أنت واثقة أن والدك يعرف بقدومنا؟
أجل، يتأخر دائماً
هذا أسوأ كابوس لي منذ الصغر أن أكون آخر التي يقلّونها من المدرسة
أو من حدث اجتماعي
ثم يعرف جميع البالغين بشأن حياتك المنزلية الحزينة
ووالديك غير المسؤولين
يكون الوضع سيئاً فقط حين يتحرّش بك الأستاذ البديل الغريب
تحرّش بك أستاذ بديل غريب؟ - أجل، لا، لا أعلم -
ربما، على الٔارجح - عليّ التبويل بشدة، هذا جنون -
لا أصدق أنه لا حمّام في هذه المحطة
اذهبي إلى هناك وحسب
تريدين أن أعبر السكة الحديدية؟
أجل، اعبري السكة الحديدية لن تقتلك
ويحتمل أن أطأ على السكة الثالثة؟
(لسنا في (نيويورك (ما من سكة ثالثة يا (هانا
حسناً
إن كنت تجدين أنه لا مشكلة في ذلك أريد التبويل بشدة
أما زلت مصابة بالتهاب البول؟ - أنا واثقة أنني شفيت منه -
سمعت أن أفضل طريقة للشفاء منه هو بإقحام الثوم في مهبلك
أنت جدّية؟ - أجل -
لكن عليك إقحام فصّ بكامله وإدخاله بالكامل
حسناً سأبوّل الٓان
هل من أحد قادم؟ - لا -
حسناً، ما زال لا يوجد أحد؟
حسناً تأخر والدك جداً
من الفظيع أن ذلك يزعجك
لكن شكراً على مرافقتي - لا مشكلة -
خلتك لا تكلّمين والدك - أجل، يريدني أن أرى منزله -
وحبيبته الجديدة وهذا غريب لٔانني قابلتها 3 مرّات
ويجدر بذلك أن يكون كافياً
لكن أليس لديهما فتاة عمرها 5 أعوام أو...؟
لا، كانت الٔاخيرة (هذه (بيتولا
ماذا حصل للابنة بعمر الـ 5 أعوام؟ - لا أحد يكلّمها -
أما زال اسمها (ليمون) يا ترى؟
بعد كل ما عانيته مؤخراً تريدين حقاً رؤية أبيك؟
لا أعلم، تلك الليلة تلقيت رسالة منه
وهي نادرة جداً وكانت مجموعة من الأحرف
...ولم أفهمها لكن شعرت أن لها معنى، كأنه يحاول إخباري شيئاً
لذا خلتها إشارة
ربما... أرسل لك رسالة مرفقة
أتوحين أنها كانت من باب الخطأ؟
مع كل الرسائل والٔارقام العشوائية ...يبدو أنه لم
حسناً، هذا شرير جداً، شكراً
مرحباً أبي - مرحباً عزيزتي -
(مرحباً سيد (جوهانسون أنا (هانا) لا أعلم إن كنت تذكرني
انظري إليك أنت جميلة
آسف جداً على تأخري كنت... كان عليّ جلب غرض
كان يجدر به أن يستغرق لحظة
لكن عامل إصلاح المكنسة الكهربائية كان أخرق
ثم علقت وراء سيارة (كامري) بالطبع
لمَ بالطبع؟ - أجل إنها إحدى نظرياته -
ليست نظرية، سائقو سيارات (كامري) سفلة
بالطبع، توجد كل هذه ...الكمبيوترات القديمة هنا لذا
يا إلهي، انظري إليها هذا ما كانت تبدو عليه الكمبيوترات؟
تبدو كأوجرة للكلاب
لمَ كل هذه معك أبي؟ - أرادت (بيتولا) أن أتخلّص منها -
لكنني لا أستطيع لا أريد أن يغير الناس على أفكاري القديمة
لن ينجح ذلك لذا خذي هذه (واجلسي في المقدّمة مع (سارة
إذاً عزيزتي، أخبريني أمراً
هل ذهبت إلى (إيبيزا)؟ - أجل -
مع (كارن)؟ - (كارن) و(توني) -
توني دي) أو (توني تي)؟) - (كلاهما و(زوراب -
هذا جميل - أجل، استمتعنا كثيراً -
إنهم شبّان رائعون - أجل -
هل حصلت على بعض السمرة؟ - أجل -
احترقت قليلًا لكنني سأصبح سمراء، صحيح؟
أجل، ستصبحين سمراء - أكلت بعض النقانق؟ -
أجل، النقانق أحببتها، إنها غالية جداً، صحيح؟
ما اللكنات التي تقلّدانها؟ لا يروقني ألا أفهم النكات
توني دي) مولع بك) - لديه ثلج لي؟ ثلج فقط؟ -
...إنه مولع - لديه بعض الثلج؟ -
يا إلهي، انظري إليك
انظري إليك أنت كلؤلؤة سوداء مثالية
آسفة جداً بشأن زواجك - (شكراً (بيتولا -
أجل، كان يجدر بي أن أقول شيئاً كنا سعيدين جداً بشأن زواجك، حقاً
ثم حزنا بشأن زواجك
(شكراً، هذه (هانا - مرحباً -
بالطبع أنت هنا أيضاً
شكراً، ماذا تقصدين؟
(توترت جداً لرؤية (جيسا لٔانني أعلم أنها تكرهني
ولم ترَ والدها منذ وقت طويل لذا صلّيت
وها أنت، جسّدت هذا الوهم
أنت، أنت مخفّفة الصدمات - أنا مخفّفة الصدمات؟ -
أنت مخفّفة الصدمات، أحبك
أنت واثقة أنني مخفّفة الصدمات؟ - أجل، أنت مخفّفة الصدمات -
حسناً، لم يسبق لي أن فعلت ذلك لكنني حتماً مستعدّة لذلك
أنت مخفّفة الصدمات
هذه المرجة اللعينة
تستهلك نحو 800 غالون من المياه
لمَ لا تتركها تيبس وتموت؟ - تعلمين أنني أريد ذلك، لا؟ -
لكنها لا تدعني أفعل ذلك
إنها كائن حي، تنمو، تعيش تباً لها
أعرف أشياء أخرى تعيش وتنمو ولا تلقى معاملة حسنة بقدر هذه المرجة
كان يشعر بالعجز الشديد فقلت له: (فرانك) استعد رباطة جأشك
إنها مجرّد لعبة فيديو عليك أن تبرع فيها
إنها مجرد محاكاة كبيرة
علينا أن نتمتع بالجرأة وننتقل إلى المستوى التالي
أتفهمين قصدي؟
إن لم تكوني معي، فأنت ضدّي وسأقضي عليك
حسناً، هذه استعارة جميلة - ليست استعارة -
ألديك دليل علمي أن الحياة هي مجرّد لعبة فيديو؟
لٔانني لم أفكّر في الٔامر قط يبدو ذلك حقيقياً ومجهداً
بالطبع لا، لٔانّ العلماء يكذبون
ثم قال: لننهِ الٔامر، لنقضِ عليه
وهذا ما قاله
لٔانه لم يرد العمل على إنجاح علاقتنا ...أتعلم؟ لم يكن
كأنه لا يذكر أننا قطعنا عهوداً، أتعلم؟
ربما أردت ذلك نوعاً ما لٔاننا لسنا كالٓاخرين
لا، لسنا كذلك، صحيح؟
(فرانك)
(فرانك)، (فرانك) (تعال لٔاعرّفك بـ(هانا
هذا ابني
مرحباً - مرحباً -
(تشرّفت بمعرفتك، أنا (هانا يروقني كيف تطوي سترتك
،حصل ذلك من باب الصدفة حصل وحسب
هذه المنشفة صغيرة جداً ورفيعة كأنها لمقترض
لا يمكنني استعمالها في الحمام أظنها متسخة أيضاً
يا إلهي! انظري إلى كتلة الشعر هذه
هذا جنون
يا إلهي! هذا المكان قذر لا ينظفه أبي أبداً
ولا يستخدم مدبّرة منزل لٔانه... لا أعلم
لا يريد أن يتدخل الناس في شؤونه - ما رأيك بـ(فرانك)؟ -
لا يمكنني أن أتبين إن كان الشبان جذّابين مع أنهم يبدون فاشلين
أو إن كانوا فاشلين وحسب
هانا)، إنه معقود اللسان) - أجل، أنت محقة على الٔارجح -
(يبدو والدك سعيداً مع (بيتولا
كيف تقابلا؟
كانت عاملة التدليك في آخر مركز إعادة تأهيل دخل إليه
ثم قرر أن إعادة الٕاصلاح مكان فظيع وهربا معاً
ما هذا؟ - مجلة (بنتهاوس) من عام 1979 -
أتخالينها لـ(فرانك)؟ - (لا، إنها جيدة جداً بالنسبة إلى (فرانك -
يا إلهي! انظري إلى وبر العانة الكثيف هذا
يا إلهي! ستتوهين تماماً في هذا الوبر الكثيف
كأنه متاهة، هذا فظيع - أوافقكِ الرأي -
إنها مهابل جنونية - ليست جنونية -
إنها كما يفترض بها أن تكون
لا أظنني أستطيع ترك وبر العانة ينمو هكذا
يجدر بهذه النساء أن تفخرن جداً
لٔانه نوعاً ما العمل الٔاكثر نبلًا الذي بوسعك فعله
وهو مساعدة صبي على إيجاد ميوله الجنسية
مساعدة صبي ليصبح رجلًا أتعلمين؟
هذا على الٔارجح الٔامر الٔاكثر نبلًا
عدا العمل كطبيب أو إطفائي - من قال إنها ليست طبيبة؟ -
اسمعي، لا أذكر الحادث ...الذي تتكلّمين عنه لكن
أخبرتني أنني فظة ثم أرسلتني لٔاجلس على كرسي في الزاوية
ورميت عليّ القليل من شريحة اللحم الممضوغة
حسناً، لا أذكر كل شيء عن الٔايام الخوالي
لكن إن كنت تقولين إنني فعلت ذلك إذاً أفترض أن هذا ما فعلته
أتعلمين؟ تغيّر والدك كثيراً
(نظمنا ورشة عمل في (نيوارك جعلتنا ننفتح إلى طريقة جديدة تماماً
كان الٔامر مذهلًا
تبدّد غضبي في الجو ما عدت غاضباً، أطلقت العنان لغضبي
ما عاد غاضباً
كنت أتساءل وحسب هل هذا الٔارنب عينه الذي كنا نطعمه
وندلّله بكل محبة هذا الصباح؟ - أجل -
...حسناً، إذاً ليس قد أفضّل أكل شيء مختلف
أنا جدّ... لا أقصد إصدار الحكم - هانا)، انضجي قليلًا) -
إنه طعام بحق السماء وهو لذيذ جداً
لا آكل لحم الٔارانب أيضاً - نأكل الٔارانب في كل وجبة -
إنها لذيذة على الفطور مع البرغل، إنها لذيذة جداً
أشعر بالجوع طوال الوقت
أرنباً في اليوم يُغنيك عن زيارة الطبيب
بأية حال، عمّ كنا نتحدث؟ (أجل (جيسا
لنتحدث عن زواجك مثلًا الحب هو في الواقع مفهوم غربي
مرحباً
تايلر)، يا له من زبون رائع)
أمي، قلت لك إننا سنخرج (تايلر)، هاتان (هانا) و(جيسا)
مرحباً - مرحباً -
كيف الحال؟ -
تايلر) لاعب مضارب طويلة رائع) وهو شاعر نشر قصائده
محلياً فقط - أنا كاتبة أيضاً -
في الواقع، وقعت لتوي على صفقة لنشر كتابي
حسناً، سنذهب - يمكنكما مرافقتنا إن أردتما -
لا، شكراً، أتيت لٔارى أبي لذا سأبقى
لا، لا، لا، لدينا مشاريع
لديكما مشاريع؟ - (أجل، أنا و(بيتولا -
اتصلت في اللحظة الٔاخيرة ولم يسعنا التملّص منها، صحيح؟
في الواقع، إنها محاضرة بالغة الٔاهمية
ويمكنك الحضور لٔان هذا الرجل (يجري دراسات في (اليابان
عن السمّية النووية التي نستهلكها في أكبادنا، قلوبنا وأدمغتنا ودمنا
...نأخذ السموم من كل ما - أبي، هل كنت ستحاول إلغاء مشاريعك؟ -
جيسا)، ألغيت موعدنا) في آخر 6 مناسبات
كيف عساي أعرف أنك ستحضرين حتى؟
أيها الرفاق، لا يمكنني، حسناً؟ لا يمكنني
بربك يا (هانا)، عليك ذلك
(لا، (ويب إيتس) هي ما قتل (ديمي مور لن أتناول منها
توقفي
لا أحب استعمال المنتجات بشكل مختلف عمّا هو مقدّر استعمالها
يصعب عليّ فعل ذلك
أشعر بالظمأ الشديد
يا ليتني ابتعت شيئاً في المتجر - جلبنا شيئاً، هاك -
أخذت هذه أخذتها ونحن خارجون
هل سرقتها؟ - لا، لم أسرقها -
ليست سرقة إن كانت من تعاونية - (جيسا) -
كتبت مقالًا عن التعاونيات مرّة - حقاً؟ -
إنها شريرة جداً
أنت سائق مذهل، أتعلم ذلك؟ - حقاً؟ حقاً؟ -
أنت سائق مذهل، أجل - حقاً؟ -
أجل، أظنك بارعاً جداً بحيث يمكنك فعل ذلك
لا - بلى، يمكنك فعل ذلك، ثق بي -
يا إلهي! توقّف جانباً - (تايلر) -
هذا غير مضحك، ليس مضحكاً هذا سلوك غير ناضج
هل أنت مجنونة؟ أوقف السيارة، توقف
شكراً
(هانا)
(هانا)، (هانا)، (هانا) انتظري
(هانا)، (هانا) - ماذا؟ -
أنت غاضبة؟ - (لست غاضبة، (فرانك -
أنا مصابة بالهلع وهي ردّة فعل بشرية طبيعية
لدى الركوب في سيارة حيث عينا السائق يغطّيهما شخص آخر
(والجميع يتعاطى (ويب إيت
وأتضور جوعاً لٔان كل ما لديكم للٔاكل في منزلك هو الٔارنب الٔاليف
وأنا مصابة بنقص سكر الدم بدون تشخيص
ثم أتينا إلى هذه المقبرة
وأشعر كأنني في منزل رعب فظيع ...حيث ستعتمر (ثورا بيرك) قبعة صغيرة و
هل عمرك 18 عاماً؟ - لا -
عمري 19 عاماً
إذاً كنت تقولين إنك في حالة سقوط حرّ كاملة؟
أجل، أشعر كأنهم سلبوني كل شيء وأنا مصابة بتقرّح شديد
هذا مقرف بعض الشيء
هل يمارس الشبان في فريقك لعق القضيب مع بعضهم؟
حين كنت صغيرة خلت أن ما يحصل حين تموت
هو أنك تطوف في السماء وحسب كأنك قرب القمر
وما يحصل هو أنك تصبح ساكناً وجميع أفكارك ساكنة
لكنك بمفردك ...ولا أحد تعرفه موجود هناك معك و
حسناً
استرخِ وحسب
أين (تايلر)؟ - يتقيأ في الٔادغال -
(حسناً، مارست لتوّي الجنس مع (فرانك استمرّ الٔامر لنحو 8 ثوانٍ
أنت جدية؟
هذا مثير للاشمئزاز إنه ولد
أجل، لكن ألم تمارسي الجنس مع (تايلر)؟
على الٕاطلاق
مهلًا، لكن خلت أنّ هذا ما نفعله - لا، لم نكن نفعل ذلك -
حسناً، يا ليتك قلت لي ذلك
حقاً يا (هانا)؟
كنت تجهلين حقاً أنه لا يفترض بهذه أن تكون جولة لممارسة الجنس؟
خلتها بالفعل جولة لممارسة الجنس
خلتك جلبتني في جولة لممارسة الجنس
كنت أحاول وحسب التواصل معك
أشمئز من نفسي
والٓان عليّ تجفيف ملابسي الداخلية وراء السيارة
ماذا؟ أين نذهب؟ ماذا نفعل؟
كنت تأخذين الغطاء - حسناً -
أنت بخير؟ - لا، لا أشعر بارتياح -
(جلبت (زانتاك) و(غافسكون (وأظنني جلبت (مايدول
لا أظنني كنت في الحالة الذهنية المناسبة لرؤية أبي
من يكون يوماً في الحالة الذهنية المناسبة لرؤية والديه؟
بربّك! لا تتكلّمي عن والدينا كأنهما من النوع عينه
تباً، سيؤدي الركض إلى قتلي
هذا مملّ جداً
خلتني سأستمتع بالانتقال إلى الريف لكنه مملّ
بحق السماء، ألا يمكنك ملازمة مكانك ولو للحظة؟
لا تفعلي ذلك، أنا هنا منذ عامين ماذا تريدين أن أفعل؟
أتشقلب وأموت؟ - لا تموت -
لكن نظّف منزلك بين الحين والٓاخر
ولا تتصرف كأن هجر امرأة وطفلها أمر عادي بالنسبة إليك
إليك عني، حسناً؟ إليك عني
لا فكرة لديك، صحيح؟ - ما الذي لا فكرة لديّ بشأنه؟ -
ماذا؟ - كم من الوقت انتظرتك -
وكم من القذارة احتملتها لٔانك لم تعلّمني قط فعل أي شيء آخر
حقاً؟ أي قذارة؟ ماذا؟
كل شيء، اختفاءك لٔاشهر طويلة
عدم معاودتك الاتصال بي حين كانت العلاقة بيني وأمي سيئة
لمَ لم تدافع عني؟ لمَ لم تكن موجوداً؟
لمَ لا يمكنك فعل شيء واحد تعد بفعله؟
ومع ذلك، تتصرّف كأنك تريدني أن آتي لرؤيتك
لكنك لا تعرف كيف تستقبلني هنا لا تعرف كيف تتعامل مع الٔامر
لا تجيد حتى إجراء حديث معي - تخالينني أستطيع الاعتماد عليك؟ -
لا يجدر بك ذلك
أنا الابنة
يجدر بي و(هانا) أن نرحل ...إن أمكننا أن نستقل
لا، لا، لا عزيزتي
اسمعي
لمَ لا تبقين وحسب؟ استقلي قطار الساعة المتأخرة
لم تتسنّ لي رؤيتك مساء أمس
فلمَ لا نتناول وجبة عائلية كبيرة؟ حسناً؟
أعلم، أعلم سأعدّ لك النقانق والبطاطا المهروسة
تحبين النقانق والبطاطا المهروسة عزيزتي
أيمكننا فعل ذلك؟
مرحباً
لم أكن بانتظارك هنا
أجلس هنا وأشرب الليموناضة ...وأنا
إذاً تنتظرني؟
كنت أشعر ببعض الغرابة حيال أمر ما
أشعر أنك استغللتني لٔاجل الجنس
فرانك)، هذا جنون) - لكنك فعلت ذلك -
استغللتني لٔاجل الجنس
حسناً، أولًا لم تكن علاقة جنسية قذفت على فخذي
كانت علاقة جنسية
حسناً؟
حسناً، هل كانت المرة الٔاولى بالنسبة إليك؟
لم تكن المرة الٔاولى، حسناً؟ - حسناً، جيّد -
حسناً، كانت المرة الثانية حسناً؟
إذاً من كانت الفتاة التي مارست الجنس معها أول مرة؟
فتاة
(اسمها (ريانا - ريانا)؟) -
أجل، فتاة تعيش بالقرب مني (واسمها (ريانا
رائع! يسرني أنها كانت مع شخص مميز إلى هذا الحدّ
ماذا؟ - (يخالني الجميع مغرماً بـ(تايلر -
لكنني لست كذلك في الواقع، (تايلر) مغرم بي
عزيزتي، لا يمكنني الدخول أتشاجر مع المدير
سأجول بالسيارة وأراك بعد 5 دقائق
وعزيزتي، عزيزتي (خس عمره يوم لأرانب (بيتولا
أنا جائعة جداً أتوق لجلب ما آكله
سأجلب اللبن، اللوز طعام الأطفال
ويسكي - لا أريد الويسكي -
لكن إن أردت الويسكي يمكنني أن أعيرك 11 دولاراً
لن يعود - مطلقاً؟ -
هذا ما يفعله - تريدين الاتصال بهاتفه الخلوي؟ -
لا جدوى من ذلك - أتريدين الاتصال بـ(بيتولا)؟ -
تذكرين أنني أعطيت هاتفي الخلوي إلى ذلك الرجل في المطعم المكسيكي؟
جيسا)، عاد، عاد حتماً)
أشعر بحريق شديد في البول عاد الالتهاب
يؤلمني جداً
جيسا)؟)
جيس)، وضبت أغراضي) علينا أن نذهب
أراك في الجوار" "مع حبي
"هانا)؟)" - أبي -
"هانا) صغيرتي)"
كنت وأمك نتحدث عن مدى حماسنا بشأن رحلتنا
"(إلى (نيويورك"
هل من مكان جميل لننزل فيه لقاء 50 دولاراً في الليلة؟
لا تكن أبله
تخالني أمّك مجنوناً" "لكن هناك صفقات جيدة على الإنترنت
عليك التكلّم مع المستقبِل
أعلم أنك تخال أنك تتكلم مع المستقبِل لكنك لا تتكلم مع المستقبِل
هذا أفضل؟ - لا داعي للصراخ -
أسمعك، لا داعي للصراخ
لا يمكن مكالمتك حين تكونين متعكّرة المزاج
لمَ تتصلين بنا إن كنت متعكّرة المزاج؟
لست متعكّرة المزاج - "كلّمناك منذ 3 أيام" -
لذا من الواضح أنك بحاجة إلى شيء لسنا بشراً هنا نشبع حاجاتك وحسب
لا أحتاج إلى المال لا أتصل لهذا السبب
كنت أتصل لٔاشكركما لمساندتي حين كنت صغيرة
"وأحياناً حتى بعد أن أصبحت بالغة"
وأحياناً أشعر أنه ليس لدينا أيّ قاسم مشترك
لا نعرف بعضنا على الٕاطلاق لم يضعنا القدر عينه على الٔارض عينها
لكن في الوقت عينه أشعر أن هناك أرجوحة تحت الٔارض تحميني
يعني لي ذلك الكثير وهذا بفضلكما، وأنا ممتنة لذلك
هانا)، هل تبكين؟)
أحبّك أمي، أحبك حقاً - "حسناً" -
شكراً، أحبك أيضاً - "وتعلمين؟ ستبقين في قلبي إلى الٔابد" -
حتى مماتي وربما حتى بعد مماتي لا أعلم، حين أطفو في الفضاء
وأكون وحيدة جداً لٔان لا أحد أحبه موجود معي
حسناً، لا أعلم ما الذي تخططين له لكنني غاضبة الٓان
"(لن تخدعيني بهذه الترهات يا (هانا" - ماذا؟ -
يؤلمني ظهري، أنا متسخة جداً من البحث في قذاراتك القديمة
لن تخدعيني بهذه الترهات
لا تقلقي عزيزتي لن نرمي أي شيء تحتاجين إليه، حسناً؟
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ