إن هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق
بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختَلَقة لأغراض إبداعية و خدمةً لسرد القصة
الحلقة الثالثة " شيرلي "
ثمانية عشر ولاية من بين 38 ولاية صادقت على تعديل قانون المساواة في الحقوق
يا لك من ماكرٍ وسيم
شكراً لكِ يا سيدة (تومسون)
ستقتلع (بيث) لساني من فمي
لو سمعتني اقول هذا، لكنها ستبلغ الـ 18 من العمر بعد عامين،
و أنا أريد صبياً من آل (شلافلي) ليصبح زوجاً لإبنتي
إسترخي. لدي إثنان آخران أصغر منه
إلتقى (تومي) بفتاة بينما كان في إجازة في (هونولولو)
كانت تقضي العطلة مع والديها
- إنهم من مدينة (لادو) - هذا من حسن الحظ
متى سيُنهي (توم) جولته؟
بحلول عيد الميلاد، بمشيئة الرب
حسناً، جميعكن، فالنبدأ
لدينا الكثير لننجزه
- يا (آليس)؟ - أجل.....
حسناً، إذن فقد حجزت
غرفة المؤتمر في الفندق
إذا لم تحجز إحداكن غرفة بعد،
قمنَ بتبليغي
و أنا أقوم بتنسيق رحلات إلى (سينت لويس)
في حال رغبت أي واحدة منكُنّ بأن نستقل السيارة معاً
و قد أثبتنا بأننا نستطيع إيقاف حركة التعديل هنا تماماً في (ألينوي)
و يعود الفضل في ذلك إلى مجهودكُنّ الكبير
بحيث أن ما يزيد على مئة من المشتركين في نشرتي
يريدون المجئ إلى (سينت لويس) في عطلة نهاية الأسبوع
و يتعلموا درساً من الإستراتيجية الخاصة بنا
و المساعدة في إطلاق حملتنا الوطنية
هدفنا هو أن تكون لنا فروع في 25 ولاية
بحلول هذا الوقت من العام المقبل
ما الإسم الذي سنطلقه على أنفسنا؟
حسناً، أفكر في إسم [نسور شلافلي]
هذا الإسم يجعلنا نبدو كمجموعة
من النساء متوسطات العمر و قد إنضممن لفرقة فتيات الكشافة الألمانية
يجب أن يعكس الإسم هويتنا للناس،
مثلا [إتحاد ربات البيوت]
هذا إسم جيد. لسوء الحظ هو إسم مُستعمل سلفاً
إن النسور تقترن ببعضها إلى الأبد،
و أظن بأن هذا الإسم يعكس هويتنا للناس
لكن الأمر الأكثر أهمية، هو أن لدي مكانة في العاصمة،
و إذا كنا نرغب في مواكبة مسيرة الليبراليين،
فيجب علينا أن نوسع قاعدتنا سريعاً،
و إسمي يمنحنا تقديراً سياسياً فورياً
المشكلة هي إن إسم (شلافلي)
لا يسري بسلاسة على اللسان
إنني أعرفكِ منذ 20 عام، و ما زلتُ غير واثقة
من مكان وجود حرف "اللام" في الإسم
يوجد "لام" قبل حرف "الألف" و بعد حرف الفاء
لماذا لا نصوت على الأمر ؟
حسناً، إذا صوتنا على أي شيء بسيط،
فلن نكون على إستعداد أبداً
لكننا سنصوت على إختيار قادة الولايات
لأنني أخطط لترشيح نفسي كرئيسة لفرع (ألينوي)
ربما سأرشح نفسي أنا أيضاً
حسناً، إن الأمر يتطلب أكثر
من مجرد صنع الخبز و إعطائه لبضعة مُشرِّعين
يا (باميلا)؟
اوه، لا، إنها المسودة خاصتي
لقد أفسدتُها. إنني آسفة للغاية
اوه، لا، لا مشكلة. إنها الصفحة الأمامية فحسب
هذا ذكي
ما الأمر؟
ماذا لو أطلقنا على أنفسنا إسم [أوقفوا التعديل]؟
سيكون الإسم أفضل بكثير لو قمنا بتحويله إلى إسم مختصر
- توقفوا عن قول.... - توقفوا عن تعذيب....
- لا، توقفوا عن أخذ.... - توقفوا عن السيطرة...
- توقفوا عن سلبنا مُعيلينا - حُماتُنا
إمتيازاتنا توقفوا عن سلبنا إمتيازاتنا
هذا عظيم
♢ الــســيــدة أمــريــكــا ♢
○○ تــرجــمــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد ○○
"شيرلي شيزوم!"
فوراً أيتها النسوة، لا تنسينَ التصويت على لائحة (شيزوم)!
"تتلقى (شيرلي شيزوم) أفضل مستويات الدعم لها"
من طلاب الجامعات
إن روح مساندة (شيزوم) هي ما جاءت بنا إلى هنا
"نحن نمثل الشعب. و هذه هي حملة الشعب"
"وفقاً لإقتراع حديث سيضع شعبيتها وسط الحرم الجامعي"
"في المرتبة الثانية تماماً بعد (جورج ماغوفيرن)"
"نحن بحاجة إلى التغيير. كل ما فعلوه الرجال هو توريطنا في المتاعب"
"نحن الآن غارقون في المتاعب أكثر من أي وقتٍ مضى"
"على حد علمنا،
"تم إغلاق كل مراكز الإقتراع عبر الولاية"
"و كل من (يوجين ماكارثي) و (شيرلي شيزوم)"
"حصلا على نسبة 1 بالمئة"
"إن مقترح تنحيّها جانباً يثير إمتعاضها،"
لئلا تتسبب في إبعاد أصوات الليبراليين
"من متنافسين ديموقراطيين آخرين على منصب الرئاسة"
"من المُرجح أن يحصل السيناتور (ماغوفيرن) على دعمٍ قوي"
"لترشيحه عن الحزب الديموقراطي الليلة. 248 مفوض*...." " المفوضون يمثلون ولاياتهم في المؤتمرات الوطنية و المرشح الذي يحصل على أغلبية المفوضين يفوز بالترشيح"
لقد شجعتموني لأترشح على منصب رئيسة الشعب،
و حتى لو لم نأتي بالنتائج التي كنا نأملها،
فيمكننا تحريك مسار الأمور في المؤتمر
- هذا صحيح - هذا صحيح
إن السياسيين لا يمنحون دعمهم
لصالح قضية نبيلة كأمرٍ نابع عن طيبة قلوبهم
هذا صحيح
يمكنكم الذهاب إلى المؤتمر
و تصرخون بعبارات [ها قد حان وقت سلطة السود]
أو [سلطة النساء]، أو أي نوعٍ من العبارات
لكن الشيء الوحيد الذي سيفهمه هؤلاء المتغطرسون
هو كم عدد المفوضين الذين تمتلكونهم؟
- هذا صحيح - أجل، هذا صحيح
سيناتور (ماغوفيرن)
هل تريد مفوضيني؟
أجل، من فضلك!
حسناً، ما رأيك في تنصيب نائبة سوداء لرئاسة الجمهورية؟
نعم!
ما رأيك في تعيين إمرأة كوزيرة للصحة؟
ما رأيك في جعل الإجهاض قانوني؟
و إرسال أولادنا إلى مدارس أفضل؟
يسعدني أنكِ ستواصلين الترشيح
أنصتي
علينا أن نجعل القائمين على المؤسسة يعلمون
بأنه بلغ السَيل الزُّبى
أشعر بأننا على وشك أن تتم دعوتنا
إلى حضور إحتجاج في شوارع (ميامي)
حسناً
لماذا يتوجب علينا البقاء في وسط الشارع بينما
هم متواجدون داخل مركز مؤتمرات يحتوي مكيفات هواء؟
لقد سئمتُ الإحتجاج في الخارج. أريد أن أمارس عملي في الداخل
حيث توجد قهوة و سَجّاد
مفهوم؟
إلى متى سيبقى هؤلاء الخنازير ملاصقين لكِ؟
حسنا، لقد تعرض (جورج والاس*) لطلق ناري " محافظ ولاية "آلاباما" و مرشح للرئاسة. معروف بمناصرة التمييز العنصري "
فأرسل لي الرئيس الخدمة السرية
إننا نعيش في عالم مقلوب رأساً على عقب
من العدل أن نقول بأن (نيكسون) أرسلهم لحمايتكِ
لحمايتها أم لمراقبتها؟
هل يعرف الفرق بينهما حتى؟
هذا الرجل يصغي على الدوام
أين (شيزي)؟
يجب أن ألحق بذلك القطار الأخير . نحن بحاجة إلى تصويتكِ
على تعديلات قوانين التعليم هذا الأسبوع
إن (باتسي مينك*) تتصل بي يومياً لتذكرني " أول إمرأة آسيوية أمريكية حصلت على مقعد في الكونغرس"
لقد صنعتِ التاريخ
لكن إذا تمكنتُ من الحصول
على مُناصرة "كتلة النواب السود" لي،
فستتواجد الكثير من وسائل الإعلام في (ميامي)
و هذا هو ما أحتاجه في الوقت الحاضر أكثر من أي شيءٍ آخر
و أنتِ تعرفين بأنني اساندكِ على طول المشوار،
لكنني لا أمثل سوى صوت واحد ضمن الكتلة
لا تستهن بنفسك
مرحباً؟
حبيبتي. إنها (بيلا)
لقد تخلصتِ من تلك العقبة الأخيرة
و أنتِ تعلمين بأنكِ حققتِ ذلك حين قام نادي (غريداين)
بدعوتكِ إلى عشاءهم السنوي
لكنهم لم يغيروا سياستهم التي تنص على منح العضوية للرجال فقط
لذا رددتُ عليهم بقولي: " إحزروا من التي لن تحضر العشاء"
إنني فخورة بكِ. لقد خضتِ حملة إنتخابية مذهلة
- حسناً، ما زلتُ أرشح نفسي - لقد إنتهت الإنتخابات التمهيدية
الجميع يلتحقون برَكب (ماغوفيرن)
إن (هامفري) و (موسكي) و (جاكسون).... لا يلتحقون برَكبه
أنتِ تعلمين كيف تسير الأمور
علينا أن نحافظ على الوحدة الحزبية. يجب أن لا يبدو علينا الإنقسام
نحن فعلاً منقسمون
إنني معجبة بما تحاولين فعله يا (شيرلي)
إنني بالفعل معجبة بذلك
سألتقيكِ في (ميامي)
ألَن تنسحب؟
هذا الأمر سيسبب المشاكل
المؤتمر الوطني الديموقراطي شاطئ (ميامي)
الإنطلاقة الوطنية لحركة [أوقفوا التعديل] في (سينت لويس)
أولاً و قبل كل شيء، علينا جميعاً أن نسجل دخولنا في الفندق على ما أظن
مرحباً يا (ماري)! من الجيد أنكِ تمكنتِ من الحضور
لماذا لم تخبرني أي واحدة منكن بأننا سنجتمع؟
إنني أمكث في فندق (دورال)
- لا، إنتبهي، إنتبهي! - إن هذا المكان هو مكب نفايات!
- أود أن أعطيكِ هذه - شكراً لكِ [ أنتم تكسبون الرزق للحياة و نحن سنجعل الحياة تستحق العيش]
لستُ أملي عليكِ أن تنسحبي،
لكن كتلة النواب السود منحوا مناصرتهم لـ (ماغوفيرن)
أرغب في رؤية قائمة الإلتزامات المحددة
المتعلقة بإحتياجات السود و التي وعدهم بها (ماغوفيرن)
إن (والتر) لا يريد إثارة الفوضى خلال خطابكِ يوم غد
لو قلتُ الكلام دون رتوش
و قام المفوضون السود بالإنشقاق لصالحي، أَتُعتبر هذه فوضى؟
أنا أسميها ثورة
بعض الإخوة يتساءلون إذا كنتِ فعلاً
مُرشَحة عن السود أم عن النساء فقط
ألا أبدو سوداء بالنسبة لك؟
هل....
يجعلني هذا سوداء؟
" عزيزتي عضوة الكونغرس (شيزوم)، الموت لكِ أيتها الزنجية "
- هل يعلمون بشأن هذا؟ - و الآخرون
لمَ تحملين هذه معكِ؟
كي أُذكِر نفسي بالسبب الذي يجعلني أبقى في الترشيح
إذا وقفتِ ضد (ماغوفيرن)،
فستعانين الخسارة في (واشنطن)
لن أقدم تنازلات في كل مرة
يضغط فيها علي الرجل بشدة
إذا فعلتُ، فسيتصاعد الضغط بإستمرار،
و سأستمر في تقديم التنازلات
لقد بعثنا برسائل إلى كل المُشرِّعين
و طلبنا منهم تبليغنا في حال عدم حصولهم على الخبز
و ثمة نائب من (شيكاغو)
أرسل لنا رداً في الواقع
" الآن أنا أعزب، لذا لا أكترث بطريقةٍ أو بأخرى "
" لحركة التعديل، لكنني أريد الخبز خاصتي"
"فضلاً عن ذلك، أريده بنكهة الموز "
لحسن الحظ، صودف أن الخبز بنكهة الموز هو من إختصاصي
كان يجدر بكُنّ رؤية التعبير على وجهه حين ظهرنا في مكتبه
سيكون في صفنا إلى الأبد
نعم. إذن، ما من شيء أكثر تأثيراً
من التواصل وجهاً لوجه، لذا أقترح بأن
تذهبنَ إلى مبنى الكابيتول* في ولاياتكنّ و الأفضل أن تذهبنَ كأزواج، " يحتوي مبنى الكابيتول على المجالس التشريعية و مكتب المحافظ و هو يمثل مركز الولاية إلى حد بعيد "
و بلغن ....
أرى أن المواعيد هي عديمة الفائدة بشكلٍ عام
قمنَ فقط بالتعريج على مكاتبهم. و أنظرنَ مباشرةً في أعينهم و قلن
" أنا لا أريد أن تخضع إبنتي للتجنيد"
أجل
سيجدي الأمر نفعاً إذا حركتنَ رموشكن
حسناً، نعم، معنا (ماري فرانسيس)
شكراً لكِ
أريد أن أقول فحسب
لكل واحدة منكن
بأنه ما دمنا نجحنا في (لويزيانا)، فأنتنّ تستطعنَ النجاح في (أريزونا)
يمكننا النجاح في (فلوريدا) و في (ميسوري)
يجب أن نمنع أولئك الشاذات المتطرفات الشيوعيات
من تغيير أسلوب حياتنا، و إلا فستعم الفوضى
أجل!
إذا لم نضع حداً لحركة التعديل،
فإن العائلة التقليدية ستتحطم،
و ما أن نفقد تلك العائلة، فسنقول وداعاً لأمريكا
لقد خلق الرب الرجل والمرأة مختلفان،
تماما مثلما جعل الاناس البيض مختلفين عن الملونين،
أجل
أَترِدنَ أن يتم توحيد الجنسين بشكلٍ كامل مثل توحيد الأعراق؟
- كلا! - كلا!
يجب أن لا نسمح للأمر ذاته بالحدوث مع الليبراليين المتغطرسين
و الذي حدث مع هؤلاء الزنوج المتغطرسين
- إذا لم نضع حداً لـ..... - حسناً
شكراً لكِ يا (ماري فرانسيس)
شكراً لكِ. ليس أمامنا متسع من الوقت،
لكنني أعلم بأن هنالك بضعة نساء يرغبن في الحديث،
لذا فالنبقِ كل شيء بشكلٍ يليق بالسيدات
فتشها. فهي لم تشعر بلمسة رجل منذ مدة
أخبار ساخنة و مباشرة من حملة (شيزوم) الانتخابية
من هذا الطريق يا سيدة (شيزوم)
غداً في المسيرة،
سأعلن بأننا يجب أن نضغط على (ماغوفيرن)
كي يختاركِ كنظير له في الإنتخابات
- قامت سلفاً بالتقليل من شأنكِ - كلا
ستكون أول أنثى في منصب نائب رئيس الجمهورية......تلك سلطة سياسية حقيقية
إذا كنا نتحدث بجدية عن تحريك مسار الأمور،
علينا أن نمنع (ماغوفيرن) عن الفوز في أول جولة للإقتراع
لو وصل الأمر إلى إجراء إقتراع ثاني،
لو تمكنتُ من السيطرة على 100 أو 150 مفوض،
- فسأكون ملك ذو سلطة - بل ملكة ذات سلطة
أجل. لو، لو، لو. أنتِ تحلمين
لديكِ بضعة مفوضين
حان وقت الإنسحاب. لقد وضحتِ وجهة نظركِ
لغاية حصول (ماغوفيرن) على غالبية المفوضين،
فما زالت الفرصة متاحة أمام الجميع
أجل، لمَ لا تقوم *الكتلة " تقصد الكتلة السياسية الوطنية النسوية التي شكلتها شيرلي مع البقية منهن"
بتكريس دعمها الكامل لـ (شيرلي)؟
لقد تحدثنا في هذا الأمر مئات المرات يا (بيتي)
إن الكتلة هي ثنائية الحزب
لا نستطيع تكريس المناصرة لمرشحين
في أي من الحزبين دون الآخر
حسناً، لقد أسسنا التكتل مع (شيرلي)
يمكننا تغيير القوانين، و القرار لا يعود لكِ يا (بيلا)
إن (غلوريا) هي الناطقة الرسمية بإسمنا، بما أن الجميع لا ينفكون يذكرونني بذلك
إنني أناصر (شيرلي)
لكنكِ تعتقدين بأن (ماغوفيرن) هو أفضل مرشح أبيض من الرجال
قلتُ هذا مرة لصحافي. و كنتُ أمزح
حسناً، أنا أدعمكِ بصورة قاطعة
مهمتنا هنا لا تنص على الإنحياز لأحد
مهمتنا هي النضال في سبيل القضايا و ليس في سبيل المُرشَحين
لقد أغضبنا حملة (ماغوفيرن) سلفاً
بطرح قضية الإجهاض للتصويت الرئيسي بالإكراه
و الآن تُرِدنَ منعه عن الحصول على الترشيح؟
لن يجدي الأمر نفعاً، و سيتذكر
سيتذكر حين ينجح في الوصول إلى البيت الأبيض
بأننا وقفنا ضده، و نحن بحاجة له
كي يعين إمرأة ضمن كابينة مجلس الوزراء، و كي نكسب المصادقة على التعديل سريعاً
و على مخصصات الأمومة، و نظام رعاية الأطفال
لا نستطيع تحمل تبعة خسارة حلفاءنا من الرجال
لقد حصلنا أخيراً على فرصة كي نخطو عبر الباب،
و الآن تريدين تضييعها علينا؟
حسناً، الأمر يخدمهم للغاية كوننا نرتدي الكعب العالي
- لو كنتِ تفهمين معنى السلطة، فإنكِ... - أنا أفهم....
معنى السلطة
إنني أحاول حماية مصالحنا،
و أوجه الضغط نحو الأماكن التي تأتي بنتائج حقيقية،
و ليس نتائج رمزية
لن أسمح لأنانيتكِ بإعتراض طريقنا
ماذا، أنانيتي؟ لو كنتِ أنتِ من رشحت نفسكِ لمنصب الرئيس،
لكانت جهودنا لا تقتصر على جعل هذه الحركة برمتها تناصركِ فحسب،
بل كنا أيضاً سنستضيف حفلات لجمع التبرعات، و قمنا بالطَرق على الأبواب،
و نجري مكالمات هاتفية....
لأنني كنتُ سأخطو هذه الخطوة بالطريقة الصحيحة!
يا (بيلا)
أتريدين أن يأخذوننا على محمل الجد أم لا؟
- فقط... - لقد حصلت على نسبة 2 بالمئة من الأصوات
و أخذت مالاً من حزب الفهد الأسود
وحصلت على مناصرتهم لها
إن حملتها الأنتخابية عبارة عن مُزحة!
بحقك
يا إلهي
ما كان يجب أن أقول ذلك
كنتِ دوماً تقولين بأنكِ ستسانديني
لماذا لم تُكملي ما بدأتِه؟
ظننتُ بأنكِ ستكلميننا أولاً
لقد أعلنتِ نواياكِ للتو
لم أصل إلى أي مرحلة في حياتي
بإنتظار الإذن من أحدهم
إذا لم تكوني قادرة على مساندتي، فلا تعترضي طريقي
كلا
" لقد تجمعنا مع بعض"
" ليس بصفتنا مجموعة تحرر نسوية، "
" لكن بصفتنا نساء... الشيء الوحيد...."
" هؤلاء الناس هم أقل شأناً منا نحن "
"أبي، كيف يجرؤ رجل يؤمن بالرب"
"على التحدث بهذه الطريقة؟"
" لأنني أستخدم المنطق السليم الذي منحه الرب لي"
" يا (آرتشي)، هذا يفوق حدود الكراهية""
" الكراهية؟! و ما علاقة أي من هذا بالكراهية، "
" يا (بولوك) الأبله؟"
طلبتُ منهم أن يعدوا فطيرة المعكرونة خصيصاً لكِ
هل طلبتَ منهم أن يضيفوا لها البراندي؟
من يدري ما الذي فعلوه بهذه الغرفة قبل إقامتنا فيها؟
الكتلة تريد مني الإنسحاب،
و تسريح المفوضين خاصتي لصالح (ماغوفيرن)
- أي واحد منهم؟ - كلهن على حدٍ سواء
كلتاهما كانتا تتكلمان و تصل أصواتهما عنان السماء
منذ وقتٍ بعيدٍ جداً
عن رغبتهما بإحتلال إمرأة لمنصب الرئيس بحلول عام 76 ، إمرأة سوداء في منصب الرئيس
لكن حين تتأزم الأمور، ينطبق عليها المثل الذي كان أبي دائماً يقوله
يدٌ واحدة لا تصفق
و لا يمكنهما رؤية ذلك!
تظن (بيلا) بأنني أتصرف بدافع الأنانية
و (غلوريا) في حيرة من أمرها! لماذا؟!
لماذا أنا الوحيدة في هذا المؤتمر
التي تعتقد بأن إحتلال امرأة سوداء لمنصب الرئيس هو أمر يستحق الترشيح؟!
ماذا فعلتِ عندما
قام الأولاد الأكبر سناً في الحي بتجاهلكِ؟
قمتُ بلكمهم
لقد لكمتِهم
" ألامر الذي بدأ يتحول إلى كابوس "
بالنسبة للجمهوريين قد بدأ برمته في الـ 17 من يونيو"
" عندما، وفقاً لما ذكرته الشرطة، "
" تم القبض على خمسة رجال بحوزتهم معدات تنصت"
" داخل مقر المؤتمر الوطني الديموقراطي..."
مؤسف أن (باميلا) لم تستطع القدوم
إنها بحاجة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بعيداً أكثر من أي واحدة بيننا
قلتُ لها بأنها تستطيع إحضار الطفل معها. توجد لديهم أسِرَّة للأطفال
أنني لا أعرف (كيفين) جيداً، لكنه يبدو صارماً للغاية
ما الذي يُفترض بالمُشرِّعين
أن يفعلوه بهذه؟
حسناً....
فكري في....(جاكي)!
هل تعلمين بأن (جاكي) أصبحت جدة للتو؟
هي لم تبلغ الـ 35 من العمر حتى
نعم، حسناً، إنها فخورة جداً بهذه الحقيقة
ليس بقدر فخرها بهذه الوسائد
كان يجدر بي إحضار تنورة أخرى لأرتديها الليلة
إن هذه ليست مناسبة
خذي. جربي هذه
- يا (فيليس). - لا، تبدو رائعة عليكِ
حسناً، ماذا سترتدين؟
يجب أن أنهي تنقيح صفحات (تشيستير)
المتعلقة بكتابنا عن (كيسنجر*) " وزير الخارجية السابق الذي قام بالتقليل من حدة توتر العلاقات مع الإتحاد السوفيتي"
ألا تريدين الخروج مع الفتيات؟
كل يوم يقضيه ذلك الرجل في البيت الأبيض
يجعلنا أكثر عُرضة لهجوم نووي مفاجئ
هل يسمح لكِ الأدميرال بتنقيح فصول كتابه؟
إنه خبير ستراتيجي عسكري لامع،
لكنه يفتقر إلى المهارة في صياغة الكلمات
لا أعلم حتى كيف تستطيعين التكلم مع الرجال
لقد تكلمتُ مع أربعة رجال بالتحديد
خلال مرحلة نضوجي بأكملها
والدكِ، زوجكِ، إبنكِ، و...
و القس
" إستقال أمين الخزانة، و برر ذلك للشعب"
" بقوله إن السبب هو لكون زوجته حامل"
" و قام رئيس اللجنة "جون ميتشيل"...
أتعلمين مَن التي لا أجرؤ حتى على التكلم معها؟
أعلم
كان كلامها نابياً بالفعل
أجل، كان كذلك. كان..... غير لائق للغاية
أشعر بالإرتياح جداً لأنكِ تشعرين هكذا أيضاً
هل تتخيلين لو أن (ماري فرانسيس)
قالت شيئاً من هذا القبيل على الملأ
أمام مسؤول مُنتخَب، يضع دبوس حركة [أوقفوا التعديل]؟
ما مدى معرفتكِ بها؟
أغلب إتصالاتنا كانت عبر الرسائل
حسناً، يمكن أن تكون عضوة في (مجلس المواطنين البيض)
على حد علمنا
و على الأرجح سيتم إنتخابها
كرئيسة لفرع (لويزيانا)
ما الذي يُفترض بي فعله؟
أطرديها
إنها مُنظِمة مؤثرة للحملات
إنها تلاقي إستحساناً كبيراً
و هو سبب إضافي يجعل منها مثالاً يُحتذى به
يقولون بأن (شيرلي شيزوم) تقول الحقيقة دون رتوش
لذا سأقولها فعلاً دون أي رتوش
هنالك نساء يسمعنَ صوتي في الوقت الحاضر
يدعمنَ (ماغوفيرن)،
و ثمة نساء يدعمن (هامفري) و (والاس)،
و هذا حقكن
لكن إذا كنتن تتحدثنَ عن النساء
اللاتي سيصبحن قوة سياسية لا يُستهان بها،
فعليكن أن تقررنَ إذا كنتن
ستناصرنَ المرشح الذي يكترث
لحقوق النساء و سيرافقكن على طول الطريق
و على إمتداد المستقبل،
أم إذا كنتن ستدعمنَ واحداً من المُرشَحين الآخرين
لأنها لطالما كانت هذه هي الطريقة التقليدية لسير الأمور
في هذا البلد، يُفترض أن يكون الجميع قادرون على
ترشيح أنفسهم لمنصب الرئاسة، لكن ذلك لم يكن واقعاً يفرض نفسه قط
كان يجب أن يقوم أحدهم بجعله واقع أولاً
لذا قمتُ أنا بذلك
قمتُ بذلك لأنني كنتُ الوحيدة التي تحلت بالجرأة
لتحريك مسار الأمور في هذا النظام
إدعموني خلال الإقتراع الأول!
لا تقللن من شأن أنفسكن. أتوسل أليكن
لم تأتينَ إلى هنا كي تصبحنَ مُسيَّرات!
أجل!
"شيرلي! شيرلي! شيرلي! شيرلي!"
إذن أصبحتِ الآن تخالفين القواعد؟
- قواعد من؟ - القواعد
هنالك قواعد تسير وفقها المؤتمرات. هل فقدتِ صوابكِ؟
و من الذي له الحق في وضع القواعد؟ إنها قواعد مزيفة....
النظام اللعين برمته مزيف، و لطالما كان كذلك
يسير بهذه الطريقة منذ وقتٍ طويل، و أنتِ لم تشعري حتى بالخيوط التي تحركنا كالدمى
عليكِ البقاء على المنصة للإستماع إلى خطاب (ماغوفيرن)
يشرفنا أن نقدم لكن
السيناتور (جورج ماغوفيرن)
نحن نتجمع هنا اليوم لأنه ناضل لفرض إصلاحات الحزب
كل إمرأة في هذه القاعة تدين له بالعرفان
"جورج"
يا (بيلا)، شكراً جزيلاً لكِ
شكراً لكِ يا (بيلا)،
لكنني لا أستطيع الإستئثار بالفضل كله لنفسي فالبعض من الفضل يعود لـ (آدم)
"حواء! حواء! "
قصدتُ يعود الفضل لـ (آدم) و (حواء)
لقد أوقعوا بـ (حواء)!
أجل، أجل، شكراً لك على ذلك. تعلمون يا أصدقائي
نحن في مفترق طرق....
أعلم بأنها قد تكون إنسانة سطحية
لكنني أعتقد بأنني يجب أن أمنحها الفرصة لتكفر عن أخطائها
لكن بالطبع، إذا قلتُ أنا شيئاً....
- فسيبدو كلامكِ كالمحاضرة. - حسناً،قد....
قد يسبب لها كلامي الإنزعاج
أتريدين مني أن أقول شيئاً؟
لديكِ طريقة في التعامل مع الناس
مرحباً أيتها السيدات
- ما الغرض من هذا؟ - من أجل الغداء
إحذري من (جاكي). ستضع في القارورة خمسة دولارات و ستسحب منها 10 دولارات
هل قضيتن جميعاً وقتاً طيباً في البلدة ليلة أمس؟
إستمتعنا كثيراً، و الأسِرّة كانت مريحة للغاية
- لقد غرقتُ في النوم كالطفل - جيد
إن هذا الفندق من الطراز الأول. حتى الخدم فيه من البيض
يجب أن نعقد إجتماعنا المقبل هنا
قبل إجتماعنا التالي،
ربما يجدر بنا وضع بعض القواعد الأساسية
على سبيل المثال،
أظن بأن إستخدام لغة مشحونة بعبارات عنصرية
يؤدي إلى تشويه سمعة مُنظمَتنا و يقوض من مهمتنا
ماذا تقصدين؟
أظن بأننا يجب أن نحذر من التصرف بشكلٍ غير مهذب
و مَن التي كانت تتصرف بشكلٍ غير مهذب؟
هل حصلتن جميعكن على ورقة الإقتراع من أجل إنتخابات قادة الولايات؟
قلتِ بأن إحداهن كانت تتصرف بشكلٍ غير مهذب. فمن هي؟
بصراحة، بعض العبارات التي إستخدمتِها
جعلتني أشعر بعدم الإرتياح
أعتذر إذا كانت المصائب التي تعصف بهذا البلد
تجعلكِ تشعرين بعدم الإرتياح
ظننتُ بأن هذا يُفترض أن يكون مكاناً
يمكننا أن نتكلم فيه بحرية
حسناً، أعتقد بأن (آليس) كانت تقصد....
نحن نعلم بالضبط ما الذي كانت تقصده (آليس)
لا أعلم بشأن البقية منكن يا سيدات،
لكنني بالتأكيد لم أقطع هذا الطريق بطوله كي أتعرض للإهانة
حسناً، أنتنّ لن تغادرن
إننا نتدبر أمورنا على أكمل وجه في (لويزيانا) بدونكنّ
لسنا بحاجة إلى شعاراتكِ الرنانة و لا إلى كلماتكِ الجامعية الضخمة
لكي نُبقي حركة التعديل بعيداً عن ولايتنا
حسناً، قد يكون ذلك صحيحاً، لكننا...لكننا يجب أن نبقى متحدين،
إذا كنا نريد أن نحظى بحملة وطنية ناجحة
إبقينَ من فضلكنّ
لكي تقوم صديقاتكِ بإقناع الأخريات
بالتصويت ضدي؟ لا، شكراً
هل تعترض أي واحدة منكن هنا على جعل (ماري فرانسيس)
رئيسة لفرع [أوقفوا التعديل] في (لويزيانا) و (مسيسيبي)؟
يا (آن)، إنكِ تقومين بأشياء عظيمة
أظن بأنكِ تستحقين أن تسيطري على زمام الأمور في (أوكلاهوما)
يا (جاكي)، أنتِ سترأسين فرعي (تكساس) و
و (أريزونا)
و، نعم يا (روزماري)، أتريدين رئاسة فرع (ألينوي)؟
نعم
هل سيتكفل هذا بتسوية الأمور؟
طيب. حسناً، سأقوم بترتيب بعض نقاط الحوار
التي يمكننا الرجوع إليها و إستخدامها حين نخاطب الإعلام
إنه مجرد نص بسيط نقوم بإتباعه جميعنا
لكن أسلوبي في التواصل هو أكثر تواضعاً من أسلوبكِ يا (فيليس)
لذا ربما سأغير بضعة كلمات هنا و هناك
حسناً، إنني آسفة يا (جاكي)،
لكننا أصبحنا الآن منظمة وطنية
و بالفعل يجب أن نسير وفقاً لقواعد السلوك
لأن هذا سيخدم قضيتنا بشكلٍ أفضل
لو إستخدمنا جميعنا عبارات لغوية متطابقة
هذا هو السبيل الذي سنجعل من خلاله قضيتنا تلتصق في الأذهان
سيكون لدينا صوت واحد، و رسالة واحدة
لكن و لا واحدة منا تستطيع فعل ذلك بمفردها،
أعني، بالأخص أنا
أنا لم أكن أعلم حتى بشأن هذه الأزمة
حتى قامت صديقتي العزيزة (آليس) بتنبيهي إلى القضية
و أنا أعتقد بأن هذا يمثل رابطة حقيقية بين الأخوات يا فتيات
معنا مفوضة من مفوضي (هامفري)!
قالت بأنهم بعد الإستماع الى خطابي، لم يستطيعوا التصويت
لرجل أبيض، و طلبوا أن يتم تسريحهم،
و إلا فسوف يُسرِّحون أنفسهم
لقد شارفنا على بلوغ 50 مفوض
إذا تمكنا من بلوغ 100 مفوض فيمكننا البدء في خوض المفاوضات و المساومات
يا (ثادي)....
أنا (شيرلي شيزوم)،
و أنا المُرشَحة لمنصب رئيس الولايات المتحدة
أشعر كما لو أنه تم إستدعائي إلى مكتب مدير المدرسة [ إنتخبوا شيزوم لمنصب الرئيس ]
هل ستشعرين بحالٍ أفضل لو أزلتِ هذا الدبوس؟
- كلا - أنا سأشعر كذلك
هذه الغرفة هي المكان الذي تُتخذ فيه كل القرارات،
و أنتِ موجودة فيها. أنتِ
لا تنسي إلى أي مدى كنتِ مولعة بـ (جورج)
حين إلتقيتِ به لأول مرة
لقد كان مصدر إلهامكِ. قمتِ بكتابة خطاباته
إنه يناضل من أجل نفس القضايا التي تسعى اليها (شيرلي) بنسبة 90 بالمئة
الإختلاف الوحيد بينهما هو إنه يستطيع هزيمة (نيكسون)
تفضلا بالدخول
- تسعدنا رؤيتك يا (غاري) - إجلسا
- حسناً - تعاليا إجلسا
أعتذر إذا كنتُ قد تجاوزتُ الحدود
خلال إجتماعات لجنة إقرار البرامج
أتقصدين....
لا بأس
ما كنتُ سأقاوم يوماً واحداً في (هوليوود)
من فضلك، لا بد أنكِ ستصبحين شخصية مشهورة أكثر مني
يجب أن ترَي إنطباع الممثلة (مارلين ديتريتش) الذي تعكسه للآخرين
ما المشروب الذي تفضلانه أيتها السيدتان؟ ويسكي؟
- بالتأكيد، سأشرب الويسكي - إنني في غنى عن السعرات الحرارية
حسناً
ما الغرض من ألوان الهواتف المختلفة؟
الأبيض يصلكِ بحجرة التحكم
و الأزرق يصلكِ بجناح (ماغوفيرن)، أما الأحمر فيصلكِ إلى قاعة منصة المؤتمر
من هنا
ألستَ قلق بأن هذا سيفسد صورة القاعدة الجماهيرية
لحملتكم؟
ليس بالتحديد
إذن إذا رفعتُ سماعة الهاتف الأزرق،
فسأتمكن من التحدث إلى (جورج)
حسناً، لستُ واثقاً بأنه سيستقبل مكالمتكِ
ما زال منزعجاً جداً لأنكِ قلتِ للصحافة
بأنه أفضل مُرشَح أبيض من الرجال
إنه يعتبركِ صديقة
الأصدقاء الجيدون يكونون صادقين مع بعضهم
إن (شيرلي) هي المُرشَحة الأفضل
لم أقل بأنه يعتبركِ صديقة جيدة
حسناً، كيف بوسعي تعويضه عن الأمر؟
إن (ماغوفيرن) ينقصه مئة صوت
فإذا تمكنا من الحصول على مئة صوت إضافي من مفوضات من النساء
خلال التحدي الإنتخابي في (كاليفورنيا)، فسنتمكن من إنتزاع الترشيح
و ما السبب الذي يدفعنا إلى مساعدتكم؟
سندعمكنّ في جميع طعون وثائق التفويض
التي تهمكُنّ
حسناً
يمكنني إقناعه بإختيار نظيرة ترشيح له من النساء
- "شيرلي؟" - كل الخيارات متاحة
و ما الذي يسعنا تقديمه لكُنّ أكثر من ذلك؟
لقد حصلتنّ مسبقاً على النظام الوطني لرعاية الأطفال
إجراءات تعويضية، و مصادقة على تعديل قانون المساواة في الحقوق
أنتم لا تدعموننا بخصوص التصويت على الإجهاض
لا تتوقعنَ الحصول على كل شيء ترغبنَ فيه
و لا تتوقعوا أنتم أن تحصلوا على كل ما تريدون
لقد أجرينا عملية المعاينة. إنه لا يستطيع التكلم مؤيداً
لجعل الإجهاض قانوني و على أثرها يربح الإنتخابات في نوفمبر
كل ما نطلبه منكم هو فرصة النضال العادل على أرض المؤتمر
ماذا لو... بقينا على الحياد؟
سنترك مفوضينا يصوتون بناءً على قناعاتهم؟
و لا تسمح لمؤيدي الجناح اليميني بالكلام
لا نريد من أي أحد أن يقول بأن الإجهاض هو بمثابة قتل
مباشرةً قبل التصويت
أجل، و لا نريد من أي احد هناك
أن يقول بأن النساء يتعرضن للقتل على طاولات المطبخ
و لكن النساء بالفعل يتعرضن للقتل على طاولات المطبخ
أجل. نحن فقط لا نريد أن نسمع بشأن ذلك
- حسناً - حسناً
أتريد أن نتصافح على إتفاقنا؟
هل رأيتِ الهواتف؟
هل رأيتِ الهاتف الأزرق و الهاتف الأبيض؟
هل كنتما في جناح (ماغوفيرن)؟
هذا لا يخصكِ
ماذا تقصدين، لا يخصني؟
هذا فندقي
هل عقدتما معه صفقة؟
و الآن أنا فعلاً غاضبة
سأكتب مقال تشهير
بالتأكيد يا (بيتي)، إجعلي الأمر برمته يتمحور عنكِ
من يأبه إذا كنتِ تقدمين العون للحركة أم لا؟
- أنا من أسستُ الحركة - لقد ألفتِ كتاباً منذ 10 أعوام
مهلاً! مهلاً!
أنتِ بالفعل تلعبين على الحبلين، أليس كذلك؟
لا أعلم عمّ تتكلمين
إنكِ تتظاهرين بدعمكِ الكبير لـ (شيرلي)،
لكنكِ في الواقع ستقومين بتوجيه النساء لصالح (ماغوفيرن)
أنتِ لا تعرفين أي شيء عن السياسة
لستُ واثقة بأنني اعرف أي شيء عن السياسة
إنها (غلوريا ستاينام)
إننا نقوم بعملية إحصاء لكي نرى كم عدد الولايات
التي صادقت على تعديل قانون المساواة مقابل عدد النساء
اللاتي ضاجعهن (وارين بيتي*) منذ مجيئه إلى (ميامي) " ممثل أمريكي "
أليس هذا مضحكاً؟ إنني أراهن على فوز (وارين بيتي) في الإحصائية
هذا ذكي
"النائب (ديلومز) عن ولاية (كاليفورنيا)"
"إنتقل إلى صف (ماغوفيرن) اليوم"
" لا يمكنني تقبل الجهود المثيرة للسخرية لأيقاف السيناتور (ماغوفيرن) "
"إنه الأمل الحقيقي الوحيد لنشر الإنسانية"
"و السلام و الحرية و العدالة في هذه البلاد و في العالم"
"إن المرشحون يمارسون الضغط السياسي...."
إن (ماسكي) و (هامفري) سينسحبان
ما الذي تريدين فعله؟
هل إتصلت (غلوريا)؟
يا حبيبتي.... لقد حان الوقت
إن بقاء قراركِ معلقاً لا يعكس صورة حَسَنة عنكِ
سأُسرِّح مفوضيني
سيقدم تقرير حقوق الأقليات على الإجهاض " تقرير أو بيان يتعلق بحقوق الشواذ"
" ماذا يجري بالنسبة لتقرير الأقلية؟ "
من الصعب التنبؤ بالأمر
" السيناتور لم يتخذ موقفاً معارضاً للأمر"
" و هو أيضاً لم يتخذ موقفاً مؤيداً له "
إسمعي، نريد التنازل عن مقاعدنا
لبديلتين من النساء كي تصوتا لصالح الإجهاض
شكراً لكما. هذا لطف كبير منكما. شكراً لكما
يا (بيلا). (بيلا)!
توفر لدينا مقعدين إضافيين لشغلها من قبل بديلتين من النساء
لقد قمتُ بحساب العدد أكثر من مرة
لدينا 48 صوت مؤيد لنا في شمال (كارولاينا)
واو. شمال (كارولاينا)
- لا أستطيع أن أصدق. - لم يسبق لي أن كنتُ بهذه السعادة
و أنا أرى الرجال يتنازلون عن مقاعدهم للسيدات
أتعلمين، أظن بأننا نستطيع النجاح
أعتقد أننا قد ننجح
إننا ننجح. كنتُ أريد أن أسأل فحسب....
" سيجعل من السلطة التشريعية في الولاية"
" بناءً على مستوى كل ولاية "
إن حقوق المرأة في الحصول على الإجهاض يتم مناقشتها ضمن المُعترَك السياسي
" صرح بأن ذلك يجب أن لا يكون جزءاً من السياسة التحزبية"
لقد نالوا أصوات شمال (كارولاينا). قد يفوزون في هذا
يجب أن تكون لنا وقفة
" هذه هي قضية العصر، "
" و ستستمر في كونها قضية "
" يجب أن تكون لنا وقفة "
نعم؟
الآن؟
نعم؟
نعم. حسناً
نعم. تعلمون ما يتوجب عليكم فعله. عودوا. هلموا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
نعم، أريد إستعادة مقعدي
لا، لا، لا. إبقي في مكانكِ. لا تنهضي
لقد أخبرونا بأن نستعيد أصواتنا
من الذي أخبركم بذلك؟ جماعة (ماغوفيرن)؟
لقد إنتشر الخبر. يقولون بأن نصوت بـ "كلا" على الإجهاض
لا، لا بد....لا بد أن هنالك خطأ ما. الـ.....
شكراً. حسناً. صوتوا بـ "كلا" على الإجهاض. عودوا
عُد إلى مقعدك كلا، لا يهمني إذا كنت....
لقد وعدتنا! أيها السافل!
نحن لم نذكر أن النساء يتعرضن للقتل على طاولات المطبخ!
لقد ضقتُ ذرعاً بكنّ أيتها النساء
أنت كاذب! كاذب!
لن يأخذوننا أبداً على محمل الجد
- إننا مجرد أرحام تمشي على قدمين! - تراجع!
أنا و (بيلا) نريد أن نقوم بمحاولة ضغط أخيرة
كي نرشح إمرأة على منصب نائب رئيس الجمهورية
أتظنين بأن جماعة (ماغوفيرن) سيسمحون
للمصوتين ضمن أرض المؤتمر بإختيار نظيره في الترشيح؟
أياً كان الشخص الذي يسيطر على الهواتف فهو يسيطر على قاعة المؤتمر
أنتِ لم تكن أمامكِ فرصة للنجاح قط
حتى لو كان الأمر عبارة عن خدعة، إذا كانت المرأة التي سنختارها
سيكون لها ظهوراً قوياً، فإن هذا سيمهد الطريق لتحقيق ذلك بحلول عام 76 أو 80
أنتِ خيارنا الأول
لستُ مهتمة للترشيح مرة أخرى
و الذي يُعتبر ترشيحاً رمزياً
إن (ماغوفيرن) سيختار (توماس أيغلتون)
كما كان يريد دوماً طوال حملته
و لن يأتي على ذكر موضوع الإجهاض خلال مسيرة حملته الانتخابية
و لن يأتي على ذكر حقوق الشواذ أو تعديل قانون المساواة في الحقوق
أو أي شيء ذي أهمية بالنسبة لنا
لقد أدى أمامنا إستعراضاً ناجحاً،
لكن لا تحسبي خطأً بأن تلك هي السلطة السياسية الحقيقية
فالسلطة لا تتنازل عن أي شيء
إذا لم نطالب بمساواة حقيقية،
فسنبقى دوماً نستجدي من الرجال
كي يعطونا بعض الفُتات من الفطيرة،
و نُقايض حقوق النساء مقابل وعود خاوية
السيناتور من جنوب (داكوتا)
و الرئيس التالي للولايات المتحدة...
"جورج ماغوفيرن!"
"ماغوفيرن! ماغوفيرن! ماغوفيرن! ماغوفيرن!"
"ماغوفيرن! ماغوفيرن!ماغوفيرن!"
"ماغوفيرن! ماغوفيرن! "
إبتهجي. لن نذهب إلى ديارنا خاليات الوفاض
إن مرشحتنا على منصب نائب الرئيس حصلت على أصوات أكثر
من (آرتشي بانكر*) " شخصية في مسلسل "
سأرفع رأسي عالياً
سنكون بخير. إن (ماغوفيرن) مرشح عظيم
على الأقل لن نعاني من أربعة أعوام أخرى من عهد (نيكسون)
"ماغوفيرن! ماغوفيرن! ماغوفيرن! ماغوفيرن!"
"شيرلي! شيرلي! شيرلي! "
- أجل! - يا إلهي
نعم!
"شيرلي!"
" الرئيس التالي للولايات المتحدة....."
حسناً، تلك 28 علبة يجب إستبدالها
لا أظن بأن هذه الأشياء تفسد على الإطلاق
إنهم يضعون التواريخ هناك كي يجعلونكِ تشترين المزيد فحسب
حسناً، إذا كنتِ تريدينها، خذيها
إن البنتاغون في ظل تحريض من الكونغرس....
شكراً لكِ. سأرسلها إلى الكنيسة
يدعم القواعد النووية الأمريكية....
الآن أريد منكِ أن تحاولي النوم لوحدكِ
إتفقنا؟ سأصعد بعد لحظات لأتفقدكِ
" إن أقل معدل للإصابات الذي تم رصده مسبقاً يشير إلى.... "
- طابت ليلتكِ يا (ويلي) - طابت ليلتكِ يا (آن)
" إن الفكرة التي توصل إليها البنتاغون كانت النهج الأكثر ترجيحا "
" للهجوم السوفيتي "
" يُقدّر بأن ما يقارب 21,700,000 من الأمريكان "
" سيلاقون حتفهم في مثل هذا الهجوم، إعتماداً على حجم....."
" القنابل و الرياح السائدة "
" لكن القيام بهجوم على قاعدة "وايتمان" للقوة الجوية "
" في ولاية "ميسوري" سيتسبب في قتل 10 مليون"
" لأن الغبار الذري المُشِع سينتقل إلى مناطق مكتظة بالسكان "
" مثل (سينت لويس) "
" و هجمات أخرى سينتج عنها أنماط لإنتشار الغبار الذري المُشِع "
و الذي سيغطي الكثير من الولايات و يقتل الملايين من البشر"
إن الحصيلة المُقدَرة للوفيات و التي تقارب 22 مليون شخص، هي ناتجة فقط
" عن هجوم روسي محدود على أهداف عسكرية فقط"
" ذكرت وزارة الدفاع.... "