عليك أن تقول لي بصراحة هل أعجبك الفيلم فعلًا؟
أجل، أعجبني
(ساندرا بولوك) أو مهمن كانت ساحرة جداً
أتمنّى لها الٔافضل
وجدته رومنسياً لكنّني كرهت تلك الدعابة الوحيدة المتعلّقة بالحمّام
أجل
أجل؟ لا، ضحكت، سمعتك
أنا؟ - أجل، أنت -
لا
أنا جاهزة الٓان لممارسة الجنس
حقّاً؟ - أجل -
فكّرت في الٔامر ...وكنت لطيفاً جداً معي طيلة الٔاسبوع لذا
حسناً - أعني يمكننا فعل هذا إن أردت -
...لا، أريد هذا لكن هذا إن - لا، أريد ذلك، أجل، أريد هذا -
أستخدم حبوب منع العمل - حسناً -
لكن هلّا تسحب عضوك تحسّباً
ولا أحبّ اعتلاءك كثيراً أو اللمس الناعم
لٔانّه يدغدغني ويفقدني انسجامي لكن لا أمانع كلّ ما بقي
أريد التروّي فحسب
سأفعل هذه الٔامور كلّها - حسناً -
قولي لي متى تريدينني أن أبدأ
إن تبادلنا القبل لمدّة أطول قليلًا سأكون بخير
أحبّ مدى وضوحك معي - وهل من طريقة أخرى؟ -
"(روعة (كارداشيان"
عزيزتي - شكراً -
هانا)، عزيزتي) - (مرحباً، (دايفد -
مرحباً - كم مضى من الوقت؟ -
أسبوعان على الٔاقلّ
يا إلهي! تسعدني رؤيتك - اشتقت إليك كثيراً -
3 أكواب شاي وهل كنت تمارس الرياضة؟
أجل - أوقف هذا، سأراك لاحقاً -
أجل
3 صفحات يا عزيزتي أقرّ بأنّني لم أنهها
ليس لٔانّني لم أحظ بالوقت
بل لٔانّني لم أرد ذلك - حسناً -
لا أعني هذا كانتقاد لكنّني شعرت بأنّني أجهل من كتبها
أنا كتبتها - هانا)، هل نما غشاء بكارتك مجدداً؟) -
لا - أين القصور الجنسيّ؟ -
أين الوجه الممتلىء الذي يلمع بالمنيّ والحزن؟
لا أجد هنا سوى كثير من الصداقة
(هذا شبيه جداً بـ(جاين أوستن (لكنّنا كنّا نتكلّم عن (أنايس نين
حياتك على ظهرك، صحيح؟
هذا عنوان رائع في الواقع حياتي على ظهري
حسناً، كتبت أيضاً مئتَي صفحة تقريباً
لم أجدها صالحة كفاية لٔارسلها لك
...لكن إن أردتني أن - أجل -
...أنفض الغبار عنها و - أتوق لقراءتها -
حسناً، مارست الجنس مع مراهق الشهر الماضي
وأنا مستعدّة للكلام عن الٔامر - أودّ لو أسمع عن الٔامر -
خشيت أن يكون هذا أمراً من النوع الذي تُسجَن لفعله
لكن هذا ما نحتاج إليه ...أتعلمين؟ أنا
في الواقع خطرت لي فكرة للتوّ
إن كنت لا تضاجَعين حاليّاً اختلقي الٔامر
يمكنك تأليف رواية عن الٔامر؟
حسناً، لدينا إذاً السكّر (الٔابيض والٔاسمر والـ(سبلندا
(أعرف أنّك تحبّ أحياناً (إيكويل لكن لا يتوافر لديّ
لا بأس بهذا، يمكنني الذهاب إلى جارتي (فيفيان) وطلبه منها
...إن أردته، هذا - لا، هذا ممتاز، شكراً -
ما قصّة ثياب الـ(غيشا)؟ - ماذا؟ -
أريد الاهتمام بك فحسب لٔانّك حبيبي
وأريد الاعتناء بك
لماذا؟ هل من خطب فيها؟ ما خطبها؟ لماذا؟
هل تجدها غريبة جداً؟ ما خطبك؟ - لا، لا، لا -
إنّها رائعة، جميلة فعلًا - أجل، هذا لطيف جداً -
شوش)، تعالي قليلًا) - آسفة -
شوش)... آسف، حسناً؟ آسف)
هذه سابقة
ماذا؟ أسفي؟ - أجل، أنت لا تعتذر، تشتهر بهذا -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إنّها (مارني)، تؤلّف أغنية تسعى إلى تحقيق حلمها
(مرحباً يا (باتي لوبون
المعذرة؟ - مرحباً -
مرحباً، هل تعرف شيئاً عن تطبيق (غاراج باند)؟
أجل، أنا معروف ببراعتي في فنون (ماكنتوش)، أجل
يمكنك مساعدتي في تعديل هذه الٔاغنية سريعاً جداً؟
لا، قطعاً لا
راي)، ساعدها في تعديل أغنية)
!أرجوك، بربك
حسناً
حسناً، لديّ إذاً أغنية لكنّها مرفقة بهذا، أريد فيها صوت مزمار
ربما طبول لكن لا أريد الكثير ...من التعديلات لذا
هل قلت للتوّ مزماراً؟
!لا
!يا إلهي
المحلّيات الاصطناعيّة تتعفّن في أحشائك
أعرف لكنّ الٔاشياء الٔاخرى تزيدني سمنة
أفضّل أن تكوني سمينة ومتمتّعة بصحّة جيدة
شكراً لك
في أيّ ساعة تنهين عملك؟ - في الخامسة -
(ستقيم صديقتي (أنجي حفل خطوبتها
لذا سأشتري لها هديّة ومن ثم أذهب
...هل مجيء الفتية مسموح به أم - أجل، كثيرات سيحضرن حبيبهنّ -
أنا حبيبك - أعرف -
ربما عليك ممارسة الجنس معه - لا أدري -
لست واثقة من صواب الٔامر لا يعجبني إلّا لاقتنائه منزلًا على الشاطىء
أجل
هلّا تنتظرين قليلًا - بالطبع -
ما الٔامر؟ ماذا تفعلين هنا؟ - أنت تمزح؟ -
ماذا؟
خطّطنا لتناول الغداء - تباً، نسيت تماماً -
أجل، انتظرتك 45 دقيقة - مرحباً -
عليّ إدخال هذا، لقد أفسدت عدّتي -
حسناً
لكن سأراك لاحقاً؟ - أجل -
جيد، تهانيّ مجدداً - (شكراً، (مارلا -
آسف جداً - إذاً نسيت الٔامر فحسب؟ -
أجل، الوضع هنا جنونيّ اليوم
"بلغنا في (فوربيد) 20 ألف "م م ش
"وراح الجميع يقولون: "نجحنا
ما هو الـ"م م ش"؟ - متوسّط المستخدمين الشهريّ -
أظنّني نسيت أمر الغداء وسط جنون اليوم كلّه
حسناً، حسناً
في الواقع، سنقيم الليلة هنا حفلة لهذه المناسبة
متوسّط المستخدمين الشهريّ؟ - أجل، بالضبط، يجب أن تأتي -
ستكون مسلّية
حقّاً؟ - أجل، تعالي -
حسناً - حسناً؟ -
حريّ بك أن تحضر - عليّ ذلك، سأكون هنا -
حسناً
مرحباً - "أمي، فعلت أمراً خطيراً" -
"وأقحمت عود تنظيف في عمق أذني"
تروّي عزيزتي، اسمعي، أنا والدك - "أظنّني أصبحت صمّاء ربما" -
"أظنّني أصبت بالصمم إلى الٔابد" - تمهّلي، تمهّلي يا عزيزتي -
لا أستطيع، لٔانّني سمعت الهواء يفحّ خارجاً من الثقب
سمعت الهواء يفحّ خارجاً منها وأظنّني أصبتها بضرر كبير
ماذا يجري؟ - ...(يبدو أذن (هانا -
أقحمت عود تنظيف عميقاً في فتحة أذنها
لا تقحمي أبداً فيها شيئاً أصغر من المرفق، أبداً
صحيح، لا شيء، سمعت أمك؟
أبداً - أبداً -
عليّ الذهاب إلى المستشفى - "ماذا تقول؟" -
المستشفى - يا إلهي! مَن سيذهب معك عزيزتي؟ -
مَن سيذهب معك عزيزتي؟
أيّ أحد من أصدقائي المقرّبين المتراوح عددهم بين 12 و15
لم أتّصل بكما لهذا السبب
هانا)، لا تماطلي)" "اذهبي إلى المستشفى
لا بدّ أنك تشعرين بسخافتك البالغة أكنت تبحثين عن الذهب؟
ما زال عود التنظيف في الداخل - لست أعمى يا عزيزتي -
إلى أيّ عمق كنت تحاولين الوصول؟ - ...كنت أواجه صعوبة في السمع لذا -
لم تكن بصعوبة سمعك الٓان
سأنظر إلى داخل أذنك الٓان، حسناً؟
شكراً - لا تتحرّكي -
كنت أواجه مشكلة في حالي العقليّة - أنت تمزحين؟ -
أشعر بقلق بالغ هذه الٔايام ولم أحسب أنّ الٕاجهاد يؤثّر عليّ
لكنّه كان يفعل ولا أقول إنّ الٔامر كان حادثاً
لكنّني حاولت ...تنظيف ذاتي وقمت
حسناً، لا أرى داخل أذنك الدم كثير
حسناً - أعتقد أنّه خدش، طبلة أذن مخدوشة -
إن كنت ما زلت تواجهين مشكلة في السمع بعد يومين
يجب أن تذهبي إلى أخصّائيّ - حسناً -
تظنّ أنّه بإمكانك تنظيف الٔاخرى؟ لٔانّني أشعر بعدم توازنهما
لا أنظّف الٓاذان يا عزيزتي
سأستعمل فحسب قطرة مضادات حيويّة إن استلقيت على جانبك من فضلك
حسناً - شكراً -
ربما يمكنك النظر إلى الٔاخرى بدون تنظيفها حتى
لا خطب في الٔاذن الٔاخرى
بدأت تؤلمني كثيراً
حقّاً؟ إلى هذا الحدّ؟ - أجل -
ها أنت
يمكنني الاحتفاظ بعود التنظيف؟ - قطعاً، أقترح أن تضعيه في إطار -
تشارلي)، مرحباً)
يتألّف مكتبك من ناضجين كثر
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا (ماريسا)، شكراً -
الناضجون يعملون هنا
لا، أعرف، إنّهم ناضجون لكن هذا مسل
إنّه حشد برجوازيّ إلى حدّ ما، ألا تظنّ؟
لدينا جعة وبيتزا فحسب - صحيح، طعام العامة -
لن أجادلك - هل بعض النساء هنا مومسات؟ -
(بأيّة حال، أخبرتنا (مارني عن متوسّط المستخدمين الشهريّ
أجل - تهانيّ، كلانا سعيد جداً لٔاجلك -
يا إلهي! 20 ألفاً؟ هذا جنون
سآتي بجعة رديئة تريدان شيئاً؟ لديك جعة
لا أريد، لديّ جعتي الرديئة شكراً يا رجل
أجل
حسناً، لا أعرف لما يتصرّف بهذه الطريقة
إنّه (راي)، هكذا هو - أجل، إنّه (راي)، هكذا هو -
لم أقصد الٕاساءة - أعرف -
حسناً، هذا غريب
حسناً، لا أريد أن يبدو هذا محرجاً لكنّك تبدو مذهلًا
صدقاً، يمكنك أن تضاجع أيّ فتاة في هذه الحفلة بمن فيهنّ أنا
!يا إلهي
تعال، يمكنك أن ترى... لا، هيا
أعرف، أعرف بعضاً من هؤلاء من الثانويّة
(والبقيّة أعرفهم من جامعة (أنجي - كلّهم صالحون؟ -
بمعظمهم، أجل، أجل
أتمانع إن شربت القليل من النبيذ؟ القليل؟
طبعاً لا - أنت واثق؟ -
لٔانّ أمي تصبح غريبة أحياناً حين أشرب لذا أريد التأكّد فحسب
لست أمك - هذا جيد، هذا جيد فعلًا، حسناً -
(أنج) - (نات) -
مرحباً - مرحباً، هذا هو؟ -
أجل، إنّه هو - (يسعدني جداً لقاؤك يا (آدم -
أنا أيضاً - شكراً -
تهانيّ - يا إلهي! شكراً جزيلًا -
يعني لي هذا الكثير
آمل أنّك تعرف كم أنّها مميّزة وكم نحبّها كلّنا
وكم سنغضب إن جرحتها
آسفة، سيكون هذا بالنسبة إليّ (كجرح الٔام (تريزا
حقّاً؟ - لكنّ الٔام (تريزا) لم تداعب نسيبي -
حدث هذا منذ زمن لكنّنا نحبّ هذه الفتاة اللعينة
سأذهب لٔاحضر ما أشربه تريد (سلتزر)؟
أجل - سأرافقك -
ممتاز - حسناً -
آسفة لكنّ وجهه كوجه مجرم مزمن - (عمّ تتكلّمين؟ لا، يشبه (بيتر بان -
ألست غاضباً لٔانّ المباراة تفوتنا؟ - أجل، تباً -
هل رأيت (تشارلي)؟
هل ترين حبيبتي مرتمية في أحضان (بازوكا جو) هناك؟
أجل، المطاعم شغفي
الذهاب لتناول الطعام جزء من شخصيّتي
هذا جدّ... هذا جزء رائع، هذا رائع
(لا أعرف عمّا تتكلّم يا (راي
انسي الٔامر
(مرحباً، (ماغي - مرحباً -
اسمع، من 1 إلى 10 أيّ علامة تمنح جمال صوتي؟
سبق أن قلت لك إنّه جيد، حسناً؟ إنّه جيد
لا تجبريني على تكرار هذا - لكن أهو جيد جداً؟ عليّ أن أعرف، الٓان -
...لٔانّني حضّرت أمراً مميزاً للّيلة و
مارني)، إنّه رائع، حسناً؟) (صوتك رائع بقدر صوت (كايتي بيري
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
(أحبّ (كايتي بيري
آسف جداً
آدم)؟) - تباً (هانا)، مرحباً -
مرحباً
أظنّنا لسنا من هواة المعانقة على الٔارجح
صحيح لكن مرحباً
ربّاه! من الغرابة الشديدة دوماً لقاء شخص تعرفه خارجاً بالصدفة
مرّة حين كنت في المدرسة المتوسّطة (صادفت وأمي إحدى معلّماتي في (غروغر
"فقلت: "أمي، ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل هنا؟ - ...أنا -
إنّها خطوبة صديقة حبيبتي
حبيبتك! لديك حبيبة، وقد خطبت ...صديقتها شاباً، لا بدّ أنّها
ما اسمها؟ - (نات)، (ناتاليا) -
اسم جميل، إنّه اسم يعكس الاسترخاء ...إنّه اسم فتاة جميل لذا
أجل، يعجبني أنا أيضاً، إنّها رائعة
أنا عائدة من المستشفى لٔانّني أقحمت عود تنظيف في أذني
رباه يا فتاة! احترسي
يا فتاة"، يسعدني جداً سماع هذا منك"
إنّه... شعور غريب
بأيّة حال، سأعود إلى الداخل سرّني لقاؤك
يجب أن ترتاحي تبدين متعبة جداً وارتدي سروالًا
حسناً، سأرتاح قليلًا لكنّني أعمل على كتابي أيضاً
...أحسّن كتابي لذا - أجل، رائع، حسناً، أراك لاحقاً -
هل تعرف هذا الجزء من المدينة؟ - طبعاً، نسيبي هناك -
حقاً؟ - أجل، نقيم في الشارع 32 -
لا، سآخذ كأس ويسكي) و(جنجر) في الواقع)
حسناً
أنت واثق؟ - أجل، أريد أن أمرح معك -
وأن أتمكّن من توفير وقت ممتع لك
كأسا (ويسكي) و(جنجر) من فضلك
مرحباً، كيف الحال؟ - مرحباً -
أتساءل إن كان بوسعك تغيير الموسيقى - أجل -
ضع هذا هنا، يمكنك أن تضغط على زرّ التشغيل
حسناً - امنحني ثانية، لديّ بضعة أمور أفعلها -
مرحباً، كيف حال الجميع؟ (اسمي (مارني
مرحباً، كيف الحال؟ اسمعوا، أنا صديقة (تشا...)، صديقة قديمة لـ(تشارلي)
(مرحباً، (تشارلي - مرحباً -
أردت التعبير فحسب عن مدى فخري بكم جميعاً
هذا أمر مهمّ، تهانيّ، أعددت أمراً بسيطاً، مفاجأة لكم هذه الٔامسية
لا تفعلي
للاحتفال بهذا النجاح المبكر ...الذي حقّقتموه لذا
حقاً، هذه الٔاغنية تعني لي الكثير
...لم - آمل أن تكون ردّة فعلكم ذاتها -
ويمكنك الضغط على زرّ التشغيل
حرّكه، اصنعه، افعله" "أعنف، أفضل، أسرع، أقوى
"ما لا يقتلني يقوّيني"
أريدك أن تسرع الٓان" "لٔانّني لم أعد أطيق انتظاراً
"لنته الليلة"
يمكن أن تكون الليلة" "كايت موس) البيضاء)
أو أن تؤدّي دور السكرتيرة" "أنت المسؤول الليلة
"ولا تبالي بما يقولون، صحيح؟"
انحنوا بوجود العظيم" "لٔانّك هجرتنا الٓان
"يجب أن تتشرّف بتأخّري"
"وبحضوري حتى هذا الزيف"
لذا هيا، افقد صوابك، ليجنّ جنونك" "لا سيّما بشأن ما أفعله
ما زالت مستمرّة
أعرف أنّني محقّة الٓان حتماً" "لٔانّه لا يمكن أن أكون مخطئة أكثر من هذا
كنت أنتظر طيلة الليل" "أنا مفتونة بك منذ هذه الفترة
تهانيّ على العشرين ألف مستخدم حقاً، تهانيّ
ألم يكن هذا رائعاً يا جماعة؟
هل يجدر بي الشعور بالٕاحراج؟
أيمكنك... ليس عليك أن تحاول مواساتي أو ما شابه
لا، لا، لا تقلقي، لم أكن سأفعل
عليك أن تتمالكي نفسك، حسناً؟
أنت تثيرين فضيحة لم يسبق لي أن رأيتك بهذا الشكل
لم يكن أدائي بهذا السوء - ولم يكن جيّداً -
كما لو أنّك مهووسة لا أعرف ماذا يحدث لك
(كما لو أنّ كلّ ما جرى مع (بوث ماذا أفعل لمساعدتك؟
يا إلهي! لا، لا، لا، أنا بخير أنا على ما يرام في الواقع
وأحياناً كون المرء بخير طيلة الوقت يشعره بالسوء
لكنّني في رحلة إنّها رحلتي وأنا بخير
وأرجوك لا تحاول أن تشفق عليّ - لا أفعل -
بلى، يولّد الٔامر شعوراً مريعاً
هل سيرانا الناس؟ - من يبالي؟ -
أجل
المعذرة - مرحباً، ماذا يجري هنا؟ -
ماذا؟ لا شيء عليّ الذهاب إلى الحمّام
أجل، طبعاً، لم تتجنّبينني؟ - لا أفعل، أختلط بالٓاخرين -
آسفة إن أزعجك تواصلي الاجتماعيّ
أنت تتصرّفين بغرابة، اسمعي أنت تتصرّفين بغرابة بالغة منذ يومين
بغرابة بالغة، والليلة بلغت غرابتك الحدّ الٔاقصى، ماذا يجري؟
لا أتصرّف بغرابة لا أتصرّف بغرابة، ما معنى كلامك؟
أرجوك صارحيني، سئمت منّي؟
هل رائحتي مقرفة؟ هل أنا طويل جداً بالنسبة إليك؟
لا، لا، ماذا؟ لا، لا شيء من هذا لست طويلًا إلى هذا الحدّ أصلًا
لمَ تتصرّفين إذاً كما لو أنّ مخلوقاً فضائياً نزل من مركبة للمرّة الٔاولى
وقرّر استعمال جسم (شوشانا) كوعاء لعين؟
ارتكبت أمراً سيّئاً - ماذا؟ -
آسفة جداً، لم يعن الٔامر شيئاً لكنّني أمسكت بيد البوّاب
أمسكت بيد البوّاب؟ - أعرف، آسفة، هذا مريع -
وعلى الٔارجح أنك تعتبرني الٓان ساقطة وتريد الانفصال عنّي
أما زلت تريدين البقاء على علاقة بي؟
تعالي إلى هنا يا غريبة الٔاطوار اللعينة
أحبّك كثيراً
حسناً
لمَ هذا؟ - أنا ذاهب إلى أحد الٔاماكن -
إلى أين؟
لا أعرف بعد لكن يمكنك المجيء
(في مغامرة على الـ(هادسن (أو ربما الـ(ميسيسيبي
لا أدري، كما حين تحصلين على رخصة قيادتك في البداية
الاحتمالات لا تنتهي
حسناً، أظنّك بحاجة إلى بعض التنظيم
هذا المكان... لا أدري
إنّه محبِط، إنّه أظلم ممّا أنت عليه
هل يغيّر هذا رأيك بي؟ - لا، لا -
امشي على يديك وقدميك
ماذا؟ - امشي على يديك وقدميك -
ازحفي إلى غرفة نومي
حسناً
أنا أزحف
أريد الـ(بوريل) بشدّة الٓان، هذا جنونيّ
يا إلهي! هذا المكان مريع
على الٔارض مسامير وقذارات
حسناً، ما الذي تسعى إلى فعله بالضبط؟
أريد مضاجعتك من الخلف بحيث أبلغ أعماقك
حسناً
...أنا
...لا، اسمع، لم أستحمّ اليوم لذا
لا، لا بأس، استرخي
أعجبك منزلي؟
أعجبك مظهري؟
أعجِبُك حقاً؟ - أجل، أجل -
!لا، لا، لا، ليس على صدري
لا أظنّ أنّ هذا يروقني
آسف جداً، لا أعرف ماذا دهاني
لم يرقني هذا البتة
رباه! أشعر بدوار
انتهينا إذاً؟ هل ستقطعين علاقتك بي؟
ترجمة: طوني جوزيف حنا بروسبتايتلنغ