"طبلة أذن ممزّقة بعود التنظيف"
أقحمت عود تنظيف في عمق أذني" "وهي الآن ممتلئة بالقيح الساخن
هل تعيش فعلاً ملايين" "الميكروبات على بشرتنا؟
كيف يعرف الجسم" "أنّه يجب ألّا يكفّ عن التنفّس؟
"في أيّ عمر يبدأ الجسم بالذوبان؟"
"لسان طبيعيّ"
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
كلوي)، للمطر وحده هاتان اليدان) الصغيرتان
مرحباً؟
أجل، مرحباً يا (هانا)، ما قصّة الصفحات؟
"(مرحباً، (دايفد"
أتعلم؟ كنت سأتصل بك بعد ظهر اليوم
لأنّني أملت أن تعدّل لي بعض الأفكار التي ساورتك بشأن مسودّتي الأولى
أريد من هذه النسخة أن تكون مسودّة ثانية" "يمكن أن تتحوّل إلى مسودّة ثالثة
عزيزتي، أنا... يتّضح لي أنّك لست ملتزمة فعلاً بعملك
هذا غير صحيح البتة
ليس هذا صحيحاً، تعرّضت لإصابة
"لم أرد أن أحمّلك عبأها"
أصبت بارتجاج في الأذن" "أجهل إن كنت أتكلّم الآن بصوت عال
عزيزتي، لا أسمع هذا
...أنا... أفهم أنّ" "لكن أواجه أعراضاً سمعيّة غريبة
تعيق عملي قليلاً
"هانا)، تحوّلينني إلى ذلك الرجل)"
تعرفين الرجل الذي أتكلّم عنه؟ ذلك الذي هزئنا به في عملنا طيلة سنين
:الرجل الذي يقول "هانا)، حرّرنا لك شيكاً)"
أعرف هذا - "وأنفقت ذلك الشيك؟" -
يصعب عليّ أن أعرف إن أنفقت ذلك الشيك أو شيكاً آخر
لذا عليّ التحقّق من الأمر
حسناً، إن لم تعطينا تلك" "...الصفحات، فسوف
"ماذا سيحدث؟" - سنقاضيك -
أنت جادّ؟ - "أجل" -
لديّ أمور كثيرة على المحكّ معك أهتمّ لأمرك ومع ذلك أعتمد عليك
اعتمدت عليك، لأنّك المستقبل كما أظنّ
فهل يمكنني أن أحظى بصفحات؟ اليوم؟
حسناً، سأعمل على الموضوع سأعمل على الموضوع
"سأقفل الخط"
سأؤلّف كتاباً كاملاً في يوم سأؤلّف كتاباً كاملاً في يوم
!يا إلهي
يا إلهي! لا تعرف كم أنّ هذا يولّد شعوراً جيداً
أريد أن أشعرك بهذا - حقاً؟ قولي لي كيف تشعرين -
أشعر به في جسمي كلّه
هيا
يمكنك الانتهاء إن أردت - ماذا؟ -
يمكنك ذلك أنت، أريدك أن تنتهي
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - لا، لقد... لا أدري -
لست راغبة ...في هذا الليلة، لست
حسناً، إن لم تنتهي، فلن أنتهي - ماذا؟ -
لن أنتهي ما لم تنتهي - لمَ تتصرّف بغرابة؟ -
أنت تتصرّفين بغرابة
ماذا؟ لا، لا أفعل - لا تتصرّفي بغرابة -
لست أتصرّف بغرابة - بل تتصرّفين بغرابة -
هلّا تتوقف عن ذلك
ماذا؟ ماذا تريدين يا (شوش)؟ - ...أريد -
لا طموح لديك، والأمر يزعجني نقص طموحك
حسناً، هذا من جديد
هل هذه مشكلة؟ - أجل، هذه مشكلة حقيقيّة -
حسناً، هذه إذاً مشكلة حقيقيّة
حسناً
تمهّل قليلاً، حسناً
وتراجع قليلاً، أجل، وألق بثقلك عليّ
لا، حبيبي، حبيبي، حبيبي ليس بهذه السرعة، حسناً؟
أيمكنك أن تبطىء قليلاً لأجلي من فضلك؟
أعجبك هذا؟ أعجبك هذا؟
أجل
،مرحباً مرحباً يا (بانانا)، كيف تشعرين؟
"كيف حال أذنك الصغيرة؟" - ليست بخير أبي -
تؤلمني كثيراً، كما لو أنّ الدم يتخثّر ويتساقط منها
أشعر بالجنون نوعاً ما
ربما تجدر بي العودة إلى المستشفى
سوف أرى أمك بعد عشر دقائق تقريباً لنتكلّم لاحقاً عن الأمر هاتفياً
إنّها أبرع بكثير بهذا الشأن، الطبّ هوايتها
"حسناً، لكن قبل أن نتكلّم مع أمي"
فكّرت ربما في أن أناقش معك قليلاً هذه المسألة
أواجه مشكلة بعض الشيء في الكتابة بسبب هذه الإصابة
أسمع أصواتاً غريبة ولا يمكنني التركيز على الصفحة
تومض نوعاً ما وتأخّرت بضعة أيام في تسليم صفحاتي
وما كان الأمر ليطرح مشكلة لكنّهم دفعوا لي مسبقاً
...وقالوا إنّه يمكنهم
"قالوا إنّه يمكنهم مقاضاتي" - مقاضاتك؟ -
لذا تساءلت إن أمكنك أن تقرضني مبلغ الدفعة المسبقة لأعيدها لهم
وبهذا يمكنني استعادة جزء من حرّيتي
تعلمين يا (هانا) أنّني ما انفككت أحاول لكنّك ما انفككت تشعرينني بأنّني مستغَلّ
كيف أشعرك بأنّك مستغَلّ؟ - متلاعَب بي -
هذا ما أشعر به، متلاعب بي إلى حدّ كبير
أدافع عنك أمام والدتك لكنّك تبدينني بمظهر الأحمق
أجل لكن كيف أتلاعب بك إن كنت أجهل حتى بأنّني متلاعبة بالغير؟
قضيت وقتاً طويلاً في صغرك في اختلاق أسباب لعدم الذهاب إلى المدرسة
وقد دام الأمر ليطال جزءاً كبيراً من حياتك كراشدة
كنت مصابة بالحمّى القرمزيّة لست المذنبة إن لم يصدّقني أحد
يمكنني تشخيص هذا بنفسي (نتيجة قراءتي (لويزا ماي ألكوت
هل تتناولين حبوبك حتى؟
بالطبع أتناول حبوبي
كيف يمكنك أن تسألني هذا حتى؟ بالطبع أتناول حبوبي
لست مجنونة
حسناً إذاً، تفعلين ما يجب
تباً، لن أسمح لك بأن توقفي لي قلبي كلّ 3 ساعات بفعل بؤسك
"لذا لا، لن نقرضك أيّ مال"
آسفة أبي
أشعر بهذا
أنا متشنّجة - أجل -
الغداء الممتع
(هذا ما انفككت أحاول أن أقوله لـ(هانا
حين تتكلّم عن توهانها أقول لها إنّه سينتهي
نخوض تجارب كثيرة كي نتمكّن في النهاية من الاستقرار
مهلاً، ماذا؟ - حسناً، نعيش تجاربنا -
وقد باتت الآن خلفنا
حسناً، ماذا... ماذا تعنين؟
أنّنا استقررنا، بتنا محافظين
حسناً، استقررنا
هل تلمّح إلى أنّنا لا نتواعد؟
لا
لأنّني أعرف كيف يسير الأمر، حسناً؟ - حسناً -
أفهم خفايا الكلام
وآسفة، لم أتصوّر البتة بأنّنا أنا وأنت سنمارس الجنس العابر
كان صوتك مرتفعاً - تشارلي)؟) -
يتواجد آخرون هنا
أتعلم؟ لعرضت الدفع لكنّ هذا سيكون مهيناً لك
أجل، لا تقلقي، شكراً
إذاً، لا تريد حقاً أن تواعدني؟
إنّها فرصتك الأخيرة
من الطرف الآخر من الغرفة
ماذا؟ - ماذا تفعلين؟ -
(لا أعرف ما أفعله يا (تشارلي كان هذا أسوأ عام في حياتي
اسمعي، لم أكن أعرف هذا - بتّ تعرف الآن، حسناً؟ -
استمتع بهذه المعلومة
ما الخطب؟ ما الخطب؟
أريدك، أعرف أنّني بحال مزرية لكنّني أريدك
أريد رؤيتك كلّ صباح وإعداد وجبة لك كلّ ليلة
وأريد أن أنجب في النهاية أطفالك السمر الصغار
وأريد أن أشاهدك تموت
هذا كلّ ما أردت سماعه قط - حقاً؟ -
تباً
...أحبك، قد أكون غبياً لهذا لكن
لطالما أحببتك
كلّ أمر جميل أحاول فعله ...أفعله بسببك و
أحاول الهرب لكن ما انفككت أعود إليك
ولا... هذا لأنّني أحبك
أريدك أن تعرف فحسب أنّني لا أحبّك لأجل مالك
لا أفعل لا أعرف حتى كم تملك من المال
الكثير، الكثير من المال
(مرحباً، (راي - لست هنا -
هرمي)، يجب أن أكلّمك)
كيف أفهم واقع وجودك هنا في يوم عطلة (راي)؟
أحتاج إلى إجراء بعض التغييرات في حياتي يا (هرمي)، حسناً؟
اسمع، أنا معجب بك سواء أعلمت هذا أم لا
شكراً - أنا معجب بك -
لكن حقاً لا أريد أن أصبح مثلك
لا ألومك
أريد العودة لإنهاء الدكتوراه بدوام كامل، دراسات لاتينيّة
!دراسات لاتينيّة؟ (راي)، أرجوك ...على الأقلّ شيء
حبيبتي قلقة جداً بشأن افتقاري إلى حافز
إنّها قلقة جداً وهذا يقلقني
هل هي الحبيبة ذاتها التي تحمل حقيبة بشكل هلاليّة؟
(إنّها حقيبة بلا علّاقة يا (هرمي - راي)، ثق بي، لا تريد عالِماً لاتينياً) -
تريد أحداً يعيلها لما بقي من حياتها لتستمرّ في شراء حقائب بأشكال خبز مختلفة
حسناً، أشكرك على وقتك - راي)، آسف أتكلّم بصراحة) -
انتظر، مهلاً
لم أكن سأذكر لك هذا
(لكنّني سأفتح مطعم (غرامبي (آخر في (بروكلين هايتس
طابقان، فرن بيتزا وقّعت للتوّ عقد الإيجار
تهانيّ
أودّك أن تكون المسؤول أن تبنيه من الصفر، أن يكون مكانك
(لن أبقى حياً إلى الأبد، (راي
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - إنّها... مشكلة داخليّة، لا يهمّ -
جزء كبير منها دوريّ
...لكنّك ستكون بخير صحيح؟ أعني
بأيّة حال، إنّه أمر أظنّك ستبرع فيه
وتجني منه برأيي عيشك وتفعل ما تريده في عطل نهاية الأسبوع
(هذا الهدف من عطل نهاية الأسبوع يا (راي
حسناً، سأفعل هذا بروكلين هايتس) راقية، موافق)
حسناً، أحسنت - ما هو مسمّاي الوظيفي؟ -
،مسمّاك الوظيفي هو المدير راي) المدير)
لا، لا، يجب أن يكون أكثر إثارة للإعجاب
(يجب أن أثير إعجاب (شوشانا
لقب منمّق
رئيس مقاطعة مشرف على اللوجستيّات والعمليّات
هذا فاتر نوعاً ما لكن أجل لقب شبيه بهذا، ستفكّر في الأمر
لن أخذلك - (شكراً يا (راي -
حسناً، أنا ممتنّ لك
منسّق عمليّات التنمية
"هانا)؟ (هانا)؟ أنت في الداخل؟)"
أنت بخير؟ لم أسمع خبراً" "عنك منذ أيام
سأدخل، حسناً؟
هانا)، إن كنت هنا) أريد المساعدة فحسب
هانا)؟)
حسناً، لن أنظر تحت السرير لأنّ هذا سخيف
صداقة الفتيات الجامعيّات" "أعظم وأعمق من أيّ قصّة حبّ
حسناً، لم أرد فعلاً قصّ هذه الخصلة
ليس الأمر بهذا السوء
اللعنة
شرف كبير لي أن تطلبي منّي فعل هذا
أجل، احتجت إلى المساعدة في بلوغ الجزء الخلفيّ
لذا يسعدني تفرّغك
حسناً، من الواضح أنّه قدّر لنا فعل هذا
أظنّني أتقنت هذا، أظنّني انتهيت
بهذه السرعة؟ - أجل، انتهينا -
لا يصعب فعل هذا كثيراً
يجب أن تستخدمي لقّاطة قمامة وتسرّحي هذا الشعر
حسناً، أجل، يبدو هذا جميلاً جداً
أشعر بأنّني ضعيفة قليلاً
لم أكن آكل كثيراً، لذا أجهل إن كنت أبدو نحيلة إلى حدّ مخيف
لا، تبدين لي ممتلئة الجسم كعادتك
حين تكون صغيراً وتوقع شيئاً زجاجياً
يقول لك والدك تنحّ كي تبقى آمناً فيما يزيله
لكن الآن لا أحد يأبه فعلاً إن أزلته بنفسي
لا أحد يبالي إن جُرحت
إن كسرت شيئاً "لا أحد يقول لي: "دعيني أهتمّ بهذا
تعرف؟ - أعرف -
أجرح نفسي دائماً وأنا أزيل الزجاج
ليرد)، أشعر) بصداع وغثيان بالغَين
لا أشعر بحال جيدة - لا، أنت بخير؟ -
هانا)؟)
هل تحتاجين إلى طبيب؟
...هانا)، هل تحتاجين إلى) - ليرد)، أرجوك كن عقلانياً، حسناً؟) -
لا أتحلّى بالقوّة اللازمة لأقاومك هذه المرّة
أتعلمين يا (هانا)؟ أنت أكثر من تعرّفت بهم أنانيّة وتعجرفاً على الإطلاق
على الإطلاق
كنت أكنّ لك المشاعر حتماً حتى أدركت مدى فساد نواياك
أنت جادّ؟ - جداً -
أظنّ أنّها فكرة سيّئة جداً في ذهنك
ليس لديّ ما أقوله بهذا الشأن (عدا إنّني آسفة يا (ليرد
وإنّني لم أفكّر فيك كإنسان
فهمت الآن أنّ هذا كان خطأ
شكراً، قبلت باعتذارك
لا يتعلّق الأمر بالعمل إذاً، صحيح؟
ليس كلّياً، لا
حسبتك أنّك ستتحمّسين
أنا... أنا متحمّسة لأجلك
لأجلي
لا أظنّ أنّ علاقتنا تنجح
هل تقطعين علاقتك بي؟
...لا، أنا
ليس بالضبط
حسناً، متى بدأ هذا؟ - حسناً، أحبّك كثيراً -
أحبّك بقدر لا يوصف
لكن أحياناً أحبّك كما أشفق على قرد
يحتاج إلى المساعدة الكثيرة ويتواجد في سجن قبيح، تفهمني؟
ليس هذا صحيحاً، لا تريدين هذا
،حسناً؟ تجهلين ما تفعلينه لا تريدين هذا
حسناً، اخضع للعلاج ...وأنا سأجدّد ذاتي و
العلاج؟ هل تمازحينني؟ (لا أحتاج إلى علاج لعين يا (شوشانا
بلى
هنالك رجل آخر، أليس كذلك؟ - لا -
هذا ما يجري؟ - ماذا؟ لا -
تعرّفت بشاب آخر - لا -
لا أحد يفعل هذا ما لم يكن قد تعرّف بشخص آخر
بشخص احتياطيّ هل تعرّفت برجل أشقر؟ سكاندينافيّ؟
طويل؟ مفتول العضلات؟ - لا، ليس هنالك شخص آخر -
ولا سيّما رجل أشقر ناضج أنت أدرى منّي بهذا الشأن
لا يمكن أن أبقى محاطة بسلبيّتك فيما أحاول النضوج
أنت تكره كلّ شيء صدقاً، تكره كلّ شيء
تكره صوت الأولاد الذين يلعبون وتكره أقرباءك الأحياء جميعاً
وتكره من يضعون النظّارات الشمسيّة حتى نهاراً
تكره الذهاب إلى العشاء وتعرف أنّني أحبّ هذا
تكره الألوان والوسادات والشرائط، تكره كلّ شيء
لا يمكن أن أكون الشيء الوحيد الذي تحبّه
قد أقدر على تحمّل طابعك الكريه حين أكبر في السنّ لكن ليس الآن
لذا عليك ربما أن تتغيّر وعندئذ يمكننا أن نغرم ببعضنا لاحقاً
أنا يجب أن أتغيّر؟
ربما أنت من يجب أن تتغيّر هل سبق أن فكّرت في هذا؟
ربما أنت من تحتاج إلى التغيير
عندئذ قد تستطيعين التمييز بين السلبيّة والتفكير الناقد
ربما أنت عليك أن تتغيّري عندئذ قد تقدّرين جانبي الكريه
سأجمع باقي أغراضي لاحقاً أثناء وجودك في تمارين الباليه
"(أنتم تتّصلون بـ(جيسا"
لا أستمع أبداً إلى البريد الصوتيّ" "...لكن إن أصررتم على محاولة
مرحباً، أيّتها السافلة هل تمازحينني؟
أين ذهبت؟ ومن يفترض بي أن أكلّم إن لم تجيبي على هاتفك اللعين؟
حسناً؟ (مارني) تلك المصابة بالقهم؟ أم (شوشانا) اللعينة؟
أم حبيبي السابق الذي يتعقّبني؟ لا أحد منهم يريد مكالمتي أصلاً
ولا ألومهم لأنّني قصصت شعري اللعين كلّه
وقد ذهبت أنت إلى مكان ما للمرح فيما ترتدين قميصاً قصيراً
وعلى الأرجح أنّك ثقبت مهبلك بحلية تزيينيّة ولا تجيبين على هاتفك
ونسيت أمر كلّ من يفسدون حياتهم هنا
لذا آمل أنّك تمضين وقتاً رائعاً، أحبك
تباً
ماذا؟
افتح، اعمل، (سيري)، اعمل
النجدة، (هانا)؟ - مرحباً -
ماذا يجري؟ - لا شيء مهم، وأنت؟ -
هل هذا (فايس سبايس)؟
أجل، لم أقصد هذا في الواقع لكنّ رأسي لمسه عرضة
...ليتك لم ترني، أبدو نوعاً ما
تقتني (آي فون)؟ لم أتصوّر قط ...أنّك ستفعل هذا
ماذا تريدين؟ - أنا؟ -
أردت الاطمئنان عليك وإلقاء التحيّة ...لأرى إن تحسّنت أو
أنا بخير، أنا بخير
جيد، يسعدني هذا كثيراً إذ يمكن الحياة أن تكون مخيفة جداً
الحياة قاسية، عليك التحكّم بها ...وإلّا قصّ شعرك لذا
ما خطبك؟
لا شيء، أنا بأحسن حال
هانا)؟) - أجل؟ -
أما زال هذا مستمرّاً؟ - ماذا؟ -
ما كان يجري في الثانويّة؟ هراء الوسواس القهريّ؟
لا - ماذا فعلت بما فوق كتفيك؟ -
أيّ كتفين؟ - رأيتك يا فتاة -
أراك بهذا الشيء حسبتك تجاوزت هذا
وأنا أيضاً
(أشعر بأنّني أنهار (آدم" "أنا خائفة حقاً
ابقي حيث أنت، أنا قادم
تابعي النظر إليّ
لا تتحرّكي
ليس عليك فعل هذا حقاً
(آدم)
ليذهب ذلك الرجل إلى الجحيم
سأنزل إلى تحت الأرض لذا سينقطع الاتصال قليلاً، حسناً؟
لكن سأعاود الاتصال بك
صدقاً، لا تقلق عليّ أرجوك - انتظري -
"هانا)، افتحي الباب)" - لا، لا أريد رؤية أحد، أنا خائفة -
هانا)، افتحي الباب اللعين)
لا تصرخ في وجهي كان هذا جزءاً من المشكلة أصلاً
أنت هنا
لطالما كنت هنا
ترجمة طوني جوزف حنا بروسبتايتلنغ