"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"
"التي كنا نعتمد عليها"
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
"لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل كل الأمور التي تجعلنا..."
"نضحك ونبكي"
"إنه رجل عائلة"
"مخمرة (بوتاكيت)"
ما الحالة الطارئة؟ لماذا توجب علينا جميعاً المجيء يوم الإثنين؟
لدينا خبر سيىء للأسف
نظراً لتخفيض الميزانية سنقوم بتسريح موظف واحد
لا تسمح لنا شبكة الإنترنت إلا بتسريح الذكور البيض فقط
لذا لكل من هم ليسوا ذكوراً بيض أنتم بأمان
- إذن، هل (ديريك جيتر) بأمان؟ - إنه بأمان!
- ماذا؟ - لديه أصول سوداء
- أأنت بحاجة إلى نظارة؟ إنه أبيض بامتياز! - لا، لست بحاجة إلى نظارة
- أنت من يحتاج إلى نظارة - إنه يدخل قميصه في سرواله!
- كثيرون يفعلون! الأمر يتعلق بحرارة الجسد - ماذا جرى لمواجهات المدرب والحكم هذه؟
- فعلاً! أنا أفتقدها أيضاً! - كانت تحدث كثيراً في السبعينات...
- لكنها ما عادت تحدث كثيراً - إن إعادة اللقطات في المباراة...
- سلبتها الحميمية - إنها ذات صلة بحقبة ماضية...
- حيث كان يسوي الرجال خلافاتهم... - أوافقك الرأي
- وجهاً لوجه وبضرب صدورهم هكذا - هذا ما نفعله الآن
- أفتقد صراخ رجل أمام وجهي! - وبما أننا نناقش أموراً...
- لم أنظف قالب الثلج الخاص بي قط! - عليك تنظيفه!
- لماذا؟ نحن نصب فيه الماء فقط - أنت تسمم عائلتك!
- ما المشكلة؟ - إن حمل قالب الثلج...
من حجرة التجميد إلى المغسلة لتعبئته يؤدي إلى سقوط شعر الذراعين عليه!
بالحديث عن ذلك، أتذكر رؤية بعض الشعرات القصيرة في مكعبات الثلج
- أرجو أن تكون قد سقطت من ذراعي - بالطبع ستجدها هناك، نظف قوالبك!
اهدأ يا (غريفين) إنه ليس بالأمر الجلل
سيتم تسريح شخص أمام الجميع غداً هذا كل ما في الأمر
لا بأس بهذا، أعتقد أنني سأراك... ماذا؟
- ستخرج أيها الأضحوكة! - أضحوكة؟
- لقد وضعت لمستي الخاصة عليها - لم تكن هناك لمسة خاصة
- أنت مجنون! كان ذلك إكراماً لابني - أنا مجنون؟ أنت كسول!
- لقد كانت هدية لمتابعينا القدامى! - يا لها من هدية!
عيد ميلاد مجيد، إليكم دعابة سمجة مستهلكة عمرها عشر سنوات!
"مخمرة (بوتاكيت)"
حسناً، أستطيع تولي هذا لا داعي للتوتر
سأريهم فقط بأنني بارع في عملي، ليس إلا الأمر بمنتهى السهولة
مرحباً يا (بي جي) لم أرك منذ مدة
مرحباً يا (إيرني)، أعني "كعكي" أعني (بيرت)، آسف
لا بأس يا (بيتر) افعل ما تفعله في المعتاد
تظاهر بأنني لست موجوداً
أتظاهر بأنك لست موجوداً؟ حسناً
عجباً! المدعو (بيرت) أحمق يا له من غبي!
لكنني ما كنت أمانع التقرب إلى (شيلا) أكثر
لديها مؤخرة رائعة
وأعني بذلك ممراً واسعاً للغائط
- هل علي... - أجل، رد على المكالمة
قد تكون مهمة للشركة
وداعاً بئساً، كان علي القيام بعكس ذلك، صحيح؟
لننتقل إلى غرفة الاستراحة يا (بيتر)
نحن مستعدون لإعلان هوية الشخص المطرود
بالتأكيد، إن كنت سأجد (شيلا) وصانعة فضلاتها هناك
أرجو منك التوقف عن عمليات الإخراج الشرجية الخاصة بزوجتي
"مخمرة (بوتاكيت)"
(أوبي)، هل تقبل بهذا القدح الكبير؟
العازب (نك)؟ ماذا تفعل هنا؟
إنهم يجبرونني على حضور كل هذه الفعاليات
- رائع، كيف حال (فانيسا)؟ - لقد انفصلنا
أنا مستعد لقتل عائلتي لإمضاء ساعة مع (كورين)
كانت يافعة بعض الشيء
أتدرك كم يبدو وقع كلامك غبياً؟
(بيتر)، خذ خطوة إلى الأمام
آسف، أنا أواصل ارتكاب الأخطاء
أنت ترينني في أسوأ حالاتي أنا متوتر جداً
أرى شريط حياتي أمام عينيّ!
ولسبب ما، إنه يضم اللحظات الشاذة فقط
- معذرة، أهذا المقعد محجوز لأحد؟ - أجل، لحبيبي (توم)
(بيتر)! أنا سعيدة جداً لأنك بخير
عجباً! أنت على قيد الحياة؟
- ماذا جرى؟ هل أصابتني نوبة قلبية؟ - لا، بل أصابتك نوبة هلع
أو "نوبة قلبية للجبناء" وفقاً للاصطلاح الطبي
لدينا رهان قائم
أتتذكر وضعك لرسغك على جبينك مثل المخنثين عند فقدانك الوعي؟
لا أريد أن أجيب
(بيتر)، عليك التحكم بأعصابك
سأرسل لك رابطاً برسالة نصية لمجموعة من الأغاني التي تدعى (ياكت روك)
كلما أشعر بالتوتر، أشغل هذه الموسيقى وهي تهدئني بالفعل
- أعتقد أنها ستناسبك - كيف وقعها؟ أهو هكذا؟
لا، بل هو أقرب لهذا
من الجيد أن وقعها هكذا
لأنني لا أحب هذا اللحن
لا، أؤكد لك إن وقعها هكذا
اعذرني الآن، إذ سأقوم بوصف المزيد من الأغاني للمرضى
"حانة (ذا درانكن كلام)"
- إذن يا (بيتر)، أتشعر بتحسن؟ - أجل، أعتقد ذلك
قال لي الطبيب إنني متوتر جداً
هل وصف لك الطبيب شيئاً ليساعدك على الاسترخاء؟
مخدرات؟
لا، بل زودني برابط لشيء يدعى (ياكت روك)
تدعى هذه (سامر بريز)
وهي تمنحني شعوراً جيداً
هذه الموسيقى تشعرني بأنني أرقص رقصة قذرة مع غروب الشمس
ثمة رحلة بحرية لـ(ياكت روك) ستنطلق من ميناء (كوهوغ) غداً
وأنا لا أمازحكم حتى!
أتعلمون يا رفاق؟ نحن لم نخرج في رحلة منذ وقت طويل
لذا لنقم بذلك (كليفلاند)، اشتر تلك التذاكر
لأن الشباب سيخرجون في رحلة (ياكت روك)
- نعم! - رائع!
(بيتر)، أهذا أنت؟
- هل أعرفك؟ - هذا أنا...
(لايل)، من الجانب الآخر لحوض الأحياء البحرية
لا أعرفك ولا أعرف عما تتحدث
"لكنني كنت أعرف عما يتحدث"
"أمضيت عامين ونصف بعد لقائنا هذا في زيارة شتى أحواض الأحياء البحرية"
"لكنني لم أعثر على (لايل) قط"
"كما أنني لم أنظف الطاولة"
"أهلاً وسهلاً"
لابد أن أعترف بأنه كانت لدي تحفظات بشأن هذه الرحلة البحرية لكنك تبدو أكثر استرخاءً
من الجيد أنني حجزت تذاكر لهذه الرحلة البحرية
لا أمانع نكات الآباء إنها تشمل الجميع
يبدو أن ذيلي لن يكون الشيء الوحيد الذي سأطارده هذا الأسبوع
- أنت! ماذا... - يجب وضع كل الكلاب في أقفاص...
أسفل السطح
- (ستيوي)! ساعدني! - توقعت حدوث ذلك...
لذا وضعت في حقيبتك لعبة بيسبول إلكترونية، إصدار (ماتيل) عام 1982
- حسناً، هذا أفضل من لا شيء - لكن ربما تكون البطارية قديمة بعض الشيء
(بيتر)، جلبت عائلتك! كان يفترض بهذه أن تكون رحلة للرجال
- رجاءً لا تخبري (دونا) - رجاءً لا تخبري (بوني)
- ستقتلني إذا عرفت أنه يمكن للزوجات المجيء - إنها لم تخرج في إجازة منذ سبع سنوات!
- رجاءً يا (لويس)! رجاءً، عديني! - رجاءً يا (لويس)!
- عديني أولاً، إليك سلاحي، أتريدينه؟ - هاك، خذي، سأضع نقودي في محفظتك
آسفة، لم أسمعكما كنت أرسل صورتي لـ(بوني) و(دونا)
- رحلة بحرية يا صديقتاي! - لا تضغطي زر الإرسال!
- رجاءً لا تضغطي زر الإرسال - رجاءً لا تضغطي زر الإرسال
و... إرسال
أيها الوغد!
- "الصديقات اللاتي لا يحببن زوجك" - حذرتك
- ماذا فعل الآن؟ - إنه لا يصغي إليك!
إنه لا يصغي إليك!
"رسالة من (لويس)"
- ما الأمر يا (بوني)؟ - لا شيء، أيها القس (موناهان)
- هذا مريع - فسدت رحلتنا برمتها بسببك يا (بيتر)!
من الجيد أن القس (موناهان) برفقة (بوني) للإرشاد الروحي
ليست غلطتي أنكم أغبى من أن تفهموا الخطة!
كانت الخطة واضحة! أنت الغبي!
ماذا؟
"الإبحار"
- "يأخذني بعيداً حيثما أشعر بارتياح" - لماذا كنا نتشاجر؟
لا أدري لقد زالت جميع همومي فجأة
هل أصابع قدمي ترقص؟ أشعر بأن أصابع قدمي ترقص!
لا، ثمة نورس ينقر قدمك
كلما أرتدي خفي المفتوح تصبح أصابع قدمي لقمة سائغة
"غرفة 103"
يا (كليفلاند)، هذه غرفتنا
عرجوا علينا لاحقاً لقد أدخلت بعضاً من هذا خلسة
ماذا؟ ستتشاركان غرفة؟ أنتما راشدان!
لن أدفع السعر الكامل لغرفة!
احترم نفسك أنت في سن الأربعين!
لن نمضي الكثير من الوقت فيها سنكون منشغلين بتصيّد الفتيات
ربما أذهب إلى الغرفة لأخذ قيلولة
سآتي معك يا زميلي في الغرفة
بعد استيقاظنا سنشغل آلة إعداد القهوة
أجل، لهذا أحضرت هاتين
مهلاً، ثمة سرير واحد فقط
أعلم، سننام بطريقة معاكسة ألق التحية على وسادتك!
مرحباً، أتعلم ما إذا كان المغني والملحن (بوب ويلتش) على متن السفينة؟
إنه ليس على متنها لأنه مات عام 2012
هلا تمهلونني لحظة
"نسيم عليل مفعم بالمشاعر يهب في حياتي مجدداً"
لا أصدق أن (بوب ويلتش) ميت بالفعل
بالمناسبة، لقد سمعنا للتو عن (بوب ويلتش)
أجل
من هو (بوب ويلتش) أساساً؟
حسناً، في العبة الأولى أختار (ألان بارسونز) كزميل لي في الفريق
لكن ليس (ذا بروجيكت) لا أريد أي صلة به
سنؤدي دور (جو) و(لوغينز)
- شكراً لاختياري يا (بيتر) - عفواً
لنلعب لعبة (كروزبي)، (ستيلز)، (ناش) لمعرفة أينا سيبدأ
- (كروزبي)، (ستيلز)، (ناش)، هيا - (كروزبي)، (ستيلز)، (ناش)، هيا
- (ناش)، أنا الفائز! - لا، (كروزبي) يأكل (ناش)
و(ستيلز) ينفث (كروزبي) عبر أنفه
- ماذا يفعل (ناش)؟ - (ناش) يدخن (ستيلز)
إذن يا (كيني)، (فوتلوس)
إنها ليست أغنية مناسبة للجميع
ربما تفضل أغنيتي في فيلم (كاديشاك) بعنوان (آيم أولرايت)
أتظنني غبياً لأنني مقعد؟
سأجد شريط الفيلم يا صاح إن الخُلد هو من غنى تلك الأغنية
هذا مشوق للغاية ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
ما رأيك في مشاهدة فيلم؟
يمكننا مشاهدة فيلم في المنزل علينا الخروج والاستمتاع بوقتنا
نحن هنا لتجربة أشياء جديدة وتقمص شخصيات مختلفة!
كم كأساً من النبيذ شربت الليلة؟
ربما نمضي الوقت مع الزوجين اللطيفين الذين التقينا بهما يومذاك
آل (فيدرمان)؟ لماذا تحب إمضاء الوقت دائماً مع الآخرين عندما نكون في إجازة؟
من الرائع التعرف إلى أشخاص جدد
صحيح، لأنني مهتم جداً بمجال اللوازم الطبية!
- لماذا تفعل هذا دائماً؟ - أفعل ماذا؟
تقلل من شأن الآخرين
- هذا هو السبب - أشعر بأنني عرضة للمساءلة...
وأنا لا أقدر ذلك
هل وضبت الشامبو المضاد للقشرة الخاص بي؟
- لا - لن أرتدي هذا القميص الأسود إذن
أنت تود إمضاء الوقت مع (دوغ فيدرمان)، ليس إلا
- ماذا؟ أنت تقول هذا لأنك ثمل - ماذا لدى (دوغ فيدرمان) وليس لدي؟
وظيفة
سأذهب لمشاهدة العرض السحري في نادي (كونياك)
لماذا؟ لأنه لا يسمح بطلب أقل من كأسَي شراب؟
اصمت!
شكراً، سأحتاج إلى متطوع من أجل حيلتي التالية
- ماذا عنك سيدي؟ - لا، لا أريد... لا أريد المشاركة
- (بيل)، (بيف)، (ديفو)، هيا - (بيل)، (بيف)، (ديفو)، هيا
- نلت منك - ماذا تقصد؟
لقد فزت (بيل) "يبف" (ديفو)
لا يمكن أن "تبف" أحد إن (بيف) عبارة عن شخص
جميع من في هذه الرحلة مملون
"أستطيع أن أريك أين توجد كومة من هذه"
- أعقاب السجائر؟ - أجل، تجري بها الرياح إلى بقعة واحدة
إنها بجوار مكان تغوّط النوارس
أنا المسؤول عن تنظيفها ولهذا أعرف عنها
لا بد أنك تعرف الكثير عن الغائط
لستِ من هنا، صحيح؟
من الرحلة البحرية؟ لا أنا من بلدة
أتودين العبث معاً فوق مناشف رطبة بجوار مكان تغوط النوارس؟
إنه ليس غائط نوارس لقد علقت خارج غرفتي آنفاً
- لماذا غائطك أبيض اللون؟ - لا أدري
أنا أعاني من بياض الغائط طوال حياتي
- "عشاء وحفلة غنائية ترحيبية" - "كل ما أود فعله طوال المساء..."
"هو احتضانك بقوة"
"(روزانا)، (روزانا)"
"لم أعلم أنك تبحثين عن شخص لا يمكن أن يكون أنا"
ماذا تفعلان؟
سنعد مأدبة طعام في الغرفة 103 عرج علينا
اجلب بعضاً من صلصة المأكولات البحرية في طريقك
مهلاً، انس الأمر
بئساً! سنشاهد فيلم (مايكل كليتون) عبر مشغل الأقراص الرقمية لاحقاً، حري بك المجيء!
بالمناسبة، سمعت عما جرى لـ(بوب ويلتش)
آسف
لا أعرف ماذا أقول
- أتمنى أن يتحسن شعورك - أجل، هلا تمهلاني لحظة
"نسيم عليل مفعم بالمشاعر يهب في حياتي مجدداً"
- (بوب ويلتش)؟ - (بوب ويلتش)
- ألست قبطان السفينة؟ - بلى
إن كنت هنا، فمن يقود السفينة؟
يا للهول!
عجباً! لم أرَ شخصاً يأكل هذا الكم من الفطائر المحلاة بالسكر خلال نصف ساعة من قبل
أجل، كنت جائعة للغاية ولم يعجبني ما قدموه على العشاء
أعتقد أننا حللنا مشكلة بياض غائطك
أنا أحبك يا (ميغ)
يا للهول! لم يقل لي أحد هذا من قبل!
هذه أفضل ليلة في حيا...
"عشاء وحفلة موسيقية ترحيبية"
اسمعوا أصوات تساقط كل أولئك الأغبياء!
- عزيزي، لا تتحمس كثيراً لهذا - اسمعي، أنا بحاجة إلى هذا
لقد عرفت للتو أن (بوب ويلتش) فارق الحياة
"نسيم عليل مفعم بالمشاعر يهب في..."
- ماذا سنفعل - لا أدري!
انظر، إن (أوتس) متشبث بـ(هول) للنجاة بحياته
ما الجديد في ذلك؟ هذا ما يفعله منذ 40 عاماً
أجل، اسخر من المزيد من الأشخاص الأنجح منك
إنه صاحب ملايين وأنت نكرة
- أنا شاكرة لأننا جميعاً بخير - يبدو أن (أوتس) لم يحالفه الحظ
يا رفاق، هذا أنا (كيني لوغينز)
أولاً، أنا بخير لا تقلقوا بشأني
- خُلد! - لقد انقلبت السفينة
علينا الصعود إلى الهيكل
ثمة بقعة في غرفة المحرك حيث يبلغ سمك الهيكل بوصة واحدة فقط
ربما نستطيع إحداث ثقب...
أيها الأوغاد
هذا (تشاد) وهو صديقي الحميم ونحن نحب بعضنا البعض
لقد صارحنا بعضنا الآخر بمشاعرنا وما إلى ذلك
بعض المساعدة؟
أخيراً
اسمعوا، علينا الخروج من هنا!
- أنتما على قيد الحياة - وسالمان
علينا مغادرة المكان إن منسوب المياه يرتفع بسرعة
سأتناول تفاحة سريعاً
تفاحة (غراني سميث) الخضراء؟ ألديك فرن في فمك؟
هذا تفاح للفطائر إنه تفاح للفطائر
أحب التفاح (ريد ديليشس) الأحمر
- أيوجد في فمك غطاء؟ - عم تتحدث؟
إنه تفاح رديء كالقمامة إنه أسوأ من (هاني كريسب)!
- ما مشكلته؟ - إنه تفاح مصنع علمياً
صنع في مختبر بأنابيب اختبار ودوارق
حسناً، ما أصناف التفاح التي تحبها؟
(فوجي) للأكل و(كراب) للتصويب، إنه تفاح صانعي المقالب
عجباً يا (كليفلاند)! لم أعلم أنك ملم بالتفاح بهذا القدر!
- هل سألتني عنها من قبل؟ - لا، لم أفعل
لا أستطيع فتحه! إن ضغط الماء قوي من الجهة الأخرى!
- أهذا يعني أننا عالقون؟ - أجل
إلا في حال تمكنا من قلب السفينة بطريقة ما
"ربما نستطيع ذلك"
عم تتحدث يا (مايكل ماكدونالد)؟
"إن نوعية صوتي تمكنني من التواصل مع الحيتان"
"وربما تستطيع المساعدة"
يبدو أن (مايكل ماكدونالد) بحاجة إلى المساعدة
يجب أن أنقذ الموقف مرة أخرى كما فعلت في (ستار تريك 4)
هل ظهر (تيري) في (ستار تريك 4) إنه لا يتحدث عن ذلك إطلاقاً!
"ضحكات حيتان"
لقد... لقد عثرنا عليه!
لقد تركتموني أواجه الغرق هنا في الأسفل!
بل الأصح هو أننا تركناك تواجه الغرق في الأعلى
- لقد انقلب القارب - تعرفون ما فعلتموه
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لتلقينكم درساً هي هز شعري والتسبب لكم جميعاً بالبلل
- لا يا (براين)، لا! - سأفعلها!
حسناً، أصبحنا متعادلين
لقد وصلنا إلى أرق جزء من الهيكل لكن يبلغ سمكه بوصة!
أجل، من الفولاذ! كيف يفترض بنا اختراقه؟
عجباً، كان ذلك جنونياً
أنا (كايسي قاسم)، في المرتبة السابعة ضمن قائمتنا للعد التنازلي، كان ذلك (بيتر غريفين)
مع هبوط (ياكت روكي) بمقدار ثلاث مراتب
- والآن ننتقل إلى المرتبة السادسة - "المرتبة السادسة"
سنبدأ برسالة من (ميلاني) في (كنساس)
كتبت، "(كايسي) العزيز هل (كريستوفر كروس) لطيف كما يبدو؟"
"فضلاً عن ذلك، ألستَ ميتاً؟"
"ولماذا قامت زوجتك ضخمة البنية بمنع أولادك من رؤية جثمانك؟"
الإجابة عن سؤالك الأول هي أجل، دون شك
(كريستوفر كروس) شخص مهذب ولطيف
أما بالنسبة إلى سؤالك الثاني فأنت محقة يا (ميلاني)
أنا ميت تماماً وأتمنى أن ينعم أولادي بخاتمة لهذا
عزيزتي، إن كنت تصغين إلي ادفني جثماني تحت التراب
والآن، سنعود إلى قائمة العد التنازلي
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"