أجل، اهدأ، اهدأ
هذه الحياة غير عادلة
أعرف أنك تستحق أفضل من هذا
أفضل ما يسعني تقديمه لك هو السلام
"حمولة زائدة"
"باردايز فالي)، شركة استثمار رأسمالي)"
نخسر أشياء كثيرة لنستمرّ بإطعامكِ
(رباه، هذا (جون دوتون
حضرة المفوض، هل أنت بخير؟
(لم يسبق لولاية (مونتانا" "أن قاست تقدّمها وفقا لحجم مدنها
نقيس تقدّمنا وفق تأثير تلك المدن" "في الناس والأرض المحيطة بهم
الأرض التي تطعمهم، تؤمّن لهم مياههم" "تغذّي أرواحهم
(لا تبدو هذه حجة قانونية، سيد (دوتون" "بل تبدو عظة
هذه خلاصة دستور ولايتنا" "...الذي ينصّ بوضوح
على أن حماية الأراضي وحقوق الملكية تعلو فوق توسّع المدن
يشير الدستور بوضوح إلى حق الولاية في التملك
ويمنح القدرة على إدانة الملكية للمصلحة العامة
لأجل مرافق عامة أساسية ...مثل المستشفيات، المدارس، الطرق السريعة
وليس لأجل تطوير المشاريع السكنية
السكن هو أمر أساسي تضاعف حجم (بوزمان) في عقد من الزمن
نحن نبعد 50 كيلومترا وعدد السكان أقل مما كان عليه قبل 40 سنة
لماذا؟ - لأن سياجهم يمنع نمونا -
الركود يعني الموت بالنسبة إلى بلدة وآل (دوتون) هم الفاعلون
سيكون هذا الكلام شاعريا لو كان صحيحا بما أن فردا من عائلة (دوتون) أسس البلدة
في ظل الوضع الراهن المدعى عليه محق
قوانين استصلاح الأراضي في ولايتنا واضحة جدا
لأجل أن تمنح هذه اللجنة الحق في التملك عليك أن تُظهر الحاجة العامة وليس الرغبة
أعتقد أن المواقف أصبحت كافية دعونا نصوّت
لم يُظهر المدعي أي ضرورة قانونية للتصويت هذه القضية مرفوضة
(تبلغ المساحة 120 كيلومترا مربعا، (جايمي هذا لا يساوي جزءا ضئيلا من مساحة المزرعة
حسنا، اسمع، يمكنك جمع الحطب أولا من دون دراسة للأثر البيئي أو ما شابه
يمكنك قطع كل شجرة حتى اقتلاعها
إذا أردت أن تقترح على أبي أن يقطع أرضه فتفضل وافعل ذلك
أنت رجل أكثر شجاعة مني
(اذكر الفكرة فحسب، (جايمي على البلدة أن تنمو وإلا فستموت
ربما يجب أن تنمو... صعودا
(شقق سكنية، (آلن (كما في (سان فرانسيسكو
شقق سكنية؟ مَن يريد العيش في شقة في (مونتانا)؟
لا أدري كيف ستخرجها بمفردك - لا داعي أن أخرجها كلها -
ذلك الفحل فحسب
بعد رحيله، ستغادر البقية من تلقاء نفسها
بالتوفيق، ركل ذلك الفحل باب شاحنتي بقوة لدرجة أننا احتجنا إلى عتلة لفتحه
فعل ذلك الحصان البري أمورا في أسبوع واحد لمنع الحفر
أكثر من كل جمعية بيئية في الولاية
إذا ربما يجب أن أبقيه في مكانه
أين وجدت هذا الشاب؟ - في دليل الهاتف -
يذكر الإعلان أنه يعمل مع الخيول غير المطيعة
"سيكون هذا مثيرا للاهتمام"
الفتى مجنون
أجل... بالتأكيد أنه يبني شيئا ما
(بيث) - بالطبع لم يفعل ذلك -
عجز عن فهم أي شيء
بوب)... (بوب) يحتاج إليكِ) - امنحني دقيقة -
لا أعتقد أنه يستطيع الانتظار دقيقة
اللعنة يا (بوب)، لم آتِ إلى هنا" "لأتعامل مع هؤلاء الناس
"...بل أتيت لأتعامل معك" - (أسمع صراخك من وسط الرواق، (كريغ -
اعتقدت أننا كنا سنحاول (حلّ هذه المشكلة، (بوب
(نحاول حلّ هذه المشكلة منذ 3 ساعات، (كريغ
هذا هو البديل
لا نريد الاندماج - لا أحد يريد الاندماج معك -
معدل دين شركتك أكبر من معدلنا بـ3 أضعاف
سيكون من الأسهل أن نبيع أجهزة تسجيل الأشرطة
لن أقبل التعرض للتنمر (من قِبل مساعدتك الحاقدة، (بوب
سنسحب أموالنا وسنتعامل !مع شركة (تشايس) المجاورة
نطلب منك تعليق عملية توزيع الأرباح فحسب - !والقضاء على قيمة السهم -
ماذا سيحصل برأيك عندما أتخلى عن حصتنا البالغة 18 في المئة صباح غدٍ؟
سأخبرك ما سيحصل ستنخفض قيمة السهم إلى أقل من 10
ستوقف هيئة الأوراق المالية والبورصات المداولات
وسيرفع كل دائن لك دعوى ضدك ستعلن شركتك إفلاسها بحلول يوم الجمعة
وبما أننا أكبر دائنين لك أعدك بأن التفاوض لن يكون ممكنا عندها
سأكون المديرة التنفيذية لشركة (آي إل) للطاقة بحلول يوم الإثنين
سأطرد كل موظف ثم سأبيع (عقودك ومعداتك لـ(شيفرون
لقاء 30 سنتا من أصل كل دولار ...وأنت يا صاح
ستحظى بالامتياز الفريد لتكون شركتك شركة الحفر الوحيدة التي تعلن إفلاسها
في أكبر فورة نفطية في القرن الأخير
ألن يبدو ذلك رائعا على سيرة ذاتية؟
أسست هذه الشركة في مرأبي
وستعود إلى هناك إذا لم تعلّق توزيع الأرباح وتسمح لنا بتولّي الإدارة
لا تنظر إليه أصبحت تتعامل معي الآن
إذا، ماذا ستختار؟ هل نعيد هيكلة شركتك غدا أم نسحقها؟
(جيد، اتخذت القرار الصائب، (كريغ
سنجعلك تنجو من هذه الفترة العصيبة
ساقطة
أنقذت للتو منزلك ضمنت ذهاب أولادك إلى الجامعة
ربما يجب أن تقول شيئا أكثر ملاءمة
شكرا لكِ - على الرحب والسعة -
(أنتم تدخلون إلى (بروكن روك" "محمية للهنود الحمر، الارتفاع: 912 مترا
"(كازينو (أبسالوكي نايتس"
"!أبي" - مرحبا يا صاح -
أنا متأكدة من أنك استمتعت بوضعه في المقطورة
أجل، يصفونه بالإعصار
كيف تخطط لإخراجه؟ - أنا أرتجل خطواتي، حبيبتي -
كنت لأرجع قليلا لو كنت مكانكِ
اهدأ
أعرف أن هذا لا يروق لك لكن الوضع كذلك
بروية، بروية
بروية، أحسنت، أحسنت
!ارجعوا يا أولاد
أحسنت، أحسنت، هيا
اهدأ، اهدأ
أيمكنني مداعبته؟ - طبعا بني، بعد سنة تقريبا -
لا تخافي على هذا الصبي حصل على ذلك منكِ
أنت تعني فقدان التفكير بمنطق وحصل على ذلك منك
أفترض أن فروضكم المنزلية تنجز نفسها في المطبخ
سيكون ترويضه ممتعا
نادني إذا احتجت إلى مساعدتي
هل أنت متوفر غدا؟ قد أحتاج إلى مساعدة
أجل، طبعا - أحضر حصانا لكن ليس ذلك الحصان -
عجبا، تحدّث شقيقي إليك كان ذلك تقدما
أجل، كان إنجازا
لدي اجتماعات مع الأولياء الليلة (لذا عليك أن تعتني بـ(تايت
حسنا
أتساءل عما يفكّر فيه - على الأرجح أنه يفكّر في أنني سلبته حريته -
إنه محق
العشاء جاهز
اللعنة
لطالما كانت أمك أفضل مني في خياطة الجروح
أتعرف مَن هو بارع جدا في ذلك؟
الأطباء - أجل -
كان عليك فعل ذلك البارحة
أعطني إياه، دعني أفعل هذا دعني أفعل هذا
(حسنا، طلب مني (آلن أن أذكر الأمر، لذا سأذكره
...سيسمحون لنا بجمع الحطب قبل - كلا -
"الجواب هو "كلا - أجل، أيمكنني خياطة جرحك؟ -
أجل
عندما ترفض لا بد من أن هذا يعني موت السؤال
أفهمك
إذا كان هناك تلميح إلى وجود احتمال
فلن تتوقف الأسئلة حتى يجدون شيئا لا يمكنك رفضه
يجب أن تتعلم متى عليك التفكير مثل محامٍ، هل تفهم؟
ومتى عليك التفكير مثل صاحب أرض وإلا فلن تكون سوى محامٍ طيلة حياتك
أجل
سأعترف بهذا، ورثت هذه الدقة في الخياطة من أمك
قلت لهم إنك ترفض ذلك
قلت إنك لن تفكر في الموضوع
هل يجب أن تفكر في ذلك؟ طبعا
قد نستفيد من المال والنفوذ الذي يأتي معه
ألن تأتي، أبي؟
(كلا، لدي لقاء في (بوزمان
لمَ لا تأخذ شارتك معك اليوم؟ خذ بندقية أيضا
لن يسببوا لنا المشاكل بسبب حيوانات ضالة على الأرجح أنهم سيساعدوننا في جمعها
الشارة هي لأجل أصحاب المزارع الذين سيرافقونك ستمنعهم من إحضار حيوانات إضافية
هل سمعتني؟
النفوذ هو معرفة أنه لو امتلك ...شخص كل مال العالم
هذا ما كان ليشتريه
حضرة السيناتور
أعتذر على التأخير أردت رؤية المحمية أولا
هل استمتعتِ بجولتكِ؟ - كلا، لم أستمتع بها -
أنا مسرور لأنكِ قمتِ بها يجب أن تشاهدي الإجحاف بغية تغييره
أرجوكِ تفضلي بالجلوس
لا أستطيع أن أتخيل كل ما تغلبت عليه أمك لمجرد تربيتك هنا
لم أقابل أمي قط ولم تتم تربيتي هنا
اعتقدت أنني مكسيكي حتى سن الـ18
على الرغم من أنني لم أبدُ مكسيكيا ولم أشعر بأنني مكسيكي
هذا إن استطاع المرء أن يشعر بالإرث وأنا أؤمن بذلك
عندما أتممت عام الـ18 تم الكشف عن ملف التبني الخاص بي
وتخيلي مفاجأتي
واجهت والداي في التبني اللذين قالا إنهما كذبا لحمايتي
قالا إنه بصفتي مكسيكيا سأواجه التمييز بالتأكيد
لكن بصفتي هنديا أحمر، سأواجه كراهية يجب أن أتحمّلها لكي أفهمها كليا
اعتقدا أنهما كانا يمنحاني فرصة أفضل في الحياة
هذه سياسة هذه الأمة تجاهنا لطالما كانت كذلك
إذا كنا نريد حياة أفضل فكل ما علينا فعله هو التخلي عن حياة الهنود الحمر
سأغيّر تلك السياسة
شعبي هو الوحيد القادر على تغيير تلك السياسة
مال المراهن أشبه بنهر يتدفق في اتجاه واحد... اتجاهنا
حضرة السيناتور، لم تقودي قط على طريق
أو تسيري في مسار (أو تتزلجي على جبل في (مونتانا
لم يكن ملكا لشعبي أولا
ألا تريد هذه الأمة إعادتها؟
فليكن ذلك، سنشتريها بواسطة مالها
ماذا تريد مني إذا؟
أريدكِ أن تساعديني في إنفاقه، تعالي
قابلي الناس الذين ننقذهم
سيداتي سادتي، دعونا نرحّب برئيس" "مجلس إدارة (بروكن روك) الجديد
"!(توماس راينووتر)"
ماذا عن المياه والطاقة؟ ألا تحتاج إلى رخصة بشأنهما؟
المصرف قلق من أنك ستحفر في الأرض
والولاية أو وكالة حماية البيئة البائسة سترفع دعاوى قضائية بحقنا
لأننا شيّدنا مصنعا حراريا من دون رخصة
في ولاية (مونتانا)، الرخصة غير مطلوبة لتشييد مصنع حراري لمنجم أو منشرة
سنبني منشرتنا الخاصة التي ستسمح لنا بجمع الحطب مباشرة من الغابة
ما سيخفّض كلفة الحطب بنسبة 65 في المئة
بناء سدّ على النهر هنا سيولّد ما يكفي من الطاقة لإنارة كل منزل في القسم الإداري
هذا مجتمع مكتفٍ ذاتيا
يبعد 50 كيلومترا عن البراري الأعرق في (أمريكا) الشمالية
إذا كنت لا ترى احتمالات النجاح في ذلك فنحن نحتاج إلى مصرف آخر
...نحن نرى احتمالات النجاح لكنني
أليس هناك قيود على بناء سدّ على نهر؟
تفعل القنادس ذلك طوال الوقت إنه نهرنا على أرضنا
لسنا في (كاليفورنيا) أيها السيدان (بل في (مونتانا
نستطيع أن نفعل ما يحلو لنا
"برايم ستايكس)، لحوم ومشروبات روحية)"
أدعى (تيد)، من أين أنتِ؟
حقا؟ أنا هنا منذ أسبوع وأنتِ أول شخص أقابله يكون من هنا
أيمكنني أن أقدّم لكِ مشروبا آخر؟ - لمَ لا؟ -
دالتون)، أعطني كأسا آخر)
لكنكِ لم تعودي تقطنين هنا ليس بهذه الملابس
عدتِ لأجل لقاء عائلي
كلا، كلا، لا تحصل هذه الأمور في المنزل وراء سبب ما
لنرَ، (بوزمان) هي بلدة جامعية لذا، سأخمّن أنه لقاء طلابي
فوج العام... 2006
هل تخميني قريب؟ - هل تشعر بأنك قريب، (تيد)؟ -
أشعر بأنني أقترب أكثر - حان دوري -
أنت تعمل في مجال العقارات أو في مجال غير مهم بالقدر نفسه
متزوج، لديك ولدان وآخر على الطريق كان ذلك عذرك لتأتي إلى هنا
تحتاج إلى استراحة العمل والحياة العائلية متطلبان جدا
القليل من المرح والاستمتاع بمفردك
أتيت وحيدا لأن لا أحد من أصدقائك يتحمل كلفة ذلك
ومَن يستطيع تحمل الكلفة لديه زوجة أذكى بكثير من زوجتك
(لأنه بصراحة، (تيد لم تأتِ إلى هنا لصيد الأسماك
أنت في مطاردة، لهذا السبب أنت جالس في حانة بدلا من الوقوف في نهر
مَن أنتِ لتحكمي عليّ؟ - أنا لا أحكم عليك يا صاح -
صباح الخير حضرة السيدين
أنا أطارد أيضا لكنني لا أطاردك
ما خطبي؟
(تبدو رجلا ناعما جدا، (تيد هذه حال جميع رجال المدينة
أيها السيدان، أتمانعان انضمامي إليكما؟
دمّرت السياج الشائك حتى
!هذه ممتلكاتنا، بحقكم
لا أسمعك - اقترب أكثر -
أتعتقد أنني لن أفعل ذلك؟ - لا أعتقد أن عليك فعل ذلك -
لكن شعبك تربى على التعدي على أرضنا
سئمت هذا الهراء
...دعني أخبرك شيئا
عندما دخلت الماشية إلى أرضنا أصبحت ماشيتنا وخاضعة لأمرنا
مهما سيحصل في التالي سيحصل معك أولا
سافل
تراجع - يجب أن تحترم الأعلى رتبة منك -
"(مزرعة (دوتون) في (يلوستون"
حوّلت الوضع إلى فوضى - كانت هناك فوضى عندما وصلت -
(هذه مشكلة قبلية، (جون لا تمتلك لجنة الماشية أي سلطة هنا
إنها تبدو ماشية بنظري
الزعيم موجود في حفل التنصيب لكنني أتخذ القرارات
(أنا مندهش لأنك قلت ذلك بكل جدية، (بن
(دخلت الماشية إلى أرض المحمية، (جون
أجل، لا تعرف الماشية الفرق بين أرضك وأرضنا
ولم نكن نعرف ذلك أيضا حتى أظهرت لنا الحكومة الفرق
أفترض أننا نظهر لك ذلك الآن
اعترضت على هذا الأمر ...لكن الزعيم الجديد
إنه يتوق إلى قتال
...اللعنة، أنا
لا أرى كيف يربح أحد (من كل هذا، (فيلكس
ولا أنا، لكنه لا يفكّر مثلي أنا
(ترعرع في (دنفر ارتاد جامعة مرموقة
بات يفكّر مثلك
(سأبقيها هنا طالما أستطيع، (جون
سأحضر القشّ لكي لا تبتعد
!(لي) - يجب أن أقفل الخط -
أبعد الجميع
كان هناك سياج شائك على هذا الحاجز قبل أسبوع
أعرف، أبعدهم
ابتعدوا - !حسنا، لنذهب -
"...وكذلك تلك الراية المرصّعة بالنجوم"
"والمرفرفة"
"فوق أرض الأحرار"
"وموطن الشجعان"
"(أهلا بكم في مزاد الماشية في (مونتانا"
سيداتي سادتي، أود الترحيب بكم" "في مزاد الماشية في (مونتانا) للعام 2018
"سنبدأ مع الحيوان الأول"
(وهو (رويال إم دوك" "ثور أنغوس مسجّل في العام 2013
"(من تقديم مزرعة (دوبل جي أنغوس"
(أنجب على يد (سوبريم دومينو" "(من (ميس دومينو
"سنبدأ المزاد بـ25 ألف دولار"
...أنا عند 25، وصلت إلى 50
وصلت إلى 55، سأذهب إلى 60 أنا عند 60 الآن
الآن عند 65 ألف دولار ...أبحث عن 70
75، 75 والآن عند 80 80 ألفا، 85؟
85، الآن 90، 90؟
سأجري اتصالا ثم أعود
هل نمتلك أي نفوذ على أرض المحمية؟
مدنيا ربما، لكن إذا كنت تتحدث عن الادعاء
فنحتاج إلى أصدقاء في مكتب المدعي العام الأمريكي
اصنع بعض الصداقات
(مرحبا (ترينت - (جون) -
لن أتمنى مقايضة الأسبوع الذي تمرّ به بحماتي
إنه يوم الثلاثاء فحسب
50، 60، 60 الآن 70، 70 الآن
...75، وصل المزاد إلى 80، 80
(جون)
(هذا ليس يوما مناسبا، (ديرك - تفيد الإشاعة بأنك توظّف -
رعاة بقر وليس مجرمين
لا أستطيع ردعه أنت تستطيع ذلك
جيمي) هو الفرد الوحيد)" "المتبقي في عائلتي
هذه الخدمة لي وليست له
أرجوك
حسنا
سنتبع طريقتي، هل تفهم؟ طريقتي - أجل -
أذكر عندما كانت طريقتك هي الوحيدة وعندما كان العالم أفضل بفضل ذلك
مرحبا حضرة الحاكمة - جون)، كيف حالك؟) -
شكرا لك
أبلى (جايمي) بلاءً جيدا في جلسة الاستماع
هذا سهل عندما تكون النتيجة محددة مسبقا - لم أكن لأنجح لو لم يقدّم أساسا -
(ولا يزال عرضي قائما، (جون
في الحقيقة... لا أريده في مجال السياسة - سبق ودخل فيه -
أجل، مع دائرة انتخابية لسياسي
إلى أي درجة يجب أن أقلق حيال مشكلة المحمية؟
إنه زعيم جديد يتباهى أمام ناخبيه جميعنا فعل ذلك
...في الحقيقة
يجب أن نحدد موعدا لغداء - أنا بحاجة إلى غداء -
هل قابلتموها؟
بيع لك، 135 بيع لقاء 135 ألفا
(بيع لصاحب الرقم (12
كنت محقا، إنهم يبنون مدينة
باردايز فالي)، الخطة الرئيسية)" "المرحلة الأولى، 1326 منزلا
تصبح على خير أبي
تصبحين على خير عزيزتي أنا مسرور بوجودكِ في المنزل
أحسنت
هيا، أحسنت
أحسنت، أحسنت يا صاح
ثمة شرائط نمر على حوافره أنت تعرف معنى هذا، صحيح؟
دماء إسبانية - أصيل -
على الأرجح أن أحد أسلافه أسقط فاتحا إسبانيا أرضا وهرب إلى التلال
إذا تمكنت من ترويض روحه فلن يخدمك حصان بشكل أفضل منه
سيخدمني بشكل جيد من دون التعرض إلى روحه
أجل، كنت أعتقد الأمر نفسه في عمرك آمل أن تثبت أنني مخطئ
لم أكن أعرف أنها ماشيتك - هل كان لذلك ليحدث فرقا؟ -
لا تريد أن تقف مع الطرف الخطأ، بني - لائحة الأمور التي لا أريدها طويلة -
إملاء عليّ أفعالي هو من بينها
لا أملي عليك أفعالك لكنني لا أريدك أن تقع في ورطة
لو علمت أن هناك أطرافا لم أكن لأتواجد هناك إطلاقا
يا إلهي، حتى هنا تقع المشاكل
هل تمضي أسبوعا عصيبا؟ - أجل -
لا يستطيع أحد أن يحلّه سوى حفيد
(فكّرت في القدوم لرؤية (تايت يلعب في الوحل وربما حتى الانضمام إليه
(إنه في منزل والديّ (مونيكا
أفترض أن الجد المبكر هو مَن يحصل على مراده
أيمكنني أن أسدي إليك نصيحة، (كايسي)؟
سيمتحنك ابنك يوما ما
سيجبرك على اتخاذ قرار لا يحدد مستقبله فحسب بل مكانك فيه
أريدك أن تتذكر وقوفي هنا، بني قبل أن تتخذ ذلك القرار
...لأن هذه هذه هي تبعات الخيار الخطأ
هل من شيء آخر؟ - (أريد أن أعرفه فحسب، (كايسي -
أنت تعرفه - كلا، لا أعرفه -
لا أعرفه، تقابلنا لكنني لا أعرفه فعلا وهو لا يعرفني
هل أبالغ إذا طلبت منك المساعدة في تحقيق ذلك؟
لطالما طلبت الكثير
ماذا كان يفعل هنا؟ - مَن يعلم؟ -
أبي! هل هذه لي؟
هل أنت (جيمي)؟ ابن (ديرك هوردستروم)؟
هل أنت لوحدك، (جيمي)؟
"سأعتبر ذلك "أجل
(أنت فاشل بائس، (جيمي
جناية إضافية وسيسجنونك
قد تبلي جيدا في السجن لديك شفاه مناسبة
أنت إما خادم أو ملك في هذا المكان وأنا لست خادما
كلا، كلا
أنت لص
ما خطبك يا رجل؟ ما خطبك يا رجل؟
!انتظر، انتظر، انتظر
!أيها المختل، انتظر
جيمي)، سأعطيك خيارين)
أولا، آخذك أنت وأغراضك البائسة وأقود بك إلى مكتب الشريف
وأتخلص منك إلى الأبد
أو تثبت أنك تستحق فرصة أخرى
ومن خلال ما أراه أنت لا تستحقها
لكن الأمر ليس بيدي
هل أنت من مزرعة (يلوستون)؟ - (إنها تبرد يا (جيمي -
تبا، سآخذك إلى مكتب الشريف، انهض - ...انتظر -
لماذا يكترث (جون دوتون) لأمري؟ - لا يكترث لأمرك -
لكنه سيكترث لأمرك
تشجع، لا تصرخ
هل تعرف مكان المزرعة؟
ستبدأ عملك يوم الإثنين
مرحبا، نحتاج إلى غسالة أطباق جديدة
لاحظت أنكِ لا تطلبين يوما أداة منزلية وأنتِ ترتدين سروالكِ
أولا، أجني مالا أكثر منك يا راعي البقر - حقا؟ -
وثانيا، سبق واشتريتها
لا أرتدي سروالا لكي لا تتذمر بشأن القيادة إلى (بيلينغز) لإحضارها
(بيلينغز)
إنها بعيدة جدا
أخبرني عما جرى اليوم
يريد معرفة حفيده فحسب أفترض أننا نستطيع تحقيق له ذلك، ما رأيكِ؟
أنت تعرف رأيي لكننا سنحققه له ذلك على أي حال
سيحدث هذا معنا أيضا يوما ما سيبتعد (تايت) ويؤسس عائلة
وكل ما سنحصل عليه هو مشاهدات وجيزة له
هذا هو أسوأ أمر تقولينه لي - أعرف حبيبي لكن هذا صحيح -
يمكننا إنجاب طفل آخر لكي لا نتألم كثيرا عندما يغادر
توقف
(1138)
خسرت ثورا العام الماضي بلغت الأنثى المسنة 11 عاما
تخلص منها
احتجت إليك في المزاد - كنت في المزاد -
لا، أعني لتفقد الماركات
أبي، أدوس على روث الأبقار 12 ساعة في اليوم
لن أفعل ذلك الليلة (هذه مهمة (جايمي
لا يمكنك إدارة هذا المكان (من دون التفاعل مع الناس، (لي
أنا أديره الآن، أبي - هذه ليست إدارة له -
لا تبدأ بوعظي - هذه ليست إدارة له بل تصريف أعمال -
اللعنة، أنت تبلغ 38 عاما وما زلت تجهل الفارق
بئسا، سقطت بقرة
يبدو أن هناك اختراقا
أيمكننا رفعها؟ - كلا، سنسحبه... سنسحبه وهي على الأرض -
هل تمسكها؟ - أجل -
حسنا، هل أنت جاهز؟
أنا آسف
هل تلمس الحوافر؟ - ليس بعد -
اهدأي أيتها الأم، اهدأي، اهدأي
حسنا، أمسكتها، أمسكتها حسنا، أخبرني متي أسحب
أخبرني متى أسحب
حسنا، اسحب
اهدأي، اهدأي أيتها الأم
ماذا ترى عندما تنظر إلى ذلك العجل؟
أرى حياة يجب أن أطعمها وأدافع عنها حتى تنمو وتطعمني بدورها
هذا ما على راعي بقر أن يراه
لكن مربي الماشية يرى استثمارا بقيمة 293 دولارا يساوي 1100 دولار في 7 أشهر
سواء أكانت تطعم أحدا أو لا
أتمنى لو كانت وجهة نظري مختلفة، أبي
نرى الأمور كما نراها، بني
(إنه الأعزب الرقم (2 استيقظ عند الـ9 والنصف صباحا
وارتدى ملابسه ليواجه أحداث النهار - أجل، إنه يوم السبت -
ليس هناك فارق بين أيام الأسبوع ونهايته في مزرعة، أنت تدرك ذلك
سررت برؤية أنكِ ما زلتِ تدخنين
لا تعيش النساء في هذه العائلة لأكثر من 40 عاما على أي حال
لذا من الأفضل أن أستمتع بوقتي
ماذا تفعلين هنا؟ - ما أفعله دوما -
أعالج مشكلة عجزتَ عن معالجتها
"فاتك الفطور"
ماذا يُفترض بنا أن نفعله مع الجواميس؟ - سترى -
كم تبلغ كلفة هذه الحيوانات البائسة؟ - ليست زهيدة -
كنت أفكر فيك البارحة
(كان صديق لي في (جاكسون هول يتحدث عن حلبة مسابقات رعاة البقر
لا تمتلك (بوزمان) حلبة مثلها، لماذا؟
لأن لا أحد هنا يكترث بشأن حلبة لمسابقات رعاة البقر
أنت مخطئ (جون)، كل مليونير أعرفه يريد أن يصبح راعي بقر
الأصالة هي الشيء الوحيد الذي لا يمكن للمال أن يشتريه
(سيكون هذا مفيدا لـ(بوزمان وطريقة رائعة لتكريم رجال من أمثالك
(أجل، عرضنا أمام أصدقائك يا (دان ليس تكريما، بل... إهانة
(أتريد بناء أقسام إدارية؟ انتقل إلى (دالاس لن أوافق عليها هنا
أجل، هذا صحيح، لا يحصل شيء في هذه الوادي من دون علمي
(يُسمى هذا تقدما، (جون والتقدم لا يحتاج إلى إذن منك
بل يحتاج إلى إذن مني في هذه الوادي
لماذا تكترث لما أبنيه؟ أتتوقع مني أن أصدّق قلقك على البيئة؟
أنت تربي الماشية أيها المنافق
أتعلم ما هو السبب برأيي؟ أعتقد أنه الغرور
أعتقد أنك تغتاظ إذا دخلت إلى متجر للبقالة من دون أن يتعرّف عليك أحد
بالتأكيد لأن كل عائلة تحضرها إلى هنا تؤدي إلى خروج عائلة أعرفها بالمقابل
ثمة خاسر مقابل كل فائز - هذا أول شيء تقوله أتفق معك عليه -
(لا يمكنك منع الأمر، (جون - شاهدني أمنعه -
تفضل، قل ذلك سيجعل الدعوى القضائية أبسط بكثير
"...قل "أوقف البناء وإلا
"...سأنتقل معك مباشرة إلى "وإلا أيها المعتوه
ومن الآن وصاعدا هذا هو كل ما ستحصل عليه
...وبالمناسبة
أنت تدين لي بحصان أيها السافل
ليس هنا
(أنت تبدو متوترا، (ريب
مثل الكلب الضال الذي لا يستمتع بوجوده في المنزل لأنه قلق جدا حيال المكنسة
نهضتِ باكرا
أنا لا أنام فعلا - ...يقولون إن العناكب لا تنام، لذا -
ماذا تفعلين؟ - أعدّل نسيجي -
(الحياة ليست معقدة جدا، (ريب ...إما تغادر عبر الرواق
أو تمارس الجنس معي
(ثمة مهرجان موسيقي في (ليفينغستون نهاية هذا الأسبوع
أتريدين مرافقتي؟
أنت تفسد الأمر كل مرة
هذا مضحك
لطالما كنت أعتقد أن عضوك الذكري أكبر حجما
أفترض أن هذا يأتي من شعوري" "بالحنين إلى الماضي
(موسيقى (بلوغراس) الأمريكية، (ريان شوبي" "وفرقة (ذا رابر)، الجمعة والسبت، الـ8 مساءً
"(إلين)"
هل كنت تتناول المثلجات هنا في صغرك؟ - لم يكن هذا المتجر هنا في صغري -
لم يكن يوجد أي شيء من هذا هنا
لكنني سأقول التالي هؤلاء النازحون بارعون في إعداد المثلجات
ما معنى النازح؟
إنه شخص ينتقل إلى مكان ثم يحاول جعل ذلك المكان يشبه المكان الذي غادره
هذا ليس منطقيا - على الإطلاق -
لا بأس، تفضل، أعطني ذلك
احمله بيديك وتناول المثلجات من الأعلى لكي لا تسقط مجددا
هل هو نازح؟ - جميعهم نازحون -
ما خطبك أبي؟ - لا شيء يا صاح -
آمل ألا أندم على هذه الخطوة
سيد (جابداي)، لا تخذلني" "عدني بمكان أفضل بكثير من هنا
"(مزرعة (دوتون) في (يلوستون"
نجد هناك تبعات للعلاقات والخطوات" "حيث تطلب الشرطة التخلي عن كل شيء لها
أنا مثابر على ادخار المال يوما ما" "وشراء كوخ خشبي قرب النهر
فكّرت في جلب الحل إليك
هل تجيد امتطاء حصان؟ - بالطبع، أنا من الهنود الحمر -
أجل، ربما لكنك راعي بقر اليوم
أشكرك على هذا
بئسا (كايسي)، واعدت نساءً يملكن شعرا أقصر من شعرك
هل أنت متأكد من أنهن كنّ نساءً، (لي)؟ - أعرف -
!مرحبا يا راعي البقر
آخر مرة رأيتك فيها كنت في الجيش
كيف حال السيد (دانيال)؟
هنيئا لكِ
أنت الوحيد الذي يشاركني هذا الرأي - لأنني الوحيد الذي تعرّف إليه -
ماذا تفعل هنا؟ - إقفال مسألة حسبما أفترض -
وأنتِ؟ - التوبة -
لست متأكدا مما إذا كنتِ ستجدينها هنا
نحن نكسب التوبة أما إقفال المسائل فنجده ابحث في مكان آخر وقد تجده
كايس)، لنذهب، أحضر حصانا)
أتودين الانضمام إلينا؟ - لا أقترب من تلك الحيوانات البائسة -
!تحركي
دعني أفعل هذا، جدي
أيمكنك ذلك؟ - أجل -
حاول
هذا الحصان غير نشيط - إنه نشيط، انتظر -
سأجعله ينشط لأجلك
سأتسابق معك
أتعتقد أنه يجب أن نتركها هنا؟
قد يكون (كايس) الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يسبقه
قد يكون كذلك
!(علقت سمكة في الطعم، (تايت
حسنا يا صاح
أمسك هذه الصنارة
اسحبها
أحسنت، اسحبها يا صاح
!لي)، أحضر حصاني)
الوقت متأخر قليلا في السنة للغطس في المياه
أحضرته
!اصطدت سمكة
!أيمكنك سحبها؟ انظر إليها
هذه سمكة كبيرة، صحيح؟
أجل - إنها جميلة -
أجل - انظر إليها -
هل حالفكم الحظ؟
تمهل، لا تلمسها، إنها ساخنة
احذر
هل ستربّيه في محمية؟
يفعل الناس ذلك يوميا
(لأنهم لا يمتلكون خيارا، (كايسي - أجل، يبدو أنها جاهزة للأكل -
إنه يوم ممتع - كل يوم يشبه هذا اليوم -
مَن تمازح؟ أنا متأكد من أنك لم تصطد الأسماك هنا منذ سنوات
الأمر الوحيد الذي لم نفعله (منذ سنوات هو رؤيتك، (كايسي
قال لي أن أرحل - قال لنا جميعا أن نرحل -
لكنك الوحيد الذي رحل
هذا مختلف، أنت تدرك ذلك
حسنا إذا، ستربّيه في تلك الصحراء المليئة بالميثامفيتامين لتثبت وجهة نظر
لن تفهما يوما ما أثبته
بئسا، أشتاق إلى عمر الشباب كنت أستيقظ صباحا ولا أتوقف عن الحلم
أنت أعزب في سن الـ38 تعيش في منزل والدك
تعمل مئة ساعة في الأسبوع للحصول على شبه رضى منه
هل هذا هو الحلم، (لي)؟ من المؤكد أنه ليس حلمي
!لا ترمِ شيئا على أبي
!بائس - !(تايت) -
لا تقلق يا صاح
نحن شقيقان يتجادلان فحسب لا أحد غاضب، مفهوم؟
لا تقلق
هل ستخبرني أن ذلك الفتى ليس قويا؟
لكنه محق، إنه يوم ممتع
"قال "بائس
اللون الأخضر يشير إلى المياه الأزرق إلى المجارير، الأصفر إلى الغاز
الممرات محددة باللون الزهري والمباني عند الزوايا باللون الأحمر
لو أردت أن أبني سدا على النهر كنت لأبنيه هناك حول المنعطف
سيبنونه هناك
هل تقع ممتلكاتك أعلى النهر؟
لن أكذب عليك ستتأثر أرضك بشدة
التعرية هي أكبر مصدر قلق لي
أكبر مصدر قلق لي هو أن يشفط قسم إداري نهرنا
لا تستطيع فعل شيء يصبح النهر ملكهم على أرضهم
لا أستطيع منع النهر من التدفق
(لا أريدك أن تمنعه، (رون أريدك أن تنقله
"باردايز فالي)، قريبا)"
كيف يجري العمل معكما؟ - علينا إعداد الصلصة -
حسنا، سأعدّها
كيف أمكنكِ أن تمنحيه درجة سيئة، (مونيكا)؟ إنه ابن أخيكِ
كانت الدرجة السيئة هدية، صدقيني
ماذا يسعني قوله؟ إنه لا يبرع في الرياضيات مثل أبيه
من الأفضل أن يبرع فيها وإلا فسيصبح مثل أبيه
إنه شقيقي، أستطيع قول هذا
عندما أحصل على أبقاري، سآخذ واحدة وأقتطع منها شريحة لحم دسمة بحجم مشعاع
هل سيقومون بتقسيم الماشية؟
إذا لم يكن هذا يرضيك ربما لم يكن عليك أن تجمعها
إنها ليست لك لتقسّمها
ما هذه؟
إنها نجمة فضية
هل لديك واحدة مثلها؟
ماذا عليّ فعله للفوز بواحدة؟
يجب أن تقتل أحدا لتحصل على نجمة مثلها
أليس كذلك يا (كايس)؟
ماذا عن هذه؟
هذا هو صليب البحرية
لن تصدق ماذا كان عليّ فعله لأحصل عليه
ماذا يفعل هنا؟
آمل أنني لا أتطفل - قطعا لا، لكن جدي ليس هنا -
لست هنا لرؤية جدكِ
أريد أن أشكرك على المساعدة في ذلك النهار
لا أعرف والدك آمل ألا يكون ذلك قد سبب لك الإحراج
إذا كنت تنوي الاحتفاظ بماشيته فستتعرف إليه جيدا
هذه مقايضات، سبل لأجل غاية
السياسيون بمثابة سلاطعين نسير بشكل جانبي لأجل التقدم
لن يجعلك هذا تحقق الكثير معه
رجل صادق؟
يقول إنه سيفعل شيئا وأنت لن تردعه إذا كنت تعتبر ذلك صدقا
أنا أسميه كذلك هذا نادر في هذه الأيام
ماذا تريد مني؟
مساعدتي في فهم الرجل الذي أفاوضه
إنه معقول حتى يشعر بالاستفزاز ثم لا يفكر بمنطق أبدا
أشك في أن يساعدك ذلك لكن هذه هي طبيعته
هذا يساعدني
أشكرك على وقتك أتمنى لك أمسية ممتعة
ألن تنضم إليه؟ - لم تطلب قدومي إلى هنا للصيد -
أنا هنا للتحدث عن الماشية
إنها ليست ملكك - وليست ملكك أيضا -
إنها ملك للشعب الآن
تضع كل واحدة منها علامة ...إذا حاول أحد إخراجها من المحمية
لن تغادر يوما المحمية سنستخدمها لتربية عجول ووضع علامتنا
(أتفهم موقفك، (توماس ...وما تعتقد أن عليه فعله
لكنني لن أسمح لك بأن تضحّي بالناس الذين انتخبوني فقط لترضي الشعب الذين انتخبوك
يجهل شعبك مفهوم الضحية
دعنا نبقي الأمر مرتبطا بالماشية
(إذا تصرّفت مثل لصّ، (توماس فسأتعامل معك على أساس ذلك
كيف تستطيع الوقوف هناك على مزرعة بحجم (رود آيلاند) واتهامي بالسرقة؟
هل هذه هي فكرتك حول الاحترام؟
السماح لرجل مسن بأن يمتطي حصانه الكسول نحو جواميسك شبه المروّضة
ليدّعي بشيء لم يعد قائما منذ قرن؟
انظر إلى الحال التي وضعتنا فيها
هذه بيضة أخرى
تضعين البيض في كل مكان باستثناء القنّ
لحم غزال
هل ستبقى على العشاء؟ - لا أستطيع -
أحتاج إلى التحدث مع هذا الشاب هنا أيمكنكِ أن تتركينا لوحدنا لبرهة؟
إذا كنت تستطيع قول ما تريده له فتستطيع قوله لي
يصعب التحدث عنكِ في ظل وجودكِ هنا عزيزتي
هيا (تايت)، تم طردنا
ستحتفظ الأمة بالماشية سيحاول والدك استعادتها
يمتلك الحق بذلك
كنا نمتلك الحق بأخذها لذا سنتعارك الآن
هذه معركته وليست معركتي
سيتم الحكم عليك بناءً على أفعال والدك
إذا لم تفعل شيئا، فسيتم الحكم عليك بناءً على ذلك أيضا
سيحصل هذا مع جميعهم
ربما من الأفضل أن تعود إلى منزلك لفترة
هذا هو منزلي - أنت تعرف ماذا أعني -
أنا لست سوى صديق مع الجميع هنا
إذا أراد أحد مني أن أرحل فيمكنك أن تقول له أن يرحل معي
هذا قول سخيف جدا في محمية
أنا لا أطلب الكثير لكنني أطلب منك هذا
اذهب إلى منزلك، اعتنِ بحفيدتي أحسن معاملة ذلك الصبي
حتى يجدوا دواءً لطبيعة الإنسان على الرجل أن يدافع عن شعبه
ونحن لسنا شعبك
!جيمي)، لنتحرك، تأخرت)
!لنتحرك، تأخرت
هل تجيد امتطاء حصان؟
توقعت هذا، اقترب، أعطني أغراضك لنذهب
هذا هو (رون)، نفّذ ما يقوله لك
هيا، امتطِ الحصان - ...لا -
(امتطِ الحصان، (جيمي
اسحب اللجام ليتوقف اركل بطنه لينطلق
حسنا، لنتحرك
كلاهما في ليلة واحدة؟
نسي الجميع مَن يدير هذه الوادي
إذا هل تذكّرهما بهذه الطريقة؟ هذه ليست الطريقة المناسبة لتذكيرهم
!هذه فكرة سيئة
نحن لا نختار الطريقة يا شقيقي الصغير
"(مزرعة (دوتون) في (يلوستون"
أبي، أنا أسرع عداء !أنا أرفس، أنا أرفس
"!ويسقط"
"...المنزل"
شمعة يمكنك حملها" "لكي لا تشعر بالوحدة
"المنزل"
"أنت بعيد جدا، عد إلى المنزل"
"المنزل"
صوت من الداخل" "يقول لك إنك لست وحيدا
"المنزل"
شمعة يمكنك حملها" "لكي لا تشعر بالوحدة
"المنزل"
"أنت بعيد جدا، عد إلى المنزل"
"المنزل"
صوت من الداخل" "يقول لك إنك لست وحيدا
"المنزل"
"أنت بعيد جدا، عد إلى المنزل"
هذه آخر حفرة
جيمي)، تعال)
رأيت للتو سمكة سلمون مرقطة - اصمت -
أدر هذه حتى آمرك بالتوقف
بئسا، هل هذا قانوني؟ - أنت مجرم، لماذا تكترث؟ -
اعتقدت أن (دوتون) الأب سيبعدني عن الورطات
الوقوع في ورطات هو مهارتك الوحيدة
الفارق الوحيد الآن هو أنه لن يتم القبض عليك
ابدأ بنقلها إلى النهر، هيا هذا يكفي
ابدأ بنقلها في هذا الاتجاه الآن
توقف عن النظر إلى الأسماك
"(باردايز فالي)"
مرحبا (ماريان)، كيف حالكِ؟ - مرحبا، كيف حالك؟ سررت برؤيتك -
مرحبا - مرحبا -
تفضل سيدي - شكرا لك -
كيف حالكم هنا؟ - !بخير -
مرّ وقت طويل على رؤيتنا لك - أجل -
شكرا على زيارة طاولتنا - أنت تبدو على ما يرام -
شكرا على الانضمام إليّ
إلى اللقاء
ينتابني شعور مختلف هنا
أشعر بوخز لم ينتابني هذا الشعور من قبل
لأنك تعيش في المدينة
المدن هي نهاية الحضارة نصب لأرض مستنزفة
الرجل مهاجر في طبيعته
...أنت تشعر بالغريزة التوق إلى أرض جديدة
هذا محبوك في حمضك النووي
هذا هو سبب نجاة نوعنا بينما فشلت أنواع كثيرة
ذلك الوخز هو الشعور بلمس مصيرك
ما كان ذلك؟
لا أدري
لنتوقف هنا - توفقوا هنا يسارا، إنهم قادمون -
"اتخذنا موقعنا"
"هل أنت جاهز؟" - "أجل" -
تمهل
استعدوا، إنهم قادمون
دعهم يأتون
!لنغادر المكان
!روبرت)، لنذهب)
"!لي)، تدخل)"
"مَن هذا؟ هل هو أحد رجالنا؟"
ألقِ الضوء عليه
"ماذا يفعل بحق الجحيم؟"
لا أصدّق ماذا يفعل ذلك الصبي
"توجه إلى خلفه"
لنهبط
هل رأيت ذلك؟
!رباه
!كلا، أوقفوا إطلاق النار
"ماذا نفعل الآن؟"
!تراجعوا، تراجعوا، ألغوا المهمة
"ليتراجع الجميع"
تراجعوا، ألغوا المهمة
!أخفض سلاحك
يجب أن نغادر هذا المكان
لن نذهب إلى أي مكان من دون ماشيتنا
!اجعلوها ترجع
(نفّذت 4 جولات خدمة في (أفغانستان (ويجب أن أتعامل مع هذه المسألة في (مونتانا
استدر - !رباه (جون)، يجب أن نغادر المكان -
"!قلت لك أن تستدير" - "لا يزال لدينا رجال على الأرض" -
دعنا نهبط ونتصدى لأولئك الأنذال - حاضر، سيدي -
اقترب أكثر - تشبّث -
"حسنا، اجتزنا المكان"
تابعوا نقلها
!إذا كنت تريد استعادتها فعد وخذها
أنا أريد استعادتها
اصمد، مفهوم؟ سأخرج من هنا
انظر إلى حالك أصبحت رجلا الآن
في حال كنت لا تعرف بعد ليس هناك شيء بعد ذلك
اسمعني
أجل سيدي، أجل، سمعتك
أرسل 4 عناصر على خيولهم و4 عملاء على مركبات نقل إلى هناك فورا
حاضر، سيدي
أجل
حسنا
حسنا، شكرا لك، شكرا لك
حسنا، سترسل شرطة الولاية مروحية للبحث عنه
أخبرهم أن يلغوا العملية، وجدته
أعطني اللجام، أعطني اللجام، حسنا
(اذهب مباشرة إلى (جايمي أخبره كل شيء طالما الحادثة جديدة، اتفقنا؟
ماذا حصل؟
...سنرتاح
سنرتاح... سنرتاح هنا لبعض الوقت
...ثم يمكننا يمكننا اختيار مكان معا
ما رأيك بهذا؟
حسنا
أمي؟ - !عد إلى غرفتك! فورا -
"(مزرعة (دوتون) في (يلوستون"
!تبا
...شجار على ماشية بين شرطة قبلية
شرطيين من مكتب إدارة الأراضي" "وأفراد من جمعية (مونتانا) للماشية
"أصبح مميتا ليلة البارحة"
خفّض مستوى الصوت - "وأودى بحياة 3 رجال" -
"...مكتب التحقيقات الفدرالي ومكتب"
ماذا أخبرك (كايسي)؟ - الأمر المعتاد، لا شيء -
كان عليّ أن أتوقّع حدوث هذا
كيف أمكنك أن تعرف أنه أراد الماشية بشدة؟
لم يرد الماشية، بل أراد هذا
عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي" "ومكتب شؤون الهنود الحمر
يحققون في جريمتين" "على أنهما جريمتا قتل
وعلى الرغم من أن المشاكل القضائية" "ستعقّد بالتأكيد التحقيق
إلا أن مكتب المدعي العام الأمريكي" "يستعين بكل مورد متوفر
سأعقد جلسة استماع لمجلس الشيوخ حول هذه الحادثة الشهر المقبل
ستحظى بدعم مكتبي كليا
شكرا حضرة السيناتور، سنحتاج إليه
أبي، حان الوقت
أيها الولدان
"دعونا نصلّي"
إخوتي وأخواتي، دعوني أحدّثكم بإسهاب (عن الملك (داوود
"...مات ودُفن في شهر ديسمبر"
"(نيد دوتون)"
"(تشانس دوتون)"
"آمين"
إنه حصان قوي - أجل -
ليس من سلالة فحلك لكنه شجاع - أعرف، رأيت ذلك -
كان ليموت لأجلي فعل ذلك تقريبا
أتريد البقاء على العشاء؟
يمكنك وضعه في الإسطبل - كلا، أحضرته لك -
يمكنك أن تضعه في الإسطبل
(أستحق أن أعرف ماذا حصل، (كايسي
كان شقيقي
ماذا حصل؟
حبيبي، لمَ لا تتحدث إليّ؟
لم ينظر إليّ قط (كما كان ينظر إلى (لي
ولن يفعل ذلك يوما
أحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى - أنا معك -
هل يمكنكِ البقاء لفترة؟
لن أبارح مكاني أخبرني مَن أقاتل فحسب
الجميع
ورطة، ورطة" "روحي مليئة بالورطات
"حالما أمشي على الأرض"
لن أقع في ورطة بعد الآن" "لن أقع في ورطة بعد الآن
تساءلت عن أمي" "أتساءل عما إذا رحلت
حالما أبدأ المشي" "لن أقع في ورطة بعد الآن
"لن أقع في ورطة بعد الآن"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس