سابقاً في شيلدون الصغير
ربما حان الوقت لكي تتوقف مؤقتاً عن اخذ حصص الجامعة
ماذا؟ لماذا؟ علامتي كلها ممتاز
اعلم انك ذكياً كفاية للكلية
لكن لست متأكدة انك ناضج بالشكل الكافي.
اتمنى انك مدركةً بأنك تخاطرين بعلاقتنا
انا مستعدة للمخاطرة بذلك
تعلمين انه في النهاية سوف اهلكك
سنرى ذلك. انا قوية بالكافي
بعد كل شيء فعلتهُ لك ولعائلتك
بمجرد انك اعطيت حفيدي وظيفة,يجب علي ان اتزوجك؟
حسناً, انسي انني طلبتك بالأساس
أوه, لا
انت مطرود
حقاً؟
اخرج من متجري
الان
في حياة كل شاب يافع
هنالك معالم في طريق الاعتماد على النفس
كسحق حشرة للمرة الاولى
!
معالجة جروحك بنفسك
ليس اليوم ايتها الجراثيم, ليس اليوم
واعداد وجبتك المفضله بدون وجود امك
-
هل تستطيعين فتحها؟
إنني اعد مكرونا مع السجق المقطع
انت تعلم ان هنالك سيدة تعدها لنا, صحيح؟
اعلم ذلك, لكنها ليست هنا الان
أوبرا لهذا السبب انا استطيع مشاهدة
-
.
-
لم اكن الوحيد الذي اسير على طريق الاعتماد بالنفس في ذلك اليوم
.
-
هذه القطعة الصغيرة بدت انها تتوق للحرية
.
لكن في بعض الأحيان
تأتي الحرية بثمنٍ ما
لكن فيه هذه الحالة,
قطعة من اللحم المعالج متواضعة واسطوانية الشكل
كادت ان تمزق عائلتي إرباً...
♪
- ترجمة : عادل الشراري - -- Twitter & Snapchat : @AAG_SH --
اين ذهبت بحق الجحيم؟
-
هل لدينا مصباحٌ اخر؟
هنالك قطعة من السجق تدحرجت اسفل الثلاجة
هنالك مصباح داخل منضدة امي
-
معهد كاليفورنيا للتقنية موجهه الى والديِّ شيلدون كوبر -
هل وجدت المصباح؟
نعم
ووجدت ايضاً هذه الرساله من (كالتيك) كالتيك هو اختصار لمسمى معهد كاليفورنيا للتقنية
انا اتساءل لماذا كانت تخفيه
إذاً إقرأه
غير مسموح لي ذلك انها ليست مُرسلة لي
من يهتم؟
خدمة البريد الامريكي هي وكالة حكومية
الرسائل محمية من قبل القانون الفيدرالي
- انا سأقرأه - لا تفعلي ذلك
اذا قرأتيها سأكون مساعداً في الجريمة
مثير
ماذا تقول الرسالة؟
لا, لا تخبريني
حسناً اخبريني . لا لاتفعلي
شيلدون, إذا اخبرتك بدون انت تنظر لها
فأنت لم تخالف القانون, صحيح؟
-
مكتب المحاماة لموريس ويورن
جانيس تتحدث
مرحباً , اود التحدث لأي من موريس , موريس او يورن.
هل لي ان اسأل بما يتعلق الامر؟
...حسنا, كنت اقطع السجق
ماأخبارك؟
كنت اتسأل اذا كان بمقدرتك التحدث لـ (دايل) من اجلي
لماذا؟
انتظر لمهله
قام بطردك من العمل؟
نعم
بعد ان اعطيته المال بدلاً من المسروق
لم يخبرك بذلك؟
لسنا في مصطلح التحدث للبعض بالوقت الحالي
.
لم اعلم بذلك
لكننا على وشك ان نكون في مصطلح الصراخ
هذا مشوق
اذاً في حالة لم انظر الى الرسالة مباشرة
قانونياً لن يمسسني ضرر؟
شكراً لك, لقد ساعدتني هذه الإستشاره
وفي المستقبل, اذا كان لديك اي سؤال بما يخص الفيزياء
حانيس لديها معلومات التواصل معي
-
ميسي, قانونياً يمكنك اخباري بما تحتويه الرسالة
... انظر
هنا يكون الامر ممتع
بالله عليك
-
(متجر بالردز)
ماخطبك ؟
اسمحي لي , من انتي؟
انت تعلم انه يحق لك الغضب مني بقدر ماتشاء
لكن لا ترمي غيضك على حفيدي
حسناً, لقد جعل المتجر يتعرض للسرقة
وبعدها قام بدفع المبلغ المسروق
فعل ماتوجب فعله
تعلم ماذا,
كدت اشعر بالاسى نحوك
اما الان لا اشعر بذلك اطلاقاَ
حسناً, شكراً لأتصالك
-
قل تشيز
تشييز
الان, اخبريني بما تحتويه الرساله
تبدو شاحباً بالنسبة لأميرة من مهرجي مصارعي البقر
- ميسي! - كالتيك تريد انت تنظم لبرنامجها الدراسي.
حقاً؟
يريدون التحدث الى امي وابي بهذا الموضوع
لا أصدق انها خبأت هذا الامر عني
اياً كان, ضع انفك مرة اخرى
-
لقد وصل المنزل
هل من الممكن انت تفسري لي هذه الرسالة
التي لم اقرأها لكن قانونياً اعرف موضوعها
حسناً؟
ماذا كنت تفعل عندما فتشت منضدتي؟
اجيبي عن سؤالي اولاً
انا أمك, وانا لست بحاجة لإجابة اي شيء
كيف لك ان لا تخبريني ان (كالتيك) يريدون ان انظم لهم؟
لأنك لن تذهب هنالك, لذلك الامر لا يهم
إذاً ليس لدي رأي في اتخاذ هذا القرار؟
في الحقيقة, لا. لذلك الرسالة كانت موجهه لـ والداي شيلدون كوبر
-
اذاً لم يمانع ابي بإخفاء هذا عني؟
لقد انتهينا من نقاش هذا الموضوع
أذهب الى غرفتك
-
في أي وقت يغلق محل تحميض الصور؟
كنت غاضباً من أمي وبحاجه إلى معلومات أكثر
عندما قال لي ان اذهب إلى غرفتي
لم تقل لي ان ابقى هناك
يا إلهي, كم أحب الثغرات
حسناً, من اكثر جاذبية
سندي كراوفورد أو جاسيكا رابيت
واحدة إنسان, والأخرى شخصية كرتونية
وانت لا تستطيع الحصول على اي منهم
- فقط اجب على السؤال - ابي
ماذا تفعل هنا ؟
اني بحاجة للتحدث اليك
كيف وجدتني بالأساس؟
ليس وكأنك تأتي للبيت برائحة القهوه
ماذا تريد ياشيلدون؟
اريد ان اعرف لماذا لم يخبرني احد عن رسالة التطويع من كالتيك
-
دعني القي نظره عليها
حسناً, اجعلوني اثمل
مرحباً, سيد قيفنز
بالله عليك
اهلاً, لماذا انت معه؟
اعتقدت انك في غرفتك
لا تقلقي, لقد كنت هناك
اريد التحدث إلى والدتك
- عد إلى غرفتك. - حسناً.
وهذه المره إبقى فيها
-
هل تريدين إخباري بهذه؟
اتت قبل اسبوعين
وبما انه لا مجال له ان يذهب إلى كاليفورنيا
لم أرى سبباً لمعرفته بالأمر
ومتى كنت ستخبريني بالأمر؟
واي اختلاف بالموضوع سيحدث؟
هذه تقول موجهه لـ"والداي" شيلدون كوبر
واخر مرة خطر في بالي اني والده ايضاً
انت تعطي الامر أكبر من حجمة.
هذه كانت من الممكن ان تكون فرصة كبيرة له
على اقل تقدير يجب إعلامي بالأمر
حسناً, انت تعلم بذلك الأن
تعتقدين انه يحق لك ان تتخذي كل هذه القرارات بنفسك
في هذه الحاله, نعم
حسنا, لا يحق لك ذلك
هو ليس ابنك فقط, هو ابني ايضاً
لم يشعر بأنه ابنك عندما أصيب بالجدري
أو كل صباح عندما أعد له الغداء
حسنا, لقد شعر انه ابني عندما اخذته الى كالتيك
عندما اثار اعجاب الكثير هناك
إذا انت فقط تريد ان ترسل ابننا الصغير إلى كاليفورنا ليعيش وحيداً؟
-
أريد ان يكون لي كلمة في قرارات مستقبله
إذا كان يعني الأمر كاليفورنيا ربما اذهب معه
لن يبرح مكانه ابداً
اما انت تستطيع الذهاب الى ابعد ماتريد
-
يبدو الوضع غريب
اعتقد انه امر جميل
لا تسنح لنا الفرصة عادةً بالتحدث, فقط نحن الاثنتين
نعم, اتفق معك
كيف هي الاحوال في المدرسة؟
جيدة
هل لازلتي تستمتعين بلعب (البيسبول)؟
نعم
إذاً, هل هناك أولاد منجذبة لهم؟
- مرحباً. - شكراً ياإلهي.
اين كنت؟
أبحث عن عمل, لكن لايوجد عمل متاح
أنا اسفة
خذ صحناً واجلس معنا
لست جائعاً
اين كنا في حديثنا؟
اوه, الاولاد
جورجي, عد هنا
كان من المفترض ان اريك الرسالة
نعم, كان من المفترض عليك ذلك
كنت سأريك الرسالة عاجلاً ام اجلاً
بالتأكيد كنت ستفعلي
....يجب ان تعلم شيء
(كالتيك) لم يكونوا الوحيدين الذين ارسلوا رسائل
هل تستخفين بي؟
حسناً, واحده كانت في (نيوجرسي)
وواحدة كانت في دولة المانيا
حسناً, من قال انه لا يستطيع الذهاب للمدرسة في (نيو جيرسي)
انا لا اعلم بالتحديد, لكن من الممكن ان نرحل جميعنا الى (نيو جيرسي)
لن ننتقل الى (نيو جيرسي) ياجورج
حسناً, اعتقد ان ماري اتخذت القرار
.....لا تبدأ بـ
حاضر ياجلالتك
انت تعلم ان الامر ذنبك
انت من قرأ الرسالة
انت فتشت منضدتها
كنت ابحث عن مصباح فقط لا غير
ليس ذنبي ان امي تخفي الاشياء هناك
انهم يتشاجرون لأنك غريب الاطوار
هذا ذنبك
انت تعلم اني على حق
جورج الاب: الامر برمته لا يتعلق بما هو افضل لشيلدون
الامر يتعلق بما هو افضل لك انت
اين انت ذاهب؟
للنوم على الكنبة
-
يا إبني تعال هنا
اريد ابي
هيا, لنعد الى سريرك
-
كيف لهذه المدارس ان تعرفني؟
حسناً, اذا كان الامر يشبه الرياضة
دائماً هناك صائدي مواهب يبحثون
حقيقةً استمتعت في زيارة (كالتيك)
لكن (برينستون) خيار ملفت للأنتباه
البيرت اينشتاين اعطى دروس هناك
عزيزي, انه شيء جميل ان كل هذه المدارس مهتمة لكن كاليفورنيا ونيوجيرسي بعيدة جداً
-
حتى انت الان لا تريد ان اذهب الى الكلية؟
لم اقل ذلك تحديداً, انا فقط اعني
بالنسبة الى عمرك الان يجب ان نكون واقعيين
يجب علي ان اعلمك اني مؤخراً اعتنيت بجرحي لوحدي
-
بالرغم من ان ذلك يجعلك بالغ
لكن لا اعتقد ان امك ستقتنع بذلك
مالذي سيقنعها اذاً؟
لا اعلم, لكن انا متأكد اننا الاثنين نستطيع الاقدام على خطة ما
-
حسناً, انت استطعت ان تقنعها بأن تتزوجك
فهذا يعني ان لديك سجل حافل بالإقناع
حسناً
حرف (اكس) هو انت
الهدف هو الكلية
مالذي يقف بينك وبين خط الهدف؟
- امي - بالضبط
انها خصم قوي, لذلك يجب ان نكون أذكياء
بكيفية ان نذهب خلفها
والذي لن يكون سهلاً
لأن لديها يسوع بصفها
انت محق بذلك
يا إلهي
انتي تدخنين؟
ماذا؟ لا بالتأكيد
هذا يعني ان وجهك احترق
-
انها واحده فقط
لاني امر بفترة عصيبة.
ماذا حدث؟
قطعة تحديد الصفحه سقطت من انجيلك واضعتي اخر ماوصلتي؟
- لا - لم تعد هناك مساحة كافية في باب الثلاجه لتعليق شهادات شيلدون؟
-
.
-
كنت امازحك فقط لا غير
اعلم ذلك
-
مارأيك ان تأتين الى هنا؟
انتي جادة؟
وأحضري علبة السجائر
سنذهب الى عشة الحمام (تم التحفظ على باقي الترجمه)
إذا, نحن متفقين انه اذا هناك وسيلة لحدوث الامر في هذا الوقت هو اذا بقيت في كلية محليه
-
استطيع الذهاب بعيداً عندما اكون في صفوف التخرج
ولأكون صريحاً, انا لم أبلغ عاطفياً حتى لسحق الحشرات
-
على أية حال’ بقى لنا السؤال الكبير:
كيف نقنع امك بأن تذهب للمكان الذي يدرس فيه (د.ستورجيس)
-
حسناً, كيف اقنعتها بالموافقة على الزواج منك؟
لن تفلح هذه المره, لانها لم تعد تشرب الكحول
-
إذا, جورج غاضب مني, وشيلدون غاضب ايضاً
-
وبصراحة انا غاضبة من نفسي ايضاً
هل بإمكانك ان تريحي نفسك قليلاً؟
كل ماتفعلينه لعائلتك
انا متفاجأه بأنك لم تتحطمي منذ سنوات مضت
كيف تتعاملين مع كل هذه الضغوطات؟
انا جالسة في عشة دجاج واشرب نبيذ بارد الساعه 11:00 صباحاً, من الواضح انني لا اتعامل مع الضغوطات بشكل مناسب
-.
-
شيلدون وامورة الجامعية تقتلني
انا لم اذهب للكلية قط
كيف لي ان اجعله مستعداً؟
ماري, اذا كان ذلك الطفل ذكي بشكل كافي لجعل الكليات تريده من الان
-
يجب عليه ان يكون ذكياً بالشكل الكافي ليدير نفسه
ربما من الممكن
-
لكن مازال يؤلمني سماعة يقول انه يريد المغادرة
اراهن بذلك
في الجهة المقابلة
انا قلقة ان ابني (ويلي) لن يكون ابداً مستعداً للمغادرة
اوه, بالتأكيد سيكون مستعد
اللعنه
تدخين, شرب الكحول, والكذب
غطيتي كل الذنوب اليوم
-
هذه نوعية رديئة
مستعد؟
نعم
حسناً, لقد بدأنا
اهلاً امي, اود ان اقدم قضيتي
عن لماذا يجب ان يُسمح لي بالذهاب لمعهد شرق تاكساس للتقنيه العام القادم
وسأبقي الامر بسيط لكي لا يتشوش ذهنك
توقف
هل هنالك شيء عالق بسني؟
أحضرت لك وجبة خفيفه
شكراً
-
إذاً, لا أعلم إذا كنت قد سمعتينا انا وابيك عندما واجهنا إختلاف في وجهة النظر البارحة
-
مجرد اختلاف وجهة نظر؟
حسنا, كانت مشاحنة
حسناً, مشاجرة
اريد منك ان تعلمي انه ليس هنالك أي داعي للقلق
من الصعب ان لا أقلق
-
في بعض الاحيان الوالدان يخوضان شجاراً
لكن لا يعني انهم لا يتصالحون
هل تصالحتم؟
نحن في المنزل
كلي البسكويت
لما انتم متأخرين؟
شيلدون؟
عملت لك عرض مصور اشرح فيه لما يجب ان يسمح لي بالذهاب للجامعة
-
واريد منك ان تشاهديه بفكر منفتح
استطيع ذلك
ممتاز
هل (جدتي) هنا؟
اشم رائحة سجائر
اشكرك على هذه الفرصة لعرض قضيتي
وأيضاً اود ان اشكر المصور والسائق (ابي)
ماذا, انا لست حتى مساعد المخرج ؟
لا
اجلسوا واستمتعوا
-
مرحباً, انا شيلدون كوبر
اقدم لكم لماذا يجب على شيلدون الذهاب للجامعة
انا استوعب ان ذهابي لجامعة في ولاية اخرى ليس امر واقعي في هذا الوقت
-
ولهذا انا اقترح ان اعيش في المنزل
ولكن ان انظم بشكل كامل لأكمل دراستي مع (د.ستورجيس) في معهد شرق تكساس للتقنية
-.
انا بكل تأكيد أؤمن اني مستعد لهذه الخطوة في حياتي الاكاديمية
.
لكن لا تأخذي الكلام مني فقط
انه مستعد, سواء في الخريف
او الان, فقط دعيه يذهب
ارجوك
لا أعتقد ان لدي اي شيء متبقي لتعليم شيلدون
انا متأكده انه اذكى مني الان
هذا صحيح
بكل صراحة
تدريس (شيلدون) هو اصعب شيء اقوم به
وانا لا اقول ذلك لانه ممكن ان يكون مزعج
انا اقول ذلك لانه ذكي لدرجة اني احتاج ان ادرس كل ليلة فقط لأكون متوافقة معه
-
سأفتقده
♪
طالب مثل شيلدون يأتي مره في كل فترة حياة
-
لكن تكون هذه المدرسة كسابق عهدها بدونه
لكني متيقن انه سيقوم بأشياء عظيمة
وانا متشرف بأن اكون جزء صغير من هذا
سأشارك في نفقة الوقود وسأنقله الى سكنه الجامعي
اي كان ماتحتاجون
لنجعل الامر حقيقة
مرحباً, ماري
اعلم ان هذا قرار صعب بالنسبة لك
لا اعلم كيف اقول لك ان تكون ولي امر جيد
لاني لم انجب اطفالاً
لكن
ما أستطيع قوله لك
انه في كل سنواتي الاكاديمية
لم اشاهد قط
ذكاء كذكاء شيلدون
هو بكل تأكيد إستثنائي
وإذا سمحتي له بالقدوم هنا
أعدك بأننا سنعتني به جيداً
شيلدون كوبر
مستعد للجامعة, ومستعد لتغيير العالم
اقطع
إذا لم يقنعها هذا, فأنا اجهل مشكلتها
حسناً؟
-
مارأيك ان تتركنا انا وأمك لنتحدث
حسناً
إذاً؟
-
♪ ♪
اعتقد ان طفلنا ذاهب للكلية
.
♪ ♪
أخيراً, لقد كانت تقودني للجنون
-
شكراً لك لإدخالي الجامعة
مستعد لهذا؟
لنفعلها
من بعدك
شكراً لك
ي الهي
- هذا رائع - هذه ليست المرة الاولى لي
ضربة رائعة
لم تكن الاولى بالنسبة لي ايضاً
-
هذه لطردك حفيدي
ايها الحمار المغفل
- ارجو ان تكونوا استمتعتم نراكم الموسم القادم بإذن الله وأبقوا في منازلكم وكفاكم الله شر هذه الجائحة - -- ترجمة : عادل الشراري Twitter & Snapchat: @AAG_SH --