"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"
"التي كنا نعتمد عليها"
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
"لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل كل الأمور التي تجعلنا..."
"نضحك ونبكي"
"إنه رجل عائلة"
"حانة (ذا درانكن كلام)"
- أين (كواغماير)؟ - في الحقيقة، لم أره طوال الأسبوع
"أنا يظن" أنه وجد صديقة جديدة
لا تقل "أنا يظن" ثانية أبداً يا (جو)
- ها هو! - مرحباً يا رفاق
- ما كل هذا - هذه الصغيرة الجميلة
هي صديقتي الجديدة (ألبرتين) والتي تظن نفسها فرنسية
فهي تحب التدخين، وتشعر أنها ليست وجبة حقيقية ما لم تقدم الخبز معها
أليس هذا صحيحاً، (ألبرتين)؟ أيجب تقديم الخبز لك؟
لا أصدق أنها قالت أياً من ذلك
- أين كنت مختبئاً كل هذه الأيام؟ - (جو)!
أتعرف كيف أن هناك بالكاد أي مقهى للقطط في البلدة؟
- قررت افتتاح مقهى للقطط - وما هو مقهى القطط؟
إنه مثل المقهى إلا أنه مقهى تعيش وتتجول فيه الكثير من القطط
"أنا يظن" أن مقهى القطط يبدو فكرة رائعة
طفح الكيل يا (جو)، أتحداك في مواجهة مواجهة مسدسات عند منتصف الليل
"(بيتر)، هل جلبت قاذفة لهب؟"
"لا"
"ولم أجلب أحد مسدسات الليزر من فيلم (غوست باسترز)"
(جو)، انظر، انظر أمسكت بالعمدة (ويست)!
جيد، سنحتفظ به حتى نحصل على عمدة جديد
"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"
حضرة المدير (شيبرد) تفاجأنا جداً باتصالك، ماذا يحدث؟
سيدة (غريفين) أمسكنا بـ(ميغ) و(كريس) يغشان
- ماذا؟ - نعم، جعلا الصبيين التائهين من (السودان)
يأخذان مكانهما في حصة الرياضة
أحسنت الصد، (غريفين)
ضربة جيدة يا (غريفين) الآخر
هذا مريع ما رأيك بهذا، (بيتر)؟
سيئ، سيئ جداً
"مقهى (ذا باريستا كاتس)"
ها هو يا رفاق، ما رأيكم؟
بدأت أدرك أني ربما أعاني من حساسية القطط
أظنه رائع، (غلين) ويبدو أن الناس مستمتعين حقاً
لو كان بإمكاني تنظيف نفسي بلساني لما غادرت المنزل أبداً
صحيح؟
ولو كنت أمتلك 9 أرواح فربما كنت لأجد رجلاً وأخيراً
ستنضمين إلي
- (بيتر)، علينا التحدث - أي ألعاب نارية؟
بعد ما حدث اليوم مع (ميغ) و(كريس) في المدرسة
أرسلت رسالة إلكترونية لأختي
وبعد 5 دقائق، (غوغل) للدعايات اقترح معسكراً عائلياً مسيحياً
نعم، أصبح العالم أفضل الآن بقراءة الشركات لسبل تواصلنا الخصوصية
ثم تحاول بيعنا الأشياء التي استرقت السمع بشأنها
حتى قبل هذا، كنت قلقة بشأن تقصيرنا بالذهاب إلى الكنيسة
والآن، مع إظهار الصغار لنقص تام بالأخلاق
ربما علينا جميعاً الذهاب إلى معسكر عائلي مسيحي
(لويس)، تعرفين أني أحبك كأخ لي لكني لن أفعل ذلك
لأني سأخوض في جدال مع مرشد خلال طقطقة نار المعسكر
(اليسوع) لديه حب للجميع
في الحقيقة، ما لدى (اليسوع) هو قوة الحضارة الغربية
(اليسوع) لديه أسلحة وجراثيم وفولاذ
آسف، الحطب رطب جداً
في الحقيقة، الحطب جاف جداً
الحطب الرطب يصدر صوت فحيح والحطب الجاف يصدر صوت طقطقة
خلال الصمت غير المريح
أحب اللقطات الفاصلة حيث يتسنى لي فيها أن أكون ذكياً
"حانة (كالاهان)"
ماذا... ماذا كان ذلك؟
"مقهى (ذا باريستا كاتس)"
أيتها القطط، اصمتي!
لا تنظري إلي، أنا مهيمن
- (برايان)، ماذا تفعل هنا؟ - ماذا أفعل هنا؟ ما كل هذا؟
صدف أني أملك هذا المكان إنه مقهى للقطط
اخرج من هنا، أنت تثير غضب القطط لهذا هي تصدر صوت الفحيح
في الحقيقة، القطط الخائفة تصدر الفحيح والقطط الغاضبة تئن
لا يمكنك فتح هذا المقهى هنا فهو بجانب حانتي المفضلة
فلتذهب للجحيم، (برايان) أنت لا تمتلك هذا المربع السكني
- لن أذهب إلى أي مكان - لا بأس
لكني على وشك أن أصبح أسوأ كابوس لك
مستحيل، سبق أن رأيت أسوأ كابوس لي
- أخبرتك عن أسوأ كابوس لي ، صحيح؟ - لا، لا أظن ذلك
يا للعجب، استرخ
أولاً، أقود عبر غابة لكنها في الداخل، وهذا غريب، صحيح؟
- حسناً - ويوجد أشخاص كثر في الشاحنة الصغيرة
الذين لا يعرفون بعضهم في الحياة الواقعية
معلمتي في الصف الثاني وأمي و(جو)، لكنه لم يكن (جو) تماماً...
كل الصبية يصرخون بوجهي بالألمانية وفهمتهم، لكني لا أتكلم الألمانية...
وبدأ برنامج (ساترداي نايت لايف) وواضح أني ضمن الممثلين
ولم أذهب لأي من التدريبات وكل بطاقات الملاحظات فارغة
وذلك البرنامج أساسه بطاقات الملاحظات
وما إن بدأت باستيعاب الأمر أدركت أني الضيف الموسيقي أيضاً
لا يمكنني النجاح بذلك من أحسب نفسي؟ فرقة (سيلفرتشير)؟
- والغريب أن الحلم راودني مراراً... - مهلاً
الاستماع إلى كوابيس الآخرين هو أسوأ كابوس لي!
حمداً للرب
علي إغلاق مقهى القطط ذاك
حسناً يا (بيتر) أنا والصغار متجهين إلى معسكر الكنيسة
(ميغ)، (كريس) الشاحنات الصغيرة وصلت
انتظر، أتحمل أي مشروبات في تلك الحقيبة يا سيد؟
- لا، سيدي - كيف ستكوّن صداقات في المعسكر إذن؟
تفضل، ابتلع كل هذا قرب بحيرة أيها الوضيع الصغير
"مقهى (ذا باريستا كاتس)"
"أغلقوا مقهى القطط إنه أذى ومصدر تهديد لصحة العامة"
حباً بالرب
قرار المدينة رقم 321 يقول...
"الطعام أو المشروبات لن يتم تحضيرها أو استهلاكها"
"ضمن نطاق 6 أمتار من مادة برازية"
- اللعنة، (برايان) - وأيضاً، قطط فارسية؟
لندعوها باسمها الحقيقي قطط إيرانية
يجب إيقاف هذه العملية بأكملها
وبما أن (برايان) حاز بانتباهكم
هل يتطلب أحد غيري وقتاً أطول للمسح؟ مناديل أكثر هذه الأيام؟
أصبحت أتغوط لفترة أقصر لكني أستخدم مناديل أكثر
وهناك دائماً خط صغير... أقسم، وكأن هناك قلم تلوين في الأسفل
مهلاً، اعذروني لحظة
يا للهول، كان قلم تلوين بالفعل
شكراً لأنكم سمحتم لي بالإفصاح عن ذلك، جميعكم
"حانة (كالاهان) مقهى (ذا باريستا كاتس)"
(ويكيبيديا) تقول إن "داء المقوسات هو مرض طفيلي"
"ينتشر بفعل التعرض لبراز القطط"
اللعنة يا (برايان)، ارحل من هنا أنت تخيف زبائني وتجعلهم يخرجون
ويدخلون السعر في أحد تلك الألواح التي يقلبونها أمامك
ثم تلمع أعينهم بالنظر إليك عندما تختار شيئاً ببقشيش بنسبة 3 بالمئة
يمكنك اختيار "لا بقشيش"
لكنه، وبالتصميم، أقل بروزاً بكثير
أنت وغد، لكن لا بأس إن أردت شجاراً، فستحصل عليه
سأسحقك كحشرة
حسناً، ذلك يكفي من ذاك البرنامج
ولكن يا أبي، نريد أن نعرف ما سيحدث في المعسكر المسيحي
حسناً، لكنهم في وضع حرج
"معسكر (سنرايز وودز) الديني"
أهلاً في معسكر (سنرايز وودز) الديني أنا مديرة المعسكر (فيرا)
سررنا بلقائك، نحن آل (غريفين)
- لماذا كل هذه الأشجار مجموعة معاً؟ - إنها غابة، (كريس)
أحب الغرف فقط
- يا له من مكان جميل - نعم
الهواء العليل يساعد حقاً على تصفية الذهن من أفكار (توم سيليك)
يا له من وصف محدد لدرجة مخيفة
أمي، هذا المكان سيئ
إنه أسوأ من إرسال أبي لنا إلى مدرسة كوميديا الأربعينيات
أيتها العريف ماذا تكتبين في دفتر يومياتك؟
إنه خصوصي، ألق نظرة
هذا استمتاع جيد ونظيف
وأيضاً في الأربعينيات مات 6 ملايين يهودي
طفح الكيل، انتهينا هذا البرنامج لا يلائم الحشرات المراهقة
"مساء الخير يا لها من معركة تخمير..."
"تلاعب الألفاظ الذكي بالأخبار لا ينجح لأني لم أذكر موضوع القصة بعد"
"في مقهى القطط الجديد في (كوهوغ)"
"المراسلة الآسيوية (تريشا تاكاناوا) نقلت لنا هذا التقرير..."
"(توم)، أنا واقفة هنا خارج مقهى القطط الجديد في (كوهوغ)"
"الساكن المحلي (برايان غريفين) وصف المقهى بأنه تهديد لصحة العامة"
"هذا صحيح يا (تريشا) وبما أني على شاشة التلفاز المحلي"
"سأتكلم بصوت عال بعض الشيء وأحياناً سألتفت بعيداً عن مكبر الصوت"
"لأشير نحو أشياء خارج إطار الكاميرا"
"لتضيع وجهة نظري بشكل عام"
"ادعاءات قوية شكراً يا (برايان)"
"حانة (كالاهان) مقهى (ذا باريستا كاتس)"
- "أوقفوا داء المقوسات" - حسناً يا (برايان)، جلبت كل ما يلزمنا
ماء، واقي شمس (فروت رول أبس)، بطاريات...
(ستيوي)، تعرف أنك لا يسمح لك بتناول وجبات (فروت رول أبس) الخفيفة
- اللعنة، حاولت إخفاءها في الداخل - ما الذي ترتديه حتى؟
هذا ما ارتدته الأميرة (دايانا) للتظاهر ضد الألغام
من المحزن أنها ليست موجودة لترى ابنها يصبح أصلع الرأس
(برايان)، يسرني أنك هنا بناءً على المخاوف الصحية التي أبرزتها
قررت المدينة إغلاق هذه المنشأة
- حقاً؟ هل ستغلق المقهى؟ - "مغلق"
هذا صحيح بسببك أوقفت عملي
آمل أن تكون سعيد... قميص لطيف، (ستيوي)
هيا، أغلقه، حتى تعطي اللجنة الصحية الموافقة انتهى أمرك
يا للعجب جعلت المقهى يغلق حقاً
يسرني أني كنت موجوداً لرؤية هذا، (برايان)
بالكاد فعلنا أي شيء معاً منذ تأديتنا لدعاية منتج الألياف تلك
واضطررنا لاستخدام كلمات رمزية للتغوط
يا للعجب يا (برايان) لم أشعر بأني عادي هكذا من قبل
نعم، تبدو نشطاً بشكل استثنائي مع الاحتفاظ بصحة جسدك
ذلك صحيح، ملعقتان يومياً فقط لتبقى عادياً ونشيطاً
- المزيد من القهوة، (ستيوي)؟ - نعم، رجاءً
- يا للهول، كانت تلك غلطة - أتعني أنك توشك أن تصبح نشيطاً؟
بل نشط حالياً، انتقلوا للقطة حيث يحرك المنتج في الماء
"(غيرغلماكس)، خذ راحة هائلة"
يا إلهي، هناك عادي على السجادة!
هناك الكثير من العادي
"معسكر (سنرايز وودز) الديني"
كيف تسير أمور رسمات (اليسوع)؟
حسناً، الشعر داكن بعض الشيء لنفتح اللون، لنفتحه قليلاً
يجب أن تكون عيناه زرقاوين
تذكر، التاريخ يقول إن اليسوع لا يبدو كرجل عادي من الشرق الأوسط
بل كشخص يبيع الحليب الخام عبر الإنترنت
حسناً، لنضع اللوحات جانباً الآن
أود المتابعة لتوقعوا جميعاً على عقودكم مع الرب
- عقود مع الرب؟ - نعم، إنه التزام محرر
للتخلي عن كل أنواع الكحول والمخدرات والمتع الشخصية
نعم، سأجعل محامي يلقي نظرة على هذا
أؤكد لك، إنه يوم جيد، (ستيوي)
فبعد اختفاء مقهى القطط ذاك يمكنني العودة لحانتي المفضلة لأكتب
- "حانة (كالاهان)" - آسف، لا يمكنني السماح لكما بالدخول
ماذا؟ أنا آتي إلى هنا طوال الوقت
يبدو أنه بسبب بعض المخاوف المؤخرة بشأن صحة العامة
قالت المدينة إنه يمنع دخول كل الحيوانات إلى أي منشأة عامة
ماذا؟ لا بد من أنك تمزح!
لا بأس يا (برايان) يمكننا الذهاب إلى موقعي للكتابة
(برايان)، انظر إلى قفزتي انظر إلى قفزتي، انظر إلى قفزتي
هذا المكان يقدم أفضل بيتزا و(بيبسي) يا (برايان)
هل سمعتني؟ أفضل بيتزا و(بيبسي)
لا، البيتزا والـ(بيبسي)!
أهلاً يا (بيتر)، تفضل بالدخول شكراً على مجيئك
لا مشكلة يا صديقي تفضل، جلبت لك شيئاً
ظننت أن أي شخص يعيش بمفرده مع 73 قطة
تلزمه كنزة كبيرة لـ(ميني ماوس)
شكراً جزيلاً لن تلائم مقاسي إطلاقاً، إنها ممتازة
- كيف تسير الأمور؟ - ليست سيئة، لدي الكثير من الرفقة
هذا جيد، لم أرك في حانة (كلام)
كنت مشغولاً جداً هل أجلب لك شيئاً لتشربه؟
- بالطبع، ماذا لديك؟ - لدي ماء فيه شعر قطط
- أي شيء آخر؟ - لدي ليموناضة فيها شعر قطط
هذا مشروب صيفي نوعاً ما أي شيء آخر؟
- بالطبع، بيرة زنجبيل بشعر القطط؟ - لا
- شاي مثلج بشعر القطط؟ - مجدداً، الصيف
أتريد أن ألقي نظرة على ثلاجتي وأرى ما لدي؟
بالطبع
إحداها أنجبت هرراً صغيرة في فمي
- ما الأمر؟ ماذا تفعل؟ - لا شيء
أجلس هنا فقط وأتساءل لماذا لدينا أرائك بنفسجية غبية؟
هل عرفت أحداً في حياتك يمتلك أريكة بنفسجية؟
- كنت لأفترض (ستيف هارفي) - ذلك يبدو صحيحاً، لكن ما هذا؟
صورة لجبل؟ متى ذهبنا إلى جبل؟
- أي جبل هو حتى؟ - إنه جبل (كوهوغ)
سخيف، لا أعرف، يبدو ملفقاً
(برايان)، هل كل هذا لأنك لم تستطع الحصول على مشروب؟
لم أستطع الذهاب إلى أي مكان الكلاب ممنوعة في الأماكن العامة
نعم، كنت أفكر بذلك
ماذا لو كانت هناك وسيلة لتخرج؟
"حيوان دعم عاطفي"
حيوان دعم عاطفي؟
ارتد هذه، وكل مكان سيضطر لإدخالك طالما أني برفقتك
- من أين جئت بهذا حتى؟ - ألصقت الأحرف بالمكواة
والسترة لدي منذ أن عملت في (أوفيس ديبو)
- "(أوفيس ديبو)" - قلم حبر واحد؟
- هل ستشتري قلم حبر واحد؟ - نعم
- ألا تعمل في مكتب يمكنك سرقته منه؟ - أنا أعمل من المنزل
"(أوفيس ديبو) نحن قادمون يا شركة (بلوك باستر)"
أمي، ليس علينا أن نتعمد أليس كذلك؟
- لا يا (ميغ)، ابقي في آخر الصف فحسب - خطة جيدة
(كريس)، كف عن إراحة نفسك عيناك تكشفان أنك تتبول
الأخ (كريس)
افعليها ثانية
- الأخت (لويس) - لا، شكراً
ما كنت لتعرفي هذا لكن هذا يوم جيد جداً لشعري
عندما يبتل شعري أشبه (ساندرا بولوك) البالية
من أحد أفلامها الكوميدية
زوجي السابق كان لديه تجهيزات نازية وهو تركني
فقلت، "ذلك القميص يبدو جيداً عليك حقاً"
فقال، "شكراً، حبيبي أهداني إياه"
أعني، مهلاً، كل ما قلته هو إن القميص أعجبني
فقام بإلقاء كلمة "حبيب" كقنبلة نووية!
- لكن تلك غلطته، صحيح؟ - نعم، لا أعرف
يفترض أن تعطيني دعماً عاطفياً الآن
- لنذهب للحانة فحسب - لا، لا يا (برايان)
- قل شيئاً لطيفاً عني، فوراً - هيا يا (ستيوي)، الأمر ليس هكذا
أصبح كذلك الآن قل شيئاً لطيفاً عني
وإلا سأختفي مثل قاتل متسلسل في فيلم من التسعينيات
- (ستيوي)، انتظر، أريدك أن تدخل - سأفعلها
حسناً، من مستعد للفطو... تباً، ماتت قطة أخرى!
مهلاً، كفوا عن أكلها، ابتعدوا
حسناً، قاعدة منزلية جديدة لينظر الجميع إلي
لا تأكلوا القطط الميتة
مرحباً يا (كواغماير) جئنا لنرى كيف تسير الأمور
كيف تسير الأمور؟ لدي قطة ميتة على المذراة
لا أعرف حتى في أي سلة أضعها
سلة القمامة؟ مخلفات تقليم الفناء؟ سلة إعادة التدوير؟
- كنت لأضع أي شيء في أي شيء - يا رفاق، تفقدوا هذا
سيقان من القطط أيتها القطط، فلتنهضي
يا رفاق، الأمر ينجح!
أنا لست ميتاً!
"معسكر (سنرايز وودز) الديني"
حسناً، سنغادر هذا المكان الليلة
- هل الخطة واضحة للجميع؟ - نعم
أنا و(ميغ) نتبادل الوجوه مثل فيلم (فيس أوف)؟
- لا - لدينا مشكلة إذن
- أخبرتك بأن علينا أن نسأل أمي أولاً - لم عساكما تفكران بذلك؟
افعلا مثلي فحسب
(فيرا)، تأثرت كثيراً خلال وجودي هنا في المعسكر
أتساءل إن كان بإمكاني تلاوة صلاة الشكر الليلة
سيكون ذلك رائعاً، (لويس)
أود البدء بدقيقة صمت
دقيقة كاملة لـ60 ثانية من الصمت
وأول من يفتح عينيه مثلي
هنا في الأعلى
عيناي مفتوحتان أيضاً
"ثمة شيء في الأجواء الليلة"
"النجوم كانت ساطعة، (فيرناندو)"
"كانت تتلألأ من أجلنا أنا وأنت"
"لأجل الحرية، (فيرناندو)"
"مع أننا لم نظن أننا قد نخسر يوماً"
"لكننا لا نندم على شيء"
فلتذهب بلا عودة أيها المعسكر العائلي المسيحي
كلياً، لكن يمكنني القول
بدا أن (كريس) كان مستمتعاً هناك
(ميغ)، تعرفين أن (كريس) غبي بعض الشيء
وأعرف أنك لست محبوبة أو جميلة لكنك تتحلين بالذكاء
لذا، الديانة لن تكون ملائمة لأمثالنا
إنها بالأساس من أجل... أشخاص أغبياء مثل (كريس)
لذا، لنلخص الأمر فإن الدين لي ولك، ليس جيداً
لكن بالنسبة إلى الأغبياء مثل (كريس) فهو ممتاز
- عم تتحدثان؟ - عن مدى وسامتك
- حقاً؟ - أقسم بالرب
أنت متوحشة!
قانون غبي، يمنع وجود الكلاب...
طعام الكلاب (بيتلز آند بيتس)...
أنت! أيها الوغد! كل هذا غطلتك أنت
ماذا...؟
هل أنت عطش يا فتى؟ نعم، أنت فتى عطش
مهلاً، نحن نتشاجر!
والآن، حان الوقت لاختفائي أنا
(برايان)، يا إلهي! هل أنت بخير؟
دعني أعالجك مثل أفلام الحركة من التسعينيات
شكراً، هذا أفضل بالفعل
انظر إلينا، ما الذي نفعله؟
لم أعد أعرف حتى
أتعرف؟ آسف لأني دمرت حلمك، (كواغماير)
أعرف أنك أحببت ذلك المقهى
يا للعجب، شكراً يا (برايان)
لماذا افتتحت ذلك المقهى على أي حال؟
حسناً، بصراحة...
ظننت أني قادر على وضع شيء جيد في العالم على سبيل التغيير
- ماذا تعني؟ - أعني...
لطالما كنت أهتم بالجنس وإغراء النساء، ولكن...
أتعرف ماذا؟ يوماً ما سأكون ميتاً
و... أعني، هل سيكون ذلك هو إرثي؟
ظننت أني إن ابتكرت شيئاً يسعد الناس
فقد يتذكرني الناس لفعل ذلك
على الأرجح أنك تظن ذلك غباءً
(كواغماير)...
أنا موجود من أجلك من أجل الدعم العاطفي
شكراً، (برايان)
- ما قولك؟ أتود الذهاب في نزهة؟ - أود الذهاب في نزهة دائماً
هل يعرف أحد ما يحدث بقلم تلويني البني؟
لأنه اختفى من الصندوق لفترة والآن عاد
إنه بعض الشيء... لا أعرف زيتي ومشوه
لست عالماً بأقلام التلوين لكن يبدو أنه تعرض لبعض الحرارة
"المدينة لغت قانوناً يمنع وجود الحيوانات في مواقع الأعمال العامة اليوم"
- "وأخيراً الليلة..." - "نحن بنينا هذه المدينة"
"تفضلوا، أصبحت عالقة في رؤوسكم أيضاً"
يسرني أنك يمكنك الخروج للأماكن العامة ثانية، (برايان)
يسرني أنك و(كريس) و(ميغ) عدتم من ذاك المعسكر المسيحي
وأين (ميغ) على أي حال؟
غضبت بشدة لأني جررتها إلى المعسكر المسيحي
فهربت للعيش مع عائلة يابانية
اصمتي، (ميغ)!
مسلسل (فاملي غاي) انتهى عبر شبكة (فوكس)!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"