"30 مارس عام 1997"
!كايسي)، توقف)
إنه يفعل ما يجدر بكِ أن تفعليه يستمتع بوقته
هل اعتقدتِ أنني سأطلب منكِ أن تطلي سياجا؟
يخاف هذا الحصان من كل شيء
كلا، يخاف الحصان مما تخافين منه أنتِ تخافين من كل شيء فأصبح مثلكِ
بيث)، أقسم بالرب)
(العالم كله بانتظاركِ، (بيث
مثل العادة
ماذا نفعل؟ - (بيث) -
أحضري والدكِ - دعيني أحضره، أنا أسرع في امتطاء الحصان -
هي السبب، دعها تصحح خطأها
لم تتذكري كيفية امتطاء حصان
إذا كان هذا آخر مشهد أراه... فليكن كذلك
(ضع ركبتك على عنقه، (جايمي
!(أمسكت عجلا، (لي
!اربطه، هيا
تولّ العمل، هيا
أمسكها، أمسكها، أمسكها هل أمسكتها؟
!أين هما؟ هيا، هيا
!ها هي هناك
أين هما، (بيث)؟
أين هما؟
هل تعرّضتِ لإصابة بالغة؟ هل تعرّضتِ لإصابة؟
أين هي أمكِ، (بيث)؟ أين هي؟
أين هي؟ أين هما؟
لا أدري، لا أدري - ستكونين بخير -
لي)، أعدها إلى المنزل، هيا)
!هيا، لنذهب
ليس هناك أي مرشّح جمهوري" "(إنه الوقت المناسب، (جون
حتى ولو سمحت له بالترشّح ...فلن يكون بمثابة
مرشّح جمهوري
سيكون مرشّحا مستقلا وبهذه الطريقة، يستطيع أن يرضي الطرفين
اخلعي ذلك - ماذا؟ -
...كان الرداء لزوجتي، يجب أن يجب أن تخلعيه
أعتذر
لم أكن سأرتديه لوقت طويل
لا تتحرك، بني
ما خطبك يا صاح؟ - أريد الذهاب إلى المنزل -
تفضل، أتريد بعضا من هذا؟
أيمكنني الحصول على بعض من تلك؟ - لن تروق لك تلك الأطعمة الرديئة -
إذا كانت رديئة فلماذا تحتفظ بها؟
أنا أكبر منك لا تضرّني بقدر ما تضرّك
تناولت ما يكفي من سكاكر الدببة المطاطية، أبي لا أذكر أن مكروها أصابني
حسنا، كما تريد
لكن لا تبدأ لاحقا بالتجول في المطبخ مثل ابن المقرض
وإلا فستبرحنا أمك ضربا
هل ستعود إلى الجيش؟
هذا ما كنت تفعله تتمرّن لأجل الجيش، صحيح؟
لا تسدد الفواتير نفسها، بني
يا إلهي، امسح أنفك يا بني لن يحصل شيء
لا تقلق يا صاح
لا أريدك أن تذهب - لا أريد الذهاب -
إذا لا تذهب
كم تبلغ درجة الأضرار، (مايك)؟ - "(المكان محترق كليا، (جايمي" -
"عندما طلبنا منكم أن تعالجوا المسألة"
"!لم نقصد ذلك" - لم نكن الفاعلين -
(إنها عملية بائسة، (جايمي" "وهي شبيهة بأفعال والدك
"وهذا بالضبط ما أردنا تفاديه"
...وظّفت طبيبا شرعيا تم طرده لأنه - "استقال" -
كلا، تم طرده (أجرِ أبحاثا، (مايك
لأنه كان مدمنا على سائل التحنيط
ثمة أشخاص كثيرون عليك التفكير فيهم قبل اتهامنا
"!الجميع يبحث عن مخدرات هنا"
أنا آخر شخص تريده أن يتحدث عن المخالفات إلى الصحافة
إذا كنت تستعد للدفاع عن نفسك فمن الأفضل أن تشركنا معك
من وجهة نظري، انتشى ذلك الرجل وتسبب بحدوث الانفجار
هل هذا احتمال، (مايك)؟ - "لهذا السبب أنا لا أترشّح من جديد" -
كلا، أنت لا تترشّح من جديد
لأنني دبّرت لك شراكة (في أكبر مكتب محاماة في (هيلينا
هل هذا احتمال، (مايك)؟ !أجب عن سؤالي
(مايك) - "أجل، هذا احتمال" -
...تبدو لي قضية عادية ما هذا؟
مايك)، يجب أن أقفل الخط)
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
مهلا، ماذا تفعلين؟
مهلا، مهلا، ماذا تفعلين؟
!مهلا، مهلا
ماذا تفعلين؟
(من الأفضل أن تستدير، (جايمي لست في مزاج يسمح لي بشرح التفاهات نفسها
كما تشاء
أعرف أنك تواجه صعوبة (في استيعاب الأمر، (جايمي
كنت تحلم البارحة بعضو ذكري
أجل، الأمر الوحيد الذي أفكّر فيه هو كيفية تنظيف ذلك الحوض
تقول بين الحين والآخر أمرا يجعلني أظن أنك ذكيا
ثم أنظر إليك ويزول ذلك الظن
حسنا، أعرف ماذا تفعلين هذا طلب للمساعدة
(لكن لا أحد يهتم بتقديم المساعدة، (بيث لا أحد
انظر في عينيّ وأخبرني ما هو اليوم
إنه يوم الخميس
أنت مخطئ جدا - كلا، لست كذلك -
أنا الشخص الواعي الوحيد في هذه المحادثة والوحيد الذي يمتلك ساعة تحوي تقويما
لذا أجل، إنه يوم الخميس - إنه يوم وفاة أمنا -
أنا متأكدة من أن الحصان يتذكر ذلك
سأتصل بك لاحقا - حسنا -
أمسك اللجام، أخفض نظرك
ماذا تريد بحق الجحيم؟ - تحتاجين إلى الدخول إلى المنزل -
آخر ما أحتاج إليه هو أن تخبرني بما أحتاج إليه
بيث)، لم يكن هذا طلبا)
أنا الشيء الوحيد الذي تعجزين عن التفوق عليه بالمصارعة هنا
لا تراهن على ذلك - حسنا، هيا -
كلا
سيعاني الجميع اليوم، بمَن فيهم أنت
"الشبكة الخلوية غير متوفرة"
ماذا؟
ثمة قوانين في المحمية
لا تنطبق على مَن لا يقطن هنا
وأحيانا، يأتي الناس ويحاولون استغلال هذا الأمر
هل هذا منطقي؟
هذه هي الحقيقة ويجب أن أضمن أنه ليس من بين أولئك الناس
ماذا ولو كان كذلك؟ - سيكون كل شيء على ما يرام يا صاح -
إذا سيكون كل شيء على ما يرام فلماذا تأخذ مسدسا؟
أنت تشبه أمك تماما، ابقَ هنا
!أبي
عد إلى الشاحنة، الآن
هل أنت بخير؟ - !كلا -
تعال، أريدك أن تتصرف بنضج الآن وتنفّذ بالضبط ما أقوله له
ادخل إلى هناك ولا تخرج حتى أعود، مفهوم؟
إنهم أشرار ويجب أن أنال منهم
!إياك أن تنساني - ابقَ مكانك مهما حصل -
!النجدة
هل تسمعينني؟
هل أنتِ مصابة؟
أيمكنني الدخول وإزالة الشريط اللاصق؟
هل أنتِ بخير؟
هل قتلتهم؟
جيد
(تايت)
!(تايت)
!يا للهول
هل لدغتك؟
سبقتها - جيد، تعال -
!أيها النذل
هل يمكنك أن تقلّني إلى المنزل؟
يجب أن نذهب إلى الشرطة - لماذا؟ -
سبق وعاقبتهما
...لا يمكننا
إذا اتصلت بالشرطة فسيطلبون معرفة ماذا حصل
ولن أخبرهم... أبدا
أعطني تلك الأفعى
مرحبا... أجل، إنه يعرف أنك هنا - حسنا، هذا هو مصدر رزقنا -
هل هو في الداخل؟
أفهم ذلك، حضرة القاضي أجل، سيدتي
لا تزال عملية سرقة
أجل، سيدتي - أعطني إياه، أعطني الهاتف -
إذا كنتِ ترفضين (فقولي لي ذلك، (مارغريت
ثم سأخبركِ ما هي كلفة الرفض
حسنا، شكرا لكِ
جهّز الورقة، ستوقّع عليها
إنها جاهزة
لم أعد أستطيع أن أطلب معروفا إلا ومع تهديد
لن يترشّح (مايك) من جديد
أعتقد أن الوقت قد حان أود الترشّح لمنصب المدعي العام
ما رأيك؟
أعتقد أن مزيدا من السيطرة ليس أمرا مضرّا
دعني أفكّر في الموضوع
...إذا كنا سنفعل هذا، علينا - قلت لك أن تدعني أفكّر في الموضوع -
حسنا
!يا إلهي
ماذا حصل، حبيبتي؟ أخبريني ماذا حصل، حبيبتي
!(داني)
ماذا حصل؟
...لست متأكدا، لكنني متأكد من أنه أمر سيئ
أردت أن آخذها إلى الشرطة لكنها أرادت العودة إلى المنزل
هل تعرف مَن الفاعل؟ - أجل -
لننل منه - سبق وفعلت ذلك -
لا أدري ما العمل الآن
ادخل، دعنا نجد حلّا
ابقَ في الشاحنة يا صاح
قيوط، هذا نذير شؤم
أجل
"أنتم تغادرون محمية (بروكن روك) للهنود الحمر"
ضع المركبة في وضعية الركن وضع يديك على المقود
ضع يديك على المقود، لا تتحرك
ماذا تريدني أن أفعل؟ - !ترجّل من السيارة -
اتصل بالمحامي القبلي
ترجّل من السيارة ترجّل من السيارة
ارفع يديك
استدر حتى أقول لك أن تتوقف
توقف
اشبك أصابع يديك خلف رأسك
ادنُ على ركبتيك
كبّل يديه - حاضر -
لا تحرّك هذه الذراع
حسنا، حسنا، حسنا - "...كم مرة" -
لا تريد أن يعرف أحدا - لا أعرف كيف سنبقي الأمر سرا -
كانا أبيضين، صحيح؟
لا يلاحظ أحد عندما نموت
لكن عندما يموتون... الجميع يلاحظ
...ثمة أمر تمتاز به المحمية
تختفي الأمور فيها
يجب أن أعيد ابني إلى المنزل أولا
قابلني هنا بعد عودتك
حسنا، هيا، اذهب إلى أمك
ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
قتلت أفعى
هل تعرّضت للدغة؟ هل فحصت جسمه بحثا عن لدغات؟
إنه بخير، يحتاج إلى الاستحمام فحسب
اذهب
يجب أن أعالج مسألة ما سأتأخر في العودة
هل هذا هو كل ما ستخبرني إياه؟
ماذا فعلت وجعلك تعتقد أنني لست جديرة بالثقة؟
أنتِ جديرة بالثقة، حبيبتي لكن ليس لدي وقت الآن
ولا تسألي (تايت) عما حصل دعيني أنا أخبركِ
من غير الملائم أن أقول لك أن تتوخى الحذر
صحيح
"(افتح باب الزنزانة (إتش 3"
لنذهب
أشكرك على هذا التذكير العميق بالشعور بالقمع
(كفّ عن هذا الهراء، (توم
نلت شهادة ماجستير في إدارة الأعمال (من (هارفارد
وتدرّبت في مكتب العلاقات العامة الذي مثّل معهد النفط الأمريكي
لم تفوّت أي وجبة في حياتك الرغيدة
لكنك ستفوّت وجبة الليلة والفطور في الصباح
(أنت رجل وضيع جدا، (جون لا يفكّر سوى في أمور صغيرة
أجل، أعتقد أنك تعني أمورا بسيطا أتريد سرقة الماشية؟
سأزجّك في السجن ببساطة حتى تعيدها
تحدث بهذه الطريقة عند وصول القناة الـ9 إلى هنا
هل تعتقد أنني أكترث لعدد المراسلين الذين يأتون؟
هذا هو منزلك أيها المتذاكي، ستبيت هنا حتى يتم تحميل الأبقار على الشاحنات
وإرسالها لي كل واحدة منها وإلا فسأضعك في السجن
(قد يُعجبك السجن، (توم الجانب السياسي مهم فيه
(لم يكن يوما هذا الأمر مرتبطا بالماشية، (جون
أجل، أعرف كان مرتبطا بك
بل بك وبكل شخص من أمثالك
بعد أن تدرّبت في (إيمرسون)، عملت في (ميريل لينش) في عمليات الدمج والاستحواذ
اعتقدت أن مبلغ 14 مليار دولار يكفي لشرائه كله
كل ماذا؟ - الوادي -
...وسأشتري مزرعتك أولا
فور موتك
ولن يتحمّل أولادك كلفة الضرائب على الإرث
ثم سأزيل كل سياج
وسأزيل كل دليل على وجود عائلتك من العقار
...سيعود كما كان عليه عندما كان ملكنا
سأمحوك من المستقبل ثم سأفعل ذلك في المزرعة التالية... والتي تليها
وليس هناك شيء تستطيع فعله لمنعي
(أنا نقيض التقدم، (جون أنا الماضي الذي يلحق بك
كلا، أنت سارق
وستذهب إلى السجن حيث يلحق الماضي بالجميع
فكّرت في الموضوع
أيمكنك إرسال مدير حملتك ورئيس الحزب الجمهوري إلى المزرعة هذا المساء؟
أريد البدء بوضع خطة
أعرف على أي فتاة يجب أن تراهنوا يا شباب
!لنبدأ، هيا، هيا !سأقضي عليكما الآن، هيا
ارمِ الحبل - ها نحن ذا -
مرة إضافية بداعي المرح
!أصيبيه
!بئسا
هزمتك امرأتان - أنت فاشل في رمي الحبل -
أنت مَن أخطأ الإصابة - أنت فاشل في رمي الحبل -
سآخذ المرأتين معي اليوم أما أنتم فأعيدوا الأحصنة إلى الإسطبل
هل يمكننا التحدث لبرهة؟
طبعا
سيدتاي، أيمكنكما مواجهة رجلين؟ تعالا، لنذهب
أحتاج إلى أن أطرح عليكِ سؤالا - أحتاج إلى أن أطرح عليك سؤالا أولا -
من بين جميع الأيام التي يمكنك إحضارها إلى هنا
لماذا اخترت اليوم؟
لأنه من بين جميع الأيام هذا هو اليوم الذي أريد نسيانه بالأكثر
ماذا أردت أن تسألني؟
(أريدكِ أن تبقي، (بيث - سبق ووافقت، سأبقى طالما تحتاج إليّ -
أعرف، أريدكِ أن تبقي لفترة أطول، عزيزتي
ثمة مقعدان شاغران في الجمعية العامة سنختار المقعد الأضعف
جايمي) هو رجل السياسة)
لست مهتمة بذلك - أعرف، لهذا السبب يجب أن تفعلي ذلك -
لن أرفض لك طلبا يوما، أبي
لكن يجب أن أكون صريحة لست متأكدة من أنني سأنجو من التدقيق
توقفوا عن التدقيق في السياسيين قبل وقت طويل، عزيزتي
دعينا نكتشف الطريقة
(حضرات السادة، (بيث دوتون يسرّني لقاؤكم
سيدي، أهلا بك، مرحبا
أصبحت حارسا وحيدا هنا
كل ما تحتاج إليه هو مرافق من السكان المحليين
أفترض أنك تعيش هنا منذ فترة كافية لتعرف أن أشخاصا مثله غير موجودين
لم يغتصباها
لو فعلا ذلك... كنا لنشنق عائلتيهما على العوارض الخشبية
هذا عميق بما يكفي
إذا كنا سنحرقهما فلماذا أحدثنا حفرة؟
الحفرة هي لإخفاء الجثتين وهذا الأمر هو لأجلك
إذا أحرقنا جثة فنحبس روحها
لكي تعجز عن الانتقال وتعلق هنا إلى الأبد
وهذا الأمر هو لأجلي
أنت قتلتهما، فالشرف لك
لا أريده - هذا ليس مرتبطا بما تريد -
...قتلت الجثتين عليك الآن أن تقتل الروحين
كنت أفكّر في... السرطان
ما هو في الأساس
إنه خلية جسم مشوهة جدا لدرجة أنها تنقلب على الجسم بحد ذاته
تبدأ بالاقتيات
لا يمتلك السرطان أملا كبيرا لذا يقتل جسمه المضيف والأخير بدوره
...السرطان هو انتحار من الداخل إلى الخارج
(أنتِ كذلك، (بيث
(هذا كلام عميق جدا، (جايمي (لا بد من أنك تشاهد (تيد توكس) على (يوتيوب
تعالي معي سننهي هذا الليلة
يبدو أنني سأناقش هذا الأمر مع معالج نفسي
في الحظيرة مع شقيقي تبدو مأساة يونانية
إذا أحضرت عنزة فسأرحل
يا إلهي، ما زلتِ طفلة!@
أنا الطفلة المرشّحة لمنصب لا يعتقد أحد أنك قادر على الفوز به
كل ما أفعله يوميا هو القتال لأجل هذه العائلة
ماذا فعلتِ يوما؟ - (أنت مقاتل، (جايمي -
لكنك لا تفوز في قتالك - !بلى -
لو كنت تفوز لم أكن لأتواجد هنا
لا يتصل بي إلا عندما تخسر
ماذا خسرت يوما؟ (هذه أكبر مزرعة في (مونتانا
إنها أكبر بـ800 هكتار مما كانت عليه عندما أصبحت رئيس كبير المحامين
جادله، (جايمي) لأنني لا أكترث لا أكترث أبدا لهذا المكان
إذا مات أبي غدا (سأبيع حصتي لمجموعة (فور سيزونز
وسأسبح بكل طاقتي في المسبح الذي شيّدوه من دون أي شعور بالندم
كل شيء أفعله هو لأجله وكل شيء تفعله هو لأجل نفسك
السبب الوحيد وراء وجودي هنا هو لأنه لا يثق بك
أنتِ مؤذية جدا
بالكاد أذكر كيف كنتِ قبل أن قتلتها
كيف تجد هذا أيها الجبان؟ - !اللعنة -
حسنا، توقفي
عودي بروحكِ الملوثة إلى المدينة حيث تنتمي
هيا أيها القوي، مثل الأيام الخوالي
(أريد رؤيتك تتصرف مثل الرجل، (جايمي - !توقفي -
تصرّف مثل رجل - توقفي -
!تصرّف مثل رجل - توقفي -
!تصرّف مثل رجل لعين
ما رأيكِ بهذا التصرف مثل الرجل؟
كان الرجل ليتراجع
!يا إلهي يجب أن تتوقف عن استفزازها
ستدمّر هذه العائلة
لا أحتاج إلى إذن منك للترشّح
أنت محق، لا تحتاج إليه
سأترشّح لمنصب المدعي العام
لا يمكننا المخاطرة مع شخص في ذلك المنصب لا نسيطر عليه
هذا هو ما يصبّ لصالح المزرعة وأنتظر منك دعما
أحتاج إليه
ستحصل عليه
إذا ضربت شقيقتك مجددا فسأقضي عليك
تصبح على خير، بني
(نقل نهرا برمته، (آلان
...لا بد من أن هذا خرق - نقل رافدا على أرضه -
ليس لدي حق بالادعاء ...وحتى ولو كان لدي ذلك
لن تدين أي هيئة محلّفين في هذه البلاد (جون دوتون) بشيء
ثمة دوما حق بالادعاء
مَن هذه؟ - يا إلهي، هذه ابنته -
حقا؟
(إياك أن تفكر في ذلك، (دان إنها شرسة
وماذا أكون، (آلان)؟ ماذا أكون؟
ماذا؟ - يخبرني شيء ما أنكِ استحققتِ اللكمة -
كسبتها إذا أردت أن تكون أكثر دقة
(دان)
أعرف مَن أنت إذا، كيف ستنتقم من أبي؟
هل ستحاول ممارسة الجنس مع ابنته؟
بعد أن حرمك من تقسيم للأراضي بقيمة مئة مليون دولار؟
هل تبدو لك هذه مقايضة منصفة؟ - أجل -
أجل، تبدو كذلك الآن، أجل
ألست متزوجا، (دان)؟ - ثلاثة أولاد -
لا تبدين لي أنكِ امرأة تكترث لذلك - أفضّل ذلك -
أين هي المتعة في تدمير رجل أعزب؟
عندما أدمّرك، أريد أن أعرف أنني أدمّر أجيالا
لا بد من أنكِ تخفين أشعة ضوئية بين ساقيكِ
هذا أشبه بلمس شروق الشمس
عذرا سيد (دوتون)، هل يجب أن...؟
لم تعرف قط جدتك، صحيح؟
كلا... توفيت عندما كانت أمي يافعة
أذكر ذلك
أين هي أمك الآن؟ - جميع أفراد عائلتي أموات أو مسجونون -
بقيت أنا وجدي فقط
...كان يقول إنه عندما ماتت زوجته العائلة كلها ماتت
هذا يشير إلى أمر ما، سيدي
أعني أنك حافظت على تماسك عائلتك
قتل ذلك عائلتي أيضا لكنها تأخذ وقتا أطول لتموت
(تصبح على خير، (جيم
أحضرت كل هذه الماشية من المحمية" "أين تريدني أن أضعها؟
تابع سلوك هذه الطريق سنضعها في المرعى
إنها كثيرة" "ستنتشر في أرجاء المكان
أجل... هنا يأتي دور رعاة البقر
مَن يملك هذا؟ - دائرة حراس الغابات -
هل يدفعون؟ - القليل -
هل هو حصان جيد؟ - ليس فعلا -
أعتقد أحيانا أنه لم يتبقَ أي حصان جيد على الأرض
اختفت جميع الأحصنة الجيدة منذ زمن بعيد
!لا تدخلوا إلى المنزل
"الطبيعة، التغذية، الجنة والبيت"
"أنا مندفع بواسطتها كلها"
"لأتخطى كل جبل يظهر أمامي"
"لكنني لم أجتز قط النهر"
"واجهت الغابات، واجهت الصخر"
"واجهت الرياح المتجمدة والنار"
"واجهتها وهزمتها بمفردي"
"ومع ذلك، أقف عاجزا قرب النهر"
"أيها الملاك، أيها الملاك، ماذا فعلت؟"
"واجهت الزلازل، الرياح والنار"
"سيطرت على البلاد، التاج والعرش"
"لماذا أعجز عن اجتياز هذا النهر؟"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس