‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"
‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"
‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"
‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"
‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"
‫- السرعة ممنوعة، هذه منطقة حفلة ‫- تعجبني سيارتك
‫هيا يمكننا فعل ذلك
‫مرحباً
‫- (جانيت جاكسون) ‫- مرحباً يا سيد (سوبرانو)
‫أين (ميدو)؟
‫أنا أستسلم، في البيت؟
‫- (توني) ‫- (بيلي)
‫- شكراً لاتصالك ‫- بالطبع، حالما عرفت أنه بيت والدتك
‫جرعة زائدة، يقول أصدقاؤه ‫إنه تناول مخدر (كيه) و(إيكستاسي)
‫- لابد أنك تمزح ‫- ابنتك بخير
‫إنها ثملة قليلاً
‫"321، كرر ما قلته، صوتك متقطع"
‫"هناك بلاغ عن سيارة مسروقة ‫على طريق 75 الشمالي؟"
‫- في بيت جدتك؟ ‫- لم يكن خطأي
‫لو حصلت على المال كلما سمعت ذلك ‫منذ تعلمت التحدث
‫لكان لديّ طائرة خاصة ‫بانتظاري طوال الوقت
‫اركبي في السيارة
‫- في بيت جدتك ‫- من يكرر كلامه الآن؟
‫أنت محظوظة لأني أعرف ذلك الشرطي ‫لذا، اسدي إليّ معروفاً
‫دعني أخمن، هل يدين لك بالمال؟
‫- هل ستخبرينني ماذا فعلت؟ ‫- اصعد إلى الأعلى
‫- لا، أريد أن أرى الشجار ‫- (أنتوني جونيور)
‫اصعد إلى الأعلى
‫- (ميدو) ‫- يمكننا التحدث في الأمر في الصباح
‫انزلي إلى هنا
‫- دعيها تنام ‫- أدعها تنام؟
‫أريد أن تتحدث عما فعلته ‫إنها ثملة
‫- هل كانت تقود هكذا؟ ‫- كان يمكنني تناول (إيكستاسي)
‫- لكني لم أفعل ‫- لا تتقيأي على الأرض
‫لِمَ أنت مستيقظ؟ اذهب إلى فراشك
‫تعبث بمخدر (إيكستاسي) وتصرخ علي؟
‫اصعد إلى الأعلى
‫كيف دافعت عن نفسها؟
‫الهراء المعتاد ‫"لم يكن خطأي"
‫كانت هناك مخدرات مقلدة يا (توني)
‫ماذا قلت؟
‫لا أعرف، لقد صرخت
‫ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟
‫أأنت متأكد أنك ستكون بخير ‫يا عمي (ريتش)؟
‫أريد أن أسير
‫وأرى إذا كنت سألتقي ‫بأي من أصدقائي القدامي
‫شكراً يا عزيزتي
‫الوغد
‫يجب أن تكون هناك عواقب
‫أي نوع من الوالدين سنكون ‫لو تركناها تنجو بفعلتها
‫- والدان عاديان ‫- آباء كثر ما زالوا يعاقبون بالضرب
‫أجل، ذلك ما يخبرونك به
‫أتوق إلى ذهابها إلى الجامعة
‫أجل، كي تصابي بمتلازمة البيت الفارغ ‫وتتناولين دواء (ويلبيرتين) مثل أختك
‫الوالدان هذه الأيام مخطئان مهما فعلا
‫إذا أخذت سيارتها فستصبح سائقها
‫إذا عاقبتها فعليك البقاء في البيت ‫في عطلة نهاية الأسبوع كي تكون حارس السجن
‫ولو طردناها فستعيدها الخدمة الاجتماعية ‫وسنقف نحن أمام القاضي
‫- لم تبلغ الـ18 بعد ‫- أهذا هو حلك؟ طرد ابنتك؟
‫ما أعنيه بوجود القوانين اليوم ‫لا يمكن معاقبة أولادك بالضرب
‫لأنه يمكنها مقاضاتك بسبب الإساءة للطفولة
‫لابد من أن تكون هناك عواقب
‫وستكون هناك عواقب، أنا أفهمك، مفهوم؟
‫دعينا لا نتعجل ‫لأنه لو عرفت أننا بلا سلطة فسينتهي أمرنا
‫مرحباً
‫يريد ذلك الرجل التحدث إليك
‫يا للهول! (ريتشي)
‫متى خرجت؟ لماذا لم يخبرني أحد؟
‫ذلك غريب، أخبرني (بولي والنتس) ‫إنه التقى بك صباح اليوم
‫صدقني، لم يقل أحد شيئاً
‫اصمت فحسب
‫تأملت كثيراً في السجن في هذا
‫- فيمّ؟ ‫- لا تصدق كم الأمور جنونية
‫- هل تأملت مسبقاً؟ ‫- أنا؟ أتأمل؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لست مجنوناً كما كنت
‫لكن ما زلت مجنوناً كفاية لاقتلع عين
‫ما الخطب يا (ريتش)؟
‫10 سنوات ولم تزرني قطّ
‫كنت أسأل دائماً عن حالك
‫انتظر، أنت
‫كيف تدع صديقي العزيز ‫يجلس هنا وكوبه خالِ من القهوة؟
‫- آسف ‫- لا بأس
‫- اهدأ يا فتي ‫- أحضر لهذا السيد
‫شطيرة لحم عجل ‫وجبنة بارمزان رائعة وأسرع
‫هل يعمل المتجران الآخران ‫بشكل جيد كهذا؟
‫بربك! تعرف أنه عمل صعب
‫لم تجب عن سؤالي
‫(ريتش)، أعرف أنك رجل مهم في المافيا ‫لذا، سأخسر في كلتا الحالتين
‫لكني كنت أحترمك دائماً ‫وأحترم أخوك (جاكي)
‫لست ضحية
‫أنا لست مالك متجر دنيء ‫أنا آسف يا (ريتشي)
‫لن يتم ابتزازي
‫تملقك لـ(توني سوبرانو) غيّر الكثير فيك
‫أسجن فترة وأعود لأجدك رجلاً قوياً
‫- لا تفعل هذا ‫- أفعل ماذا؟
‫- آخذ ما هو لي؟ ‫- ما الذي لك؟
‫وضعتك في العمل يا (بينزي)
‫لديك ذاكرة سيئة يا (بينزي)
‫شطيرة لحم عجل مع جبنة بارمزان
‫تباً لك!
‫سأعود كل سبت يا شريكي
‫لا أصدق ما أسمعه
‫لماذا يتم ابتزازي؟ ماذا فعلت؟ ‫أخبرني، ماذا فعلت؟
‫هذا خطأ يا (ريتشي) ولن أخضع
‫سأقاوم
‫لن تخضع؟ ‫لا تريد أن تخضع أيها الوغد
‫حسناً، لنستدعها إلى هنا
‫أعتقد ذلك، أين عروس (فرانكنشتاين)؟
‫ما تزال نائمة
‫أجل، اذهبي وأيقظيها
‫- أنا أوقظها؟ ‫- أجل
‫أريد أن أنهي الأمر قبل أن أخرج
‫دعاها تنام، أنتما تبالغان
‫لا أعتقد أننا نبالغ كفاية ‫لقد كانت ثملة
‫ذلك خيارها ‫هناك مقولة لقبيلة (زوني)
‫"لكل 20 خطأ يرتكبه الطفل ‫تجاهلوا 19 منها"
‫هناك مقولة إيطالية قديمة ‫"إذا اخطأت مرة فستفقد ضرسين"
‫أترى؟ هذا هو الأمر ‫الكبرياء والسيطرة
‫- المعذرة؟ ‫- لا، أرجوك
‫- لا تحاولي التفاهم معها ‫- كلا، أريد أن أفهم هذا
‫أخبريني
‫تريدين السيطرة على شابة ‫حيث تصميمها البيولوجي
‫هو تحقيق تفكيرها وسلوكها المستقلان
‫ولأنها مارست استقلالها ‫تريدين معاقبتها لأن خياراتها لا تعجبك
‫لِمَ لا تذهبين وتقومين ‫بتجعيد شعرك أو ما شابه؟
‫أحاول أن أشاهد التلفاز
‫إذن؟
‫صباح الخير، آسفة، أم مساء الخير؟
‫- أمي، أرجوك ‫- ماذا؟
‫يستحسن أن يكون لديك إجابات أيتها الشابة
‫أجل، ذلك صحيح
‫حسناً، أنت معاقبة
‫علامّ؟ لم أفعل شيئاً
‫أتعتبرين ما فعلته ببيت جدتك لا شيء؟
‫- لم يكن خطأي ‫- ليس خطؤك أبداً يا (ميدو)
‫كان يفترض أن نكون أنا و(هنتر) ‫والتوأمين (ماكالوسو) فقط
‫ثم جاء (ستيف) وصديقه الوغد (آدم) ‫ومجموعة من الأشخاص من (بونتون)
‫إذن، يسير (ستيف) محاولاً فتح أبواب البيوت ‫حتى وجد البيت؟
‫- لا، (هنتر) أخبرته ‫- عدنا للحديث عن (هنتر)
‫وهي في بيتها تضع اللوم على (ميدو) ‫إنها لعبة قديمة
‫نحن نتعرض لضغط كبير ‫حاولا الدراسة ليل نهار لدخول الجامعة
‫- نعمل بجد وكنا نستحق استراحة ‫- اهدأي
‫اهدأي
‫آسفة لأنك تتعرضين لضغط كبير يا (ميدو) ‫لكنه ليس عذراً
‫من الفتى الذي تناول (إيكستاسي)؟
‫أخبرتك أنه (آدم) ‫لا أعرفه، لقد جاء مع (ستيف)
‫أهو (ستيف) الذي أعرفه؟ ‫فتى صحيفة المدرسة الذي تكونين معه دائماً؟
‫إنه مدمن مخدرات ‫لماذا تعتقدين أني لم أعد أرافقه؟
‫أول مرة أعرف أنك لم تعودي ترافقين (ستيف)
‫من المؤلم التحدث عن الأمر
‫ستعاقبين
‫اسمعا، أعرف أن ما فعلته ليس صحيحاً
‫كنت أفكر في الأمر كثيراً ‫ولست راضية عن نفسي
‫وأعتقد أنه يجب أن تأخذا مني ‫بطاقة (ديسكفر) الائتمانية
‫- بالتأكيد ‫- ذلك صحيح
‫- أسبوعان ‫- بل ثلاثة
‫كيف سأشتري الوقود؟
‫- من مصروفك ‫- لقد أنفقت مصروفي
‫وأدين لأمي بالمال
‫بسبب (باشمينا)
‫يمكننا انتظار ذلك
‫تحصلين على 10 دولارات أسبوعياً، نقداً
‫ولا أكثر
‫حتى تستعيدي بطاقتك لشراء الوقود
‫اقترب
‫انظر إلى نفسك ‫تبدو رائعاً، أنت قوي
‫أيها الوغد
‫- إذا فقدت الوزن فستخيب ظني ‫- تباً لك!
‫هل ضاجعت امرأة؟
‫يا للهول! ما الخطب؟ كنت أحاول
‫قلت الساعة الرابعة
‫ما الخطب؟ أغادر قبل إغلاق سوق الأسهم ‫وتصرخ لأني لا أراقب عمال الهواتف
‫تعرّف على (ريتشي أبريل)
‫يا للهول! كيف حالك؟
‫صدقني كان أخوك (جاكي) مذهلاً
‫قائد عظيم وسمعت الكثير عنك
‫لقد سمعت الكثير عنك
‫لهذا أنا هنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- بداعي احترام صديقنا هنا
‫سأتحدث بطريقة لطيفة
‫إذا سمعت أنك ضربت ابنة أخي مجدداً ‫فلن ترى وجهي في المرة القادمة
‫- أتفهم؟ ‫- مَن أخبرك بأني أضربها؟
‫أيعبث هذا الفتى معي؟
‫اسمع أيها الفتى، يجب ألا أوضح كلامي ‫أنا أتبع الأسلوب القديم
‫إذا أردت أن تضربها فتزوجها
‫فحينئذٍ لا دخل لي ‫حتى ذلك الوقت، لا تلمسها
‫هل تفهمني؟
‫ارحل من هنا
‫- أريد التحدث إلى (توني) ‫- اذهب
‫إنه فتي جيد
‫بارع
‫اسمع يا (تون)، إليك الأمر
‫أريد أن أستعيد عملي في المراباة
‫- يتصل بي زبائن (جاكي) كثيراً ‫- (سيل)
‫أين تذهب؟
‫سأتحدث إليك لاحقاً يا (ريتشي)
‫- أخبرني بما حدث للتو ‫- ممنوع التحدث في العمل معه مباشرة
‫- أتمزح معي ‫- يمكنك التحدث إليه
‫لكن ليس الآن أو أبداً هنا
‫أتصدقان أننا شربنا زجاجة نبيذ كاملة ‫نحن الثلاثة
‫أشكر الرب
‫- نخبكما ‫- نخبك
‫- سنرحل من هنا ‫- حسناً
‫كسر (ريتشي) كرسياً على رأسه
‫- أتمزح ‫- وضرب (بينزي) بإبريق قهوة
‫- وكسر عظم الوجنة ‫- الوغد
‫تحدثت إليه البارحة ‫كان لطيفاً وهادئاً
‫أصبح أمر الأخ الكبير قديم
‫أيتها الفتاة ذات العينين الجميلتين
‫- أين تذهبين؟ ‫- (بالوس)، هذا ليس (ذا بينغ)
‫- ماذا قلت؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫في أفضل حال
‫تبدين جميلة
‫- أين ذهبت صديقتيك؟ ‫- أجل
‫اطلبي منهما أن تعودان وتنضما إلينا
‫كلا، ستغادران
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا ‫لحم العجل ممتاز
‫هل نجري أحاديث لطيفة الآن؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- أجل، أنت أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫ليست سيئة
‫شفتاها جميلتان ‫لا أقصد التقليل من احترامها
‫لِمَ آبه؟ بالكاد أعرفها
‫أتعني أنك تفضل الشفتين على الثديين؟
‫صدقني يا صديقي
‫إذا كان هناك أمران أجيدهما ‫فهما إصلاح السيارات
‫ومعرفة مَن يجيد المداعبة
‫وتلك الجميلة تجيد المداعبة كثيراً
‫أأنا محق أيها القائد؟ ‫جيدة أم لا؟
‫ما أدراني؟ كان ذلك منذ وقت طويل
‫حسناً، كانت جيدة
‫جيدة أم بارعة؟
‫لماذا تضايقني؟ ‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫أتذكر كل مداعبة حصلت عليها
‫ماذا عنك؟ ‫أتتذكر أول مرة تداعبك فيها امرأة؟
‫- أجل، بالطبع ‫- كم من الوقت تطلب لتثيرك؟
‫هل سمعت ذلك؟ سألته إذا كان يتذكر ‫أول مرة تداعبه امرأة فيها فأجاب بنعم
‫وسألت "كم من الوقت تطلب لتثيرك؟"
‫"إلى اللقاء"
‫ماذا كان ذلك؟
‫يا للهول! لم أستطع النوم طوال الليل ‫لقد شعرت بالإحراج
‫ما خطب "إلى اللقاء" ‫إنه شكل مقبول من الوداع
‫أنا لا أتحدث إلى المرضى هكذا
‫لم أكن أنا، كانت واحدة أخرى
‫كانت (جينفر)
‫لسبب ما شعرت في تلك اللحظة أنه من الآمن ‫أن تظهري له (جينفر) وليس الطبيبة
‫أعني ماذا رأيت عند تلك الطاولة ‫جعلك تريدين إخفاء الطبيبة؟
‫وممن كنت تختبئين؟
‫رأيت مريضاً لم أعد أريد أن أراه مجدداً
‫كنت أختبأ من مريض
‫عندما قلت "أرى" أتعنين أثناء العمل ‫أو مجرد رؤيته؟
‫- ما الخطب؟ ‫- هناك خطب كبير
‫لو كانت مسألة رؤية عادية
‫لكنت الطبيبة اللطيفة ‫وقلت "تصبحين على خير"
‫لكن لأنه شخص لم تريدي أن ترينه ‫لأغراض مهنية
‫تركت مظهر الطبيبة ‫وتبنيت مظهر (جينفر)
‫لهذا قلت "إلى اللقاء"
‫حسناً، كدت تفسر الأمر يا (إليوت) ‫لكن ليس تماماً
‫الفتيات الصغيرات لسن مسؤولات عن سلوكهن
‫أعتقد أن "إلى اللقاء" ‫كان تصرف فتاة صغيرة سخيفة
‫وتراجعت إلى حالة فتاة ‫للهرب من مسؤولية ترك مريض
‫طلب مني المساعدة
‫أحتاج إليك كزميل ‫أن تخبرني بأني فعلت الصواب
‫يجب أن تسألي نفسك ‫لماذا أصبحت طبيبة نفسية في المقام الأول
‫إذا كان لمساعدة الناس للتوقف عن التدخين ‫وقضم أظافرهم فلا بأس، لا خطب في ذلك
‫انتحرت مريضة أخرى لأني كنت أعالج هذا ‫الرجل لأني اضطررت للتواري عن الأنظار
‫معالجة المرضى من غرفة نزل ‫ليس مثالياً
‫لكنك كنت موجودة لأجلها ‫وتتواصلين معها عبر الهاتف
‫كان الأمر سيكون ذاته ‫لو كنت في إجازة
‫هل قلت "تتوارين عن الأنظار"؟
‫ونرتفع الآن في وضعية الكوبرا
‫ثم نصعد إلى وضعية الكلب المنحني للأسفل
‫نعود إلى وضعية الكوبرا
‫ونسترخي في وضعية الطفل
‫(ريتشي)
‫(جانيس)، ظننت أن تلك أنت
‫(بارفاتي)
‫غيرت اسمي إلى (بارفاتي) عام 1978
‫ظننت أنك تقيمين في (كاليفورنيا) الآن
‫في الواقع، في (سياتل) في آخر عامين
‫- منذ متى... ‫- خرجت من السجن؟
‫قبل أسبوع ‫هناك أصبحت أمارس اليوغا
‫إنها تنفع معك، تبدو مرونتك كبيرة
‫أقوم بالكثير من تمارين التمديد
‫- إذن، عدت الآن؟ ‫- والدتي في (سينت أرازموس)
‫- أصيبت بجلطة دماغية ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫لم يقل (توني) شيئاً عن الأمر
‫أعتقد أننا جميعنا كبرنا
‫إذا كان ذلك خيارنا فحسب
‫تحضرني إلى هنا، سرت في قاعة الطعام ‫وبصق عليّ فتى أرز مقلي
‫اهدأ، اخفض صوتك، لنتحدث
‫حسناً، لنتحدث، كيف سيكون شعورك؟
‫تقضي 10 سنوات في السجن ثم يختفي رجالي ‫وتبتعد عني كأني مصاب بمرض معد
‫لا أتحدث عن العمل مع أي أحد ‫لا تعتبر الأمر شخصياً
‫رجل في مثل وضعي مستهدف لدى الحكومة
‫لماذا تعتقد أننا نلتقي في مركز تجاري؟
‫أشعر بأنها إهانة، هذا ما أعنيه
‫أنا الرجل الذي أنقذك من كتيبة الإعدام
‫متى؟ متى دافعت عني؟
‫هل نسيت؟ عندما علقت أنت وأخي ‫في لعبة أوراق (فيتش لامانا)؟
‫- تباً! ‫- ضرب البرق (فيتش)
‫لولاي لتعرضتما لضرب مبرح ‫كأقل حد
‫(ريتش)، تعرف أني أحبك ‫أنت مثل أخي الكبير، سنعتني بك
‫ما كان لك قبل أن تدخل السجن ‫سيعود إليك
‫يجب أن تمنحنا بعض الوقت
‫يا للهول يا (أنتوني)! ‫أستفعل ذلك لأجلي؟
‫تباً لك!
‫ما لي ليس لك لتعطني إياه
‫أيها الوغد، أنت لجأت إليّ
‫قلت ما أردت قوله
‫هل نحن على خلاف؟
‫أنا أحاول أن أجعلك تتمهل
‫الأمور مختلفة الآن
‫يجب أن نكون حذرين جداً
‫متى كنت غير حذر؟
‫متى؟
‫ماذا عن خروجك من السجن ‫منذ 10 دقائق وتحاول أن تبتز (بينزي)
‫لأجل حصة من مطاعم البيتزا التي يمتلكها؟
‫أسد إليّ معروفاً ‫ابتعد عنه، إنه مصدر رزق جيد
‫أجل، لأجلك
‫ذلك ليس من شأنك
‫مطاعم البيتزا تلك عمل يدر النقد ‫إنها مفيدة
‫- إنه وغد خبيث ‫- أياً يكن، ابتعد عنه
‫تقف إلى جانب مدني بدلاً مني؟
‫يا للهول يا (ريتشي)! ‫أنا أطلب منك أن تسدي إليّ معروفاً
‫إذا أردت أن تفعل ذلك فافعله ‫إذا لم ترد فتباً لك!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كيف أختك؟
‫لا داعي لمثل هذا الكلام
‫- ماذا؟ ‫- أختي
‫(جانيس)، كيف حالها؟
‫ظننت أنك تهينني
‫كيف أختك؟ تباً لوالدتك!
‫"إعاقة كاملة"
‫هل رأيت ماذا فعلَت؟
‫- مَن؟ ‫- (ميدو)
‫ذلك البيت اللعين مدمر
‫- ظننت أنك لا تشتمين ‫- عم تتحدثين؟
‫أنا غاضبة، لا، أكثر من غاضبة
‫العار وعدم احترام ‫ممتلكات الآخرين
‫المكان كميدان إطلاق نار
‫تنبعث منه رائحة البول ‫وهناك قيء على الأرضية الخشبية الجميلة
‫تبدو مثل شقتك في (البندقية)
‫لا تقلقي، إنها معاقبة
‫أجل، 3 أسابيع من دون بطاقة الائتمان ‫يا للهول! يا له من عقاب!
‫- (جانيس) ‫- لو كانت ابنتي
‫تباً لهذا! ‫أنت وقحة جداً، أتعرفين ذلك؟
‫- لا تتحدث إليّ هكذا ‫- (توني)
‫لا، لنصفي الأمور
‫جئت إلى هنا كامرأة مسيطرة على حياتها ‫وتحاولي تمثيل دور الابنة القلقة
‫مَن تخدعين؟ جئت لتأخذي المال
‫هناك أشياء كثيرة يمكنني قولها ‫لكنيّ لن أقولها
‫وقحة جداً
‫نوبات غضب، لم يتغير إطلاقاً ‫منذ كنا نعيش في (نيووارك)
‫لم يتغير إطلاقاً
‫كنت تنتقدينه يا (جانيس) ‫وتنتقديننا كوالدين
‫أخبرتك مسبقاً ‫لا دخل لأحد بتربيتنا لولدينا
‫تدعين تلك الفتاة تسخر منكما ‫ويوماً ما ستندمين على ذلك
‫يا للهول يا (جانيس)! ‫هل أفراد عائلة (سوبرانو) متشابهين؟
‫سألتك بطريقة لطيفة ألا تتدخلي في الأمر ‫وتظاهرت بأنك لم تسمعيني
‫ربما ستسمعين هذا
‫اهتمي في أمورك ‫ولا تتدخلي عندما يتعلق الأمر بولديّ
‫ربما بقيت هنا كثيراً
‫سقوطك في حوض الاستحمام ‫لم يؤثر على مشكلة قلبك الموجودة مسبقاً
‫لكنك كنت تعرف ذلك
‫لا ضير في التأكد
‫إصابة في الردف ‫ماذا تخبىء لي الأيام غير ذلك؟
‫أنت محظوظ أنّه التواء وليس كسراً
‫المشكلة أيها الطبيب أني أشعر برجفان
‫إنها أمراض جسدية نفسية ‫خرجت من السجن بسبب حالتك الصحية
‫إنه الرابط العقلي الجسدي ‫يتدخل جسدك ليساعد
‫مرحباً، هذا صديقي
‫كنت أخشى أنه لم تردك الرسالة
‫ارتدي قميصك، أنت تثيرني
‫أيها الطبيب، هذا واحد من أعز أصدقائي
‫(ريتشي)، ألقِ التحية على أفضل طبيب قلب ‫في العالم، دكتور (شريك)
‫أعتقد أن سيد (سوبرانو) بالغ في مدحي ‫أنا الأفضل فقط في العالم الغربي
‫إنه مضحك جداً
‫دكتور، أسد إليّ خدمة ‫اتركني أنا و(ريتشي)
‫لا مشكلة
‫إنه فتي طيب، يدعني أستخدم السرية ‫بين الطبيب والمريض لألتقي بأشخاص هنا
‫الإقامة الجبرية اللعينة
‫المارشال الفيدرالي يراقبني عن كثب
‫يا للهول! تبدو في حال جيد ‫كيف حالك؟
‫أفضل من البقية ‫ولست في وضع سيىء كالبقية
‫اضطررت إلى لقاء (توني) في المركز التجاري ‫وأنت هنا
‫ماذا يحدث؟
‫كما قال أحدهم ‫"أنت تعيش في أوقات مثيرة للاهتمام"
‫هل التقيت بـ(توني)؟
‫كان مثل لقاء (البابا)
‫هذا هو الحال
‫أياً كان ما تطلبه مني
‫كنت أنت وأخيك طيبين دائماً
‫إذا أخبرتني أن الأمور هكذا ‫فلتكن كذلك
‫إذا أخبرتني أن الوضع مختلف
‫سأفعل ما تريده
‫أياً يكن وأي شخص
‫اطلب مني فحسب
‫مرة أخرى نرحب بضيف الشرف
‫تفاجأ (ريتشي) بكل ذلك التغيير ‫في السنوات العشرة
‫تمتلك (نيوجيرسي) فريق هوكي
‫من المثير للاهتمام أنّ (ميدو لاندز) ‫هو ملعب اتحاد الهوكي الوطني
‫حيث الهدف ذو حراسة مشددة
‫مرمى هدف ذو حراسة مشددة
‫- ساعدوني ‫- تباً لك!
‫كنت أتحدث إلى (بولي والنتس) ‫الذي كان يعتقد أن (ريتشي) في (البوسنة)
‫حيث عدد المسلمين هناك كبير
‫- حسناً، لنرحل من هنا ‫- هذا يكفي
‫والآن لكل الشبان ‫الذين يتخيلون مضاجعة الأثداء
‫إليكم فتيات (بينغ)، هيّا
‫مرحباً، أهلاً بعودتك
‫انتظر حتى تفتح المغلف ‫إنه مليء بأوراق نقدية من فئة الدولار
‫أصبحت جَداً الآن يا (ريتش)، تخيل ذلك
‫أرجوك، ممنوع التقاط الصور ‫استغلال الفضول الطبي مخالف للقانون
‫ألهذا الغوا تجربة أداء والدتك؟
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- بربكما!
‫- إنه حفل ‫- أيها الوغد
‫ارحل
‫أهلاً بعودتك يا (ريتش)
‫- هل (بينزي) هنا؟ ‫- لم أره
‫(ريتشي)، هل ضاجعت امرأة؟
‫ما زلت انتظر
‫- جاهزة وتنتظر ‫- ماذا؟
‫- اذهب مع (سيلفيو) ‫- مَن؟
‫- اذهب ‫- سأحتفظ بهذه
‫- لا تقلق ‫- هيا
‫هذا الرجل، ثق بي، هيا
‫إنه عدواني جداً
‫- احذر ‫- بربك!
‫سُجن 10 سنوات ‫يحق له أن يكون مجنوناً
‫أليس كذلك؟
‫سيكون (ريتشي) بخير
‫أرى أنك تحب الظلام
‫أجل، شيء من ذلك القبيل
‫قال (سيليفيو) ‫إننا لا نستطيع أخذ المال منك
‫مَن داعبت للتوّ؟ أنا أم هو؟
‫- هل ارتكبنا خطأ؟ ‫- لا، كنتما رائعتين
‫اخرجا من هنا
‫- مرحباً يا صديقي ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا كنت تعتقد ‫أن (توني سوبرانو) سيفعل لأجلك؟
‫أنت غاضب كثيراً مني ‫وأنا لا أعرف السبب
‫- لا تعرف؟ اقترب ‫- كلا
‫- اقترب، اقترب ‫- كلا
‫اقترب، لماذا لم تأت إلى الحفلة؟
‫نقلت الكثير من الهيروين لك ولأخيك ‫وأنتما حظيتما بنصيب الأسد
‫أنت حاقد لأني استثمرت مالي بذكاء
‫وأنت أنفقت مالك كيفما تشاء
‫أنفقت مالي على المحامين ‫أيها الوغد الهارب
‫تريد أن تبدو كرجل قوي
‫- أيها الرجل القوي، خذ ‫- بربك!
‫أرجوك، لا تستخدم الأسلحة
‫"أرجوك"؟ ماذا حدث ‫لـ "أنا لست مالك متجر دنيء"؟
‫أخبرني مجدداً أنك لن تخضع
‫أيها الوغد
‫(جانيس)
‫- آسفة، هل صوت الموسيقى مرتفع ‫- لا، لا، لا بأس
‫أردت أن أعتذر عما حدث سابقاً
‫كلا، أنا يجب أن أعتذر لك
‫لقد تخطيت حدودي
‫أنت محقة
‫لم أربي طفلاً قطّ
‫حُرمت من ذلك ‫عندما أخذه (يوجين) إلى (مونتريال)
‫ما زلت ألتمس إلى وزارة الداخلية ‫لكن أعتقد أنهم وضعوني ضمن قائمة أعدائهم
‫متى رأيت (هاربو) آخر مرة؟
‫غير اسمه إلى (هال)
‫آسفة يا (كارم)، أيمكننا ألا نتحدث عنه؟
‫اسمعي، أريدك أن تعرفي ‫أني تخطيت حدودي
‫أنا آسفة أيضاً ‫ينتابني شعور سيىء
‫أنت من العائلة وتعني العائلة الكثير
‫ولا أريدك أن تغادري
‫لا أعلم، لا أعتقد ‫أن (توني) يريدني أن أبقى
‫أين ستذهبين؟ ذلك البيت ‫ليس في وضع جيد لتنتقلي إليه، خاصة الآن
‫سأكون بخير
‫لا، أنا آسفة ‫لا أستطيع أن أدعك تغادرين
‫أريدك أن تبقي
‫حسناً
‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير
‫ربما تخفضين الموسيقى قليلاً
‫حسناً
‫(ريتشي)، كلا، (ريتشي)
‫يا للهول!
‫"وغد"
‫"كلا، كلا، كلا"
‫"وغد، كلا"
‫"لا أريد وغداً ‫لا يمكنني أن أحب وغداً"
‫"يجلس على مقعد الراكب في سيارة صديقه ‫ويصرخ عليّ"
‫- هل أضع الشوكولاتة الآن؟ ‫- ضعيها وسأصب الحليب
‫ماذا قال والداك عن يوم السبت الماضي؟
‫المعتاد، لا شيء ‫سيخافان أن أصاب بالنهم مجدداً
‫والداي لم يتوقفا عن الثرثرة
‫ابدأي بالتقيو ولن يقولوا شيئاً
‫متى سيدركان أننا راشدتان ‫ومسؤولتان عن أنفسنا؟
‫استخدمنا بيت جدتك لإقامة حفلة
‫المعذرة، هل يفضلان ‫أن نذهب إلى حانة (لايم لايت)؟
‫ليس لديهما حياة ويركزان على الهراء
‫ماذا فعل والديك؟
‫أخذا بطاقة (ديسكفر) الائتمانية مني ‫لمدة 3 أسابيع
‫- ذلك لا شيء ‫- أعلم، كانت فكرتي
‫- أحمقان ‫- ومنافقان أيضاً
‫عندما تفكرين في طريقة أبي لجني المال
‫يا للهول! ما هذا؟
‫- لِمَ لا تستدعين ممرض؟ ‫- لا تتدخلي
‫- ذلك عملهم ‫- لا أحتاج إليهم
‫جاءت ابنتي من (سياتل)
‫- مرحباً ‫- لقد استدعتك
‫- كلا ‫- سيدة (سوبرانو)
‫- مَن أنت؟ ‫- (ريتشي)
‫(ريتشي أبريل)
‫لكن ظننت أنك قد مت
‫لا، كان ذلك أخي (جاكي)
‫آسفة، كيف مات المسكين؟
‫كان مصاباً بالسرطان
‫- أنا أيضاً ‫- أغلق تلك الستارة
‫كنت في غرفة خاصة
‫سيتقلب زوجي (جوني) في قبره ‫لو رأى هذا
‫يحضرون أشخاصاً إلى هنا طوال الوقت ‫انسَ الأمر
‫إذن، ألا يفترض أن تكون (بارفاتي) هنا؟
‫لا أعرف مَن تلك
‫ابنتك (بارفاتي)، (جانيس)
‫أجل، أرجوك، لا تبدأ بمسألة الاسم تلك
‫فعلت ذلك لتشعرني بالعار
‫عليك تناول الشاي من دون ليمون
‫(ريتشي)
‫أترين الأزهار الجميلة التي أحضرها لي؟
‫أجل، أترين؟ لدى والدك أصدقاء راقيين ‫ليس مثل بعض الناس
‫أمي، ليس واحد من أصدقاء أبي ‫بل صديقي
‫أتعنين أنه حبيبك؟
‫ألا تتذكرينني؟ كنت تصرخين عليّ عندما ‫أستخدم زامور سيارتي لأقل (جانيس)
‫القوادون يستخدمون الزامور
‫يوماً ما سينظف أحدهم ‫لسانك بالصابون يا عزيزتي
‫حقاً؟ مَن؟ أنت؟
‫ليتني أموت
‫يكفي يا أمي، لا تكوني سلبية ‫جاء الرجل ليزورك
‫اهدأي، أهكذا تتحدثين إلى والدتك؟
‫أنت تضايقين كل شخص يزورك ‫ألا تشعرين بالخزي؟
‫خزي؟ أشياء كثيرة تشعرني بالخزي
‫صدقيني، لا تريدين أن تسمعي ‫ما يشعرني بالخزي
‫هيا يا أمي، قولي ما لديك
‫لا تأبهي ‫تذكري ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي
‫أمي، سأذهب إلى الكافتيريا لتناول القهوة
‫- هل ستعودين؟ ‫- أجل
‫أنا متأكدة أنك تعامل والدتك جيداً
‫ستصبح أفضل عندما أعيدها إلى البيت
‫أذلك يعني أنك ستبقين هنا يا (جانيس)؟
‫إذا لم أبق فمَن سيعتني بها؟
‫ماذا عن (توني)؟
‫تلك قصة طويلة
‫ألم تسمع ما حدث؟
‫(أنتوني) من الأشخاص الذين يلومون كل شخص ‫حتى والدته على أي شيء سيىء في حياته
‫(توني)؟ كلا
‫صدقني، يلقي اللوم على الآخرين دائماً
‫إذن، ما حكاية الأزهار ‫أيها المتطوع في المستشفى؟
‫لم أستطع أن آتي وأزورها ‫من دون أن أحضر شيئاً
‫لم تأتي إلى حصة اليوغا
‫أنا مشغولة جداً مع والدتي
‫مشغولة جداً ولا يمكنك تناول العشاء معي؟
‫أنا وأنت لم نكن متلائمين قبل 20 عاماً ‫لماذا تعتقد أن الأمر سيختلف الآن؟
‫- لنصل إلى المغزى ‫- (ريتشي)
‫بعد كل ما فعلته لأصل إلى ما أنا عليه
‫سيكون من السخافة أن أتراجع الآن ‫لم أعد تلك الفتاة
‫ينطبق الأمر على الجانبين
‫لا أعتقد أنّ (جان) التي كنت أعرفها ‫لن تثير اهتمامي
‫- هل نضجت؟ ‫- أنت أخبريني
‫أكنت تعتقدين أنك سترين (ريتشي أبريل) ‫يقوم بوضعية الكلب المنحني للأسفل؟
‫أيمكنها أن تضع المزيد ‫من الطعام السخيف هنا؟
‫ليس كثيراً
‫حليب صويا وتوفو، أكره كل ذلك
‫- أجل، أنا أيضاً ‫- اصمت، قلت إنك تحب حليب الصويا
‫كذبت، كانت ستصحبني إلى متجر الفيديو
‫أنا مسرورة لأن العمة (بارفاتي) ستبقى
‫تعنين تلك العمة التي لا تعتقد ‫أنه تمت معاقبتك كفاية
‫لم تكن تلك الحفلة خطأي ‫كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟ اللعنة!
‫لا تبدي كأنك ستبكين
‫أنت تسببت بهذا لنفسك
‫- أحتاج إلى 15 دولاراً ‫- المعذرة
‫أريد شراء أسطوانة (كول بورتر) ‫إنه لأجل الفرقة، سنغني 3 أغاني منه
‫لقد أخذتما بطاقتي، أتتذكران؟
‫خذي
‫ما مشكلتك؟
‫لا شيء
‫شكراً لك بالمناسبة
‫يفترض أن تعود (جانيس) إلى البيت ‫في مثل هذا الوقت
‫كانت أختي توشك أن تغادر ‫وكان لابد أن تصدقي كذبها؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫تقيم في نزل لا تستطيع أن تدفع أجره
‫ماذا عن العودة إلى المكان ‫الذي كانت تختفي فيه منذ 20 عاماً
‫بينما كنت أعتني بوالدتنا
‫ظننت أنه لا يفترض أن نذكر الجدة ‫في هذا البيت
‫حسناً، لن أتجادل معك يا (توني)
‫إذا أردتها أن تغادر فأخبرها بذلك ‫لأني لن أفعل
‫- ليس تصرفاً يطابق تعاليم المسيحية ‫- أترين؟
‫هذا الأمر سينجح لأنها بوذية
‫- مرحباً ‫- نحن هنا يا (بار)
‫ظننت أنه من القسوة قطف الأزهار
‫- أحضرها (ريتشي) لوالدتي ‫- إنها جميلة
‫- أليست كذلك؟ ‫- (ريتشي)؟
‫- (ريتشي أبريل)؟ ‫- أجل، لقد زارها
‫تعرف أنّه كان يحب والدتنا دائماً
‫يجب أن أذهب
‫يستحسن أن تسقيها ‫أعتقد أني أسمعها تبكي
‫"خرجت من الغابة، خرجت من الظلام ‫خرجت من الليل"
‫"ادخل إلى أشعة الشمس ‫ادخل إلى الضوء"
‫"سر بشكل مستقيم ‫إلى أروع مكان في العالم أو السماء"
‫"(بروزاك)"
‫"لا تتنفس وتمسك بقلبك وأملك"
‫"خرجت من الغابة، خرجت من الظلام ‫خرجت من الليل"
‫"ادخل إلى أشعة الشمس، ادخل إلى الضوء ‫سر نحو البوابة واعرف إذا..."
‫"مفتوحة، مفتوحة"
‫"حلمت بمريض وحادث سيارة"
‫"وموسيقى "ساحر (أوز)" في الحلم"
‫"(بروزاك)"
‫يا للهول!
‫(بيتر)، أنت تخيف والدتك
‫دعيني وشأني
‫هل هذه طريقة للتحدث؟
‫(توني)؟
‫أيمكنك التقاط ‫محطة (بي بي سي) بذلك أم ماذا؟
‫- لا تمزح يا (توني) ‫- أفراد العائلة فقط
‫دعيه يبقى
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫قلت إنه لن يضايقني يا (توني)
‫يا للهول!
‫قالوا إني قد لا أسير
‫هيا يا أمي، لننزل إلى الأسفل قليلاً
‫هل ستسمح لذلك الحيوان ‫بأن ينجو بفعلته؟
‫سأدعك تتحدث إلى صديقك
‫(بينز)، لا تصغي لهؤلاء الأطباء ‫لا يعرفون شيئاً عن إصابات العمود الفقري
‫لدى (بولي) قريب قد دهسته رافعة ‫وكُسر ظهره
‫إنه يرقص في مسابقات التانغو
‫حسناً، خذ
‫خذ
‫لا أستطيع فعل هذا
‫هيا؟
‫شكراً
‫شكراً يا (توني)
‫قد لا أتمكن من مسح مؤخرتي ‫أتعرف ذلك؟
‫مسح أنفك أكثر ما يمكنني فعله
‫اسمع
‫(بينز)
‫أأنت متأكد أن (ريتشي أبريل) ‫كان يقود تلك السيارة؟
‫متأكد؟ كلا، متأكد جداً
‫ودعني أخبرك بشيء يا (توني) ‫إنه محظوظ لأني لست واشياً
‫لأن القانون يعرف ‫أنه لم يكن حادث دهس وهرب عشوائي
‫لا تتحدث بطريقة غبية ‫نحن نتبع الأسلوب القديم، صحيح؟
‫نحن نتولى أمورنا بأنفسنا
‫هل أنا محق يا (بينز)؟
‫أجل، الأسلوب القديم
‫حسناً، جيد
‫هل جئت لتزور والدتك؟ ‫سمعت أنها في الطابق العلوي
‫كلا، جئت لزيارتك أيها الوغد
‫لا بأس
‫اذهب وافعل ما عليك فعله
‫ظننت أني أخبرتك بأن تبتعد عن (بينزي)
‫فعلت، ثم قمت بدهسه
‫أتعتقد أن ذلك مضحكاً؟ ‫قد لا يسير ذلك الرجل مجدداً
‫أتعرف ذلك؟ ولماذا؟ ‫لأنه لم يقدم لك الاحترام الكافي؟
‫لأنه لم يزرك في السجن؟
‫متى كانت آخر مرة ‫تزور فيها أحد في السجن يا (ريتشي)؟
‫متى كانت آخر مرة تهتم فيها بأحد ‫غير (ريتشي أبريل)؟
‫تذكر شيئاً ويستحسن أن تسمعه
‫أتريد التحدث عن الأسلوب القديم ‫إليك قانوناً قد تتذكره؟
‫أنا الذي يعطي الأوامر
‫ويستحسن أن تقدم لي الاحترام ‫الذي قدمته لأخيك وإلا سنواجه مشكلة
‫مشكلة سيئة
‫ارحل من هنا
‫- حسناً يا (توني) ‫- أجل، حسناً
‫- مرحباً، بخير ‫- كيف حالك؟
‫سأفتح الباب ‫وعليك تغيير كل الأقفال
‫حسناً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن