غريب، لا أذكر أنني أعطيت الإذن بمغادرتك
هذا لأنني لم أطلب إذنك
مجرد شعورك بأنك جاهز للخروج لا يعني أنك كذلك
هذا ما أقصده تماما
يمكنني أن أطلب تقييدك اسمح لي فحسب بالنظر إلى القطب
هيا
اجلس، يمكنك وضعها على السرير - كلا، لا يمكنني ذلك -
بذلت قصارى جهدي لتصويب الشق
يبدو أن طبيبتك البيطرية استعملت سكين خبز
إنه يشفى
يجب أن ننزع القطب خلال بضعة أيام وستكون حرا لترعب الأولاد الصغار
في بركة سباحة مركز الاستجمام - أجل -
هذه ليست دعابة أريدك أن تسبح مرتين في الأسبوع، مع مدرّب
أتقن السباحة - لا تتقن السباحة لتعيد تأهيل هذا -
سيصلك مكتبي بمعالج فيزيائي
أنت في هذا الوضع لأنك تجاهلت طبيبك
رأى كتلة في تصويرك المقطعي المحوسب وطلب منك تحديد موعد لكنك لم تفعل
والآن خضعت لعملية جراحية خطرة لشفاء شيء كان يمكن لحبة شفاؤه
متى آخر مرة قابلت طبيب جلد؟ - !(بحق السماء يا (كيث -
شكرا لك
"(يلوستون)، مزرعة (داتن)"
"(مستشفى (بوزمن"
هل أنت بخير؟ - أجل، يؤلمني الجلوس فحسب -
آسف، لم أرَ ذلك
يا إلهي يا بني، هل تتجه نحوها عمدا؟
إن كنت تعرف طريقا أكثر سلاسة للعودة فأخبرني وسأسلكه
قف هنا فحسب
ربما أبكرت قليلا بالعودة إلى المنزل - يمكنني قول الشيء نفسه لك -
ماذا تقصد بذلك؟ - يعني أنك لا تقاتل يا (كايسي)، مفهوم؟ -
يتعرّض العمّال للضرب فيتولون هم الأمر
كيف يفترض بي النوم في الغرفة نفسها مع رجال لا أدافع عنهم؟
لا تفعل، سأعالج تلك المشكلة أيضا
ماذا؟ هل ستسير إلى المنزل الآن؟ لا أعرف من يملك هذا الحقل حتى
ولا أنا، كنت أعرف ذلك منذ 10 سنوات
أظن أنني أخيرا... بت أفهمك يا بني - حقا؟ -
،إن أردت أن تساعدني على فهم نفسي فكلّي آذان صاغية
هناك الخوف من الموت يا بني وهناك معرفة أنه آتٍ
حين تعرف أنه آتٍ لا يعود الغد عاملا في قراراتك
لأنك تعرف أنك لن تراه أبدا
...ثم
ثم تعيش، تدرك أنك لست ميتا ولن تموت
والآن عليك مواجهة القرارات كلّها تلك التي اتخذتها
ومن خلال ذلك كلّه، عليك أن تجد طريقة لتسمح لنفسك بالبدء بالعيش مجددا
لا أعرف كيف أفعل ذلك - أجل -
تبا، لا أعرف
لا أعرف لكننا سنجد طريقة
كم مساحة هذه بالآكرات؟ - 324، السعر المطلوب هو 9،4 -
ما مدى حماس الباعة؟ - حاولوا تمضية الشتاء هنا -
حسنا، اعرض 5،3، لا ضمان، نقدا وسبعة أيام لإنهاء الصفقة
ألا تريدين رؤيتها أولا؟ - أراها الآن -
حسنا، سأعود إلى المكتب وأكتب العرض
في الواقع، دعيني أريك أرضا بعد هذه الأرض ليست معروضة للبيع
...لكنني أعرف الملكية جيّدا وأظن - لمَ تريني إياها إذا؟ -
قلت "كلّ ملكية كبيرة في المقاطعة"، صحيح؟ - "معروضة للبيع" -
"تسمى "مزرعة البجع - لمَ تسمى "مزرعة البجع"؟ -
ربما رأوا إوزة وظنوا أنها بجعة من يعرف؟
تتألف من 1100 آكرا - لمَ تتظارف؟ -
هل احتساب عمولتك بسرعة أصابك بالغرور؟ هل تشعر بالرضى؟
إذ ترينا ملكيات ليست للبيع؟ ...يا إلهي، أنت تحقق ربحا متتاليا
قد تعود إلى المنزل حتى وتمارس الجنس مع زوجتك
انظر إلى نفسك بأسنانك الملبّسة وسمرتك الرذاذية
اخرج من مكتبي
...لا - اخرجي من مكتبي بحق الجحيم -
اذهب واكتب العرض وحين يجهز، أرسله لي بالبريد الإلكتروني
لئلا أضطر إلى النظر إليك مجددا
وحين تتلقى عمولتك أريدك أن تقحمه في مؤخرتك التي أزلت شعرها بالشمع
أيّها اللعين الحقير تبا، كم أكره وكلاء العقارات
هل دفتر شيكاتك جاهز يا (بوبي)؟ لنبدأ بهذه العملية
هل أنت مساعدة الأستاذ؟ - كلا، أنا الأستاذة -
(شاهدت شريط فيديو على (بورنهاب وهكذا يبدأ تماما
كراهية للنساء، كم هذا منعش
(إن استطعت العمل على دعابة عن (بوكاهنتس فستربح الرهان الثلاثي
...الآن إذ ذكرت ذلك - ما اسمك؟ -
(ترانت)
هل يمكنك أن تخبرني ما هو تعريف القوة يا (ترانت)؟
إنها القدرة على توجيه سلوك شخص آخر أو مجرى أحداث أو التأثير عليهما
وهذا ما أملكه يمكنني طردك من هذا الصف وجعلك ترسب
أو يمكنني أن أرسلك إلى العميد لأنك خالفت قانون سلوك الطلاب
هذه كلّها أمور يمكنها تغيير مجرى حياتك هذه هي القوة
وأنت لا تملك أيّا منها
حين احتك (كريستوف كولومبوس) للمرة الأولى مع الأمريكيين الأصليين
(كانوا شعب (أراواك) في جزر (البهاما
(سأقرأ لكم من يوميات (كولومبوس
"تبادلوا معنا طوعا كلّ ما لديهم"
"لا يحملون أسلحة ولا يعرفونها"
إذ أريتهم سيفا فأمسكوه من طرفه" "وجرحوا أنفسهم بسبب جهلهم
"سيشكّلون عبيدا جيّدين"
بخمسين رجلا، يمكننا استعبادهم جميعهم" "وجعلهم يفعلون كلّ ما نريده
هل ينتابك هذا الشعور على الإطلاق يا (ترانت)؟
هل شعرت يوما برغبة في إرغام أحدهم على فعل ما تريده
سواء أراد ذلك أم لم يرده؟
إنها عقلية أوروبية جدا ناتجة عن البنى السياسية والدينية الجائرة للنهضة
ملوك وكهنة يملكون قوة مطلقة يحكمون حشودا لا تملك أيّ قوة
(تلك كانت عقلية الرجال الذين اكتشفوا (أمريكا
وهي العقلية التي يتصارع معها مجتمعنا اليوم
ما تعرفونه عن التاريخ هو تبرير ثقافة مسيطرة لأعمالها
وأنا لا أعّلم ذلك
سأعلّمكم ما حصل... لشعبي وشعبكم
لأننا جميعنا أحفاد المستعبدين
جميعنا
أحسنت العمل، هل شعرت بالتوتر؟
كنت مرعوبة
إذا هذه جديدة؟ ماذا حصل؟ - لقد وقعت -
...المعذرة يا آنسة - (لونغ) -
...آنسة (لونغ)، آسف، لم أكن
...لم أقصد ذلك، كنت فقط - أعرف ما كنت تفعله -
آسف
قم بإهانتي أو إهانة أيّ شخص آخر في صفي وسأطردك
أقبل اعتذارك - شكرا لك -
إنه يومك الأول وتكسبين منذ الآن القلوب والأذهان
لم أكسب ذلك الذهن إطلاقا - أجل لكنه ليس ضائعا أيضا -
(هذه الفرصة هي ما تصنعين منها يا (مونيكا
في الصف، أؤمن كلّيا أنك ستّنجحين الأمر قدر الإمكان
لكن هناك الكثير من الموارد الأخرى المتوفرة لك أيضا
العلاج الفيزيائي إن كان ذلك شيئا تحتاجين إليه
إنه كذلك - تغطيه بوليصة تأمينك -
اتصلي فحسب وخذي موعدا
ويجب أن تفكّري في إسكان الجامعة؟ - ثمة إسكان؟ -
عليك قراءة رزمة الترحيب بك
في الواقع الجامعة أشبه بعالمها الكامل الصغير الخاص
وهذا العالم برمته متوفّر لك الآن لذا استمتعي به
"نحارب الإرهاب من سنة 1492"
هل يمكنني مساعدتك؟ - لمَ تسمونها "مزرعة البجع"؟ -
(انتقلنا من (سان فرانسيسكو وخشينا دوما أن نفتقد المحيط
حين جلبنا وكيلنا إلى هنا كان ثمة بجعة في البركة
كأن المحيط لحق بنا إلى هنا
قال وكيلنا إنه لم يرَ بجعة هنا قط من قبل
شعر أشقر وسمرة رائعة وأسنان بيضاء؟ - هل تعرفين (مايك)؟ -
لم تكن بجعة - بدت كبجعة بالتأكيد -
هل طارت حين قدت نحو المكان؟ - كلا -
بقيت في وسط البركة طوال فترة وجودنا هنا
لكنك لم ترها منذ ذلك الحين
ذلك لأنها كانت شركا
ضع طائرا ضخما كبيرا وسط البركة فيخيف الطيور الأخرى فترحل
تحب الطيور أكل سمك التروتة في البركة
هل لديك سمك تروتة في البركة؟ - ليس كالسابق -
أريد شراء مزرعتك - ليست للبيع -
كلّ شيء للبيع يا صديقي، كم تريد؟
...أقصد - أعط سعرك -
9 ملايين؟
والآن اخرج من منزلي
(هذا ما تسميه عمل الرجل الوضيع يا (جيمي
ماذا تظن نفسك؟ - لمَ ليس (كاوبوي) هنا؟ -
(إنه عامل يومي يا (جيمي يبقى على ظهر الحصان
عملت سنوات في المزارع ولم أنهض عن ظهر الحصان أيضا
(ربما كان عليك البقاء هناك يا (والكر - أعرف ذلك -
ماذا قلت؟
لم أسمعك
لا تقاتل ولا تعمل لكنك تأكل طعامنا بلا شك، صحيح؟
وتجلس في حقلنا وتغني مثل سائح لعين - هذا حقلك إذا، صحيح يا (ريب)؟ -
ركّبنا هذه
جيمي)، اركب العربة الرباعية)
تصدر صريرا قوّمها، موافق؟
ليكن محكما يا شباب تخترق الثيران سلكا رخوا كأنه ليس موجودا
لمَ تقف مكانك هكذا؟ ابدأ بلف الأسلاك - كلا، سأغادر الليلة -
يمكنك أن تنفق أجر أسبوعي في الحانة إن أردت
تلك المزارع العظيمة كلّها التي عملت فيها يا (والكر)... لمَ لا تعد إلى إحداها؟
كيف وصلت إلى شاحنتي؟ - لأنه لا يمكنني مغادرة الولاية -
(ثمة الكثير من المزارع في (مونتانا كلا... لأنهم لم يقبلوا باستخدامك
لماذا؟ حين أبدأ بإجراء الاتصالات ما الذي سأكتشفه بشأنك؟
أظن أنني مولع بابنة المزارع ذلك أمر مشترك بيننا، أليس كذلك؟
هيا
(سأنتزع قلبك عبر حنجرتك يا (والكر وأقحم ذلك السكين الصغير في مؤخرتك
هيا - إن حصل هذا، فعلينا اختيار جانب -
سأختار الصف الذي تختاره
(لن تموت اليوم يا (والكر لكنك قمت بخطوتك الأخيرة
لنر أيّ راعي بقر أنت على كرسي مدولب - خذ -
انتهت من هذا المكان
هل تريد أن تطلق النار عليّ في ظهري أيّها القذر اللعين؟ افعل ذلك
...(أينما ذهبت يا (والكر
سأجدك
المهجع بكامله يتفرّج - (لمَ تظن أنني فعلت ذلك يا (لويد -
لدينا سياج طوله 3 كلم نشيّده هيا إلى العمل
ألا يناسبك تشييد السياج؟ - لا يناسبني شيء في هذا المكان -
إلى أين تذهب؟ - تعرف كيف يجري الأمر -
سأتجوّل في الأنحاء فحسب إلى أن أحد العمل التالي
...(والكر)
إن واجهت المشاكل، سر في الاتجاه الآخر
(سرّتني رؤيتك يا (كاوبوي
إلى أين تذهب؟ - استقلت -
لماذا؟ - أنا راعي بقر، هذا كلّ شيء -
هل تفهم قصدي؟ - أجل... هذا كلّ ما نريده منك -
هذا ليس كلّ ما احتجتموه تلك الليلة - لن تتكرّر تلك الليلة -
تقول أنت ذلك ويقول غيرك شيئا آخر
لا أعرف من يدير هذا العمل - أنا أديره -
وهو يديره
لا تصغ إلى أحد آخر، عد إلى المهجع
عد
خذني إلى المنزل، سنجري بعض التغييرات
...حسنا، فقط
وقّع في أسفل هاتين الورقتين وسأطلب من (بيث) تعبئتهما
خذ
(كانت تخص (لي
متى أبدأ التدريب؟ - ...قريبا لكن دعنا -
لنحل مسألة مهجع العمال أولا
(لم تذكرها يا (كايسي
إطلاقا
أو (تايت) أو لما لست معهما
بمَ سيفيد الكلام عن الأمر؟ - سيساعدك في وضع خطة لاستعادتهما -
لن تغيّر الخطة شعور أحدهم
...حين أدار (لي) هذا المكان
كان صادقا وعادلا مع الجميع
هذا ما أحتاج إليه منك
لكن لا يمكنك أن تكون هكذا مع الآخرين إلى أن تكون هكذا مع نفسك
أفتقدهما
ماذا حصل؟ - أنت حصلت يا أبي -
ثم حصل كلّ شيء
!(كايسي)
أرسل (ريب) إلى المنزل
هل تتسلّى؟ - إنه يوم جميل، حتى الآن -
هل هو في الداخل؟ - عمن تتكلّم؟ -
(ريب) - !تعال إلى هنا -
يريد أبي أن يراك
الآن
أردت رؤيتي يا سيّدي؟ - ...أجل -
اجلس
بطرائق كثيرة، أنت الوحيد (الذي يمكنني الثقة به يا (ريب
لأنك الوحيد الذي لا يستفيد من موتي
تفعل ذلك من أجلي - أجل يا سيّدي وسأفعل دوما -
...آمل ذلك لأن
ما سأطلبه تاليا سيكون الأصعب
يجب أن يتعلّم (كايسي) كيف يدير هذا المكان
يجب أن يتعلّم كيف يقود هؤلاء الرجال ولا يمكنه ذلك فيما يعيش معهم
هل تفهم ما أطلبه؟
ثمة جعة في الثلاجة - لا أشرب -
تصوّرت ذلك
!هذه ليست ضربة جزاء - إنها كذلك لأنه فاشل -
هل ما زلت تريد المراهنة؟ - أجل، 3 و1 -
3 و1 - لمَ للفريقين جالب الحظ نفسه؟ -
جيمي)، عشت حرفيا هنا طوال حياتك) - اهدأ، اهدأ -
ألا تميّز الفرق؟ - اهدأ -
تلك سنورات وذلك ببكتات - ما الفرق؟ -
...الفرق - توقف، لا يعرف عمّا يتكلّم -
الببكت جنس محدّد أما السنور فهو هرّ بات بريا
هذا تسجيل! هذا جيّد - أسموا فريقهم تيمنا بهر أخرجوه من المنزل؟ -
ليس علم صواريخ، إنها كرة قدم - الفتى محق -
تفسدون جميعكم الأمر عليّ، اخرسوا
لديهم 3 - يبدو فريق الببكت جيّدا -
أراهن بمالي عليهم
حسنا، لتوضيح الأمر فحسب والدة (كولبي) كوغر؟
هذه آخر مرة تشير فيها إلى أمي على أنها كوغر
هل تفضّل السنورة؟
وظننت أنك خرجت من السجن
كلا
تبا، دخلت آخر
هل نركب الخيل؟ - (ليس القرار لي يا (جيمي -
ماذا يجري؟ - لا أملك أدنى فكرة -
كلّما أسرعت في إدخال الفكرة في رأس أحدهم انتهيت من الأمر بسرعة أكبر
تعرف أنه لن يتبعني، يتبعك وحدك
لا يتعلّق الأمر بنيل احترامه يا بني بل بنيل احترام الآخرين كلّهم
سندفعها نحو الوادي (ثم فوق المرتفع إلى طريق (إيست ريفر
سنسلك ذلك الطريق إلى الوادي
راين)، أنت و(كولبي) ستسيران في الطليعة)
والكر) و(كاوبوي)، في الوسط)
و(إيفوري) و(جيمي)، ستهتمان بالجوانب
...(ريب) أنت و(لويد)، ستسيران في الخلف
لنذهب
آمل أنكم جلبتم وشاحكم لأن المهمة ستكون مغبرة قليلا
ماذا يجري بحق الجحيم؟ - (مجرد تذكير صغير يا (لويد -
قد يسمحون لنا بالبقاء هنا والتقدّم في السن والعجز
لكننا مجرد أدوات وهذا كلّ ما سنكون عليه يوما
!(اللعنة يا (جيمي - !الفجوة كبيرة جدا -
ابقَ مكانك وإلا سيهرب القطيع كلّه
سأساعده - سأساعده بحق السماء -
سأقلب ذلك الحصان فوقك أيّها اللعين
هل مت؟
توشك على الموت
تبا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - احتجت إلى عذر وقد حصلت على واحد الآن -
كلا، كلا، كلا، كلا (سنفعل ذلك أمام الجميع يا (كايسي
ولن أتساهل معك أيضا
هل أنت بخير؟
غريب... يمكنك القيام بشيء تحبه طوال حياتك
ويكفي رجل واحد فقط ليفسد الأمر برمته
هل تريدنا أن نتدخّل؟ - كلا، يجب أن يحصل هذا -
(هيا، هيا يا (كايسي اضربني، هيا
القتال ممنوع في هذه المزرعة
إن أردتم القتال... فتعالوا قاتلوني
جعلته يستحق ذلك، شكرا
أريدكما الآن أن تصبحا على وفاق
(يحتاج إلى أن يتمكّن من الاعتماد عليك يا (ريب
آمل أن بإمكانك الاعتماد عليه لأنني لم أر أيّ دليل بأنه يمكنك ذلك
لكن أظن أنك ترى شيئا لا أراه - إنه ابني -
هذا ما أراه - جايمي) ابنك أيضا يا سيّدي) -
ماذا رأيت فيه؟
آسفة على التأخير
مرحبا - أشهدت يوما عصبيا في المكتب؟ -
كان شاقا لكن جيّدا - ماذا حصل؟ -
دعونا لا نتكلّم عن العمل على طاولة العشاء
هل التقيت الحاكم؟ - ماذا قلت للتو؟ -
عمّ تريد أن تتكلّم يا أبي؟ ما الذي علينا التكلّم عنه؟
إنه مستيقظ منذ الرابعة صباحا يعمل وتخلد إلى السرير ليلا مفكّرا في العمل
وتستيقظ وأنت تفعل الأمر نفسه
إن لم نتكلّم عن العمل فليس لدينا ما نتكلّم عنه
هل تقترح أن نأكل بصمت؟ هل هذا ما تريده؟
هل تخرسني يا أبي؟
أنا امرأة عمري 35 سنة
حين أجلس على مائدة سأتكلّم عن أيّ شيء أريده
أرى أن لا شيء تغيّر
لا أظن أنها أنهت وجبة كاملة منذ كانت في الحادية عشرة
لديك علاج فيزيائي غدا - أعرف -
لن تفوّته أيضا
لن أفعل
بدأت الأمور تتضح قليلا لي يا لها من تضحية
أجل، إنه ما يريده والدك
أذكر أول مرة رأيتك فيها
كنت جامحا للغاية وغاضبا جدا
يا إلهي، كنت جميلا
أذكر كيف نظرت إليه، بذلك التفاني
شعرت بالغيرة الشديدة
وكيف نظر إليك
خشيت دوما أن يحبك أكثر يوما ما
لكنه لا يفعل - لم يكن ثمة شك في ذلك -
لا تغادر
هذه عائلتي سواء اعتبرتموني جميعكم من العائلة أم لا
إلى أين تذهب؟ - المنزل -
ما هذا؟ - إنه لهذا -
"منزل من غرفتي نوم"
هل سننتقل إلى مكان آخر؟ - هل يعجبك؟ -
إلى أين تنتقلان؟ - اذهب إلى السرير يا صديقي -
سآتي لأغطيك بعد قليل - حسنا -
تقدّم الجامعة إسكانا للمدرّسين
ماذا عن (كايسي)؟ - (إنه أقرب لـ(كايسي -
هذا ليس ما أقصده
عليك فعلا التفكير في القرارات التي تتخذينها يا عزيزتي
(فكّرت في الأمر ويبدو صائبا لي ولـ(تايت
تذكّري هذا، تزوّجتما في مراسم وليس في قاعة محكمة ما
مراسم
هذا يعني أنك زوجته في الحياة الثانية مهما فعلت في هذه الحياة
أنتما عالقان معا
هل تريدين أن تقرّري شيئا؟ قرّرا كيف ستعالجان الأمر
وإلا فستكونين بائسة... إلى الأبد
أنت الرجل المهم الآن، صحيح؟
لم أستطع إدارة المهجع فيما عشت فيه - اذهب وعش في البيت الرئيسي إذا -
لا يعيش البالغون مع آبائهم
أجل، كما أنهم لا يطردون رجالا آخرين من المنزل الوحيد الذي عرفوه يوما
يحتاج إلى بعض التواضع ليس سوى متنمر
وهذا كلّ ما كان عليه يوما - (كلا، ليس متنمرا يا (كايسي -
إنه تماما ما حوّله إليه والدنا
ما الذي يحوّلك إليه برأيك؟
يا إلهي، كم كان بلا شك من السهل عليك التخلّي عن حياة بذلت قصارى جهدك لبنائها
لم تعد تريد تلك الحياة
دعني أخمّن
تركتك لأنها خشيت أن تتحوّل إليه
عوضا عن إثبات خطئها، تأتي إلى هنا وتتعلّم بشكل مكثّف كيفية القيام بذلك
هذا المكان هو كلّ ما لديّ لأقدّمه لهما أحاول حمايته فحسب
!أنا أحميه! أنا أحميه
هل ستجلس فعلا في المجالس وتترشّح للانتخابات
وتخوض الشجارات القذرة التي يتطلّبها مكان كهذا؟ كلا، لن تفعل
كايسي)، ستفقد أعصابك وتدخل أحدهم السجن) أو أسوأ من ذلك
تدخل السجن وتتعرّض للمقاضاة وتخسر هذا المكان
(اذهب إلى منزلك فحسب يا (كايسي اذهب واعمل على هذا
وابقَ بعيدا عنه
وحين يموت، يمكنك الحصول على هذا المكان اللعين
سأعطيك إياه
حسنا، لاقني في المقدمة خلال نصف ساعة - سألاقيك في الداخل -
في المقدمة خلال نصف ساعة - كلا، لن أفوّت هذا إطلاقا -
عظيم
يا إلهي
"المعلومات"
اسبح ركلا نحوي - كلا -
هيا، اسبح ركلا نحوي
اسبح ركلا نحوي
لمَ لا أستطيع السباحة نحوك ببساطة؟
!لا تقل كلمة، أيّ كلمة
نحتاج إلى عزل العضلات بدون الإفراط في الضغط عليها
حسنا
توقفي عن التراجع - تقوم بعمل عظيم -
توقفي عن الحركة، أنت تتراجعين - حسنا، لنذهب في الاتجاه الآخر -
لا أحتاج إلى لوح - عليك استعمال اللوح، هيا، مرة أخرى -
هيا
اركلي ساقك إلى الأعلى والأسفل ببطء - حسنا -
الآن إذ باتت ساقك مستقيمة أريدك أن تهزي أصابعك، موافقة؟
أحسنت - هل تحرّكت؟ -
هذا غريب، لا يمكنني الشعور بذلك - ليست أعصابك -
إنها قدرة دماغك على معالجة المعلومة التي ترسلها أعصابك
آسف بشأن ذلك - عليك السباحة على بعد خطين -
!أبي! أبي
!أبي
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ