,أتعرف يا سام هذا هو وقتي المُفضل من اليوم
ما هذا يا كوتش , وقت الإغلاق؟
لا . 1:37. لا اعرف لكن هناك شيء ممُميز حول هذا الوقت
اعرف ما تعنيه
افترض ان كلنا نمتلك وقتنا المُفضل من اليوم
ما هو وقتك المُفضل من اليوم يا سام ؟
لا اعرف حقاً,لكن أعتقد 8:15 وقت لطيف
اجل, اعتدت ان أُحب ال 8:15 أيضا أعتقد اني مللت منها
انتظروا لحظة , كوتش, سامي
لا اُريد ان اترك وحدي ...في البار طوال اللي
الثالثة والربع
لا احد في المكان ما عدا انا وانت
في بعض الاحيان , الرجل يحتاج وقت لنفسه
- مساء الخير , جميعاً - اهلاً يا نورمان
بيرة ؟
لا , أعتقد اني سأشربها فقط
ما الجديد يا نورمان ؟
لقد أتيت للتو من غداء متأخر في الكوبلي بلازا
تناولت الغداء في الكوبلي ؟
اجل . أخذت احد رؤوساء عملي هناك لكسب ثقته
- ما الذي طلبتوه ؟ - فخذ الحمل لإثنان
لا أتذكر ما تناوله هو
رأيت تيدي كيندي هُناك
حقاً ؟
لا زلت أقول ان كيندي سيكون رئيساً في يوم من الأيامم
لا , انتظروا
ربُما حتي تكون المرة المُقبلة تعرفون كيف يكون هؤلاء السياسيون
- غير منطقي - انا حقاً لا اعتقد ذلك يا دايان
لدي تاريخ لطيف حول ذلك الامر
أترون , إن نظرتم إلي الوراء ,ولاحظتم اسم كُل رئيس
ستجدون ان القيمة العددية لإسمهم الاخير
مُتساوية في القابلية للقسمة للسنة التي تم إنتخابهم فيها
إذاً من سيفوز يا كليفي ؟ ريجان مُجددا؟
موندال ؟
لا . مُستحيل أترون لقد حسبتها
طبقاً لحساباتي فإن رئيسنا المُقبل يجب ان يكون اسمه
يلنك ماكواوا
هذا أغبي اسم سمعته في حياتي
سام, لو سمحت أنت تتحدث عن رئيسنا المُقبل
إذاً ماذا كان يفعل كيندي في الكوبلي يا نورمان ؟
يتناول الغداء . لقد حصلت علي توقيعه
أزعجته أثناء تناوله للطعام ؟
لا . يا الهي
إنتظرت حتي ذهب للحمام
!مارتي بوردر لقد حصلت علي المبولة الخطأ
!كليف أليس ذلك تيبور سفيتكوفيتش؟
- سفيتكوفتش ! أين هو ؟ - هذا هو فعلا ً
نظراً لأنه يملك أسماً طويلاً ,بإمكانكم نُطقه
.أفترض انه رياضي
أو سيكون رئيساً في عام 1990
ديان , هذا الرجل كان أعظم لاعب هوكي شيوسلوفاكي علي الاطلاق
لقد تخلي عن وطنه فقط ليلعب في دوري الامريكي للمحترفين
في الواقع إنها قصة رائعة
,لقد إرتدي ملابس نسائية ,وأختبئ في كومة قش
,وزحف علي بطنه تحت سلك شائك
سبح نهرين , ثُم جاء في خزانة .سفينة بُخارية , كُل هذا ليصل إلي هُنا
ياللروعة
الأسبوع التالي , جاء فريقه في طائرة الكونكورد
هذا ما يستحق ان يحصل عليه لأنه لم يقرأ جدوله
لم يُقل أحداً أنه لاعب هوكي ذكي
أهذا يوم حظي أم ماذا ؟ اولاً تيدي كندي والان تيبور سفيتكوفيتش
من الافضل ان تحفظ شكل حذائه في حالة إذا أردت ان تحصل علي توقيعه فيما بعد
.تيبور , أُشاهدك تلعب طوال الوقت أنا سام مالون
علي الارجح ان مُشكلتك هي الكثير من الكافيين
أُعذرني , ماذا ؟
إنه يتعلم الإنجليزية من إعلانات التلفيزيون
ومن تكونين انتِ ؟
.انا لانا مارشيل انا وكيلته الإعلامية
أهذا صحيح ؟ أنا سام مالون , أنا الرئيس هُنا
أنت الرئيس ؟
أستُخبرني ماذا أفعل ؟
شيئ ما يُخبرني انكي تعرفين مُسبقاً ماذا عليكِ فعله
أعرف ماذا اُحب ان أفعل
هذا لطيف
تُعجبني السيدة التي تعرف ماذا تُحب وتفعله
مراسم تزاوج الحمقي
كوبان من البيرة
دعيني أعتني بُكم أنتم الإثنين
- تيبور , ميعاد ميلر؟ - التلفاز! أجل سيدي
- ماذا بإمكاني ان افعل لُكم - ما هو تخصُصك ؟
أفعل كُل شيء بنفس الطريقة هُنا
- عظيم - لماذا لا تفُاجئني
- سيكون من دواعي سروري - أمل أن يكون من دواعي سروري أيضاً
-سأعود علي الفور - سأكون هنا .
هي ستكون هنا وهو سيعود علي الفور وأنا سأتقيأ
إذا , تجلبين وظائف لرياضين في إعلانات تلفيزونية ؟
.أجل , في الحقيقة أنا مُتخصصة في الرجال الرياضين
الا تعرفين مع من كُنت تتحدثين ؟ هذا سام مالون
شخص لطيف , من المؤسف ان لديه قشرة شعر
- أعتاد ان يلعب لفريق الريد سوكس - ؟حقاً
مع من يلعب الان ؟
أتعرفين أنك تُعطين النساء إسماً حسناً
أعُذريني, هل بإمكاني سؤالك سؤال عن رئيسك
ملك الكلمات ذو المعني الثُنائي
أخبريني , أيملك زوجة ؟ أو أسوء , شخص يهتم لأمره
هو مُتاح ولقمة سائغة
إذا كُنت تحبين الرجال الاغبياء
وعلي مايبدو أنك تفعلين
تيبور , أعتقد انه حان الوقت للذهاب للحديقة
أنا مُتأخر
بعد المباراة , في غُرفتك ؟
.لا , تيبور أظن أني سأكون مشغولة اليوم
حسناً, إلي اللقاء
وهكذا ينتهي برنامج اليوم
في كل حال من الاحوال , ستمتلك جنرال يوم ما
هذا المسكين عليه أن يعتبر إرتداء خوذة
أتفهم انك كُنت رياضي
أعتذر , لكني لا أتذكرك
هذا علي ما يرام , لقد كُنت رامي كُرات قبل أن يصبحوا مشاهير
- فوتها بفارق سنة - هل قُمت بالتمثيل من قبل ؟
اجل , في الواقع , كُنت بطل مسرحية مدرسية
الواحدة عن الإمرأة الشريرة التي تدفع زوجها
للتخلص من الناس للحصول علي المزيد من السلطة
أتقصد ماكبيث ؟
لا . أقصد كيف خدعت بووتس الملك
-أهذا أيضاً ما تدور حوله ماكبيث ؟ - تيبور يبدو أفضل الان , اليس كذلك؟
أُعذريني, سأعود علي الفور
- دايان , نحن نتحدث هُنا - هي تتحدث
أنت تقتل الوقت بين الافكار
ألديك مُشكلةِ ؟
أنُظر , سام , فقط كُن حذراً
هي ليست مثل باقي النساء التي تخرج معها
.هذا ما يُعجبني فيها .انها مُتحضرة
,علي الرغم أني لم أُعجب يوماً بالنساء التي تخرج معها
سأقول انهم علي الاقل كانوا أغبياء جداً ليكونوا مُؤذيّن
عرفتُ أنكِ ستُحبينهم في النهاية
أهُناك شيئاً بينكم أنتم الاثنان؟
.لا, هذا فقط عمل ليس إلا
لا أتدخل أبداً في حياتها الشخصية , وهي تتدخل في خاصتي
لقد كُنت أتحدث مع السكرتير الخاص بي عن جدول الشتاء
أظن أن هُناك بعض الإعلانات بإمكانك أن تُبدع فيهم
أنا؟ أتمزحين ؟
لا . أنت تملك جودة جذابة ولعوبة جداً
ستظهر أمام الكاميرا
أنتظري , لم ألعب البايسبول مُنذ سنوات طويلة
لستُ أسمٍ مشهوراً للغاية
الرياضين الغير مشاهير في رواجِ يأتون كأنهم أُناس عاديون
ما رأيك يا سام ؟
- عليٍ أن أُفكر فيها للحظة - هيا , أفعلها ,أنت نجم بالفطرة
أُنظر إليك . أنت طويل , وسيم وتملك إبتسامة عظيمة
أرِها إبتسامتك
اللعنة , بمن كُنت أفكر
أتعرفين , علي أن اعترف , كُل تلك السنين وانا أشاهد كل هذه الإعلانات
لطالما ظننتُ أني سأكون بارعٍ فيها
لنفعلها
رائع
أُنظر . أنا مُقيمة في فُندق ال ريتز
لما لاتأتي لاحقاً وسنراجع التفاصيل
لا أُنتهي من العمل حتي الثانية صباحاً
هذا حتي أفضل
كُل هؤلاء الناس في البار ولم يُقدمنا أحد لبعض
.لا , لم يفعلوا
أُريد أن أشكُر كل واحد منهم
أنا ايضاً
والان لبيرة فيلدز الخفيفة رامي الكُرات السابق لفريق الريد سوكس , لويس تيانت
بعد المُباراة , أحُب ان اجلس وادخن السيجار
واستمتع ببيرة فيلدز الخفيفة
Hey, Luis. Hey, Sam.
عندما تصل لعُمري
30, لا تريد أن تشعر بالإمتلاء
لذلك انا أشرب بيرة فيلد, لانها مُنعشة , ومشبعة
مع فيلد انت لا تمتليء شعوراً , أنت فقط تمتليء جيداً
تمتليء شعوراً , أنت فقط تمتليء جيداً
أسف لويس , لا أظُن انك علي ما يرام اليوم ,انا سأسحبك من الإعلان
- سكيبر , دعني أبقي - أسف , يا رفيق
عليك بهم , يا ماي داي
الان سيرمي , سام ماي داي مالون
فيلدز , إنها مُنعشة, مُشبعة
ومع فيلدز انت لا تشعر بالإمتلاء , أنت فقط تشعر علي ما يرام
Alright!
إنقاذٌ أخر
لا زلت سيحُسب لي الفوز , أليس كذلك ؟
لقد كُنتَ عَظيمً
كوتش , زُجاجتين من بيرة فيلدز هنا
عادةٍ , لم أكُن لإستخدم تلك البيرة لأُحمي بها كلبي ولكنك أقنعتني
سام , بإمكانك أن تبيع لي مُكعبات الثلج في مُنتصف الصيف
انت الان في عالم الترفيهة
انت نجمٍ
سام أبإمكانك أن تقُدمني لجين تيرني
- لا أعرف جين تيرني يا كوتش - حسناً , كُن كذلك
هيا, ما قولك بخطاب من الممثل الكبير
أجل , ما هو شعورك أن تري نفسك في ذلك الإعلان يا سام
لقد كان لطيفاً, لقد كان لطيفاً للغاية. أتفقنا ؟
لقد كُنت خائف من ذلك , علينا أن نجعله رزينٍ إنه هستيري
,سام , إذا كان هُناك أي شيء تُريد التحدث عنه وتزيحه عن صدرك
.لا يوجد شيء للتحدث عنه انا طائش من الفرحة كفتاة مدرسية
فقط أخدمي بعض الطاولات
حسناً
سامي , تلك الوكيلة خاصتك أكثر سخونة من المُسدسٍ
هي حقاً تستحق نسبتها
أسمعوا, هل بإمكانكم أن تتركوني وشأني ..حسناً ؟ أتفهمون ذلك , دعوني وشأني
- سام , لنتحدث - لا يوجد ما نتحدث عنه
إنه أمر مهم , تعال للمكتب
سامي في مشكلة مع السيدة شامبيرز
ماذا تُريدينَ
سام , من الواضح أنك غير سعيد والجميع يُريد معرفة السبب
أنا لستُ غير سعيد
- أنت لست غير سعيد ؟ - لا
- أنت سعيد بالإعلانات - أجل
- أتظن أنك كُنت جيداً ؟ - أجل
- حقاً ؟ - !أجل
إذا ,ما خطبك ؟
هل أنت سعيد بالاموال ؟
اجل
- هل أنت سعيد بتجارب الاداء ؟ - اجل
- هل أنت سعيد مع وكيلتك ؟ - Oh, God !
.سيدة التنانين .حدثني عن الامر
لماذا ؟ أتُريديني أن أُخبرك إنك كُنتِ مُحقة ؟
بالتأكيد لا
معرفة ذلك ومعرفة انك علي دراية به ومعذب به
كافييّن من اجل هذه الفتاة البسيطة
.انا اسفة . انا اسفة
أُريد أن أُساعد , هيا , لنتحدث عن الامر
أتُريدين أن تسمعي عن علاقتي مع إمرأةٍ أُخري ؟
...حسناً, ربُما
ربُما يجب عليّ أن اجد رجل ما بالخارج
يكون يملك القُدرات العقلية الكافية لمُساعدتك
حسناً, اصطفوا جميعاً لمُسابقة أقبح لسان
..أبجدياً بالطول , هُنا
علي ما يبدو ان كُل أصحاب القدرات العقلية مشغولين في الحال
هل أنت مُتأكدة أنك ترغبين في فعل هذا ؟
سأوقفك قبل ان يُغمي علي
...اترين, علاقتي
انا ولانا أكثر وداً من مُعظم العُملاء والوكلاء
وداً؟
تعرفيني. لا أُعترض أبداً علي ..ليلة جائحة من مُمارسة الود, ولكن
هُناك شيء...الان اشعران علي اني مُرغم علي ان اكون ودوداً
وانت خائف من انها ستتوقف عن الحصول لك علي إعلانات
إذا توقفت عن كونك ودوداً ؟
,عندما تلعب في الدوريات الكُبري مثلي تعتاد علي الإهتمام
,عندما توقفت عن لعب البايسبول شعرُت ان حياتي كان ينقُصها شيئاً ما
كُنت أمّل ان هذه الإعلانات ستُعيده إليّ
سام, لانا أعطتني رسالة لأُبلغها لك ولكنني نسيتها
- لانا هُنا ؟ - هذه هي الرسالة
بالمُناسبة , ماذا تفعلون أنتم الاثنين هُنا؟ .لدينا الكثير من الزبائن بالخارج
لديّ مُشكلة , ودايان تُساعدني علي حلها بالحديث عنها
.سام, أُنظر , دعني أُخبرك شيء .لقد واجهت العديد من المشاكل العصيبة
ودائماً ما وجدت حلاٍ ولكن ..."مُنذ ان اتي السيد "ايزاك هايز
,لا اقصد الإهانة يا دايان ,أنا اُحب السيد أيزاك هايز
لكن مُنذ ذلك , واصبح كُل شيء .عبارة عن كلام, كلام, كلام
هذه مُشكلة مُعقدةِ للغاية يا كوتش
,سام يُريد أن ينفصل عن لانا , ويعرف انه يتوجب عليه ذلك
ولكنه خائف من أنه سيُضحي بمهنته التمثيلية
- أتري ؟ - انا لا افهم ماذا يحدُث
.دعني أُريك شيء ما .تعالي, قِف هُنا
فقط , أرجوك , تعالي وقِف هُنا يا سام
- ألتقط هذا - لماذا تُريدني أن أفعل ذلك ؟
.أِلتقطها فَحسب
الان, أخرج بحق اللعنة وأخبرها أن علاقتكم أِنتهت
...أرجوكِ أخبريه ان الموضوع مُعق
.أخرج. عِجل
ماذا تُريدني أن افعل
.ٌعِجل . أنا جاد
.لقد كان هذا رائعاً ...بطريقة ما, أخبرتكّ غرائزك
.أغلقي فمك يا دايان .لدينا العديد من الناس بالخارج . تحركي
حسناً
,أخبريني أيتها الصهباء
هل الرياضيين المُحترفين أفضل في الفراش
من الرجال العاديين؟
لم أُجرب الرجال العاديين
,وأنا أيضاً لم أجربهم ولكنني أحاول أن أتوصل لواحد منهم
صدقيني , الرياضيين المُحترفين يخلعون سرواليهم كالبقية, كُل رِجل علي حدا
أيخلعون سرواليهم ؟
أنا مسرور أنكِ هُنا, هُناك شيء أُريد أن اقوله لكِ
سام , ماذا تظن بالإعلان خاصتك
- ..لقد كان جيداً, أسمعي - انا اعتقد أنه كان رائعاً
لقد وردتني الكثير من المُكالمات بشأنك
- مُكالمات؟ - العديد من الناس رأوك
وأعجبهم ما رأوا
أِحدي هذه المكالمات كان عرضٌ لك , إعلانٌ دولي
المال كثير, ويريدونك أن تذهب إلي هاواي
"ستقوم بتأدية الإعلان مع عائلة "الاوزمندز
عائلة "الاوزمندز" بعينهم ؟
- العائلة بأكملها ؟ - هذا صحيح
- حتي جيمي الصغير ؟ - حسناً, نحن نأُمل
الان , هيا
ألم يكُن هناك شيء أردت التحدُث فيه
لاحقاً, علينا أن نأخذ بعض الصور لك
وعلينا أيضاً أن نشتري لك سُترة رياضية جديدة
وبعد ذلك , بإمكاننا أن نتوقف عند الفُندق من أجل نأكل لُقمة
.وحلمة
وخربشة
كوتش
سام , أنا حقاً غاضباً الان
- لانا, لا يُمكننا ان نفعل ذلك بعد الان - لماذا ؟
أنا فقط لا اشعر شعوراً حسنُاً حيال ذلك
أتفهم
أهذا يعني أنكِ لم تعودي وكيلتي بعد الان؟
سام , أي نوع من الاشخاص سأكون
لإتخلي عنك كعميل بسبب ذلك ؟
- سيدة تنينة ؟ - انا لستُ سيدة تنينة
- جيد - ولكنني سأقوم بالتخلي عنك
تعلمت من خبرات سابقة ؟
انه بمُجرد ان تحصل علي علاقة حميمة مع العميل
لا يمُكنك العودة لكونكم شُركاء في العمل
رُبما حان الوقت أن أجِد وجهاً جديداً
وجهي جديد
جيد , لا زلت تملك الوقت لإعادته
هي بارعة يا سام
- إذا , هذا هو الامر ؟ - اجل
حظاً سعيداً في إيجاد بديلاٍ لي في إعلان هاواوي
لو أستغرقني الامر أكثر من 6 دقائق , سأستقيل
هي حقاً بارعة
هل بإمكاني أن أسألِك شيئاً ؟
أتُريدين أن تعرفي كيف كان ؟
ماذا ؟
أتُظنين أني سأقف هنا
واستمع إليك تتحدثين كم كان سام جيداً
مُنصف؟
ماذا تُريدين أن تعرفي ؟ أُريد ان أعرف كيف بإمكانك العيش مع نفسك
لا يُمكنني . ولذلك أُحب أن ابقي رياضيين شباب بالجوار
لطالما كُنت مجنونة بهم
.أحياناً, عندما أكون مع واحد منهم .أكاد أُقسم أن بإمكاني سماع صوت الجمهور يُشجع
بإمكانني ان اتفهم هذا السلوك من واحدة جاهلة ومهوسة بالجنس
- ...ولكنكِ - إمرأة كبيرة ؟ في منتصف العُمر ؟
هذا دافع أكبر للتمسك ببعض الشباب
كان هُناك وقت في حياتي عندما كان الرجال يخترعون حيل ومخططات
للحصول علي إنتباهي
حسناً, الان انا من يقوم بمُخططات للحصول عليهم
هذا ليس غير عادل جداً, أليس كذلك؟
.لكن لا تقلقي يوماً ما, حتي هذا لن يفلح
لا تحكُمي علي , قبل ان تزّبُل وردتك يا عزيزتي , إلي اللقاء
.هي بارعة حقاً
فيلدز , إنها مُنعشة, مُشبعة
ومع فيلدز انت لا تشعر بالإمتلاء , أنت فقط تشعر علي ما يرام
Alright!
إنقاذ أخر
هيا , أعترفي , لقد كُنت جيداً
قوليها , لقد كُنت جيداً
- لقد كُنت علي ما يرام - لم أكن علي ما يرام , بل كُنت جيداً
ماذا سيفعل ذلك لك , أسيقتلك إن أعترفتِ أني كُنت جيداً
حسناً
..كُنتَ
..جيد
جيد
كُنت علي ما يرام
كُنت جيداً , وفعلت الصواب
شكراً لك , أنتظري, لدي شيء لأقوله
,قبل أن تأتي وتعملي بهذا البار
لم أُفكر أبداً بالاخلاقيات وبالنزاهة
جعلتيني مُدركاً لكُل تلك الاشياء للمرة الاولي في حياتي
شكرا لك, يا سام
لذلك انتِ مطرودة بإمكانك ترك مئزرك هناك