اعطني بيرة يا زعيم
ارني بطاقة تعريف ؟
بطاقة تعريف ؟
هذا لطف منك!
انتظر حتي اخبر المدام.
.بطاقة تعريف عسكرية
.ملازم اول والتر كيلر , مواليد 1944
.هذا يعني ان عمرك 38 عام
- لابد انك حاربت في فييتنام - اجل.
- كيف كانت ؟ - كانت مقززة
.اجل , هذا ما يقولونه عن الحرب .الحرب مقززة
.انا اسف ايها الجندي
.هذا هو الشكر الذي نحصل عليه
.صمنر , هذا جنون
.ديان , نحن علي وشك الزواج
زواج! تهانينا! .لنحتفل بشراب
.لا اعتقد ذلك
.اعطيه 6 اشهر
.ربما لن نحصل علي اطفال علي الفور
- هيا . لنجلس هنا - لدينا طائرة لنلحق بها
انا اُصر علي ان تحصلي علي خاتم جدتي الذهبي العتيق
.الم تقل ان زوجتك السابقة ترتديه الان , انا لا احتاجه
- انتِ كفاية بالنسبة لي - حقيقة, لكن الرموز مهمه
.دعيني اُكلم باربرا واري ان كانت بالمنزل .الهاتف بالخلف هناك
.بما اننا هنا دعنا نحتفل ببعض الشامبانيا
مرحباً, سام ؟
هل انت سام؟
- اجل - انه هنا
.شخصاً يدعي فيكي
.لا
.لا , انها تعرف انك هنا .لقد اخبرتها
...حسناً
...الان , انظري
.انا اسفه , لقد اخطأت .كان عليه الرحيل
الي اين ؟
...حسناً , اعتقد ما حصل انه
كان عليه ...الذهاب لفصل الايماء
اجل , سوف اخذ رسالة
.علي الرحب
- حسناً؟ - انت وحش وثني كبير
.شكراً, ما هي الرسالة
.اسمع, انا لم احب ذلك
.انا اسف . إن لم املك هذا المكان .لكنت طردتني علي الفور
.سأخبرك علي فكرة , لانك كذبت لي .سأشتري لك اول شراب
.اريد افضل زجاجة شامبانيا لديك
.لم تكن الكذبة جيدة لهذا الحد
- لا ,سندفع ثمنها - .نحن في طريقنا للزواج
.هذا علي اذاً
باربرا بالمنزل .قالت ان بإمكاني المجيئ
.حسناً, هل تريدني ان اذهب معك
لا ,ٍ سيصبح الوضع صعب
.بجانب , انها إذا رأت الجمال المبهر الذي سيحل محلها
.سيكسر قلبها مجدداً
.صمنر , انا لست جميلة
.كلام فارغ
.إذاً اين ستكون الحفلة
- سنتزوج غداً , في باربادوس - جميل
انا دكتور صمنر سالون , بروفسور الادب العالمي في الجامعة
لديه مقالة في مجلة هاربرز
ديان هي مساعدتي في التدريس منذ سنتيين الان
.واليوم , كنت اجلس في مكتبي مع ديان
.رفعت نظري من رواية برووست التي كنت أقرأها , وهي كانت غارقة في رواية ليييتس "برووست هو روائي فرنسي مشهور و ييتس هو شاعر انجليزي وكاتب مسرحي مشهور"
"قُلت في نفسي "سأكون مجنوناً لو تركت هذه الفتاة تخرج من حياتي
"إذاً , في تلك ذات اللحظة قلت " لنتزوج
في الحقيقة ما قاله هو " تعالي معي وكوني حُبي
"وسوف نثبت رغبات جديدة
- "هذا دون "بمعني انتهي - .آمل ذلك
.لا. جون دون , الشاعر
.حسناً, هذا جميل
.اسمعي, يجب ان انطلق .سأعود في خلال 10 دقائق
- اعذرني, ما هو اسمك؟ - .سام
,اصغي , سام , ايها الرجل العجوز لدي بعض الاشياء لاُنجزها
.ديان ستبقي هنا. سأقدر جداً لو ابقيت عينك عليها
.من اجلك , يا صمنر , ايها الرجل العجوز, سأبقي عيناي الاثنين عليها
صمنر , هل انا غبية لأتركك لتذهب وتري إمرأة كنت تحبها من قبل؟
,عزيزتي .انا سأتركك وحيدة في حانة
- أياً منّا الأغبي ؟ - النتيجة متقاربة جداً
.علي اية حال, انتِ انتظري في الحانة وتحدثي مع سام
.سأعود قبل ان تلاحظي , مع خاتم زواجنا
.يا له من شخصية , خطيبك
.إنصت , ليس عليك ان تخلق محادثة
انا لست مُعتادة علي التحدث الي الساقي في الحانة
انا اتفهم. احدهم يحاول الانتقال الي حيّ
أتدعو ذلك فريق كرة قدم ؟
- ما الامر , كوتش - فريق الباتريتوس فعلوها مجدداً
هذا هو الانحدار الاسوء حتي الان
.حصلوا علي اختيار الجولة الاولي
.هل حصلوا علي جاكرابيت للميدان الخلفي , لا
.هل حصلوا علي رامي كرات في الربع الخلفي , لا لديهم ظهير فقط
رأيت اظهرة بإمكانها تحقيق النصر لفريقها
.اجل, انا ايضا
- اهلا - .مرحباً
.امل انه لم يخبرك احد ان الحافلة تمر من هنا
.ستبقي هنا لفترة قصيرة
,اعذرني . اكره ان اظل اسأل علي اهتمام خاص
.لكن هل بإمكانك الّا تتحدث مع كل شخص عن حياتي الشخصية
- ماذا تريديني ان اخبره - .انا لا اهتم
- انها فتاة ليل - حقاً ؟
- شكراً لك - علي الرحب
- كارلا متأخرة مجدداً - .تباً
حسناً, انا مُتأخرة , ابني كان يتقيء بشدة
إن لم تصدق هذا العُذر, فأنا استقيل
.انا لا اعمل لرجل ليست لديه اي عاطفة تجاة اولادي
.وانت لست غارق هنا في الزبائن .انا عادة منظبطة
.إن لم يعجبك ذلك , حسناً .هذه ليست وظيفة عظيمة
.انا سأُغير ملابسي
اتعتقد انني كنت قاسي عليها ؟
- مرحباً, كوتش - اهلاً , كارلا
.الباتريتوس اخيراً حصلوا علي الظهير الذين يحتاجوه
.هل انتِ مجنونة, لديهم اظهرة كثيرة جداً
.هذا صحيح .لديهم اظهرة كثيرة
احب ان اري إمرأة
ليست خائفة من اخذ حقائبها لشراب
هي لا تريد ان يتم إزعاجها
حسناً ,اخبر سعادتها اني اتأسف
- مساء الخير , جميعاً - نووورم!
- نورم, ماذا تعرف؟ - ليس بما يكفي
ما رأيك في انحدار الباتريتوس ؟
.هم بحاجة الي اظهرة , كما انا بحاجة الي قرون
هذا الظهير الجديد سيضعهم في السوبر بول
.سيفعل ذلك علي الارجح لدي صداع فظيع
.فريق السوكس خسروا مجدداً ,سام, بألتأكيد كانوا يحتاجونك
.ليس بالحالة التي انا عليها , نورم
.انتِ,ايها الآنسة
الن تحبي ان تري سام يلوح جلد الخيل "الكُرة" مجدداً
يلوح ماذا؟
الا تعرفي من هو , انه احد افضل رُماة البيسبول علي الاطلاق
سامويل "المنقذ" مالون
لقد دربت هذا الفتي في الكرة المزدوجة ومع الريد سوكس هنا
.كان احد افضل لاعبي الدوريات الصغري علي الاطلاق
- علي مهلك, كوتش - لا, انا اعنيها , لقد كان الافضل
- انا مقتنع بذلك كإقتناعي بان الارض كروية - لا تصدق ذلك حقاً
لم اصدق ذلك حقاً حتي رأيت تلك الصور من المركبة الفضائية
سام اخرج كاش , كايلين وفريهان بضربة مربوطة مرة في الشوط الثاني
الي متي سيبقي مؤتمر الوهن في البلدة ؟
كارلا , تراجعي
إن كُنت جيد لهذه الدرجة , لما لا تلعب الان؟
.لقد طورت مشكلة كوع .ثنيته كثيراً
كُنت سكير؟
هل تمزحين ؟ .لقد كان سكير عظيم
.اي شيء فعله , كان عظيم
.لم اكن سكير عظيم كنت سكيراً جيدا
هل انت سكير الان ؟
.لا , لم اشرب منذ ثلاثة اعوام
انا فخور انك تغلبت عليه سام, لابد انه كان صعباً للغاية
- لماذا تملك حانة ؟ - اشتريتها عندما كُنت سكرانً
.وتمسكت بها لاسباب عاطفية
انتِ, انسة. ماذا تقرأين؟
كتاب؟
اعذرني , اين حمامك؟
.بجانب غرفة نومي
.اخر الرواق
إذاً ما قصتها؟
- .لا عليك - هيا , يا سام
- لماذا لا تريد ان تخبرنا؟ - اجل , ما هي المشكلة
علي مهلكم .سام خجول حول تلك الاشياء
- سأخبركم انا, انها فتاة ليل - .هي ليست فتاة ليل
حسناً , ليس بالشكل التقليدي
.هي ليست فتاة ليل علي الاطلاق
إنها افضل فتاة قابلتها علي الاطلاق , رأسي تقتلني من الصداع
.انظروا, هي لا تريد ان يتم إزعاجها
.هي بإنتظار خطيبها
.إنهم ذاهبون الي جزر الكاريبي الليلة ليتزوجوا
.لقد افتقدوكِ
بيرة اخري يانورم؟
حسناً , اجل , واحدة سريعة
- هو لم يعد بعد ؟ - لا
لم لا تهربين ؟
انتِ شخص مرير , اليس كذلك؟
اجل , لدي حق لاكون كذلك
- زوجي تركني مع اربع اطفال - اربع اطفال؟
اجل. وبعد ان دفعت مصاريف مدرسته عن طريق تقديم المشروبات
اي مدرسة ذهب اليها زوجك؟
اكاديمية الكوليتي
.لتصليح التلفاز
.من اللحظة التي تخرج فيها , تركني
قال اني لن اليق وسط زوجات رجال التصليح, يا له من شخصية كبيرة
- يبدوا انه خسيس - اجل, حسناً. انه ليس بهذا السوء
لا زال يصلح تلفازي ويجعلني ادفع لاجزاء التصليح فقط
إذا كانت زوجتي , قل لها اني في طريقي
تشيرز. اجل , اهناك احد يُدعي ارني بانتسو هنا؟
- هذا اسمك , كوتش - معك
اريد كأسا بيرة وسكوتش مع الثلج
.هذه المجموعة تتجادل حول اكثر فيلم مليء بالعرق
ماذا؟
.ما اكثر فيلم تعرق به الناس
هذا سهل. روكي 2
.ليس قريب حتي. فيلم بودي هييت ومدينة العرق
فيلم بن هر . الاطفال في مطبخ السفينة تعرقوا كالخنازير
فيلم اليّن . تعرقوا دلاء
.الليلة التي تسبق زواجي وانا في مسابقة عرق
.بالحديث عن العرق , ها هي معلومة
.النساء لديها غدد عرق اقل من الرجال ,لكنهم اكبر , واكثر فاعلية
- الجسم البشري - بناء علي ذلك , هم يتعرقون اكثر
حقاً ؟
بالتأكيد . ماذا عنك, ايها الانسة؟ ما هي انماط عرقك ؟
صمنر, انا سعيدة برؤيتك
هؤلاء الرجال كانوا يتجادلون عن الفيلم الاكثر عرقاً
- كول هاند لوك. - هذا هو الاختيار الصحيح
ماذا حدث لك؟ .لقد غِبت اكثر من ساعة
ديان , هذه المرأة عظيمة
- هل اعطتك الخاتم ؟ - لم اقدر ان اخذه
- لدينا طائرة لنلحق بها - ديان , انا احبك
لكن عندما كُنت مع باربرا, شيئاً ما اثار بداخلي
.بإمكاننا الحديث عنه بالطائرة
لا استطيع السفر لباربيدوس وانا مشتت هكذا
.هذا علي مايرام, الطيار يعرف الطريق
.اُحب خفة دمك
انتِ فتاة جميلة
- لنذهب لباربيدوس - لنذهب لباربيدوس
- من ليس هنا - .انا
.تشيرز. لحظة واحدة
إن لم يكن انت فأنا اعتذر. هل إسمُك ,صمنر سالون؟
اجل
مرحباً
.لا , انه علي مايرام انا اتفهم وهي تتفهم
.باربرا. هذا في غاية الإنسانية منك .سأتي علي الفور
وباربرا , عُمقك يرعبني
هي مصممة ان تحصلي علي الخاتم
لن يكون لدينا وقت للحاق بالطائرة
انت اتصلي بهم, واحجزي لنا طائرة اخري
- ...صمنر - اجل؟
- ما رأيك في قبلة ؟ - ربما. سأحاول
ابتهجي , عزيزتي . ربما تعرض لحادث
.انا ذاهب ,سام لإُتابع كتابي
- اما زلت تعمل علي هذه الرواية ؟ - اجل , لقد قاربت علي ست سنوات الان
لدي إحساس اني ساُنهيها الليلة
- انت تكتب رواية ؟ - لا , اقرأ واحدة
.انتظر لحظة .أُريدك ان تأخذ نورم الي المنزل
- !نووورم - انا صاحي
واحدة سريعة ويجب ان اذهب بجدية
- الكوتش سوف يأخذك للمنزل - .سأعطيك توصيلة
- .تصبح علي خير , سام - تصبحون علي خير
كوتش , إذا توقفنا في مكان ما سوف اعزمك علي بيرة
.نورم, انت هنا كل ليلة
الا تتسائل زوجتك اين انت ؟
تتسائل. لكنها لا تهتم
تصبح علي خير ,سام شكراً لإنك تستمع لي
هذا علي ما يرام , رون , تصبح علي خير
لابد انك تتعب من احاديث الناس اليك طوال اليوم بينما يشربون
.اتسائل لما يخبُر الناس ساقيين الحانة مشاكلهم
- هذا حزين, اليس كذلك - .اجل
هؤلاء المتاعيس المساكين ليس لديهم احد في العالم ليذهبوا له
إلا غريب , يخلط لهم المشاريب
.لقد قابلت صمنر من سنتان
شعرتُ بالإطراء عندما خرج عن نمطه
واختارني كمساعدة له
لازلت في رهبة منه , اتفهمني ؟
.انه اذكي رجل قابلته في حياتي
علي مرور السنتين الماضيين اصبح اهم شيء في حياتي ,
والان ربما افقده
.هيا
انظري, انت فتاة جذابة جداً
.شكراً لك
.اجل . بالطبع
ستجدين احدهم افضل بكثير من هذا البروفسور الاحمق
احمق؟ هل تتحدث عن صمنر ؟
- اجل - انت لا يعجبك صمنر ؟
لا يعجبني صمنر
- اتعلم لماذا لا يعجبك صمنر ؟ - لانه احمق
لا. لانه كل شيء لا يمكنك ان تكونه
...إنه من نسل جيد , متعلم بدرجة كبيرة , متميز , ولطيف
- "لقد نسيتي "احمق - "لم انسي "احمق
- كنت في طريقك اليها - كان علي ان اتوقع ذلك
هذا الابلة سيكون علي غُلاف مراجعة السبت يوم ما
,هذا الابلة سيكون علي الارجح علي احدي شواطيء باربيدوس غداً
يفرك زيت اسمرار البشرة علي زوجته السابقة
لقد كان يومي صعباً للغاية
وسوف اكافيء نفسي بالخروج من هنا
عندما يعود صمنر, هل تخبره اني ذهبت للمنزل
حسناً
لقد نسيت تغيير الحجز مجدداً
- استخدمي هذا - شكرا
اريد تغيير حجز مدام وسيد سالون
رحلة 481 لباربيدوس
لقد فعلوا, هل انت متأكد
لا, شكراً لك
- انا اسف - كيف عرفت؟
حدث ساقي الحانة
من العار وجود شخص ماهر في ملاحظة الطبيعة البشرية مثلك خلف البار
هذا ما اعتقده
حسناً, لما لا تستدعي قواك الملحوظة
و أنرني عن ماذا سيحدث لي في المستقبل
.انا في الارجح سأندم علي ذلك , لكن بإمكانك العمل هنا
.سام
هلا تخرسي للحظة,من فضلك
...احتاج
احتاج اثنين فودكا, واحد معتدل , واحد مخفوق , ثلج
واحد تشيفاس بالثلج , صودا , مانهاتن, بدون كرز
a white wine spritzer, an Old Bushmill Irish decaf, no sugar.
ما الذي يجعلك تعتقد اني سأعمل في اي يوم من الايام في هذا المكان ؟
ببساطة, لا تستطيعين العودة للبروفيسور للعمل
احتاج لنادلة , وانت تحتاجين لوظيفة
انت تحبين الناس هنا وتعتقدين انهم يحبوكِ
والجملة " وحش وثني ضخم" لم تغادر عقلك
الان , انظر, ايها المغفل
انا بحاجة الي وظيفة , وسأجد واحدة
وانت بإمكانك المراهنة انها لن تكون نادلة للطابلات
ما هي مؤهلاتك ؟
لا شيء
لكن في مكانِ ما , هناك وظيفة انا مناسبة لها
هذا يناسبني
سأجدها , وعندما , افعل سأعرفها
كارلا , ما الذي اصنعه ؟
ثنين فودكا, واحد معتدل , واحد مخفوق , ثلج
واحد تشيفاس بالثلج , صودا , مانهاتن, بدون كرز
نبيذ ابيض
واحد قهوة ايرلندية , بدون سكر
زبونك الاول .
- تمني لي الحظ - حظ
مرحبا بكم في تشييرز
اسمي ديان , سأكون في خدمتكم , تفضلوا بالجلوس
يجب ان اخبركم بين قوسين
انكم اول زبائن اخدمهم علي الاطلاق
لو اخبرني احدهم من اسبوع , اني سأفعل ذلك ,
كنت سأظنهم مجانين
عندما عرض علي سام الوظيفة , ضحكت في وجهه
...لكن بعد ذلك , ادركت
ها انا , انا طالبة ...
ليس علي الحس الاكاديمي فقط , ولكن طالبة في الحياة
واين سأجد مكان أفضل لادرس الحياة بأوجهها المتعددة
الناس يلتقون في الحانة , يفترقون, يفرحون, يتعذبون ,
يأتون الي هنا ليكونوا مع اناس تشبههم
ماذا بإمكاني ان احضر لك ؟
اين الشرطة لقد خسرنا حقائبنا "بلهجة اجنبية"