جيمي) لماذا لا تسبقنا) وتبحث عن الفسحة التالية؟
أخبرني عن ذلك الفتى - إنه من مناصري البيئة -
لكنه يعمل جاهدا إنه فتى صالح
لو كان ولدا صالحا ما كان موسوما
أجل، أسدي خدمة باستخدامه
ماذا عن (ووكر)؟ أتسدي خدمة باستخدامه أيضا؟
أريد أن أعرف من الذين أعمل معهم وحسب - لا يعملون معك (كايسي)، يعملون لديك -
هذه أسئلة يجدر بك طرحها على أبيك - لكنني أسألك -
لا يجدر بي إخبارك بذلك - أظن أن كلامك واضح -
جيمي)، قال لك أن تسير) بمحازاة خط السياج
تبدو لي تلك البقرة غريبة
تبا، انتظر، هاك
كايسي) مددها) لكي أطعنها في المعدة لأخرج منها الغازات
على مهلك
(جيمي) أعطني (ووندر داست) من الجراب
أي نوع من الغبار؟ - غبار الجراح، أخرجه من الجراب -
مهلًا، ما المتورم؟ - أكلت ما لا يجدر بها أكله -
لا أعلم لما هي منتفخة العشب جاف ولم يجلد مساء أمس
ألا يمكنها أكله حين يجلد؟ - جيمي) كف عن طرح الأسئلة، أعده إلى مكانه) -
(هذا مناف للمنطق (كايسي ما من نبات فصفصة في هذا الحقل
لم يسبق لي أن رأيت عجلًا ينتفخ في الخريف
ذلك لأنه لا يحصل لها ذلك
يا إلهي
خلتنا اتفقنا على العاشرة صباحا - هي جديرة بالانتظار -
أنا مترقبة بشدة
(وصلت (كاسيدي ريد
صباح الخير - مرحبا -
تشرفت بمعرفتك - الشرف لي، أنا من كبار المعجبين بك -
(كاسيدي) - (سيد (ستيوارت -
(مرحبا (بيث - مرحبا -
(كاسيدي ريد) - (جايمي) -
لم يقدم أي خصم آخر عرائض مؤهلة قبل المهلة النهائية
مما يعني أن المنصب لك
سيتنحى (إيه جي ستيوارت) فورا وسأعينك في المنصب قبل الانتخابات
التي ترشحت إليها بلا منازع
مما يعني، أهلًا بك في المنصب (إيه جي ريد)
شكرا لك أيتها الحاكم
سأخدم (مونتانا) بفخر وسأطبق القانون بحذافيره
أجل، سنصدر بيانا صحفيا ونحدد جلسة قسم رسمية يوم الجمعة؟
يناسبني يوم الجمعة - هل يناسبك يوم الجمعة (جايمي)؟ -
يناسبني يوم الجمعة
أرجو المعذرة
أظنها فكرة جيدة أن أعلمك ببعض الشؤون القضائية العاجلة
التي تواجهها الولاية قبل جلسة القسم - حسنا لنبدأ بذلك -
حسنا، لا أعلم أين أبدأ
أبي؟
أرجو المعذرة
من مات؟ - ليس شخصا -
(سيد (داتون إليك المرتكب
هذا مسرح جريمة
جايمي) استدع عملاء الماشية إلى هنا) لينسحب الجميع
راين) ما عدت عميلًا احتياطيا) ستتولى منصبك المعاد
جد طريقة لتغطية هذه المنطقة لا أريد أن يهبط فيها أي طائر
أنت، رافقني
ليس الوقت ملائما للكلام عن كل العراكات التي أخوضها
حاليا هذا هو الأمر الوحيد الذي يهم
ألديك فكرة من الفاعل؟
أعرف تماما من الفاعل والآن علينا إثبات ذلك
هل سمعت يوما بالأخوين (بيك)؟
الأخوين (بيك)؟ - (أجل، الأخوين (بيك -
يملكان نحو 300 محطة وقود فيها آلات شقبية
يتحكم أحد الأخوين بمبيع رخص الكحول
قد يتسبب هذا الأمر بمشكلة لا يريدان فتح الكازينو خاصتنا
الكازينو لي ولن يحتاج فندقك إلى رخصة الكحول منهما
حين نضم الأرض لن يعود للولاية أية سيطرة على أي شيء نفعله
لم نوافق على ضم الأرض - لا داعي لذلك، أصبحت الأرض ملكنا الآن -
لم يكن هذا جزءا من الاتفاق - (هذا بالتحديد هو الاتفاق (دان -
وبالنسبة إليك، لا يقدر بثمن ما من رخص مقاطعة للبناء
رخصة القمار تصدر عن لجنة القمار القبلية وكذلك رخصة الكحول خاصتك
ورخصة العمل خاصتك ورخصة الفندق
(حين بعتني الأرض (دان حررتك من المراقبة
من شأن تجنب هذه القوانين إثارة غضب الكثيرين
مما يعرضه ويعرضك للخطر - (لذا لديّ (مو -
من لديك؟
حتما عرفت الآن أننا الوحيدان اللذان يلتزمان بالقانون
ماذا تقول؟ أتقول إنني بحاجة إلى رجال أمن؟
(كنت بحاجة إليهم منذ بعض الوقت (دان كان يجدر بك تعلم ذلك أيضا
منذ 150 عاما أسمى شعبنا هذه الأرض ديارهم
شربنا من أنهارها اصطدنا في وديانها
اهتممنا بأمواتنا في هذه الغابات
صلينا في هذه الجبال
كانت هذه ديارنا وقد قامت بتغذيتنا
تفهم أن عقدنا مع المحمية سيبطل ما إن تضم هذه الأرض
هل أنت مطلع على تعبير الواهب الهندي"؟"
هذا هو العكس - الكلمة التي تبحث عنها هي العدالة -
بالقوة المنوطة بي، أعلن أن هذه الأرض (هي ملكية أمة القبائل المتحدة في (بروكن روك
إن لم يتلزم بوعدك أخسر كل شيء
إن كنت مكانه، أكنت التزمت بوعدك؟
الأمر جدير بالمخاطرة إن كان يقول الحقيقة
الوثوق به ليست استراتيجية تجارية
دان) تعال وشرفنا بمشاركتك)
رائع، يطلب منك الآن أن تحفر قبر بنفسك
(هذه بداية عمل مميز جدا (دان ستشاهد الفرق الذي نحدثه
أي مسعى يزيد من مكانة شعبي هو مسعى جيد
لكنني أتساءل عن عدد الكازينوهات التي نحتاج إليها
هل هذه الطريق الملائمة لمستقبلنا؟
أتتحدى قيادة الرئيس (راينووتر)؟ - أتحدى رؤيته -
وما الأفضل لشعبنا بالإجمال بدلًا من قلة مختارة
"في احتفال تاريخي لوضع حجر الأساس"
(ألحق الرئيس القبلي (توماس رينووتر" "الأرض التي ابتيعت
لمشروع الفندق والكازينو الطموح" "(للقبائل المتحدة في (بروكن روك
"وضمها إلى المحمية"
"هناك أسئلة مطروحة الآن"
بشأن السلطة التي للولاية في حال توفرها" "على تنظيم الكازينو أو الإشراف على البناء
"لما سيصبح أضخم فندق في الولاية"
من المقاول في عملية البناء هذه؟ - سأستعلم عن ذلك -
(خلتنا كنا واضحين تماما مع السيد (جنكنز - يبدو أننا لم نكن كذلك -
علينا إيجاد الطريقة الأقل رقة للتعبير عن استيائنا
أيمكننا وضع طعم لذلك الشرك؟
أظن أنه حان الوقت للتحرك
إذا تخاله أمرا متعمدا؟
(لا أرى أية آثار للإطارات في أي مكان (جون
السياج هناك لم يرمها أحد هنا
لم تسقط من السماء - هذا ما حصل تماما -
إذا تخال أن أحدا استقل طائرة إلى هنا ورمى بالنفل فوق ماشيتك في منتصف الليل (جون)؟
فكر في ذلك - هذا ما فعلناه -
طائرة (كينغ إير) مصممة للهبوط بالمظلات منها لذا لديها باب جانبي كبير بما يكفي
لكي يحتمل الثقل
لكن لمَ قد يفعل أحد ذلك؟ من قد يفعل ذلك؟
صديقك في لعب الغولف هذا هو
حسنا (جون) لا بأس، تخال ذلك وما سبب وجودي هنا؟
ليست لدي أية صلاحية، يهتم قسمك بماشيتك كيف أساعدك؟
(لديّ ست عملاء بدوام كامل (دوني وأربع محميات
لا أملك القوة العاملة لإجراء هذا التحقيق أحتاج إلى نوابك
جون) لا يمكنني التخلي عن نوابي) في المقاطعة رجال إطفاء نائمين ليلًا
أكثر مما لديّ في دوريتي - لا تنفك تثبت كلامي -
أتريد المساعدة؟ امنحني النواب أو أوكل المهمة إلى رجالي
وليس بعد ستة أسابيع، بل فورا مباشرة هنا في هذا الحقل
أي رجال؟ - هو كبداية -
جون)، برّح ذلك الجوّال) ضربا منذ فترة وجيزة
وتريدني أن أرخص حمله للسلاح؟ - تقصد الذي هدده بالسكين؟ -
ذلك الجوّال؟
هل ستقول لي إن ضربه كان أسوأ مما أقدم عليه بعض ضباطك؟
كم من مرة وقفت في منصة معك (دوني)؟ وساندتك
أتخال أنك كنت لتصبح الشريف لولاي؟
ربما لم تلاحظ ذلك لكن هناك حرب جارية في هذا الوادي
اليوم عليك اختيار طرف
سأصدر الرخصة ...لكن عليه أن يفهم
إنه مدرّب لاستعماله - (هذا رائع (جون -
والآن درّبه لعدم استعماله
إن خرج السلاح من قرابك بني حري بك أن تملك سببا متينا لذلك، مفهوم؟
أجل
إن اتصل بالمركز طالبا الدعم أتوقع منك توفيره له
أتسمعني (دوني)؟ - سمعتك (جون)، سمعك الوادي بأسره -
تعالا إلى هنا
نعلم جميعا من الفاعل علينا إيجاد الدليل
وحين يفعل ذلك جرّه بشعره واجلبه إلي
أظن أنه يجدر بنا طلب تعديل الاتفاق
...شيء ما - ماذا؟ لأي غرض؟ -
أيجدر به وعدي وعد الخنصر بأنه لن يعبث معي؟
هناك مركز للهبوط بالمظلات (في (ثري فوركس
"أجل، نحن ذاهبون إلى هناك الآن"
ثم هناك المركزان الآخران (ميزولا) و(وايتفيش)
لا، هذان بعيدان جدا
ألم ترد ذكر الائتمان؟ - "أي ائتمان؟" -
الائتمان، المزرعة في وضع ائتمان
حقا؟ - "أجل" -
(لا تتظاهر بالغباء (كايسي أنظر إلى توقيعك هنا
لم أوقع على شيء
حسنا اتصل بي حين تصل (إلى (ثري فوركس
عائلتي اللعينة يا رجل
تبا، ما هذا (بيث)؟
"(ساره نيغوييم)"
(جايمي) معك (ساره)" "أردت تأكيد بعض الوقائع معك
من هي (ساره)؟
أنت شديد التوتر ما الذي يصيبك بهذا التوتر يا ترى؟
حسنا أثرت فيّ الذعر وسأخبرك بما يصيبني بالتوتر
هذا، لمَ الائتمان؟
(أنت محام (جايمي لا داعي لأشرح لك ذلك
حسنا لمَ لست مشاركا فيه؟ - أيجدر بي فعلًا إخبارك بذلك؟ -
حسنا إليك كل الأمور التي لا أصدقها
لا أصدق أنك قادر على تجاوز كبريائك ومساعدة هذه العائلة
لا أعتقد أن والدنا سيثق بك مجددا
لذا لا أصدق أنه ما زال لديك دور هنا
أتريدين معرفة ما دوري؟
أظنك تضعينها في حالة ائتمان لكي تتحكمي بالمال لكي تفعلي هذا
وهذا وهذا
المزرعة مستثمر، أجل - ما ضخامة الاستثمار؟ -
(أدير الشؤون المالية (بيث عليّ أن أعلم، ما مدى ضخامته؟
5 ملايين
(أعلم (جايمي أنت قلق بشأن الخطر
إليك أمران، أولًا الخطر مخفّف
ثانيا، لو كنت تتحلى ببعض الجرأة كنت استثمرت هذا المال منذ أعوام
وما كان ليطارد ذيله كل فصل خريف
أحسنت صنيعا
(مهلًا (بيث هذا أكثر من نصف المال الصادر عن المزرعة
ماذا سنفعل في نوفمبر إن انخفض سعر الأبقار؟
كم من المال تجني هذه المزرعة في العام برأيك؟
بعد دفع الأجور، ضرائب الملكية والتبن ومختلف التكاليف الأخرى؟ لا شيء
لم تدر هذه المزرعة بالربح منذ ستة أعوام
وربما لا تفهمين تأثير بضع مئات الأبقار النافقة
لكنها تساوي نصف مليون دولار تعفن في الحقل
قضيت علينا، قضيت علينا
أريد إخراج المزرعة وأريد فعل ذلك اليوم
(لا يسير الأمر بهذا الشكل (جايمي - اجعليه يسير بهذا الشكل -
تبا، أصبحت أرى الآن
تخال أنك ستجعله يثق بك بسحب ثقته مني؟
أتمنى لك التوفيق أنت وخصيتيك الصغيرتين
طاب يومك - هل لي بمساعدتك؟ -
أيمكنك نقل رسالة لـ(جيمي)؟ - ما الرسالة؟ -
هذه
أيها الحقير
قل له إنني أريد مالي
لديه أسبوع
كم المجموع؟
حتى الآن وجدنا 360 أخرى
أجل، رموا الرزم في كل أنحاء الوادي
إن أحضرنا ذلك القطيع إلى هنا سيغوصون في ذلك النفل
أقترح أن ننقلهم إلى أعلى الممر عبر الجبال
هذا مسار شاق جدا
ريب) محق) سننقلهم عبر الممر
تعلم أن ذلك النفل اللعين سيتجذر وفي الربيع المقبل سيكون الوضع أسوأ
سنضطر إلى حرق ذلك الحقل
علينا الحذر من إشعال حريق في الغابة
سنحضر شاحنات المياه وسأستدعي فرق الإطفاء في حال احتجنا إليها
لا أرى أية طريقة أخرى
احرقه - أجل سيدي -
(كولبي)
لا جياد
أكره هذا الأمر
(ريب)
من هذا؟
ما هذا؟
بكم تدين لهما؟
كم (جيمي)؟ - نحو 8 آلاف -
لا أملكها وأعلم أنك لا تملكها - سأدبرها -
قالا بعد أسبوع وإلا سأتعرض للضرب المبرح مجددا
سأدبرها
بسبب ما فعلناه، ضرباه؟
لا، ضرباه بسبب ما فعلته
هل سمع أحد تعبير مياه المحيط؟
إنه مزيج من الـ(لايسول) والمياه - (أجل (جنيفيف -
ماذا نفعل به؟ - نشربه -
لماذا؟ - لأن الكحول غير شرعي في المحمية -
لأنه رخيص
لأنه حين تكون حياة الناس بائسة يبحثون عن أساليب للتهرب من الألم
مياه المحيط هي إحدى الطرق إنها مهرب موقت له انعكاسات مؤلمة
حين يكون البؤس شديدا بالكامل نادرا ما يحتسب الغد في القرارات
لذا اعتبروا أنفسكم (أمثال (شيرلوك هولمز
ويقضي عملكم بالتحقيق في الماضي لفهم الحاضر
كيف أساعدك؟ - (أبحث عن (جون داتون -
أجل، من يبحث عن (جون داتون)؟ لا نعرفك
ما الذي ينوي هذا الرجل فعله؟
مهلًا تراجع
مهلًا
هيا أيها السافل، أطلق النار علي
ارم سلاحك - سأفجر لك دماغك -
ضعه جانبا
تبا، اللعنة
(سيد (داتون يبدو أن كل القصص التي سمعتها صحيحة
مهلًا، مهلًا ليهدأ الجميع
...أبي هذا - (أنا (مالكوم بيك) وهذا أخي (تيل -
اسمع، أعتذر على كل ما حصل هنا
إن وضعنا سوء التفاهم جانبا علينا أن نتكلم
يبدو أننا نتشارك مشكلة
مشاكلي لا تخص أحدا سواي - ليس هذه -
أيمكننا الجلوس؟ - بوسعنا التكلم تحت تلك الشجرة -
ما كان كل ذلك؟ - آسف، اتصلا منذ 15 دقيقة -
لم أعلم أنهما قصدا الآن
سأجري هذا الاجتماع بمفردي
(قلت بمفردي (جايمي
ألا تريد أن يحضر محاميك؟
لا يبدو لي اجتماعا خاصا بالمحامين
(رأيت ابنك يتصدى لـ(بيبودي كول أمام مجلس الشيوخ
إنه منازع بارع جدا - أجل، بوسعه مجادلة الأفضل وإن يكن؟ -
ما هذه المشكلة؟ - حسنا -
سيكون للكازينو في هذا الوادي تأثيرا سلبيا على أعمالنا
على مزرعتك والمزارع الأخرى
بعد خمسة أعوام كم يمكن لمزارع مماثلة أن تستمر؟
أتريد معرفة تخميننا؟
ما إن يفتح ذلك الكازينو سيتوجهون إلى خدمة الغابات لاستئجار الأراضي
وسيبنون منتجع تزلج
وتعلم بقدر أي شخص آخر منتجعات التزلج تقضي بالكامل على أماكن مماثلة
سيكون محيطا من المنازل الثانية بعد عشرة أعوام
أدرك ذلك - أنا واثق من ذلك -
اسمع، ليس لمكتبي أية سلطة على الكازينو الهندي
وليس لمكتبك أية سلطة على الأرض
والمدعي العام الجديد لديك لا يمكنه منعهم
لذا علينا أن نتصدى لهذا الوضع (بشكل خارج الحدود سيد (داتون
لا نخالهم قادرين على تحمل ذلك - أجل -
هم قادرون على تحمل ذلك
لا أحتاج إلى شركاء يا جماعة
لـ(دان جنكنز) شريك شريك ضخم
اعتبرنا حلفاء (سنكون الحلفاء المناسبين لبعضنا (جون
فما من جزء من أعمالك يفيد أعمالنا والعكس صحيح
وحين نحارب المكاسب والخسائر متساوية
سنفوز مهما كلف الأمر - أجل -
جون) نريدك أن تفكر في الأمر وحسب)
(أفكر في كل خيار (مالكوم وأختار الأفضل لعائلتي
إن كان الأمر يفيدك فهي صدفة
لا يجدر بك ارتداء هذه بهذا الشكل
العمل معهما أشبه بصفقة مع الشيطان أبي
رحلت جميع الملائكة بني لم يبق سوى الشياطين
أقله يقران بذلك
أثرت إعجابي - تبشرين بالفعل وهذا جيد -
أتتقصى عن تاريخك؟ - شعرت بالفضول وحسب -
أردت رؤيتك تعلمين ويسرني قيامي بذلك
لكن الزمي الحذر، إن لم تعلمي سوى المأساة سيعتبروننا مأساويين
عليك أن تريهم الثقافة أريهم ما نحارب لأجله
وكيف أفعل ذلك؟ - لا أعلم، رحلة ميدانية ربما؟ -
أحضريهم إلى المحمية يستعد الجميع لسباقات المراحل
هل من طريقة أفضل لتريهم من نكون؟
...هذه فكرة رائع، سوف سأتكلم مع مديري
جلسة إعادة التأهيل بعد 15 دقيقة أترغبين في الذهاب إلى مركز الترفيه؟
لا أستطيع لدي اجتماع في الكلية
سأتصل بك وأحدد موعدا آخر، حسنا؟ - (حسنا (مونيكا -
لا نعلم من أين حصل ذلك السافل على طائرة لكنها لم تكن من الهابطين بالمظلات
لن نجدها أبدا بهذه الطريقة، إنه أذكى من ذلك
هلا تتوقف جانبا
مرحبا
كيف حالك؟
(أشعر بالوحدة (كايسي - بوسعي حل تلك المشكلة -
"أفتقدك" - أجل أنا أيضا -
أتريدين أن أحضر؟ - أجل -
...لكنك لا تستطيع، أردت فقط
"أردت فقط سماع صوتك" - (أحبك (مونيكا -
يا ليت الأمر يتطلب ذلك وحسب
كل شيء بخير؟ - لا -
أول ما نريدك أن تتقصي بشأنه هو هذا
(شركة التطوير في (بارادايس فالي
(باعوا الأملاك إلى قبيلة (بروكن روك
ويحاولون إلحاقها بمحميتهم نريدك أن تتقدمي بأمر يمنع ذلك
أيمكننا الاعتراض على ذلك؟
واضح أنهم يحاولون تفادي تسديد الضرائب للولاية والمستلزمات القانونية
أظن أنه لدينا فرصة جيدة
ماذا عن جلسة مجلس الشيوخ بشأن خرق الصلاحية لجمعية المواشي؟
هل لي بطرح سؤال حضرة المدعية العامة المنتخبة؟
أتجدين أن علم (جايمي) بالمضاربة قبل حصولها مجرّما بأي شكل؟
أنا قلقة بشأن ما سيحصل إن طلبوا منه أن يشهد
أظن أن الامتياز بين المحامي والموكل يبرئه من ذلك
حتى إن كان مدركا للجريمة قبل حصولها؟
أتقولين إن هناك جريمة ارتكبت بشكل متعمد؟
لم تحصل أية جريمة
ليس الوقت الملائم أو المكان المناسب
ما يقلقني هو أن الدعاية السلبية المحيطة بالجلسة
قد تتسبب بتأثير ثانوي يشجع الآخرين على توجيه الاتهامات
التي قد تكون ذات جدارة قضائية
يجدر بهدفنا أن يكون تفادي الجلسة بالكامل
كيف تنوين فعل ذلك؟ - أعمل على ذلك حضرة المفوض -
يبدو أن وقت العشاء حان
كاسيدي) أتودين الانضمام إلينا؟)
...لا، أنا - نصر على ذلك -
سأرشدك إلى الطريق - حسنا شكرا -
حادة الذكاء بالكامل ويا لشكلها الرائع، يا إلهي
ستكون مدعية عامة مذهلة - ماذا تفعلين؟ -
سأتسبب بطردك من نقابة المحامين أيها الحقير الضعيف
ما كان يجدر بك العودة إلى الديار أبدا
طلبت مني العودة إلى الديار
ولماذا قد تستمع إلي؟
لا بأس، شكرا
(هذا مقعد (كايسي)، (كاسيدي - عذرا -
لا بأس، بوسعك الجلوس في ذلك - حسنا -
إياك أن تجرؤ على ذلك
تعال، اجلس قربي
اجلس بني
(لم يعد (كايسي) من (ثري فوركس - خلته عاد -
كيف سار الأمر؟ - لم يجد شيئا هناك -
إذا عائلتك من (غريت فولز)؟ - (أجل، المزرعة خارج (لويستون -
إنها قرب (راونداب)، أتعرف مكانها؟ - أجل -
أرجو المعذرة، آسف
هل هو بخير؟ - (إنه مصاب بداء (سيلياك -
يصاب بالغثيان
بمَ هو مصاب؟
أمي؟
مرحبا صغيري - أبي -
تعال إلى هنا
تفقدنا كل سجل في كل مهبط طائرات في البلاد
سويتغراس) أيضا، لا شيء)
حصل على تلك الطائرة من مكان ما اذهب وابحث عنها
ستكون برفقة العميل (هندون) اليوم يدرك عمله، تعلم منه
ألا تحتاج إلى مساعدة هنا؟ - جد الطائرات وحسب بني -
(كايسي)
إن وجدت شيئا لا تواجه أحدا
اتصل بالشريف لطلب الدعم أنجز كل شيء وفق القواعد
لا أعرف القواعد - لذا تتصل بالشريف بني -
إنها قواعدهم
متى احترق كل هذا؟ - العام الفائت -
أكان برقا؟ - سقط قمر صناعي من السماء -
يجد الله حتما أساليب مثيرة للاهتمام لتعطيل الناس عن العمل
108، هناك تقرير بعملية إتلاف" "(في مزرعة (بولسون) قرب (إنيس
"أيمكننا تحويل مسارنا؟" - تلقيتك -
إنها في طريقنا، نحن ذاهبان إليها
يفترض بنا تفقد مهابط الطائرات وليس الأبقار النافقة
نتفقد مهابط الطائرة بسبب الأبقار النافقة
أبقار (بولسون) ليست أقل أهمية من أبقاركم
كان علينا كهربة السلك لمنعها من العودة والتهام كل الأدلة
لكن هناك النسور
لم أجد طريقة لإبقائها بعيدة
أجل
قل لي إنه ليس عمل ذئاب
هل اتصلت بمركز الأسماك والحيوانات البرية؟ - حتما لن يأتوا -
جيري هايز) استأجر الأرض التي قربي) ذلك السارق
كلما نفقت لديه بقرة يقطعها ثم يلقي اللوم على الذئاب
بات لدينا الآن ذئاب هاربة
لكنه لا ينفك يردد بوجود ذئب بحيث لن تخرج أبدا
أتعرف (جيري هايز)؟ - ليس جديرا بالمعرفة -
ثمنها 1800 دولار لا يمكنني تحمل خسارتها
سنعوض عليك
لكن سيأتي أحد من قسم الأسماك والحيوانات البرية لإصدار رقعة الإتلاف
يجدر بك أن تطلب من بعض رعاة البقر تغطية قطيعك
ليس لدي رعاة أبقار لا يوجد سواي
حسنا، يبدو أنك ستنام خارجا لبعض الوقت إذا
مركز الاتصال - "تكلم" -
أريد موقع هاتف شريف مقاطعة (فورك) من فضلك
ما بوسعك فعله هو استئجار بعض البغال
لتسر مع القطيع، هذا ما نفعله - أي نوع من البغال؟ -
بغال قوية - شكرا -
لننس هذا الأمر
سبق أن لبيت نداءين يا رجل لدينا أعمال نفعلها وهذا ليس منها
مركز الاتصال ما موقع نواب الشريف؟
اللعنة - "يقول مركز الشريف إنه ما من وحدات متوفرة" -
أنا جدي يا رجل، لننس هذا الأمر - هذا العمل -
ماذا تريد؟ - سمعت أن الذئاب قتلت بقرتك -
من أخبرك؟ - هل لنا برؤيتها؟ -
سبق أن رآها عناصر مركز الأسماك والحيوانات البرية
هذا ليس ما سألك إياه - سأهتم بهذا الأمر -
أين تذهب؟
جيري)، (جيري) انتظر قليلًا)
وجدت ذئبك
جيري) انتظرت وقتا طويلًا لقول هذا) لكنك قيد الاعتقال
لذا أريدك أن تستدير وترفع يديك فوق رأسك وأريدك أن تفعل ذلك فورا
(جيري)
جيري) توقف)
(جيري)
هل هذا ضروري؟ - إنه يقاوم -
توقف - أفلته فورا -
مهلًا، على مهلك مهلًا، مهلًا
اهدأ، ليتوقف الجميع اسمعني
سيدخل والدك إلى سجن المقاطعة سيأخذون بصماته، سيأخذون صورته
ثم سيخلون سبيله
بعد ستة أشهر سيمثل أمام قاض سيلزمه بدفع غرامة
ثم توضيب النفايات في نهاية الأسبوع
هل هذا جدير بقتلنا؟
انظر إلي، أيبدو لك ذلك عادلًا؟
(لوك)
ضعها جانبا - لا -
ضعها جانبا يا فتى، ضعها جانبا
لا، لا، أسيطر على الوضع - ارمها، ارمها -
تبا - لا -
لا
يا إلهي
لم يكن لدي خيار آخر - أجل، استمر في ترداد ذلك -
اللعنة، لم يكن لدي خيار آخر
اللعنة
أجل؟
ماذا؟
من ضغط على الزناد؟ - لا أحمل مسدسا -
هذا ليس ما سألته - لم أكن الفاعل -
أكان مبررا؟
كان هناك ولد مصاب بهلع يصوب عليه بندقية
أجل، كان مبررا
لكن هل كان العمل الصواب؟
الصواب والخطأ بعيدان جدا عن هذا المكان لا أظنها تحتسب في ذلك على الإطلاق
قلت لك أن تتصل بالشريف لطلب الدعم - فعلنا ذلك سيدي -
فعلنا ذلك مرات عديدة
ورفضوا طلباتنا لكنه كان واجبي
يا إلهي
ما من خيارات جيدة (في وضع مماثل (ستيف
ماذا قلت لك (جون)؟ بعد يوم واحد في الدورية، يوم واحد
قطعت علي وعدك (دوني) ونكثت به
هذا بسبب بقرة لعينة (جون)؟ (بقرة لعينة (جون
ليس الأمر بسبب بقرة لعينة بل بسبب عدم تقديمك الدعم لهم
رفضت الطلب
يا إلهي
كان ظهور قوة مسلحة ليغير الوضع برمته
لذا تريد إلقاء اللوم على أحد؟ ألقِ اللوم على نفسك أيها السافل
حسب مفوض جمعية الماشية" "رفض نواب الشريف طلبا بدعم عملاء الماشية
بينما كانوا يحققون بشأن دعاوى زائفة" "بإتلاف المواشي
(في مزرعة المجرم المدان (جيري هايز" "(شرق (ثري فوركس
أيا كانت الأخطاء الإدارية التي حصلت" "فالنتيجة هي وضع رجل في الحجز
"ومقتل ابنه المراهق"
(أعرف كيف يمكننا مساعدة (جون داتون
كل شيء بخير؟
احرقه
هيا بنا، أشعلوا النار
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ