ماذا حصل لك؟
إنها هنا، هل تراها؟ - أشمها -
سنعرّض الخيول للنطح في تلك الأجمة الكثيفة
لن أترك ثيرانا قيمتها مئة ألف دولار في تلك الأيكة
أرسلوا الكلاب
ترافس)، لمَ لا تأتي وتجلب حصانا؟) سنذهب في جولة وربما نطارد بعض الأبقار
(كنت ماكرا كفاية في تعاملك معي يا (ترافس حان الوقت لأعاملك بالمثل
هل تظن أن ذلك مضحك؟
إن لم يثر ذلك حماستك للغاية فلن يفعل أيّ شيء ذلك، صحيح؟
ها نحن ننطلق - حسنا، لا تتصرفوا ببطولة -
استديروا معا - لنذهب -
حسنا، لننفصل
!اليسار، اليسار
اتجهوا إلى تلك الزاوية
...أحسنتم، أحسنتم! حسنا
!تبا، تتحرّك في هذا الاتجاه، انتبهوا
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!اللعنة! إنها غاضبة - !لنرحل من هنا -
!ادفعوها في هذا الاتجاه، بسرعة
!ها قد أتت - !هيا، هيا -
...هيا، هيا، هيا! هيا، هيا، هيا
!(كايسي)
!اخرج من هناك
!اللعنة يا رئيس، كان ذلك تصرفا أرعن للغاية
يكون أرعن إن لم تستطع تحقيق الهدف
يا له من صباح رائع، صحيح؟
"(يلوستون)، مزرعة (داتن)"
تحرّك يا (كايس)، هيا
كم عددها؟ - 800 حتى الآن -
ثمة 200 على الأرجح مختلط بالحيوانات الأخرى
!تبا، أبقوا تلك الثيران بعيدة عن الأبقار
!هيا، هيا
!ثيران
جيمي)، تعال إلى هنا) استعد لإغلاق تلك البوابة اللعينة
!(ادخل إلى هنا يا (جيمي - ادخل إلى هناك! أغلق تلك البوابة -
!إنها غاضبة جدا - !بلا مزاح -
(عملها المجامعة يا (جيمي ولم تفعل ذلك منذ ستة أشهر
الأفضل أن تكون شديد الانتباه مع هذه اللعينة
ضع هذه قرب قفص الماشية الضيّق
وهذا هو دافق الثيران الإلكتروني لاين بولسايتر 4) للتلقيح الاصطناعي)
ماذا ستفعلين به؟ - لن أفعل أيّ شيء به بل أحدكم سيفعل -
أجل، هذا عمل الإنسان الوضيع؟ - من الوضيع؟ -
هذه قذارة - أجل، ستغطيك تلك أيضا -
لست راعية بقر، أنا سائسة اجعل (غيلغن) يفعل ذلك
أخطط لأن أفعل لكنك ستفعلين ذلك معه
المعذرة، من يدير هذه المزرعة؟
أبحث عن عمل يومي إن كان متوفرا لديك (أحاول الوصول إلى (أريزونا
لديّ مراجع متوفرة عند الطلب
تكلّم مع ذلك الرجل هناك
أجل
مرحبا - مرحبا -
(نادني (كاوبوي قال لي السيّد إنه قد يكون لديك عمل يومي لي
لديكم مزرعة جميلة هنا ...قال لي السيّد إنه
"أحلامك كبيرة كفاية"
"الاستقلال سعادة"
لدينا عشاء جمع أموال الليلة (ثم عشاء آخر غدا في (هيلينا
(ثم الخميس في مزرعة (ستوك) في (هاملتن
سيكون أهلي في (مازولا) في عطلة هذا الأسبوع سيودان لقاءك
لا أضغط عليك
سأجلب القهوة، هل تريد قهوة؟ - ماذا؟ -
القهوة؟ - لم يعد لديّ قهوة، هلا تجلبها لنا -
فكرة عظيمة
أريد كوبي قهوة من فضلك - اختر من المجموعة على اللوح -
هل تعرفين أمرا؟ اختاري نوعا
هل تعرفين أن لديهم آلات لهذا؟ - أجل لكن هذه القهوة طازجة أكثر بكثير -
أفضل من السائل العادي
أفهم لما الصف طويل - أجل، ينتظر الناس هذا طوال اليوم -
...لتركت هذا يرقد لنحو
مرحبا - شكرا للرب، كافيين -
مسكوب؟ باركك الرب
أفضل مقياس للتقدّم في بلدة هو القهوة الجيّدة
ومن البديهي أن ثمة تخفيضا لبدل الإيجار مقابل استئجاره لعدّة سنوات
إن كنت في (بوزمن) في هذا الوقت من السنة المقبلة فلدى (بوزمن) تعليمات بتسميمي
لنبدأ بستة أشهر
يتطلّب استئجار المكان لستة أشهر دفع المبلغ مقدّما
لا مشكلة، أعطيني معلومات الحساب وسأحوّل المال غدا
أثثها - (شوارتز) و(ماير) في (بوزمن) -
أظن أننا أصبحنا مدينة حقيقية الآن
(وأنا ظننت أنه لا يمكن لـ(بوزمن أن تنمو أكثر بعد انتقال التعاونية
ما هي التعاونية؟ - (إنها أشبه بسوبرماركت (هول فودز -
ثمة (هول فودز) هنا؟ شكرا لك
كيف المكان؟ - سيفي بالغرض، وجدت واحدا -
حقا؟ من؟ - (مدعية الولاية في مقاطعة (كاستر -
عملت كاتبة لدى (ستيوارت) سنة 2014 إنها ملكة روديو سابقة
فتاة جميلة
الجمال لا يهم - بل يهم -
"(رايدر)" - ...يا إلهي، إنها -
تشبهك - (سيكرهها (جايمي -
أجل
"إليك مشكلتي أيّها الرئيس"
لديّ الكثير من المشاكل لكن مشكلتي الأولى هي أن لدينا كازينو أصلا
يبدو لي أن تحسينه منطقي أكثر بكثير من بناء كازينو يبعد 145 كلم عن المحمية
محميتنا ليست وجهة
إنها محطة وقود في الطريق إلى الوجهات
إن الشاحنات والحافلات المليئة بالمواطنين المسنين
الذين يضعون النيكلات في آلات القمار لن تحسّن مدارسنا
تريد إذا أن تنفق 200 مليون دولار لتبني آخر؟
الكازينوهات خارج المحمية تخضع لقوانين
وتأتي مع شركاء لا نتحكّم بهم - لن يكون خارج المحمية -
سنملك الأرض
وحالما نفعل، نلحقها بالمحمية - هل يمكننا فعل ذلك؟ -
ثمة سابقة في هذا الشأن (فعل الـ(تشوماش) ذلك في (سانتا إينز
يمكننا بناء شركات وفنادق ومطاعم
بدون إشراف الدولة لأنه جزء من المحمية
لا أحتاج سوى إلى موافقة المجلس على القرض
طموح - هذا ما تم انتخابي لأكون عليه -
تم انتخابك لتأتي بالتغيير إلى المحمية
هذا ليس تغييرا، إنه الأمر نفسه الذي كان الرجل الأبيض يفعله بنا منذ قرون
والآن أنت تفعله - أجل... أخيرا -
أحدهم يفعله بهم
هنا يبدأ التغيير
لا أرى شيئا في هذا الاقتراح يظهر كيف أن المال من هذا التطوير سيساعد المجتمع
بل وعودك فحسب بأنه سيفعل
والوعود هي ما وضعنا في المحمية بالدرجة الأولى
الثقة بهم هي ما وضعنا في المحميات وأنا لا أثق بهم
لن تحصل على صوتي
هل أحتاج إليه؟
لا أحتاج إليه - (ستحتاج إليه يا (توم -
تسرّني رؤيتك، كيف يمكنني المساعدة؟
لقد أعدت التفكير
لقد أعدت التفكير في عرض الوظيفة الذي قدّمته لي
إن المال الذي خصصناه لبرنامج الدراسة الأمريكي الأصلي
تم رصده حتى الفصل المقبل حين نجد بروفسورا
ظننت أنك لم ترغبي في أن ينقص أستاذ من المدرسة في المحمية
كنت صارمة جدا بشأن ذلك كما أذكر - لن أغادر -
ما أقصده هو أنني أريد الأمرين
يمكنني أن أعلّم صباحا في الثانوية وبعد الظهر ومساءً هنا في الجامعة
هذا عمل كثير ومسافة قيادة طويلة - أعي ذلك -
لديّ صف، التاريخ الأمريكي يحتاج إلى بروفسور
يشكّل ذلك مدخلا لك إلى أن ندرج صفوفك في برنامج الخريف
أيّ فترة من التاريخ الأمريكي؟ - وصول (كولومبوس) حتى إعلان الاستقلال -
(كولومبوس) - هل يناسبك ذلك؟ -
يعتمد ذلك على أيّ نسخة من تاريخ (كولومبوس) أعلّم
(خاصتك يا سيّدة (داتن - (لونغ) -
(شهرتي هي (لونغ) وكانت (لونغ سبير
إلى أن تم أخذ جدي من والديه وإرساله إلى مدرسة كاثوليكية
بتمويل من مكتب الشؤون الهندية
غيّروا اسمه وحاولوا تعليمه كيف لا يكون هنديا
أتطلّع إلى تعليم العقول الشابة كلّ شيء عن الرجل الذي أدخل الإبادة الجماعية
إلى النصف الغربي من الكرة الأرضية
يا إلهي
هل أنت (بيث)؟ - هل أنت (كاسيدي)؟ -
في جزئي من (مونتانا)، يمكنك الوقوف على علبة تونة ورؤية الولاية كلّها من هناك
ليس هنا
ينتابني الفضول للغاية لمعرفة ما يمكنني فعله لأجلك
أظن أنه ما يمكننا فعله لأجلك
ادخلي
من هنا
نفكّر في ثلاثة مرشّحين لنقدّم لهم الدعم وأردنا... أن نقيّم اهتمامك
أشعر بالإطراء من عرضك
لكن يجب أن أسأل، لمَ لا تدعم ابنك؟ - من الواضح أنك لم تلتقيه -
(نريد الأفضل لـ(مونتانا وحاليا، يبدو أنك الأفضل
هل يمكنك أن تخبري أبي عن جمعية المحاربين السابقين المصابين الخيرية التي أسستها؟
(ننقذ الخيول من المسالخ في (كندا ونستعملها للعلاج الفَرسي
مع المحاربين السابقين الذين يعانون من اضطراب ما بعد الرضح
...حسنا إذا سيكون من الصعب أن يجادل أيّ من الطرفين في ذلك
تأخرت، عليّ الذهاب يا أبي، أحبك
لا تغيري شعرك
أخشى قليلا ألا أحصل على نسبة مشاركة من الناخبين
(أنا من شرق (مونتانا حيث تتألف المدن من 600 شخص
أجل - وعدد الناخبين ليس كبيرا هناك -
دعيني أقلق بشأن الأصوات
اهتمي فحسب بالتصرّف على طبيعتك - حسنا -
ما اسمك؟ - (كاوبوي) -
اسمك (كاوبوي)؟
تبا، جميعنا (كاوبوي) أيّ رعاة بقر - لستم كذلك بالتأكيد -
وأنت... تركب الخيل كما يمارس المراهق الجنس
تقفز صعودا وهبوطا بعينين واسعتين يصعقني أنك تفعل ذلك حتى
التصرف الوحيد الخاص برعاة البقر الذي رأيتك تقوم به هو التهام طبقك كلّه
انهض وأخبرني أنني لا أملك صفات راعي البقر - لم أقل إنك لا تملكها -
قلت إنه لا يملكها
وهو بالتأكيد لا يملكها
ولا تريدني أن أقف يا فتى سأضربك مثل بغل مستأجر
(ثمة قاعدة واحدة في هذه المزرعة يا (كاوبوي
إن أردت أن تقاتل أحدا فقاتلني
أظن أنك نسيت تلك القاعدة، صحيح؟ اذهب واجلس
لويد)، أخبر (ألفيس) أن العشاء جاهز) - سأخبره عنك -
"لكن لا منزل تقصده"
"إنه شيء لن تعرفه أبدا"
"...منزلك الوحيد"
أرى أن صوتك لم يصبح أسعد إطلاقا - أخمّن أنني لم أفعل أيضا -
...لم أرك منذ - (الـ(هايثورن -
(نبراسكا)
سمعت أنك سجنت - سبع سنوات -
أجل، بات هذا الأمر خلفك الآن أبقه هناك يا بني
أحاول ذلك
كيف وجدك هذا المكان؟ - وجدته أنا -
...هذه المزرعة لا تشبه أيّ مكان عملت فيه يوما
قد ترغب في التفكير في العودة أدراجك
العمل هو نفسه اسم المزرعة هو الوحيد الذي يتغيّر
كلا، هذه مختلفة
تذكّرني بذلك المكان قرب الحدود تجار مخدرات وميليشيات
تلك القذارة كلّها - لا حدود هنا يا بني -
بلى لكن لا يمكننا رؤيتها
لا يبدو أنك صادقت رئيس العمال - انتبه منه -
انتبه منهم جميعهم
كم ستبقى؟ - ربما حتى نخرجها إلى المراعي -
ثم سأتجه جنوبا - هذه فكرة جيّدة -
حين تغادر، سأرافقك - (لا تحتاج إلى إذن للمغادرة يا (والكر -
هنا تحتاج إلى إذن
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
...أنا
بخير - أجل -
هلا تتركنا بمفردنا لبرهة - (تسرّني رؤيتك يا (كايسي -
ورؤيتك أيضا
كنت آمل أن أصل قبل أن ينام - لم تفعل -
(أخبريني كيف ينجح هذا الأمر يا (مونيكا
أنا والده، لا يمكنك حرماني منه - لا أحاول حرمانك منه -
لكن عليّ حمايته مما فعلته لا يمكنني أن أدعه يرى أنك تأثرت بذلك
لا أتأثر بذلك الليلة
إن أيقظته، فستعيده إلى النوم - حسنا -
...ربما سوف سأراقبه لبعض الوقت، هل تسمحين؟
خذ الوقت كلّه الذي تريده
مرحبا - مرحبا -
دعيني أطلب لك شرابا - كلا، لا أريد -
لقد تغيّرت، بات المال مخدري الجديد - إنه المفضّل لديّ -
هل وجدت مكتبا؟ - في شارع (ماين)، حيث يراه العالم أجمع -
ما هي خطوتك الأولى إذا؟
(لدينا مطوّرو الأراضي مثل (جنكنز
يجدون ملكية استجمامية أصيلة ويبنون منازل كثيرة ويبيعون الحلم
البعض مثل (جنكنز) يفعلون أكثر من ذلك إذ يبنون الفنادق وقطع أرض
لكنهم يغادرون جميعهم منكسرين لأنهم لا يملكون السيولة
للاستفادة فعلا من الأرض - تفعلين ذلك في المدينة -
أو تفعل هذا، تقيم اعتمادا ماليا
يشتري ذلك الاعتماد الأرض ويخضعها لحق الارتفاق والمحافظة
مما يخفّض ثلثي الضرائب
ثم نقصد وزارة الزراعة ونسجّل الأرض ضمن برنامج المحافظة الاحتياطي
ما هو برنامج المحافظة الاحتياطي؟ - تدفع لنا الحكومة الفيدرالية لئلا نزرعها -
لمَ قد تفعل ذلك؟ - (للسيطرة على المخزون يا (بوب -
بهذه الطريقة، لن يكون عليهم القلق بشأن إضعاف المزارعين المحليين للسوق
إنه أمر سيىء جدا لكنه عظيم لنا
تدفع الحكومة مقابل الآكر سنويا - كم؟ -
بحسب الأرض، هنا؟ نحو 300 أو 400 دولار مقابل الآكر
سترد لنا الحكومة ثمن الأرض خلال سبع سنوات
نصبح مالكا أراضٍ يدفعون لنا لئلا نؤجّر
تبدو كحيلة تسويق هرمي - فيما الحكومة في الأسفل -
بدأ باستثمار بقيمة مئة مليون دولار في الأرض
نستخدم أموال برنامج المحافظة الاحتياطي لشراء مزيد من الأراضي
يمكننا أن نشتري نحو 50 ألف آكر في السنة بدون إنفاق قرش
نحقق أرباحا في نهاية السنة الثانية مع دخل صاف يبلغ 46 مليونا في السنة
كلّما اشترينا أراضٍ أكثر، ارتفع ذلك الرقم أكثر
لمَ لم يفعل أحد هذا من قبل؟ - لأنه لا يمكنهم تحمّل تكلفة السنتين -
لا يملكون البنية التحتية للاستثمار
لا يملك أمثال (دان جنكنز) في هذا العالم هذا الجرأة الكبيرة
هل تفهم ماذا أقصد؟
هل أنت جريء يا (بوب)؟
أفهم ما سأستفيده من هذا
باستثناء أتعابك، ما الذي تستفيدينه يا (بيث)؟
لأنك تخفين شيئا دفينا - (أجني لك المال يا (بوب -
وأحفر خندقا على امتداد 520 كلم مربع حول مزرعة أبي
نضع الأرض في المحفظة الوقائية ونستعمل السماسرة لشراء الأرض
لا تساومي على السعر، ابدئي بالعمل فحسب
أنا جريء إلى هذه الدرجة
(لطالما عرفت أنك جريء جدا يا (بوب
أحتاج إلى كأس أخرى من هذه من... أيّ شخص
أوراق رائعة يا شباب - يسهل عليك قول ذلك حين لا تكون هنا -
...لا بأس، لا أحتاج إلى الفوز بهذا
هذا جيّد جدا في الواقع - آسف يا صديقي، لا يمكنني ذلك -
ولا يمكنني تقديم أفضل من ذلك - هذا جيّد -
كلا، هذا ليس جيّدا بقدر ما لديه - حسنا، العب -
انتهت اللعبة - !أيّها اللعين -
هذه ليلة السبت، هل هذا كلّ ما سنفعله؟
يا إلهي، هل تلك مجموعة الخصى الوحيدة التي تتشاركونها جميعكم؟
ما عداي، إنها الوحيدة التي تتمتع بالجرأة على الإطلاق في مهجع العمال هذا
حين كنت في سنكم كنا في الحلبة نلعب البوكر الحقيقي
بوكر رعاة البقر - هذه فكرة جيّدة -
اخرجوا إلى الحلبة - آسف، ما هو بوكر رعاة البقر؟ -
لن نفعل ذلك لذا لا تقلق بشأن الأمر - علينا ذلك -
هل أنتم متأكدون من هذا جميعكم؟
هلا يشرح أحد القواعد - آخر من يبقى على الطاولة يربح المال -
هل تريد بعض الشجاعة؟ - بالطبع -
اشربوا أيّها الملاعين
تتعرّضون جميعكم للخداع من هذا اللعين العجوز جيمي)، ابقَ جالسا مهما حصل)
يهاجم الثور الطاولة أولا - !هذا جنوني -
أجل، لا ينم عن ذكاء كبير - !ها نحن نبدأ أيّتها السيّدات -
جايك)، أطلقه)
يا إلهي
!تبا لذلك
!تحرّكوا! تبا
هذا الأمر الأكثر غباءً الذي قمت به يوما
!تحرّكوا! أجل - !تبا -
!اللعنة
يا إلهي، هل رأيتم ذلك؟ شجاعة مطلقة
هل هي بخير؟ هل أنت بخير؟ - خذي، ستحتاجين إلى هذا -
!كان ذلك يستحق المراهنة بمالي - أعطني مالي -
كان ذلك رعي بقر نموذجيا يا فتاة
فقدت قبعتها، تدين لنا بصندوق جعة - بالطبع لا -
ماذا تفعلون أيّها الحمقى؟ - إنه يوم السبت -
(أعرف ما هو اليوم يا (جيمي لا تعبثوا مع ذلك الثور
!إن أردتم أن تثملوا، فاقصدوا الحانة
اذهبوا من هنا، هيا، اذهبوا من هنا
غادروا، اذهبوا من هنا، هيا
ارحلوا
من ربح؟ - متعريتك، لم تتحرّك إطلاقا -
حقا؟ - أجل -
لكن لأجلك، قد أكون مستعدا للعثور على محفظتي لأقدّم لك شرابا
...يا رجل، هل يمكنني
يا رجل
كأنني شبح لعين
إذا أين تعلّمت رعي البقر؟ - أدارت عائلتي سباقات المراحل -
سباقات المراحل الهندية
هل شاهدت الناس يوما يشاركون في سباقات المراحل في الألعاب الأولمبية؟
إنها مشابهة لكن على ظهر الخيول
جعلني أبي أروّض المهور كلّها إذ قال إن للنساء أرواح هادئة مما يسكّن الخيول
أين عائلتك الآن؟ - أموات أو في السجن -
لدينا الكثير من الأمور المشتركة - تبدو كمرافق مغني راب أبيض -
لا يمكنك ركوب خيل حتى لو كنت مربوطا به - إن ربطتني به، فأبلي بلاء حسنا جدا -
حسنا
كلا، كنت أتكلّم عن عائلتينا - قلت لك، لا عائلة لديّ -
هذا ما هو مشترك بيننا
المعذرة، هل تريدين الرقص؟ - آسف يا رجل، نجري حديثا -
لم أسألك أنت أن ترقص بل سألتها هي
لا أريد ذلك يا صديقي، كلا - ترفضين إذا؟ -
أجل، إنها ترفض - (جيمي) -
الجواب هو كلا يا صديقي نجري حديثا جادا
لذا... ارحل
ماذا قلت لي للتو؟ - !آسف، ارحل -
حسنا أيّها اللعين، لنتواجه هنا سأكون هنا أيّها اللعين
عليك أن تتعلّم فن التهدئة - (نعمل مع آل (يلوستون -
لن يعبث أحد معنا
!تبا
!(راين) - !أيّها اللعين -
ماذا تفعل أيّها الحقير؟ !خذ هذا أيّها اللعين
لهذا السبب لا تذهبون إلى الحانة بدوني
يجب ألا تقصدوا الحانات إطلاقا
لا يحصل أيّ شيء جيّد هناك، إطلاقا
أشعر أن هذا مكسور
ما تناله لمحاولتك لعب دور البطل
ما الذي حصل بحق الجحيم؟
ماذا يجري؟ - تعرّض بعض العمّال للتعنيف -
ماذا تقصد بالتعنيف؟ - تعرّضوا للضرب المبرح -
سأتولى ذلك الأمر
قلت إنني سأتولى الأمر - لم يعد يتسنى لك أن تأمرني -
!اللعنة
أرجوك لا تفعل، لا
!اجلبه بسرعة
جيمي)، أشر إليهم، هل تسمعني؟)
(أشر إليهم يا (جيمي
!هو، أجل
!كلا، أجل، هناك - !لنرحل من هنا! هيا -
!أمسك به
!أمسك به! أمسك به - !هناك! هناك -
نل من ذلك اللعين! تعال
!أجل! نل منه
!هناك! هناك - !هيا، نل منه -
!اللعين - !القميص الأخضر، القميص الأخضر -
!هناك - !(نل منه يا (والكر -
!أمسك به
!هيا أيّها اللعين
سترتقي إلى مستوى الماركة وإلا سأسحبها منك، مفهوم؟
...اللعين
ريب)، لنهتم بالأولويات أولا)
لنرحل من هنا
!افتح الباب اللعين
اللعنة
هيا
حسنا، حسنا، أمسكنا به
ما الأمر يا (ريب)؟
ربما في المرة المقبلة التي يضع فيها أحدهم يده (على أحد من (يلوستون
!ستفكّر في الاتصال! أو يحلّ حرّاسك الأمر
أو الأمرين - أو ربما في المرة المقبلة، سأحرق المكان -
"(كورز لايت)"
كارلا)، كيف حالك اليوم؟) - صاحية قدر الإمكان -
حسنا
صباح الخير - صباح الخير -
تفضّل
(صباح الخير يا (دان
يسرّني أنك تأكل طعاما صلبا بهذه السرعة
ظرف راعي البقر، لا يعتق أبدا - أجل، أراهن أنك ستفتقده -
أهي وجبتك الأخيرة قبل مغادرتك؟ - (كلا، على العكس يا (جون -
(لمَ قد أغادر؟ أصبحت أحب (مونتانا الجميع مضياف للغاية هنا
أجل، لم يكن رأسك سليما فقمنا بتصويبه، لا داعي للشكر
ها هو ذلك الظرف مجددا
هل تعرف أمرا؟ قصدت الشريف - جون)، فطورك جاهز) -
شكرا يا عزيزتي - وفي الطريق، عدت أدراجي -
لا أريد رؤيتك تجر مقيّدا بالأصفاد أين المتعة في ذلك؟
أين المتعة في قراءتك عن سيطرتي على (يلوستون) في زنزانة سجن ما؟
أريدك في (يلوستون) حين آخذها
أريد رؤيتك تُجر من شرفتك الأمامية - (يحتاج كلّ رجل إلى حلم يا (دان -
لكن الأحلام تتطلّب شجاعة
لم أرك منذ مات ابنك
تعازيّ
يقولون إنه لا فشل أكبر من عيش الأب أكثر من ابنه
لأنه الفشل الوحيد الذي لا يمكنك تخطيه أبدا على الإطلاق
(كان عليك أن تقصد الشريف يا (دان لن يُقطع الحبل في المرة المقبلة
إذ في المرة المقبلة، سأفعل ذلك بنفسي
تبا
(بلغت أخيرا مرحلة المداعبة يا (جيمي
أظن أنك تثير توتره - كيف حاله؟ -
وجد دعواه أخيرا - أقصد فعلا؟ -
إنه مستعد لبذل جهد لأداء العمل طوال اليوم أظن أن ذلك يستحق شيئا
(جيمي) - ماذا؟ -
لا تقلق، بقيت نحو 60 فقط - 60؟ -
ذلك أشبه بمراقبة قرد يحاول مضاجعة كرة قدم
...أبي
أبي! أبي - !اتصلوا بالطوارىء -
كلا، لا يمكننا انتظارهم انزعوا سترته
!انزعوا سترته - حسنا، انقلوه إلى مقطورتي -
ضعوه على الطاولة
حسنا، حسنا - بهدوء -
أديروا رأسه جانبا لئلا يختنق بدمه
ثمة دلو قرب قدمك يمكنك استعماله لقيئه
أريد نقل آلة التصوير بالأشعة إلى هنا واجلبوا المحراك خلفها
أجل، هيا - هذا جيّد، هذا جيّد، شكرا -
أعطني ذلك المحراك ضع ذلك المحراك تحت ظهره
لا تقلق يا أبي
هذا عظيم، توقفوا
جون)، يجب أن أصورك صورة أشعة) لمعرفة ما يجري
إنه السرطان، أنا مصاب بالسرطان سرطان القولون
إن كان سرطان القولون لكنت تتغوّط دما ولا تبصقه
بهدوء - لا تتحرّك، لحظة فقط -
ما الأمر؟ - (ليس سرطان قولون يا (جون -
تعاني قرحة وقد تمزّقت
حسنا - لننقله إلى المستشفى -
سينزف حتى الموت خلال 20 دقيقة علينا كيّها
هل لديك بنج؟ - بنجي للماشية -
سيقتله ولا أتقن علم الجبر لتخفيض الجرعة
سيحصل على بنج موضعي وهذا كلّ شيء - افعلي ذلك فحسب -
أريد أن يثبّته واحد منكم وأن يساعدني اثنان
هل يملك أحدكم أيّ خبرة طبية؟ - أنا، أنا جندي بحرية، تلقيت تدريبا طبيا -
سيفي ذلك بالغرض، ماذا عنك؟ - لا تدريب -
لكنني قمت بخياطة أيّ شيء يمكن خياطته تقريبا - حسنا، هذا جيّد كفاية -
فكوا أزرار قميصه، أريد قميصه مفتوحا - أجل -
اليود، اسكبه فوقه فحسب هيا، هيا، هيا، على جلده مباشرة، هيا
جاهز؟ هل أنت بخير يا (جون)؟ - يا إلهي -
لست بخير إطلاقا - خذوا هذا، ضعوه على جسمه -
سيفي ذلك بالغرض - ها نحن -
ستكون بخير
اللعنة - لا تتحرّك -
حسنا، هل تثبّته؟ ثبّته جيّدا جون)، سيؤلمك هذا للغاية ولا يمكنك أن تتحرّك)
!افعلي ذلك فحسب - حسنا، ها نحن نبدأ -
ثبّته، ثبّته - هيا -
لا تتحرّك - لا تتحرّك، ثبّته، ثبّته بإحكام -
حسنا، تنفّس، حسنا ستنز القرحة مثل ينبوع ماء حار
يجب أن تطبّق عليه ضغطا - حسنا -
هل أنت جاهزون يا جماعة؟ - أجل -
...حسنا و
تقوم بعمل عظيم، لا تتحرّك أحسنت، حسنا، طبّق ضغطا عليه، حسنا
دعني أرى، دعني أرى، دعني أرى، دعني أرى
،حسنا، أريدكم أن تثبّتوه بإحكام يا جماعة مفهوم؟
(تقوم بعمل عظيم يا (جون
حسنا
"مقطورة (سام) المتنقلة"
يا لها من فوضى عارمة
أجل، الجانب المشرق هو أنك لست مصابا بالسرطان
لست تحتضر - أجل، ربما لا -
لكنني كنت أعيش كأنني أحتضر قد يكون ذلك أسوأ
ثمة أمور كثيرة أبطلها لديّ أمور كثيرة أبطلها
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ