وعدتُ نفسي بالّا أظهر إعجابي لهذه الدرجة لكنّي معجبة جداً بك
(فقد نشأتُ وأنا أشاهد (بامبد ماغ
كانت أوّل شيء أشعرني بوجود شيء بعيداً عن البلدة الصغيرة التي أنحدر منها
كنتُ أطلب مِن قريبتي أن ترسل إليّ نسخاً (مِن (فيلادلفيا) لأنّي لَم أجدها في (ميشيغن
ربّاه! هذا يُشعرني بأنّي مسنّ جداً - لا أصدّق أنّك قرأتَ مقالي -
لقد قرأتُ مقالاتك كلّها، وأعجبتني
إنّها معقّدة جداً، ولطيفة وساذجة وتثير الغضب
فعلتِ شيئاً يجد الكتّاب صعوبة كبيرة في فعله
وهو إيجاد صوت تتكلّمين به
...لَم يكن عليّ البحث عنه حتّى - لا تفعلي هذا -
حسناً؟ لأنّه كان عليك أن تبحثي - نعم -
لقد بذلتُ جهداً - اعترفي بذلك -
حسناً، هذا القسم متعلّق بالانتقال مِن الأعلى للأسفل، أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
...إنّه يعني - نعم، الهدف -
(نعم، لكنّ (توني موريسون هو مَن يبحث عن الهدف
نعم - توم وولف) حين يكتب) -
عن كيس فغرة القولون، حسناً؟ - بالتأكيد، بالتأكيد -
ولكن هناك أيضاً انتقال مِن الأسفل للأعلى فتاة لا يعرفها أحد تكتب عن جيلها الضائع
جيلي الضائع؟ يمكنني أن أكون تلك الفتاة
مرحباً - بروس)، ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟) -
(كيف حالك؟ هذه (هانا هورفاث التقط صورة، لأنّها ستشتهر بعد شهر
(سأبحث عنك يا آنسة (هورفاث سأراك في عشاء (كراون) الأسبوع المقبل
سعدتُ برؤيتك، ماذا يفعل هذا الثريّ في (بروكلين) بحقّ السماء؟
لَم أعد أعلم ما الذي يحدث هل تجمّد نهر (إيست)؟
لا أدري ما يحدث! مَن اختار هذا المطعم؟ لا أظنّه كان موجوداً الأسبوع الماضي
مساعدتك اختارته - ما هذا؟ -
ألا تعرف ما هو الفستق الحلبي؟ - إنّه يشبه العضو الذكريّ -
...لا أدري إن كنتَ تمزح أم - لا أدري ما الذي يحدث -
أنت تعرفين ما يحدث وستؤلّفين كتاباً إلكترونياً
أنا سأؤلّف كتاباً إلكترونياً؟ - نعم -
أنا سأؤلّف كتاباً إلكترونياً! لك؟ - ما رأيك؟ -
المزيد مِن المشروبات ستؤلّف كتاباً إلكترونياً
هذا أفضل ما حدث لي في حياتي - أريده خلال شهر -
لستُ أمزح
أنت تلميذتي الجديدة - لن أخذلك -
اتصلي بي حين تحتاجين لذلك ولا تتصلي بي حين لا تحتاجين لذلك
إلى اللقاء - حسناً -
مَن يتصل في هذه الساعة؟ - آسفة، آسفة، آسفة -
(إنّها (هانا
لا أدري، تقول إنّ لديها خبر، لكنّي واثقة بأنّها كتبت مشاركة على الإنترنت
أو وجدت نقانق جيّدة جداً
هل أنتما صديقتان؟ لِم ما زلتِ تمضين وقتك معها؟
هذا أمر مترسّخ فحسب إنّها (هانا)، لا أدري
...أمضيتُ معها سنوات طويلة - لا يهمّني ذلك في الواقع -
مرحباً - سو جن)، أنا في غرفة النوم) -
مرحباً، لوحتك في المستودع وأجّلتُ الموعد مع (لانس) إلى الغد
وأنت مستعد لـ(سيكي) يوم الثلاثاء
وثلاجتك مليئة بحليب الماعز (المعدّ بطريقة الـ(بروبيوتك
رائع - سأذهب لتناول الطعام -
ولملء السيارة بالوقود - (حسناً، شكراً يا (سوج -
على الرحب والسعة - (سو جن) -
نعم - البوظة التي أحضرتِها البارحة -
كانت تنقص لقمة صغيرة
نعم، آسفة، تناولتُ قطعة صغيرة
لَم أتذوّق بوظة ماء الورد مِن قبل كانت شهيّة جداً
نعم، إنّها شهيّة فعلًا
آسف، لكنّي أجد مِن الغريب أن تفتحي بوظتي وتأكلي جزءاً منها
هل أنت جاد؟ - نعم -
بوظتي تشبه مشترياتي هل يمكن أن تأخذي شيئاً مِن مشترياتي؟
(تدخّلي يا (مارني - نعم -
نعم، البوظة تعتبر مِن المشتريات
!تبّاً لك أيّتها الحقيرة
هل هذا حقيقي؟ - كيف سأثق بك الآن يا (سو جن)؟ -
هذا هراء حقيقي أنا آسفة لأنّي تناولتُ قطعة مِن بوظتك
لا أحتاج إلى هذه الوظيفة ولا أدري لِم بقيتُ فيها هذه المدّة الطويلة
(حبيبي يجهّز أضواء حفلة (كارلي راي جيبسون وعليّ أن أكون معه في الحافلة
وسأذهب لفعل ذلك الآن
حسناً، وداعاً
خذ هاتفك - شكراً، وأنت مفصولة -
أنا آسف، هل أنا مجنون؟ ما فعلته كان خاطئاً، صحيح؟
نعم، بالتأكيد، تناول جزء مِن بوظة شخص آخر تصرّف مضطرب
لا أدري إن كان جنونياً لهذه الدرجة
أظنّ أنّ عليّ الذهاب
سأستضيف مجموعة أناس الليلة (لافتتاح (سترايدرز
فيمكنك إحضار مَن تريدين
وبما أنّ (سو جن) رحلت أتمانعين بأن تكوني مضيفتي الليلة؟
حقاً؟ - نعم -
وجدتُ هذا الملصق البارحة
مدرسة (ذا ليرننغ أنيكس) ستنظّم حلقة دراسية مدتها 3 أيام عن الأعمال
(وفي اليوم الثالث، سيلقي (دونالد ترامب محاضرة، وأظنّ أنّ عليك الذهاب
ستكلّف 139 دولاراً وقد يبدو ذلك كثيراً
لكنّها صفقة جيدة بما أنّهم سيعلّمونك كيف تصبح مليونيراً
أتريدينني أن أذهب لسماع (دونالد ترامب) يتكلّم؟
نعم، واضح أنّ لديه صفات سيئة جداً
مثل أنّه لَم يكن عليه تعيين ابنته (إيفانكا) كحكم في برنامج (أبرينتيس)
...ولكن - أتريدينني أن أكون رجل أعمال؟ -
يقولون إنّهم سيعطون للناس الأدوات التي يحتاجون إليها
ليصبحوا بأسعد حالة ممكنة في كلّ يوم مِن حياتهم
ولِم سأرغب بذلك؟
ألا تريد امتلاك مقهاك الخاص يوماً ما؟
لا
ماذا تفعلين هنا وقد تأخّرتِ 12 دقيقة؟
آسفة، استيقظتُ باكراً لأكتب ثمّ لَم أشعر بالوقت
لَم تشعري بالوقت؟
أتعلمين أنّك لَم تمسحي الأرض الليلة الماضية؟
حسناً، سأمسحها الآن ليس الأمر خطيراً
(مرحباً يا (شوش - ...حقاً، صدقاً -
لا أصدّق أنّ لديّ صديقة ستؤلّف كتاباً هذا جذاب ويدلّ على النضوج
هذا مثير للإعجاب فعلًا، عادة حين يقول أحدهم إنّه يريد أن يصبح كاتباً
لا يريدون في الواقع فعل شيء سوى تناول الطعام وممارسة العادة السرية
لكنّي لستُ كذلك، أريد فعل كلّ شيء وكلّ شيء يعني الكتابة
ما السرعة التي يمكن فيها تأليف كتاب برأيك؟
ربّما سنة - بالمناسبة -
أين نسختي مِن كتاب (نساء صغيرات)؟
تركتُها في منزل (آدم)، آسفة
أريد استعادتها - لا أستطيع إحضارها الآن -
لأنّي لا أستطيع رؤيته لذا، سأشتري لك نسخة جديدة
هانا)، أهدتني عرّابتي ذلك الكتاب)
وهي تدوّن ملاحظات في نهاية الكتاب لتشرح العلاقة بينه وبين مشاكلي، أريد استعادته
(كيف تعتقد عرابتك أنّ كتاب (نساء صغيرات له علاقة بمشاكلك؟
أتعتقد أنّك تشبه شخصية مارمي) أم (إيمي)؟)
(لا أدري، ربّما (مارمي لكنّي لا أدري، لأنّي لَم أقرأه
حسناً؟ لهذا أريد استعادته
لا تعجبني فكرة وجوده مع ذلك المعتوه ذلك يزعجني
أوّلًا، لستَ مثل (مارمي)، على الأرجح أنّك الأب الذي توفي بالأنفلونزا في الحرب
حسناً؟ وثانياً لا أستطيع الذهاب لإحضاره الآن
لأنّ (آدم) ما زال يحبّني بجنون وإن اجتمعنا في غرفة واحدة، فقد يقتلني
إنّه واجبك كرجل أن تذهب
"نعم" - (أنا (راي -
"راي) مَن؟)"
(أنا أحد أصدقاء (هانا
"!اللعنة" - مرحباً -
هل أرسلتك (هانا) إلى هنا؟ لأنّي اكتفيتُ منها
حسناً؟ تسبّبت بإرسالي إلى السجن أتعرف ذلك؟
كان عليّ قضاء الليلة في زنزانة مع مدرّب يوغا
جئتُ لأخذ كتابي، حسناً؟ استعارته (هانا)، وهو مهم بالنسبة إليّ
(أريد استعادته، اسمه (نساء صغيرات
حسناً، أنا مشغول وليس لديّ وقت لهذا يمكنك أن تبحث عنه
سأدخل إذن
أهي شقة مِن غرفة نوم واحدة؟ - لا -
إنّها رجولية جداً وبدائية
تبّاً! أهو الكتاب الذي كُتب ذلك الهراء السخيف في نهايته؟
نعم - إنّه في الحمام -
ما سبب وجوده في الحمام؟ - لا أدري -
ربّما كانت (هانا) تقرأه حين تقضي حاجتها
!عظيم
كُن حذراً، كلبي في الداخل
ما هذا بحقّ السماء؟ - تبّاً! لَم ينته بعد -
واضح أنّه ليس مرحّباً بي هناك ...فهلّا
لن أدخل إلى هناك، لقد عضّني
عضّك؟
يا إلهي! تبدو ملتهبة
وضعتُ عليها صودا الخبيز
حسناً، ماذا سنفعل إذن؟
انتظر قليلًا، ثمّ سيشعر بالتعب وبعدها سأحاول استنفاد طاقته
وعليّ الذهاب إلى المرحاض
ما اسم هذا الوغد الصغير؟ - إنّه كلب -
"اسمه "كلب ...أحضرتُه مؤخّراً، ولَم أجد الوقت لـ
يبدو أنّه كلب للتغلّب على الانفصال
كلا، رغبتُ بكلب، فحصلتُ عليه
حسناً - لقد سرقتُه -
سرقتَه؟ لِم سرقتَه؟
لأنّه كان مع رجل قذر يشتمه بشتائم مختلفة
وجعلني ذلك أغضب كثيراً
ثمّ قيّده خارج ذلك المقهى اللعين ليدخل لشرب القهوة؟
وليتناول كعكة كرواسون؟
قيّد نفسه برسنه ...وكنتُ أفكّه فنظر إلى وجهي
ولا أدري، شعرتُ بأنّه يريدني أن أنقذه ففعلتُ ذلك
!أرادك أن تنقذه، ففعلت
كان هذا تصرّفاً خاطئاً، أتعرف ذلك؟
لقد نشأتُ مع كلب، وهو يصبح أحد أفراد العائلة، لا يمكنك فعل ذلك
كان لديّ كلب أيضاً
حسناً، أنت تفهم إذن أنّ ما فعلتَه أشبه باختطاف طفل
لا يهم إن كان صاحب الكلب يصرخ في وجهه إنّه يحبّه على الأرجح
...لو فعل أحدهم هذا معي لو أخذ أحدهم (كونستانتين) منّي
لاطلقتُ النار على ذلك الوغد في وجهه بدون تردّد
!اخرس
أتفهم؟ - نعم -
حسناً، عليك إذن أن تجد طريقة ...لإعادة ذلك الكلب إلى مالكه، أو
أو إلى ذلك الشيطان أو أيّاً كان مَن أخذتَه منه
ثمّة عنوان على طوقه
يمكننا تكميمه بالكمامة التي صنعتُها حين يهدأ، وسنعيده إلى صاحبه
...لا أدري، كنتُ مؤخراً - لن أفعل شيئاً معك، لن أفعل شيئاً -
الأمر بينك وبين صاحب الكلب لستُ شريكك في الجريمة
حسناً؟ جئتُ لأخذ كتابي وواضح أنّ الوقت ليس مناسباً
أرسله في صندوق البريد - حتماً كان مالكه يعطيه مهدئات -
إنّه رجل حاد وجهه كبير، ورأسه كبير وأصلع
قد أحتاج إلى المساندة؟ - مساندة؟ -
أرجوك يا رجل، ساعدني
أتعني أنّك تحتاج إلى قوّة إضافية؟ في حال وقعت مشكلة حقيقية؟
هذا النوع مِن المساندة؟
نعم
حسناً
أتعني أنّك موافق؟ - نعم، أنا معك -
حسناً، شكراً لك
لا عليك
يا إلهي! هذا ظريف أكثر مِن اللازم
نعم، إنّه ظريف أكثر مِن اللازم
كلّ ملابسي عادية جداً - يمكنك استعارة شيء مِن ملابسي -
نعم، أظنّ أنّ عليّ التسوّق - هذا ممتع -
هل ستذهبين لمكان رائع الليلة؟
في الواقع، أنا و(بوث) سنستضيف بعض أصدقائه أمام شركائه
لافتتاح معرض فني - يا إلهي! هذا رائع فعلًا -
(أنت أشبه بشخصية (بيلا سوان (مِن فيلم (توايلايت
وأنا أشبه بصديقتها الغريبة التي لا تفهم مدى روعة حياتها
لأنّ حبيبي يرفض إنفاق 4 دولارات على التاكو
نعم، سيكون هذا على مستوى راقٍ
مَن يشتري التاكو في موعد غرامي؟
(حين أخبرتني عمتي (إيلين عن الموعد الأوّل مع شاب ما
ظننتُ أنّه ه يجب أن تكون هناك إضاءة سينمائية
يجب أن يكون هذا رائعاً فهو الحفل الأول الذي نقيمه كثنائي
لا أقصد الضغط عليك لكنّ هذا مهم جداً، إنّه معجب جداً بك
هذا شديد الأهمية
يا إلهي! أيمكنني الحضور؟
لا أصدّق أنّك سرقتَ هذا الكلب اللعين (مِن (ستاتين آيلاند
يجعلون المكان يبدو كمنتزه ألعاب - ليس هذا منتزهاً، حسناً؟ -
إنّها بوابات الجحيم
عُرضت عليّ علاقة ثلاثية يوماً ما لكنّي رفضتُها
(لأنّ الفتاتين مِن (ستاتين آيلاند
كانتا جذابتين أيضاً، ولطيفتين
انظر إلى هذا القارب السخيف
انظر إلى هؤلاء الناس إنّهم فاقدي الأمل
يعرفون أين هم ذاهبون
هذا ما شعروا به (حين اقتربوا مِن شاطىء الـ(نورمندي
(لو قلتُ هذه النكتة أمام (شوشانا لحدّقت بي فحسب
ولطرفت بعينها ببطء - سيطرا على كلبكما -
!يا إلهي
كيف تسير علاقتك بـ(شوشانا)؟ - جيدة -
جيدة جداً
أعلم أنّها تعتقد أنّي لَم أحقّق ما يكفي بحياتي، نظراً إلى عمري
لكن يصعب إخبار فتاة صغيرة بأنّ الأمور لا تنتهي بالطريقة التي ظننتَها دائماً
قد يكون غريباً أن أواعد فتاة صغيرة مثلها
لا أظنّ ذلك غريباً صغيرات السن رائعات
صغيرات السن والمسنّات لكنّ المشكلة في الفتيات المتوسّطات
هذا صحيح، النساء بعمر أقلّ مِن 18 وأكبر مِن 40 هن الأفضل للعلاقات
لأنّ الصغيرات ما زلن يشعرن بانعدام الثقة ممّا يجعلهن ضعيفات، وذلك جذاب
أمّا الكبيرات، ليست لديهن توقعات سخيفة بشأن ما يجب أن تكون عليه العلاقات
أو ما لا يجب أن تكون عليه، أتفهم؟
كانت أفضل علاقاتي مع فتاة في الـ17 وامرأة في الـ54
هل واعدتَ امرأة في الـ54؟
...كيف كان الـ - كان جسدها رائعاً -
كانت تمارس الرياضة بكثرة
والفتيات ذوات العمر المتوسّط هنّ مَن يقلقن بشأن مظهرهن أيضاً
كانت (ليندا) تحبّ جسدها وكان ذلك مثيراً جداً
وأرادت ممارسة الجنس في كلّ الوضعيات
هذا مثير فعلًا
أتعلم؟ أنا وأنت لسنا مختلفين جداً
أنا أعالج كلّ شيء بطريقة عقلانية لكنّك لا تفعل شيئاً
ولكن في النهاية كلانا يتوصّل لأفكار مهمة
قد يكون السبب أنّ كلينا مستقيمان
قد يكون السبب أنّ كلينا يبدو غريب الشكل
استنفدتُ كلّ إجازاتي المرضية" "فأخذتُ إجازة الموت
"الفصل الأول، حيّز للكريمة"
"(كان اسمها (مورجاشيهاوي"
12 نوعاً مِن الفاكهة" "تسبّب البدانة
!اللعنة
جيسا)؟)
نعم، غفوتُ في حوض الاستحمام
لَم أكن أعلم أنّك هنا كان هذا مرعباً
كيف يسير كتابك التافه؟
لا بأس، إنّه جيّد جداً عرفتُ أنّ الجزء الأصعب هو البداية
ولكن هناك أفكار كثيرة ...تتشكّل في عقلي، و
أين الجاروف؟ - لا أدري -
أظنّ أنّ أكثر ما يثير توتّري هنا هو أنّ هذا كتابي الأول
في كتابك الأول ...أنت ملزمة بالتعبير عن نفسك بوضوح
هانا)، سواء ألّفتِ هذا الكتاب أم لا) لن يتغيّر شيء
لا أهمّية لهذا الكتاب وهذا أوّل ما عليك معرفته
لن يكون مهماً لمَن يقرؤونه ...أو لك أنت، لذا
أنت فظّة جداً حين تكونين مكتئبة
أنا لستُ مكتئبة، أنت المكتئبة
أنت إنسانة مكتئبة
يمكنك البقاء المدة التي تريدين - أعلم -
ستاتين آيلاند) استعارة كبيرة) أتفهم ذلك؟
كلّ الناس هنا (يرغبون بالعيش في (مانهاتن
لكن انتهى بهم الأمر بالعيش في هذه الجزيرة الصغيرة الغريبة
ويراقبون المدينة عن بعد وقلوبهم مليئة بالغضب
إذن، هل انتهيتَ مِن التفكير في (هانا)؟
ألَم تعد تعبّر عن مشاعرك القوية؟ - كلّا، اكتفيتُ مِن ذلك -
إنّها أشبه بلعبة كرنفال
يبدو الأمر بسيطاً، لكنّك لا تستطيع إيصال الحلقة بالزجاجة لأنّها مغشوشة
فتحاول وتتابع المحاولة حتّى تقود نفسك إلى الجنون
وأخيراً، حين تتركها وتبتعد تدرك أنّك لَم ترغب بالجائزة السخيفة أصلًا
(أدركتُ أنّ هذه هي حقيقة (هانا
إنّها كلعبة (تويتي) كبيرة كنتُ سأتورّط في حملها في الكرنفال طوال الليلة
أنا سعيد لأنّي تخلّصتُ منها
أنت شاعر، أتعرف ذلك؟
أنت تفهم ما أعنيه
بصراحة، لا أفهم
(علاقتي بـ(شوشانا هي أطول علاقة بالنسبة إليّ
أنتما معاً منذ أسبوع! كيف يعقل ذلك؟ ألستَ في الـ40 مِن عمرك؟
عمري 33 عاماً، وقد آلمني هذا ونحن معاً منذ 4 أسابيع
7 أسابيع منذ مارسنا الحب للمرّة الأولى
كانت عذراء
وهذا أمر مهم
أشعر كأنّي والدها
أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟ (لَم أفهم قط افتتانك بـ(هانا
لَم أفهمه قط، أعلم أنّها ذكية ومتميزة وقضاء الوقت معها ممتع
ولكن... هذا لا يعني أنّها ليست إنسانة صعبة المراس
أنا صعب المراس، الجميع صعبو المراس
كانت تتقبّل صعوبة العيش معي ولَم تمانع بذلك
هذا لا يعني أنّها لَم تكن قاسية معك
لَم تكن قاسية معي
لديها أفكار خاطئة بشأن الخطأ والصواب وقد تشعر بالحيرة أحياناً
...لكنّها تحبّ الغير في النهاية - إنسانة محبّة للغير؟ -
إن اعتبرتَ (هانا) محبّة للغير، فأنت وهذا الكلب المصاب بالفصام مناسبان لبعضكما
لا تقارن (هانا) بهذا الكلب القذر
لَم أفعل ذلك، لكنّي أعني أنّك أنت مَن قارنتَها بلعبة الكرنفال
لِم تحاول إقناعي بأنّها إنسانة سيئة إذن؟
حسناً، إنّها إنسانة عظيمة أهذا ما تريد سماعه؟
هانا) رائعة، إنّها مدهشة) وهي سيدة راقية بملابسها القصيرة
أتريد مضاجعتها؟
ماذا؟ - أتريد مضاجعتها بملابسها القصيرة؟ -
حسناً، أنت تفقد صوابك أنت تفقد صوابك الآن، أتعرف ذلك؟
لا أستطيع حتّى أن أحاول فهم هذا المنطق
هل ضاجعتَها فعلًا؟ ألهذا تتصرّف بخجل؟
خجل؟ أهذه أوّل مرّة تستخدم فيها هذه الكلمة؟
لا، لا أجد (هانا) جذابة، حسناً؟
أنت لا تعرف شيئاً عن الحب - ما خطبك بحقّ السماء؟ -
ما تفعله مع (شوشانا) ليس واقعياً
إنّها مجرّد طفلة تشعر معها بأمان لأنّك تعلم أنّ علاقتكما لن تنجح
أنتما مجرّد طفلين يمسك أحدكما بيد الآخر
واضح أنّها لا تستلطفك - أنت لا تعرف ما تقوله -
حسناً، تبّاً لهذا! سأذهب - ستذهب؟ -
(آدم)
ظننتُ أنّنا سنفعل هذا معاً
ماذا يحدث بحقّ السماء؟
آسفة، مرحباً - مرحباً -
أشكرك على دعوتي - على الرحب والسعة -
ماذا ترتدين؟ - قالوا إنّها ستمطر -
ما الذي ترتدينه أنت؟
إنّه مجرّد ثوب - يبدو مِن المستقبل -
كلّا، إنّه جميل
هل وضعتِ معطفي تحت تلك السترة؟
كلّا، لَم أفعل ذلك - (مارني) -
يبدو أنّك تفعلين ذلك - مرحباً -
هل هؤلاء أصدقاءك؟ - هل الأمر بهذا السوء؟ -
لا، لكنّ الجميع رائعين لِم لَم تقيموا هذه الحفلة في (تولوم)؟
أتريدين مشروباً؟ - نعم -
(إذن، ذهبتُ لمشاهدة (مارينا أبراموفيك في متحف الفنون العصرية
واعتقدتُ أنّي سأذهب إلى هناك فقط لمساندتها
وفجأة، وجدتُ نفسي أبكي وأنا لا أفعل ذلك أبداً
رأيتُك تبكي 6 أو 7 مرّات
هل تستمتع بهذه الحفلة التي أقيمها يا (سترايدر)؟
لِم لَم تردّي على رسالتي؟ قلتُ لك إنّ لديّ خبر مهم
أنا آسفة، كنتُ مجنونة لكنّي أريد سماعه
...تعلمين أنّي كنتُ أرسل كتاباتي إلى
سكيتش)، يا إلهي! مرحباً) - كيف حالك؟ -
الشخص المفضّل لديّ في الدنيا
(مرحباً يا صغيرتي الجميلة (جين - يا إلهي@! أنت همجيّ -
ثمّة أحد في الداخل
ألَم ألتق بك في إحدى جلسات التصوير لـ(رايان)؟
لا أظنّ ذلك، لا
بلى، أنت الفتاة التي بدأت (دورتها الشهريّة في (ديري كوين
آسفة - ظننتُك هي -
كانت مرحة جداً
(هل ستذهبين لعرض (سترايدر فيما بعد؟
(كلّا، لن أذهب إلى عرض (سترايدر فيما بعد
عليّ العودة إلى المنزل
أنا أؤلّف كتاباً وهذا كلّ ما يشغل وقتي هذه الأيام
(عليك أن تتحدّثي إلى (سكيتش إنّه يؤلّف كتاباً أيضاً
حقاً؟ - إنّه مجرّد كتاب إلكتروني -
لكنّه يبقى كتاباً، صحيح؟
سأذهب
مِن أين لك بهذا الكلب؟ - مرحباً -
هل هذا كلبك؟ - إنّه كلب أبي -
!حسناً، عظيم، الحمد لله خذيه، لقد وجدتُه
لا أريده، أنا أكرهه إنّه يدمّر المنزل ويخيف أصدقائي، احتفظ به
مهلًا! هذا كلبك، أليس كذلك؟
رآك أبي وأنت تسرقه
سيعود للمنزل قريباً وإن وجدك هنا، فسيوسعك ضرباً
لَم أسرق شيئاً - أحمل مسدساً في حقيبتي -
ماذا؟ - أحمل مسدساً في حقيبتي -
(ابتعد عنّي، لن آخذ (مايكي
لا يمكنك أن تتخلّي عن هذا الكلب لا تسير الأمور بهذه الطريقة
...حسناً؟ أنت - !تبّاً لك أيّها الوغد -
!تبّاً لي؟ تبّاً لك
ليست لديك أيّ أخلاقيات لأنّك نشأتِ في كومة قمامة
حقاً؟ مَن أنت بحقّ السماء؟
لِم لستَ في العمل أيّها العجوز؟ ربّما لأنّه ليست لديك وظيفة أيّها الفاشل
مَن قال لك ذلك؟
ربّما أعمل في الليل، أو مبدع لا يلتزم بوظيفة مِن التاسعة حتّى الخامسة، ما أدراك؟
حقاً؟ ربّما ما زلتَ مع والدتك أيّها القذر هل اشترت لك هذا البنطال؟
أنت حقير، ليس لديك ما تفعله أفضل مِن سرقة كلب أبي
لاستخدامه ليكون دميتك الخاصة
عد إلى حياتك السخيفة أيّها اليهودي التافه
(أنا مِن (الروم الأرثودوكس
(وأعيش في (بروكلين
أشكرك على فعل هذا الليلة
على الرحب والسعة
أتمانعين أن أدفع لك 500؟ - 500 دولاراً؟ -
نعم
ليس عليك أن تدفع لي
أنا حبيبتك
لَم أعلم أنّ لديّ حبيبة - ماذا؟ -
مهلًا! هل ظننتَ أنّي أعمل عندك الليلة؟
أنت تعملين مضيفة، ولَم أعتقد أنّه سيكون مِن الغريب أن أطلب منك استضافة حفلتي
...لكنّك تمارس الجنس معي، لذا
(نعم، لقد مارستُ الجنس مع (سو جن وكانت تعمل عندي
(كانت هذه ميزة (سوج كانت تسيطر على الأمور
لا! لا تفعلي
!لا تفعلي هذا، هيّا
لا، الأمر فقط أنّ هذا ليس وقتاً مناسباً لي
كلّا، توقّف أنت تزيد شعوري بالاستياء
أنا آسفة - أحبّ قضاء وقتي معك فحسب -
أظنّ... لا أدري أشعر بأنّي غبية جداً الآن
عادةً حين أعتقد أنّ أحدهم حبيبي فهو حبيبي فعلًا
ولا أكون واهمة بشأن ذلك والآن، أشعر بالغباء
كلّ ذلك لأنّي أحبّ قضاء الوقت معك
وكنتُ أتمنّى أنّك حبيبي
وأنا معجبة منذ زمن طويل بعملك وأحبّ كلّ شيء في حياتك
وأنا أرتدي هذا الثوب، وأحبّ منزلك
أتظنّين أنّك تستمتعين بقضاء وقتك معي أم مع عملي أكثر؟
...بصراحة، على الأرجح أنّي أحببتُ فكرتك
...وأنّه سيكون مِن الرائع أن أعرفك - !يا إلهي! تبّاً لهذا -
لهذا بالتحديد لا أستطيع قضاء وقتي مع أحد
لأنّ الجميع يستغلّونني لأجل ما أمثّله بالنسبة إليهم
ماذا؟ - أنت لست معجبة بي شخصياً -
!بلى - كلّا، ليس ذلك صحيحاً -
أنت رجل رائع، والجميع يحبّونك
(لا أحد يعرفني حتّى يا (مارني
ولا حتّى أنت
وهذه الحفلة سيئة جداً
أكره الجميع هنا (ومِن بينهم (سكيتش) و(هوبر
سترايدر) قام بتمليس شعره) هل لاحظتِ ذلك؟
!يا له مِن حقير
أكره كلّ أصدقائي، أكره الجميع هنا
حسناً
سأذهب إلى المنزل
مرحباً، أين ذهبتِ؟ - "مرحباً" -
...كنتُ
لا أدري، أردتُ الرحيل، فرحلت
لِم أردتِ الرحيل؟ - "لا أدري" -
(كنتِ تتحدثين إلى (هوبر" "...بشأن الذرة، وذلك جعلني
أشعر بالإلهام بسبب إبداعه ...وتشجّعتُ للكتابة، لذا
فعلتُ ذلك
"هل استمتعتِ بوقتك؟"
كانت الحفلة لطيفة، كانت رائعة أنا سعيدة جداً
عظيم، أين أنت الآن؟
(نحن في حديقة (بوث نحن نشاهد اليراعات
هذا لطيف
"هل أنجزتِ الكثير؟" - نعم، الكثير -
أنا متحمّسة
هل سنتحدّث قريباً أم...؟
بالطبع - حسناً -
أحبّك، إلى اللقاء - أحبّك، إلى اللقاء -
ما الذي تنظر إليه؟
حياتك مثالية
تعتقد أنّي مثير للشفقة، أليس كذلك؟
تعتقد أنّي يهوديّ منحطّ؟
لستُ كذلك
أنا نكرة
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان - الأردن