حسناً، أنا متأكدة أني اخترعتها وبدأت أصاب بالفزع
"مخرج جنسي" - مخرج جنسي"؟" -
"مخرج جنسي"
كأن يغادر المرء وسط ممارسة الجنس أو نحوه؟
قد تعتقد أن هذا ما تعنيه لكن لا
ما أفكر فيه هو أنك إن أقمت حفلة أو أية مناسبة عامة
كي تتمكن من الذهاب لممارسة الجنس عليك ابتكار مخرج جنسي
هذا ما تعنيه
استخدميها بجملة مفيدة - ...فلنرى -
راي)، أتود مغادرة الحانة؟)" "الوقت متأخر، لكننا منجذبان لبعضنا
"دعنا نقوم بمخرج جنسي سريع"
لا أريد فعل هذا معك لكني أريك كيفية استخدامها
حسناً، لمَ أنت واثقة هكذا بأنك أنت من اخترعها؟
لأني لم أسمع أحداً يقولها قط
ولأني أعتقد أنها إن كانت قد قيلت من قبل فكانت لتنتشر عبر الإنترنت
"مثل عبارة "لقاء جنسي - حسناً -
لو أن هناك آلة حديثة تجيب عن هذا السؤال لنا
يعرّف قاموس (إيربان) كلمة ...مخرج جنسي" وأنا أقتبس هنا"
أن تخرج بسرعة وعلى عجل" "وسط عملية المضاجعة
أن تنهي المضاجعة قبل الأوان" "وتغادر فحسب
وهي تُعرف أيضاً باسم "المخرج الفرنسي"
لكني لم أسمع أحداً يستخدمها قط - هذا لأنها مريعة -
مرحباً، أيمكنني التحدث مع المدير؟
أجل، أنا المدير
حسناً، عظيم، أرجو المعذرة - آسفة -
أنا أسكن على بعد مجمعين من ذلك الاتجاه، في منزل
وأعتقد أن شخصاً ما هنا يترك قمامته في حاويتي
ولمَ قد يقوم بذلك بما أن لدينا حاوية؟
أعرف، صحيح؟ لهذا السبب بدا الأمر غريباً
وكيف أنت متيقن جداً من أنها قمامتنا؟
لأن فيها قهوة مطحونة وأكياس حلويات قديمة
وبعض الفواتير التي يوجد عليها عنوانكم
كميتها ليست كبيرة جداً لكنها أكثر مما أريده في حاويتي
لا أعرف ماذا أقول، أنا المدير ولدينا حاوية خاصة بنا
إلّا إن كان هناك شخص يأخذ القمامة من حاويتنا
ويضعها في حاويتك من باب التسلية
لا أعرف فكرة من ستكون
اسمع، أود فقط أن توقف ذلك
حقاً؟ أتود ذلك؟
اسمع، أنا أسيطر على ما أستطيع السيطرة عليه فقط
صحيح، وهو المكان التي يضع فيه موظفوك قمامة عملك
قمت شخصياً بتدريب جميع موظفيني وبشكل محترف
كل واحد منهم، حتى هذه الفتاة وهو أمر لم يكن سهلاً
مرحباً - مرحباً -
حسناً، لا أقصد توجيه الاتهامات لأحد هنا
أنا فقط أشعر بالإحباط عندما لا تتسع قمامتي في حاويتي
لأن قمامة شخص آخر موجودة بها
يمكنك تفهم ذلك، صحيح؟
...راي)، ربما هناك عالم حيث)
ربما عيلنا التحدث مراراً وتكراراً عن هذا طيلة اليوم
المشكلة هي أني لا أعرف !كيف أرضيك
إنه غموض لا حل له لا يمكنني حله لك
لا أفهم لمَ تتصرف بجنون منذ أن دخلتُ إلى هنا
جنون"؟" - كنت آمل أن نتوصل لتفاهم -
من جار لجاره - من جار لجاره؟ -
يا لروعة العالم الذي نعيش فيه إن كان بوسعنا التحدث من جار إلى جاره
فقط نتكىء على السياج ونتناول جعة باردة
(ونتشابك الأيادي ونغني (كومبايا
استيقظ، أيها الشيوعي اللعين
"اسمع، أصغِ إلي أيها المرح"
لا أعرف لم تعطي نفسك الحق بالتصرف بهذه الطريقة
لكني أعرف أنك تستضيف فرقة تعزف هنا مرتين بالشهر
وأنت تقدم الكحول من دون رخصة
وهذه المعلومة حتى الآن اخترت ألّا أستغلها
استمتع بتلك المعلومة استمتع بتلك المعلومة
استفد بشكل كبير من تلك المعلومة
أتعرف في آخر عرض أقمناه هنا؟ حضره ضابط شرطة
الصف الثالث، في العرض تماماً أتعرف لمَ أتى؟
لأنه يحب أن يراني وأنا أعزف الطبول على جسدي
أنا لا أعرف ماذا تفعل حتى - قرع بدني -
أثمة شيء يمكننا تقديمه لك؟ فنجان من القهوة مثلاً
أجل، ما رأيك بحاوية فارغة؟ !هذا ما أريده
!أدخل ذلك في رأسك الغليظ
يا له من وغد! يا إلهي هذا مثير للإحباط
لا أعرف لمَ كنت فظاً جداً معه
أنا كنت فظاً معه؟ - كان ذلك مشهداً مريعاً -
هذه بيئة عمل سامة أتعرف؟ سأخرج، سأخرج
هل أنت جادة؟ - جادة كثيراً -
أستسلكين مخرجاً جنسياً هكذا؟ - أجل -
إلامَ تنظرون بحق الجحيم؟
عودوا إلى مقاطع الباندا خاصتكم قبل أن أغلق خدمة الاتصال اللاسلكي
مرحباً
هل أعرفك؟
(أنا أعمل في مقهى (كرامبي ...حيث كنت لتوّك، لذا
أنا آسف لأني انفجرت في مديرك لكنه محظوظ لأني لم أضربه
بالتأكيد، كنت لأفعل ذلك لو أن بوسعي ذلك صراحة
لكني لست في موقع يسمح لي بفعل ذلك
لدي شيء أقوله لك
حسناً
دعني أفكر بطريقة صحيحة كي أصيغ هذا
أتودين الدخول؟
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة فأنت غريب تماماً بالنسبة إلي
لذا، كما تعلم، قد أضع نفسي (في موقف مثل موقف (تيد باندي
هو أيضاً كان يبدو وسيماً ونظيفاً ...وعلى الأرجح
كان يسكن في مبنى أحمر، حسناً
حسناً، هذا المكان رائع
شكراً، إنه قيد التصليح
أتودين كأساً من الليمونادة؟
أعني، لم أعرف حتى كيف يوجد منزل كهذا في حيي
هذا يتطلب القليل فقط
كنت سأضيف مشمس في الخلف
لكن خططي توقفت لبعض الوقت
أشعر وكأني في فيلم (نانسي مايرز)
أشكرك
على ما أظن
تفضلي - شكراً لك -
حسناً، ماذا هناك؟
فلنرى، كنت أعمل طوال اليوم منذ التاسعة صباحاً
أفكر ببعض الأفكار من أجل بعض الأشياء
لقد قصدتَ بمَ أريد التحدث إليك
أجل - فهمت -
حسناً، أنت لست مجنوناً إذن
أعني، ربما أنت مجنون كحالنا جميعاً
لكن في هذا المثال بالتحديد فيما يتعلق بالقمامة وصاحب المقهى
أنت لست مجنوناً لأني أنا من فعل ذلك
أنت من فعل ذلك؟ - أنا أفعل ذلك -
وضع القمامة في أماكن غير قانونية هي عادة سيئة لدي
لماذا؟
أعتقد أن الأمر سيغدو منطقياً إن شرحته لك
وهو أن (راي) يغادر العمل مبكراً
ويفترض مني أنا إخراج القمامة لكني أضعت مفاتيح الحاوية الخاص بي
وقد رأيت بنفسك أي وغد لعين يمكن له أن يكون
لذا، لم أشعر برغبة في إخباره وبدأت بالبحث عن أماكن للتخلص منها
حسناً
وقد كان منزلك قريباً كفاية لكن بعيداً كفاية أيضاً
وقد أعجبني كثيراً ...شكله من الخارج، لذا
هكذا بدأ الأمر
إذن، فقد كنت تحاولين إنقاذ نفسك فحسب
أجل، أنا آسفة جداً - لا بأس -
لن يتكرر ذلك ثانية
...سأراك في الأنحاء، لكن - أجل -
ليس عند حاوية قمامتك
صراحة، أعتقد لأنه لم تكن لدي حاوية قط
كان من الصعب علي أن أتخيل كم من المحبط
وجود قمامة شخص آخر بها ...لكني أعرف الآن
"قلت "هكذا بدأ أمر القمامة
أجل، وبعد ذلك بدأ يروقني ذلك الشعور
...العملية بأكملها، لحظة إلقائها
ولحظة الهرب، وكل ذلك
هذا كوبك
وهو جميل جداً أيضاً
مثل كل شيء تملكه على ما يبدو
...لذلك
أنا آسفة جداً
كان ذلك عملاً جنونياً جداً
لا يمكنني تخيل مدى الانتهاك الذي شعرت به
وسأتفهم إن رغبت بأن تعتقلني الشرطة
...لأن ذلك
أنا مرتبكة جداً - وأنا أيضاً -
كم عمرك؟ ...لا أعرف إن كان سؤالاً فظاً
أنا في الـ42 - حسناً -
وأنت؟ - أنا في الـ24 -
لذا، نحن متقاربان جداً - عظيم -
ما اسمك؟ - خمّن -
ديزي)؟) - أتمنى لو أن هذا اسمي -
ما اسمك أنت؟
(جوشوا)
(إذن يا (جوش - "(جوشوا)" -
آسف، كنت أعرف شخصاً اسمه (جوش) كنت أكرهه
لطالما كنت أراه اسماً رياضياً رائعاً ...مثل (ترينت) أو (رايلي) أو
يمكن للمرء أن يتأمل
لا يمكن التنافس ...مع اسم "(رايلي)"، لكن
كان ذلك غريباً - أجل، غريباً جداً -
...لا أعني غريباً على نحو سيىء - كلا، ليس غريباً بطريقة سيئة -
لكنه غريب
لأنه إلى جانب عدم معرفتنا لأحدنا الآخر
وهو أمر لا أقوم به بالمناسبة فأنا أضاجع أناساً أعرفهم دوماً
قد أعرف أنهم سيئون لكني أكون على معرفة مسبقة بهم
...أجل، وإلى جانب ذلك أعتقد
أعتقد أن هذا توقيت غريب بالنسبة إلي
...فأنا أمر بمرحلة
لقد انفصلت مؤخراً
أنت متزوج إذن
أنا منفصل
إذن، فقد ضاجت رجلاً متزوجاً لتوي
(حسناً، أقدّر صراحتك يا (جوش
(لا تقولي (جوش
(اسمي هو (هانا - هانا)؟) -
اسم جميل من الطراز القديم
...(إذن يا (هانا
أتحبين شرائح الحم؟
...أكنت تخطط لاستقبال ضيوف أم
كلا، لكني كنت أخطط طهي شرائح اللحم
ماذا تعمل؟ - أنا طبيب -
أنت طبيب متزوج
...أنا لست متزوجاً فعلاً، فزوجتي
...لم تناسبها المدينة و
(عادت إلى (سان دييغو
إنها هناك منذ شهر مارس وأنا أعمل هنا فحسب
...هل أنت حزين جداً أم
أحزن من وقت لآخر
ماذا فعلت؟
أعني لتدفعها للرحيل إلى (سان دييغو)؟
...أمور مملة في الواقع، فأنا
لم أكن ألحظ شعورها فقط كنت أعمل كثيراً
وأمور حقيقية تسبب المشاكل
وتُنهي الزيجات أتحبينها نيئة؟
نيئة جداً، أكثر من ذلك إن لم تطهها مطلقاً
فسيكون ذلك عظيماً بالنسبة إلي - سأقلبها فقط -
أنا أكره أولئك الشباب حقاً
وكأن هناك أخوية إلى جوار منزلي
هذا لا يشبه الأخوية هؤلاء الشباب يربطون شعورهم بشكل كعكة
لكن أنت تبدو كزعيم أخوية ما
هل أنت هذا النوع من الجيران الذي يرفع قبضته ويهدد؟
أجل، أجل، هذا مريع ...أنا
الرجل الأكبر سناً في هذا الحي بما يزيد عن 25 سنة
كما لو أني شبح مسن
لقد أزلت السجادة كلها وكانت الأرضيات بحالة جيدة
لذا، لم يكن علي فعل الكثير بها
وغيرت غرفة النوم بالكامل
ما عدا الديكورات المعمارية فقد أبقيت عليها
والمدفأة أيضاً ...فقد كانت بحالة جيدة، لذا
كان بحاجة لبعض الإصلاحات
لكنك أصلحته بالفعل - أجل، فعلت -
إنه جميل جداً
تعجبني قطع أثاثك الثابتة - شكراً لك -
حسناً، سأغادر الآن فقد حان ذلك الوقت من الليل
أي وقت؟ ماذا؟
الوقت الذي تعطي فيه المرء مساحته الخاصة
يعجبني وجودك هنا
أنت تقول هذا الآن ...لكن هذه ليست المرة الأولى لي، لذا
حسناً، إن كنت تريدين الرحيل فهذا قرارك
لكني لا أمانع بقاءك - إن كنت لا تمانع بقائي هنا -
...لا أعرف كيف يمكنني مقاومة - أريدك أن تبقي -
حسناً، سأجرب شيئاً ما - حسناً -
توسل إلي كي أبقى
أرجوك ابقي
لكن بشكل محزن أكثر ...وكأنك حقاً
!أرجوك ابقي، أرجوك ابقي
(ليس وكأنك في في (توي ستوري افعلها بشكل صحيح
أرجوك، أرجوك لا تغادري !لا تتركيني
أريدك أن تبقي، أريدك أن تبقي هذه الليلة وفي كل ليلة
لا أريدك أن تغادري منزلي قط سأقوم بحرقه إن غادرت
ثمة احتمال قوي بأن أقتل نفسي عندما تغادرين
لا أريد البقاء من دونك
غيرتُ رأيي، هذا أمر مرهق - أعرف -
أنت جميلة
أحقاً تعتقد ذلك؟
أجل، ألا تعتقدين ذلك؟
بلى، أعتقد ذلك لكن ليس هذا ما أسمعه دوماً
أنت جميلة جداً بالفعل - شكراً لك -
هيا، قم بذلك - حسناً -
أريدك أن تشعريني بالنشوة، حسناً؟
(أشعريني بالنشوة يا (هانا
ماذا؟ ماذا حدث؟
أريدك أنت أن تشعرني بالنشوة
أتحتاج مساعدة بذلك؟ - كلا -
حسناً
هل يعجبك ذلك؟
يعجبني كثيراً
صباح الخير - حسناً -
أعتقد أن سترتك تكلف أكثر من إيجاري
حسناً، إذن ماذا ستفعلين الآن؟
يجب أن أذهب للعمل - لا، لا -
اتصلي وخذي إجازة مرضية
لقد فعلت هذا بنفسي - هل أنت جاد؟ -
أجل - ...ماذا سيحدث -
إن أخذ الطبيب إجازة مرضية؟
سيموت من 10-20 شخصاً
هذا ليس أمراً جللاً - أجل، ليس مهماً جداً -
هيا، نحن نقضي وقتاً ممتعاً - حقاً؟ -
أنا مستمتع بوقتي - وأنا أيضاً -
حسناً، إذن؟
حسناً - ألا نستحق ذلك؟ -
لم أمارس هذه اللعبة كثيراً لكني موهوبة بالفطرة، رياضياً
لا ألعب هذه الرياضات كثيراً لكن عندما أفعل ذلك
يتعجب الناس
أرني ما لديك
ها هي ذي
هذه نقطة لك - نقطة لي؟ -
نقطة لك - ها هي نقطتي -
ها هي نقطتي ها هي نقطتي
ماذا؟
عندما تنتهين لاقني في الطابق العلوي
يمكننا النظر للقمر معاً
ما هو القمر؟
وداعاً - وداعاً -
"أما زلت بالداخل؟"
هانا)؟)
(اللعنة، (هانا)، (هانا)، (هانا
استيقظي - أنا فاقدة الوعي -
أتشعرين بتحسن؟
شعرت بأني حلوى لزجة لـ7 دقائق تقريباً
اتصلي بي في المرة القادمة
هل يساعدك هذا؟
جيد - أجل -
ماذا؟ مهلاً، ما الذي فاتني؟
لا شيء، أنا آسفة - كلا، ماذا قلت؟ -
أنا آسفة جداً لم تقل شيئاً
حسناً - من الواضح أنك لم تقل شيئاً -
...ولم تفعل شيئاً، أنت
...إضافة إلى كونك رائعاً ومذهلاً و
حسناً، ما الأمر يا عزيزتي؟
أرجوك لا تخبر أحداً بهذا ...لكن
أريد أن أكون سعيدة
بالتأكيد تريدين هذا
الجميع يرغب بهذا
أجل، لكني لم أكن أعتقد أني كنت أريد هذا
لقد قطعت وعداً على نفسي منذ زمن بعيد
بأن أعيش تجارباً
وأن أخبر الناس عنها وربما أنقذهم بها
لكن هذا يصبح متعباً جداً مع الوقت
محاولة جمع كل التجارب عن الجميع
والسماح لأي شخص بأن يقول أي شيء لي
...ثم أتيت إلى هنا، ورأيتك
وكنت تضع الفاكهة في الوعاء والثلاجة مع الأغراض
...والرداء، وطريقة لمسك لي
أدركت أني لست مختلفة
أتفهم ما أقوله؟ أريد ما يريده الجميع
أريد كل ما يريدونه أريد جميع الأشياء
أريد أن أكون سعيدة فحسب
أشعر كما لو أني كنت أبحث عن كل تلك التجارب
تجارب لن يرغب بخوضها شخص بكامل قواه العقلية
...أتعرف، ذات مرة
طلبت من أحدهم لكمي في صدري ثم أن يقذف في تلك المنطقة
وكانت تلك فكرتي أنا جاءت من عقلي أنا
لكني أفكر ما الذي فعلته كي أستحق ذلك؟
ثم أتذكر أني عندما كنت في الـ3
قلت لوالدتي إن مربيتي لمست مهبلي في حوض الاستحمام
وطبعاً ظنت والدتي بأني أكذب وربما كنت كذلك
لذا، سواء أكانت تلك كذبة أو كنت أقول الحقيقة
انكسر شيء ما بداخلي
صحيح
أجل، سمحت لفتى ذات مرة بأن يداعبني وأنا في الـ9
هذا مختلف جداً لأنك سمحت له بفعل ذلك
وما حدث معي لم يكن باختياري
أجل - أتعرف؟ أعتقد أن ما لم أدركه -
قبل أن ألتقي بك هو أني كنت وحيدة
بطريقة عميقة جداً
لقد كنت أبحث عن تلك الأمور لكن كل ما كنت أحتاج إليه
هو أن أنظر إلى شخص ما وأقول "هذا شخص يرغب بحضور جنازتي"
أتفهمني؟
أتعتقد أني فتاة مجنونة؟ - ...كلا، لا أعتقد أنك -
مجنونة على الإطلاق لم أكن أفكر بذلك
على العكس أنا ذكية وحساسة جداً برأيي
ولست مجنونة أبداً
لذا، أنا أشعر بكل تلك المشاعر الكبيرة
وأحتوي كل تلك الأمور ...لأشخاص آخرين، وأشعر
(حسناً، قرأت مقالة عن (فيونا آبل ...في مجلة (نيويورك)، حيث قالت
الجميع يتصرف معي كما لو أني" "مجنونة أنا لست مجنونة
"أنا أريد الشعور بكل شيء فحسب"
وهذا ما أشعر به أريد الشعور بكل شيء
أتفهمني؟ - أجل، فهمت -
أعني، هذا هدف عظيم
سأخلد إلى النوم فعلي الاسيقاظ باكراً للعمل غداً
أستذهب للعمل غداً؟
علي الذهاب
أتريد تقبيلي؟ - أجل -
لا أصدق أنك تفعل هذا
أفعل ماذا؟
لقد توسلتني فعلياً كي أخبرك بمشاعري
أجل، وأنا سعيد لأنك فعلت ذلك
كلا، أنت لست سعيداً لأني فعلت ذلك
(هانا) - كلا، أنت لست سعيداً -
لأنك لا تتصرف كما لو أنك سعيد
كما أنك لم تخبرني بأي شيء عنك
أدركت الآن أني عندما سألتك عن طلاقك، أجبت بجملتين
كنت منشغلاً بالعمل" "على المنزل
وزوجتي افتقدت ساحل" "(سان فرانسيسكو)
...أنت لم - (سان دييغو) -
أنا كاليتيم الذي التقطته من الشارع
لذا، ما خطبك يا (جوش)؟
(اسمي (جوشوا
إنه الاسم ذاته
مع صوت إضافي في النهاية
أتريد مني الرحيل؟
كلا، أريدك أن تبقي
لأنه ليس عليك قول ذلك إن لم تكن تعنيه
أعرف هذا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن