"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"
"التي كنا نعتمد عليها"
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
"لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل كل الأمور التي تجعلنا..."
"نضحك ونبكي"
"إنه رجل عائلة"
"ممنوع التعدي على الممتلكات"
"خط رقمي، (كاليفورنيا)"
"بعد سنوات عديدة في المستقبل"
مزحة إخراج ريح
سيدي، عليك التحضر لمراسم جائزة "إنجاز الحياة"
شكراً لك يا راكن المركبات متحول الشكل
تذكر يا سيدي يمكنني أن أكون في أي شكل تريده
نعم، لكنك في هذا الشكل سلفاً، لذا...
المعذرة، أرجو المعذرة
أرجو المعذرة، سأمر
تسرني رؤيتكم، شكراً على حضوركم
"ماذا لو أخبرتكم بأنكم يمكنكم الحصول على الثروة التي لطالما أردتموها"
"بتعلم الأسرار العقارية ببساطة؟"
- أنا في القاعة الخطأ - "وماذا لو أمكنكم استغلال تلك الثروة"
"لتصبحوا نجوماً في (برودواي)؟"
"(ستيوي غريفين)، رجل السنة"
أهلاً بكم سيداتي وسادتي والـ14 جنساً الآخر الموجودين حالياً
أنا (لين بيرغن)، أكبر نجم لشهر مايو عام 2020 وما بعده
فإن كنتم قد شاهدتم التلفاز حتى شهر إبريل من عام 2020 فقط
سيكون اسمي غير مألوف لكم
(لين بيرغن)؟ ماذا؟ هل رفض (بريت كينغستون) الاستضافة؟
"مقولة مضحكة في المستقبل"
عندما طلب مني مركز (دواين جونسون) من "المصداقية المربكة" استضافة الليلة
قلت إنه لشرف أن أمنح (ستيوارت غيليغان غريفين)
جائزة "إنجاز الحياة" الخاصة بنا
عندما قام (ستيوي) باختراع "المرحاض بلا حاجة إلى المسح"
كانت الغابات المطرية معرضة للخطر
أما الآن، أليست هناك أشجار أكثر مما يجب؟
سيداتي وسادتي أقدم لكم (ستيوارت غريفين)
أشكركم على هذا التكريم الرائع
من الرائع أن أكون هنا معكم جميعاً
أتمانعون التوقف لدقيقة فقط؟
عندما سمعت أني سأتلقى هذه الجائزة، أنا...
لست من النوع الذي يصرخ بوجه الندل لكن ربما يمكن لكل من يخدم الموائد التوقف
لا أفهم لماذا أكون الشخص الذي يضطر لقول هذا، اتفقنا؟ حسناً
لن أنسى أبداً أول مرة...
يا للعجب! حقاً؟
هذه الجائزة تعني الكثير... لي
وأريد أن أشكر... كل من...
كل شخص يرتدي ربطة عنق الفراشة... فليوقف ما يفعله!
ويتوجه لحجرة الملابس ولا يخرج حتى أنهي كلامي!
أنا لا أصرخ بوجه الندل
سأتوقف الآن في وسط الجملة لأنني أرى شخصاً من...
(برايان)؟
"سلة إنجازات مجوفة"
(برايان)، كيف حال (فرانك سيناترا) الابن؟
- أما زلتما تتسكعان معاً؟ - لا، لقد مات
لن أنسى ذلك أبداً كان عيد ميلاد (سبيرو أغنيو)
يا للعجب، بالغت حقاً باستخدام الستائر اليابانية
نعم، أحب تغيير ملابسي بشكل ظلي بينما أتابع نقاشاً ما
هلا تعذرني
- كيف كانت رحلتك للطيران؟ - كانت... لا بأس بها
توقفت الرحلة في (أتلانتا)... ماذا تفعل هناك؟
أبدل ملابسي لشيء مريح أكثر
أتود احتساء مشروب قبل النوم؟ أظن أن لدي...
- من هناك؟ - بعض الخصوصية لو سمحت!
- ماذا كان كل ذلك؟ - أملك الكثير من المال، (برايان)
لكن لنتابع نقاشنا بينما آخذ دوشاً ضبابياً جداً
لا، (ستيوي)، بحقك لم أرك منذ حوالى 50 سنة
- ولم تخبرني حتى كم أبدو رائعاً - تبدو رائعاً بالفعل، بفضلي
اخترعت قرص دواء لتمديد حياتك اسمه (سيمبر فايدو)
- ماذا؟ لماذا؟ - ألن تقول شيئاً عن تسميتي الظريفة له؟
- ماذا؟ لماذا؟ - دسسته في طعامك
لأنني أردت أن تعيش لفترة كافية لترى أن الاحترار العالمي مجرد هراء
يا إلهي، كنا مخطئين جداً بشأن ذلك والطقس أبرد بكثير الآن
نعم، وبفضلك أصبحنا عالقين مع الرئيس (الدب القطبي)
حضرة الرئيس (الدب القطبي) أصحيح أنك أكلت الختم الرئاسي؟
كان ذلك سوء تفاهم بسيط لا مزيد من الأسئلة
- حضرة الرئيس (الدب القطبي)... - ماذا فعلت بمثلجات (كلوندايك بار)؟
- أظن أن الرئيس أجاب على كل أسئلتكم - "(البيت الأبيض، واشنطن)"
إليك ما لا أفهمه، لمَ أردتني أن أعيش حتى الآن إن كنت ستتركني ببساطة؟
الأمر لا يتعلق بك، (برايان) لم أستطع تحمل الأمر هناك
لكنهم كانوا أفراد عائلتك، (ستيوي)
أظن أنني لست رجل عائلة ببساطة
أمي وأبي لطالما أرادا لي أن أصبح شخصاً لم أكن عليه
- (ستيوي غريفين)، تعال إلى هنا فوراً - نعم؟
وصلتني صورنا لبطاقة العيد المجيد للتو
أتود إخباري بما تفعله بيديك هنا؟
- لا شيء - بالضبط، لا شيء
وماذا تقول التحية أعلى البطاقة؟
"عيداً مجيداً وسنة جديدة صادمة"؟
وماذا يفعل كل أفراد العائلة الآخرين بأيديهم؟
- إشارة الصدمة؟ - صحيح، والآن اسمع يا (ستيوي)
أنا أب متفهم، اتفقنا؟ لا يهمني ما تفعله باللون الوردي
حقاً، لكن النتانة هي حيث تنال "الصدمة"
أتفهم ذلك؟ أتفهم ما أقوله؟
حتى لو كانت حركة واحدة، لا بأس لكن عليك إظهار شيء في الصورة
أظن الأمر سيكون لا بأس به متأكد أن الناس لن يلاحظوا حتى
على أي حال، لهذا رحلت
كان ذلك قبل زمن طويل، عليك أن تعود
- (ستيوي)، (بيتر) يحتضر - ماذا؟
يا إلهي، ذلك مريع!
- هل ستأتي لرؤيته إذن؟ - بالطبع
طلب مني ذات مرة أن أمحو تاريخ بحثه عبر (غوغل) في حال أصيب بمرض
تاريخ بحث (بيتر غريفين)
"(ويني ذا بوه)، سترة (ويني ذا بوه)"
"سترة (ويني ذا بوه) العتيقة"
"سترة (ويني ذا بوه) من نوع (ليترمان)"
"سترة (ويني ذا بوه) الواقية من الرياح"
"سترة (إيور) سترة (إيور) العتيقة"
"سترة (إيور) من نوع (ليترمان)"
"إفراز الحليب للحوامل اللاتينيات" يا للعجب! تحول ضخم هنا
"ممحاة قلم رصاص (بيغليت)" حسناً، هكذا يعود للوضع الطبيعي
"حقيبة ظهر (ويني ذا بوه) بكل فريق ممثليه"
"عوارض السرطان"
نعم، "ظهور دم في السعال ألم في البطن"
"نعش (ويني ذا بوه)" نعم، إنه مريض بالفعل
بينما نحن هنا، لنلقي نظرة على تاريخ بحثك أنت
- لا يا (ستيوي)، إنه... - "عيد ميلاد (سبيرو أغنيو)"
يا له من شيء غريب لتحاول إبهاري به
حسناً، محطة توقفنا الأولى (كريس غريفين)
- هل علينا أن نقل (كريس)؟ - نعم، ما المشكلة؟
لم نكن على وفاق تماماً
خاصة بعد أن توفي جدي وترك لي مستودع القارب المظلم
بإمكانك استخدام مستودع القارب أيام الأحد غير المجازة في الربيع
- لطالما اعتنيت بك، (كريس) - اعتنيت بي؟
- أنت أخي الصغير! أنت تعتني بي! - آسف، جئت لأدخن السيجارة الإلكترونية
أرسلوا (كريس) لفعل هذا أرسلوا (كريس) لفعل ذاك
- يفترض أن أزيل الثلج عن مدخل السيارة - أنا شقيقك الأكبر، (ستيوي)
- وقد تعرضت للدوس! - هذا ما أراده الجد
لكنه ليس ما أردته أنا!
يبدو أنكما تجريان نقاشاً شخصياً سأضع سماعات الأذن
أنا ذكي، ولست كما يقول الجميع أعني غبي!
- أنا ذكي وأريد أن أعامَل باحترام - أغنية (فانكي كولد ميدينا)
(كريس)، أنت تعيش في قذارة! ماذا كنت تفعل؟
نعم، لقد أهدرت حياتي نوعاً ما باستثناء أني كنت مهووساً بتعليم عضوي التكلم
- ماذا؟ - "من في الخارج؟"
اهدأ، لدينا رفقة
- "ألن تعرفهما بي؟" - سأفعل، هلا تمهلني لحظة
"أريد إلقاء نظرة عليهما"
مهلاً أيها الغبي فهكذا وقعنا في متاعب آخر مرة
إنه ودي جداً حقاً
"أين عصير (جامبا) الذي كنت ستحضره لي؟ لا يهم، سأطلبه من خلال (بوستميتس)"
لا، لن تفعل! كف عن إنفاق كل أموالنا!
- ماذا كانت تفعل (ميغ) على أي حال؟ - تدير شركة أمن صغيرة في الصحراء
- يبدو ذلك رائعاً - فعلياً، تختبر سترات مضادة للرصاص فحسب
- هل أنت مستعدة؟ - لحظة
نعم، أطلق، أطلق، أطلق
نعم
يمكن الاستفادة من طبقة أخرى لهذه السترة
مرحباً يا رفاق
- هل أنت على ما يرام؟ - نعم، سأكون بخير
- "مرحباً يا (ميغ)، عانقيني" - مرحباً يا عضو (كريس)
- كيف حالك؟ - "البصاق نفسه، يوم آخر"
عجباً، انظروا إلى (كوهوغ)
نظام سكك النقل الخفيفة وناطحات سحاب متلألئة
"الجبان والمؤخرة!"
لكن بطريقة ما، منسقي الأغاني الصباحية أنفسهم
"إذاعة (كوهوغ 97 إف إم) عبر المذياع"
"والإنترنت والمدار"
"اختراع جديد يجعلك تسمع أشياء"
"لداخل رأسك مباشرة بلا حاجة إلى أداة"
- "حاولوا إطفاءها" - "لا يمكنكم ذلك!"
ليس هذا كل ما لم يتغير، فـ(كليفلاند) ما يزال على الانتظار بمكالمة (يونايتد) للخطوط الجوية
بدأت أظن أن اتصالي ليس مهماً بالنسبة إليهم
"اتصالك مهم بالنسبة إلينا شكراً لبقائك على الخط"
حسناً، حصلتم لأنفسكم على سنة انتظار أخرى
و(شيموس) ما يزال على الانتظار مع (سبيريت) للخطوط الجوية
"لا نهتم لأمرك، لكننا الأرخص فاجلس مكانك وتحمل الأمر"
يا لكم من قذارة بحر!
سيد (شيموس)، بقيت 5 دقائق على موعد العرض، سيد (شيموس)
أريد الطيران متأهباً إلى (بيتسبرغ) لكني أريد استضافة (ذا مابيت شو) أيضاً
- انظروا لأزمة المرور هذه - نعم
(برادي بوليفارد) حافل بأزمة مرور في هذا الوقت من النهار
أتعرف؟ اختصر الطريق ما بين شارعي (برادي) و(برادي)
ثم اسلك جسر (برادي)
هل كل شيء في هذه البلدة مُسمى تيمناً باسم (توم برادي)؟
لا، فهناك مكتبة (روب غرونكوسكي)
الكتاب الوحيد الموجود فيها هو رقعة ممزقة من قارورة مشروب (ماسل ميلك)
وانظروا، ها هو مرفاً (روبرت كرافت) مليء بقوارب القطر
سمعت أنه أصيب بسكتة دماغية
أعجز حتى عن إدراك موقعنا سأسأل أحدهم عن الطريق
ما كنت لأفعل، فمنذ رحيلك اللكنة الإنجليزية الجديدة أصبحت غير مفهومة
متأكد أن الأمر ليس بذلك السوء
المعذرة يا سيدي، أين ميناء (كوهوغ)؟
- (كا غاباه)؟ - ماذا؟
- أريد معرفة مكان ميناء (كوهوغ) فحسب - (كا غاباه)!
لا! الكثير من الرجال بقبعات فريق (بروينز) ينظرون نحونا الآن
- (أباه داباه)! - (غوين) يرى الجراب
(برايان)، ابتعد من هنا، انطلق، انطلق!
(كريستوفر) بالاسم الإيرلندي أو الإيطالي هل تسبب متاعب في الخارج؟
- لا يا أمي - لا يا أمي
- لا يا أمي! لا يا أمي
- ماذا حدث للحي بحق الجحيم؟ - مرحباً، (ستيوي)!
ها قد جاءت مغرفة مضاعفة من المتاعب
عجباً، تبدو رائعاً بأخذ عمرك بالاعتبار
أنا على حالي تماماً باستثناء أني أتكلم عن المثلجات فقط الآن
- ذلك رائع - نعم، أتعرف ما الرائع؟
المثلجات! أتريد الذهاب لشراء كوب أو كوز أو وعاء منها؟
- أحاول رؤية والداي فحسب - كم أحب المثلجات
أتعرف أن هناك 3 متاجر مثلجات مختلفة في (كوهوغ)؟ وكلها جيدة
- ما المفضل لديك؟ - كلها جيدة
إذن، ذاك يعني المغرفة من هنا
حسناً، سررت بمصادفتك يا رجل
صغاري، وأخيراً اجتمعنا كلنا ثانية
مرحباً يا أمي، أعني...
عليك اللعنة أيتها المرأة الدنيئة علي أن أقتلك... إلى آخره
- هل أخبرك (كواغماير) عن المثلجات؟ - نعم
- توجد 3 محلات للمثلجات في البلدة - نعرف ذلك
- كلها جيدة - نعم، قال ذلك
كلها جيدة
- هل نفدت مواضيع النقاش بهذه السرعة؟ - (كريس)، (ميغ)، كيف حالكما؟
- بخير يا أمي - كيف حالك؟
لا يمكنني التذمر أواجه صعوبة بسيطة في السمع
لهذا شغلت الترجمة النصية
لكنها تتأخر لحوالى 30 ثانية
- "وهل أخبرك (كواغماير) عن المثلجات؟" - عجباً، إنه متأخر جداً
- والآن، ماذا تريدون على العشاء؟ - "نعم"
- "توجد 3 محلات للمثلجات في البلدة" - الساعة الـ15:3 يا أمي
- أعرف، لقد انتظرناكم - "نعرف ذلك"
"كلها جيدة"
- "نعم، قال ذلك" - "كلها جيدة"
نعم، يمكننا إطفاء ذلك كيف حال أبي؟
أصيب والدك بداء سكري حاد منذ أن افتتحوا 3 متاجر للمثلجات في البلدة
كلها جيدة
لا يمكنك العيش هكذا، المنزل ينهار
هذا مريع، وكله بسببي
أبي، أنا آسف جداً لأني هجرتكم ما كان علي ترك المنزل قط
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - عدني فحسب
بأنك ستساعد عائلتنا عندما أموت
سأفعل، أعدك
هذه العائلة لن تحتاج إلى أي شيء ثانية أبداً
- هذا كرم كبير - شكراً
- (كريس)، يدك! - حسناً، الآن وقد انتهينا من هذا
لنحتفل بتشغيل موسيقى من الوقت الحالي مع ترجمة نصية
"موسيقى الوقت الحالي موسيقى الوقت الحالي"
"يغنون: موسيقى الوقت الحالي، موسيقى الوقت الحالي"
"شركة (ستو)"
"مساء الخير، أنا (توم تاكر)"
"أنقل لكم الأخبار بحاجباي الشبيهان بحاجبي (آندي روني) المقبلان على النهاية"
"لن تسمعوا أي شيء أقوله لأنها تشتت الانتباه بشدة"
"لننتقل الآن إلى المراسلة الصحفية الآسيوية (تريشا تاكاناوا)"
"لننصدم من روعة تقدم قومها في العمر (تريشا)؟"
(توم)، أنا واقفة هنا ببشرة تخلو من العيوب
قرب مجموعة متهدلة وغبارية وقديمة جداً من أشخاص بيض في عمري
(ستيوي)، فعلت الكثير لمساعدة عائلتنا ولا أصدق أنك تركب مصعد
نعم، حتى أن فيه موسيقى المصاعد
"موسيقى الوقت الحالي موسيقى الوقت الحالي"
وشكراً على نظارات الواقع الافتراضي
لأتمكن من مشاهدة أفلام إباحية بينما أكلم العائلة
كيف هي (كاليفورنيا) يا (ستيوي)؟
- كان ذلك عضواً! - إذن...
- أما زلت تريد أن تعرف عن (كاليفورنيا)؟ - لا، انتهيت
لدي أمنية أخرى قبل موتي شغل الأغنية
لكن ببطء لأنني مسن
"سمع الجميع عن الطائر..."
يا عائلتي، ساعدوني على الرقص
"الطائر هو الوعد... طائر، طائر، طائر..."
- إلى متى؟ - سأخبرك متى تتوقفين
"هو الوعد... إنه طائر، طائر، طائر الطائر هو الوعد"
إنه طائر، طائر، طائر الطائر هو الوعد"
"إنه طائر، طائر، طائر الطائر هو الوعد"
- دكتور (هارتمان)، شكراً لحضورك - في الحقيقة، أنا ابن الدكتور (هارتمان)
الدكتور (هارتمانسون)؟ لكني طلبت الدكتور (هارتمان)
نكاته أصبحت أسوأ يا دكتور أيمكنك فعل أي شيء من أجله؟
الآن كل ما يمكننا فعله هو الانتظار
(لويس)، لقد حان الوقت
(بيتر)، سأشتاق إليك كثيراً
أرى نوراً أبيض وثمة آخرون في داخله
(آدم ويست)، (كاري فيشر) (ريكاردو مونتلبان)، (فيليس ديلر)
هل النعيم مليء بكل الممثلين الذين ماتوا؟
لا، في الحقيقة هؤلاء الذين قدموا برنامجنا قبل وفاتهم مباشرة
هذا جنوني، صحيح؟ (فرانك سيناترا) الابن
(تشارلز ديرنينغ)، (لورين باكال) (رودني دينجرفيلد)
(روي شايدر)، (ويلون جيننغز)
(إد آسنر) بحلول بث هذه الحلقة بالتأكيد...
أبي، ليس عليك فعل هذا فهم كثر
(كونواي تويتي) هنا وهو غاضب
مهلاً، إنه يرتدي خوذة (دارث فيدر)
لا يهم، لم يمانع ذلك
هذه هي النهاية
إنه يحاول قول شيء... كلماته الأخيرة
إفراز حليب الحوامل اللاتينيات
سأفعل يا أبي، أعدك
لا، لن نبكي عليه بل سنحتفل بحياته
أفضل أنواع السيجار لأفضل عائلة على الإطلاق
- (ستيوي)، نحبك كثيراً - وأنا أحبكم
لهذا علي ألا أؤخر الأمر أكثر
علي تنظيم شؤوني وتحويل أموالي لكم جميعاً
- سأراكم قريباً - شكراً، (ستيوي)
- نحن نحبك - شكراً
- فعلناها، خدعناه! - أشعر وكأننا في فيلم (ذا ستينغ)
ذاك الفيلم من قبل 100 سنة تقريباً منذ حوالى 150 سنة
- عمل رائع بخداعه يا (برايان) - شكراً
أعيل الفضل لسنواتي ككاتب
عندما خططت للحيلة رأيت (كوهوغ) كشخصية...
حسناً، ذلك يكفي
"كانت ثمة حصاة في حذائي"
"بالطبع عرفت أن الشيء بأكمله مجرد حيلة"
"الأرجح أنهم حولوا ذلك البكاء إلى ضحك عندما غادرت، يا لهم من مجموعة حمقى"
"فهم أغبى من أن يلاحظوا أنني تسللت إلى المطبخ"
"وفتحت أنبوب الغاز قبل رحيلي"
"لا بد من أن (كريس) يشعل سيجاره بحلول..."
(ستيوي)، ساعدني، هذا مؤلم! اعكس مفعول قرص الدواء، دعني أموت
أتمنى لو كان ذلك بإمكاني لكن أقراص الدواء كانت في المنزل، فنعم
(ستيوي)، (ستيوي)!
(ستيوي)! (ستيوي)!
- (ستيوي)، (ستيوي)؟ - "رجل مسن"
- ما... ماذا؟ - ما خطبك؟
أنت تحدق بزي ذلك الرجل المسن للهالووين منذ 30 دقيقة
بل 21 دقيقة بالإضافة إلى الدعايات ولكن، هذا قرار مهم
لطالما خشيت أن أكون مسناً
لكني الآن أظن الأمر يعجبني
"غرف تبديل الملابس"
لماذا تمشي ببطء؟
تبين أن هذا الزي يتعلق بالخصيات بنسبة 80 بالمئة
ومعظمها متجرجرة خلفي
- لدينا حالة تشابك! - ماذا أفعل؟
- أوقف السير، سأمشي للخلف وأنت امشِ للأمام - هل أنت متأكد؟
- هذا عكس البديهي، اليمين بدل اليسار - لا أعرف، لا يبدو صائباً لي
- سأسحب للأمام فحسب - لا تسحب!
- إن سلكت هذا الاتجاه وأنا ذاك الاتجاه... - توقف عن المشي واسمعني
فليقف الجميع مكانه!
حسناً، لنفكر في الأمر
يا شعب (الأرجنتين) لقد سمعت نداءاتكم
- وأريد أن أقول ببساطة... - (ميغ)!
(ميغ)، أخبرتك سلفاً بأنك لن تكوني (إيفيتا)
ستكونين النصف الخلفي من (إدغار) الحصان مخرج الريح
ارتديه الآن
مهلاً، أنا أقوم بإخراج الريح
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"