علينا توديع أمك - ليست هنا يا أبي -
"توقف أبي عن الصلاة"
شكرا على قيامك بهذا أنت فتى صالح يا بني
"أظن أنه انتهى من الحديث مع الرب"
"اعتاد أن يطوي يديه ويحني رأسه نحو الأرض"
"لكن أبي لم يعد يصلي"
"أذكر أنه حتى في الأوقات العصيبة"
"شكر (يسوع) على كلّ ما لديه"
"على زوجة صالحة وثلاثة أولاد"
"والطعام في أطباقنا"
"كان كلّ شيء صائبا واعتاد أن يصلي"
"أبي لم يعد يصلي"
لا تسمح لهم بسلبك ذلك يا بني
ولا حتى سنتمترا واحدا
سأشتاق إليك - كلا، لن تفعل -
ستشتاق إلى ما كنت عليه منذ زمن طويل
والأرجح أنني لم أكن قط ما ظننت بأيّ حال
وحين تبلغ سني الشيء الوحيد الذي تفتقده هو الشباب
وفرصة لفعل كلّ شيء من جديد
ورؤية نظرة الذهول في عيني أحفادك
النظرة في عينيك حين كنت صغيرا
سأفتقد هذا كلّه
أفتقد... أفتقد أمك
وشقيقك بحق الجحيم
أظن أنني أفتقد أكثر مما ظننت
تعبت من الكلام يا بني - استغرق ذلك تسعين سنة فقط -
هيا، لا بأس، إنه (الويسكي) فحسب
الويسكي) فحسب)
ظننت أن أحدا لم يعرف قط - يعرف ماذا يا أبي؟ -
تتسلّل كلّ ليلة وتسرق قطعة بسكويت
وظننت أن أحدا لم يعرف قط
أنا عرفت
حياتي كلّها مجرد سلسلة طويلة من خسارة الأشياء التي أحبها
(لكنني لن أخسر هذا يا (ريب لن أخسر هذا
إنها الخامسة و47 دقيقة" "كلّ شيء هادىء هنا
يجب أن تنام قليلا
لا أدفع لك لإعطائي رأيك بعاداتي في النوم
مهلا
أملك كلّ حق بالتواجد هنا
أملك كلّ حق، أملك حقا
(هذه (أمريكا
حسنا - ما العمل؟ -
...أولا، أنا (أريدك ألا تتورّطي في هذه المسألة يا (بيث
لا أحد غير متورّط في هذا - لا يمكن أن تعرفي ما نفعله يا عزيزتي -
ويجب أن يعود (تايت) إلى أحد في المنزل
امنحيني هذا من فضلك
ما يفعله غير عقلاني ...لا يفكّر في العواقب، ربما بدافع الغرور أو
لا يهم السبب
ستكون هذه نهايتنا
لكننا سنفعل ذلك بأيّ حال
"شريف المقاطعة"
هل تصدّقني الآن؟
والآن ماذا؟ - تختار طرفا الآن -
(أنا تحت رحمتهما يا (جون - أفهم يا (دوني) لكنهما اختطفا حفيدي -
تبا، اسمع، لا يمكنني تنظيف هذه الفوضى كيف نخفي هذا؟
ثق بي طوال الطريق
...لن يطلعاك أبدا على مكان - بلى سيفعلان -
(اختر يا (دوني - !لا مجال لإخفاء هذا -
هذا ليس ما عليك إخفاءه
كم من الوقت يمكنك كتم المسألة؟ - ليوم كحدّ أقصى -
كحدّ أقصى
ما النظام الأمني لدى الشقيقين (بيك)؟ - يستعملان رجال شرطة خارج النظام -
يستأجرانهم عبر القسم
هل رجال الشرطة أولئك أصدقاؤك؟ - إنهم أنسبائي -
اطلب منهم الانسحاب - ...جون)، عليّ) -
...(دوني)
(لا وقت لديّ لألعب هذه اللعبة معك يا (دوني اطلب منهم الانسحاب
حسنا، حسنا، حسنا
(إن كنت ستفعل هذا يا (جون فعليك أن تفعله بشكل صائب
عليك أن تجعل الأمر يتعلّق بالماشية وعليك الحصول على مذكرة
إنها الطريقة الوحيدة للسيطرة على القصة هنا
هذا عادل
كلا، أراها تخرج الآن يا (ميتش)، شكرا
أجل
(كايسي)
لا تقلق يا أبي هذا الشيء الوحيد تقريبا الذي أبرع فيه
سأسترجعه
لن أواجه هذا العالم بدونه، هل تفهمني؟
سأسترجعه
بعد أن تفعل، أريدك أن تعدني بأمر - حسنا -
عدني بأن تقتله
سأقتلهما كليهما
أعدك
ما زال شقيقي هناك
سيّدي؟ - أجل، قف جانبا، اعرف ما يريدونه -
صباح الخير - هل مصباحي الخلفي معطّل؟ -
كلا، المصابيح الخلفية تعمل - (هذه ليست لعبتك يا (دوني -
إذ لديك الكثير من الأسرار الخطرة
افتح الصندوق لأجلي من فضلك
هل تظن فعلا أنني غبي إلى هذه الدرجة يا (دوني)؟
(يجب حلّ هذا الأمر بطريقة سلمية يا (مالكوم ...يبدو أن ذلك وحده
سيتسبب هذا الشيء بدمار الجميع - ناديتني للتو باسمي الأول -
من تظن نفسك بحق الجحيم؟ هل تعرف ما أتمناه يا (دوني)؟
ليتك أنجبت أولادا والآن اغرب عن وجهي، لنذهب
يوما سعيدا - ...اللعين -
تبا، اللعنة - "تتصلون بـ(تيل)، اتركوا رسالة" -
(غادر المنزل واقصد (غرايت فولز لم يعد الشريف صديقنا
(الولد ليس مع (مالكوم) يا (جون
والأفضل أن تلتزم بوعدك لي وإلا انتهى أمري
أجل؟ - "جون داتن) على الخط 1)" -
لا تجري الأمور بشكل جيّد كما سمعت - كلا -
"(سمعت بما حصل من جد (مونيكا"
إنهم الأبرياء دوما من يدفعون الثمن غاليا جدا بسبب الأشياء التي نفعلها نحن الرجال
أنصحك بالبقاء في المحمية حتى انتهاء هذا الأمر
نال من (دان) وسيحاول قتلك أيضا أنت أكثر من أيّ شخص
أنا جاهز لذلك
سأرسل لك أحدا
إن كنت ستفعل ما أظن أنك ستفعله فستحتاج إليه
وسيبلغك ذلك بموقفي
في هذه المسألة، أنا معك - شكرا لك -
(آمل أن تجده يا (جون وآمل أنه بأمان
أجل وأنا أيضا
افعل ذلك
كم شخصا في المنزل؟ - إنه بمفرده، على حدّ علمنا -
أحتاج إلى رؤية المذكرة
حسنا
أين ابني؟ أين هو؟
لا أعرف
!توقف! توقف
ثمة أشياء كثيرة يمكنني أن أطلق النار عليها قبل أن تموت
ميليشيا (مونتانا) الحرّة إنهم من استخدمنا، وهو معهم
أين يخيّمون؟ - (قاعدة (كرايزيز -
(جبال (كرايزي
هل قصدت المكان يوما؟ - أجل، أعلى الطريق 284 -
...قبل (دايمند سيتي)، هناك
هناك منزل منهار صغير
خلف مجموعة من الركام
!تبا
يا إلهي، أنا مصاب إصابة بليغة
ألا تعرفون بأمر عائلتي؟ ألم تظنوا أننا سنرد؟
كلا، لا أحد يرد أبدا - حتى الآن -
أرجوك، أرجوك
ليس على المرحاض
لا أريد الموت على مرحاض لعين
وعدت زوجتي بأن أقتلك ولا يملك الرجل سوى كلمته
حسنا، جيّد
لكنك بخير، صحيح؟
شكرا للرب، عد إلى المنزل
ماذا قال؟
(عليك القيام بتغيير في صندوق الائتمان يا (بيث
اقرئي هذه ثم افعلي ما تطلبه
أعرف من يحبني وأعرف من الوفي
لطالما عرفت
ما المكتوب؟ - ليس الأمر من شأنك -
حسنا، حان دورك الآن هيا يا صغير، هيا
يبدو إطعام الحيوانات اليوم أمرا سخيفا نوعا ما، يجدر بي مساعدتهم
مهما كان ما نمر به، عليها أن تأكل
ماذا يجري يا (بيث)؟ - سر معي -
تعرفين أن لدينا خيولا، صحيح يا (بيث)؟
فقط... حسنا
ماذا نفعل؟
سأقرأ لك - حسنا -
كان لدى جدي الأكبر حلما" "جميع أولاده على الطريق نفسه
المزرعة نفسها" "يعملون لتحقيق الهدف نفسه
صمد هذا الحلم 100 سنة" "حتى جئت، معي مات الحلم
لم أنجب ما يكفي من الأبناء" "ماتوا أو استسلموا ببساطة
ثم في أحد الأيام، منذ زمن غير بعيد جدا" "أدركت أن لديّ أبناء كفاية في النهاية
(لا أفهم يا (بيث
يقول إنه لك
لي
لك
الذوق سيىء جدا لكن أظن أن الفكرة هي ما يهم
هلا تقرئين... نهاية الرسالة مجددا
"ماتوا أو استسلموا ببساطة"
"ثم في أحد الأيام، منذ زمن غير بعيد جدا"
"أدركت أن لديّ أبناء كفاية في النهاية"
أسماني ابنه - أجل يا حبيبي -
فعل بالتأكيد
تم إرسالي إلى هنا للمساعدة
(اذهب واستدع (ريب
لا يمكنني المخاطرة بك يا بني
ماذا تعرفون يا (كايس)؟ - (إنه مع ميليشيا في جبال (كرايزيز -
لا نملك أيّ وقت - كيف يمكنني المساعدة؟ -
إنه طلب كبير
لا يمكننا مهاجمة موقع محصّن بدون معرفة قوة عدونا
(في (أفغانستان أرسلنا مركبة مصفّحة إلى الكمائن
وكنا نجذب النيران لنعرف كم شخصا نواجه
لا نملك أيّ مركبات مسلّحة ...كنت لأفعل ذلك بنفسي لكن
أعرف، سأجذب النيران لأجلكم
"جمعية (مونتانا) للماشية"
"وكيل ماشية"
ألا تريد بندقية؟ - أنا أكبر براعة بمسدسي -
لن يخترق المسدس درعا - لن أصوّب إلى صدرهم -
هل لديك المزيد من ذاك؟
ليرى الخطر
ليكون واثق الخطى
ليرتد الرصاص
ليتحرّك بسرعة
أواثق أنك لا تريد الرسم عليّ؟ - لن ينجح ذلك عليك -
أجل، تصوّرت ذلك
من بين الأيام كلّها التي أطلب منك هذا فيها آسف أنه اليوم
لا يمكنني التفكير في يوم أفضل للقيام بذلك يا سيّدي
سأغطيك من جهة اليمين - أجل، سيّدي -
لنتخذ أماكننا
هل تظن أن لديهم رؤية ليلية؟ - أجل وحرارية، يمكنك المراهنة على ذلك -
أحبك
!وكالة الماشية! ألقوا أسلحتكم
!هيا
!وكالة الماشية! ألق سلاحك
!انبطحي! على الأرض، الآن - !انبطحي -
!وكالة الماشية! على الأرض !بالكامل! بالكامل
أين ابني؟
هل تعرف أين ابني؟ - بالطبع -
كلا! تبا
!توقف
تستحق أسوأ بكثير من هذا
!يا إلهي! أيّها اللعين - تفضّل -
أخرج كلّ شيء أيّها اللعين
أخبرني أين حفيدي وسأنقلك إلى مستشفى
أعطيك كلمتي
هيا، اصرخ
اصرخ حتى يغادرك الشيء الذي يجعلك ترغب في إيذاء طفل أو إيذائي مهما كان
...إن كان ثمة جنة وآمل ذلك بالتأكيد
فهذه فرصتك الأخيرة لتفعل شيئا قد يدخلك إليها
أفكّر في السنوات العشر تقريبا التي بقيت لديّ قبل ألا يتبقى لي الكثير لأفعله
غير الجلوس والاستغراق في الذكريات
أما أنت، فعليك أن تحشر حياة من الذكريات في الثلاثين دقيقة المقبلة أو ما شابه
أو يمكنك الاستلقاء هناك وعدم إبلاغي عن مكانه وستكون تلك فكرتك الأخيرة
وليس من أحببته يوما أو عيد مولد شقيقك التاسع
لا شيء من تلك الترهات
حياتك بأكملها ستكون مقتصرة على وجه حفيدي
(الخيار لك يا (مالكوم
ماذا يفعل؟
ذلك كوكب (المشتري) في الأعلى هناك الكوكب المشع
هل عرفت ذلك؟
كارتر ميز)، هذا اسمه)
(وايتفيش) في (مونتانا) (وايتفيش) في (مونتانا)
سأستدعي طوافة لنقلك إلى المستشفى - لن أصل حيّا إلى مستشفى -
أجل، لقد أعطيتك كلمتي - لن ألزمك بها -
هل تريد رفقة أم تريد أن تكون بمفردك؟ - بمفردي -
أتمنى لو لم نلتق قط - أجل، أراهن أنك تفعل -
!(تايت)
"الفخر الأبيض"
كايس)، أريدك أن تتراجع) أعط رجالي بعض الوقت
لا تريد رؤيته هكذا، موافق؟ - !أراه كيف؟ كلا، كلا، كلا، كلا -
!كلا، كلا
استدعينا أخصائي صدمات - !انظر إليّ، انظر إليّ يا صديقي، أنا والدك -
!كلا - !أنا والدك! أنا والدك -
تايت)، انظر إليّ يا صديقي) انظر إليّ يا صديقي
انظر إليّ، أنا والدك، أنا والدك أنا والدك، هل أنت بخير يا صديقي؟
أعرف أنك كذلك، أعرف
لا تكون بعيدا أبدا، صحيح؟ - كلا، لا أكون بعيدا أبدا -
سنخسر هذا المكان
ربما
لا يسعني الانتظار
ماذا ستفعل؟ - تبا، لا أعرف -
على الأرجح الشيء نفسه الذي أفعله هنا لكن في مكان آخر فحسب
ماذا عنك يا (بيث)؟ ماذا ستفعلين؟
سأنام
لسنة - أجل -
إن أردت بعض الرفقة، لا تعرفين أبدا
سأفعل
تبا
"قلبك طليق"
"راهنت بكلّ شيء إذ ليس لديك ما تخسره"
"هذا المكان غير مناسب للمتعبين"
(تخليدا لذكرى (ميلاني أولمستيد" "1968-2019
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ