1 00:00:09,635 --> 00:00:14,140 ‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس" 2 00:00:14,891 --> 00:00:19,478 ‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود" 3 00:00:19,604 --> 00:00:24,650 ‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي"" 4 00:00:24,775 --> 00:00:30,489 ‫"لكنك ولُدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك" 5 00:00:30,615 --> 00:00:36,245 ‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله" 6 00:00:36,370 --> 00:00:41,125 ‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ" 7 00:00:41,250 --> 00:00:45,963 ‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال" 8 00:00:46,088 --> 00:00:51,177 ‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك" 9 00:00:51,302 --> 00:00:54,472 ‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم" 10 00:00:54,597 --> 00:01:00,061 ‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك" 11 00:01:02,605 --> 00:01:07,443 ‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب" 12 00:01:07,568 --> 00:01:13,282 ‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا" 13 00:01:13,407 --> 00:01:18,162 ‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة" 14 00:01:18,287 --> 00:01:24,460 ‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك" 15 00:01:24,961 --> 00:01:31,050 ‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس" 16 00:01:31,300 --> 00:01:36,055 ‫"وتسلحت بمسدس" 17 00:02:08,087 --> 00:02:10,131 ‫حظيت بالكثير من القيلولة الرائعة ‫على هذه الأريكة 18 00:02:10,256 --> 00:02:11,632 ‫هل أنت بخير هناك؟ 19 00:02:11,841 --> 00:02:16,178 ‫عملت بشركة نقل أثاث الطلاب ‫(سانتا مونيكا)، صيف 1978 20 00:02:16,804 --> 00:02:18,347 ‫- كنت تعملين كعاملة نقل؟ ‫- أجل 21 00:02:18,472 --> 00:02:19,974 ‫في كم وظيفة عملت في هذه الحياة؟ 22 00:02:20,099 --> 00:02:22,268 ‫عملت في وظائف كافية لأعرف ‫أني لا أريد وظيفة أخرى 23 00:02:22,560 --> 00:02:24,770 ‫(جان)، تتمتع هذه الأرضيات بانزلاق رائع 24 00:02:24,896 --> 00:02:26,689 ‫تبدو رائعاً يا (ريك) 25 00:02:27,231 --> 00:02:29,984 ‫رائع يا (جولييت)، رائع 26 00:02:32,737 --> 00:02:34,572 ‫أما يزال ابن (ريتشي) يمارس الرقص؟ 27 00:02:34,947 --> 00:02:37,199 ‫- لابد أن والده فخوراً به كثيراً ‫- إنه كذلك 28 00:02:37,617 --> 00:02:40,661 ‫هذان الاثنان كانا ضمن أفضل 10 راقصين ‫في بطولات (إيمبسي بول) العام الماضي 29 00:02:41,829 --> 00:02:43,497 ‫(تون)، مرحباً 30 00:02:44,373 --> 00:02:46,417 ‫(جاكي)، كيف طفحك الجلدي؟ 31 00:02:48,336 --> 00:02:49,837 ‫كيف حالك؟ 32 00:02:50,046 --> 00:02:51,589 ‫أتريد جعّة يا (تي)؟ 33 00:02:52,548 --> 00:02:55,760 ‫لا، لا بأس ‫اذهب وانضم إلى أصدقائك الفاسدين 34 00:03:01,182 --> 00:03:02,558 ‫ما الخطب؟ 35 00:03:03,059 --> 00:03:05,144 ‫كان (جاكي أبريل) رجلاً يحب المعرفة 36 00:03:05,311 --> 00:03:08,814 ‫عندما كان يحتضر من السرطان ‫كان يدعو أن يرتاد ابنه كلية الطب 37 00:03:09,732 --> 00:03:12,360 ‫لو عرف أنه ترك الجامعة لانفطر قلبه 38 00:03:12,485 --> 00:03:15,071 ‫لو يؤذِ ذلك فرقة (بيتلز) أو (بيل غيتس) 39 00:03:15,863 --> 00:03:17,698 ‫يعتني به عمه (ريتشي) 40 00:03:19,742 --> 00:03:21,369 ‫ذلك أسهل من التعامل مع ابنه 41 00:03:21,702 --> 00:03:23,287 ‫(توني)، لا تفعل ذلك 42 00:03:23,412 --> 00:03:26,290 ‫أتعرف أنه سيصحب (إيه جيه) ‫إلى بطولة الدراجات في استاد (جيانت)؟ 43 00:03:26,415 --> 00:03:28,793 ‫لا يستطيع أن يذهب (إيه جيه) ‫لقد حصل على علامة متدنية في الجبر 44 00:03:28,960 --> 00:03:30,670 ‫أتعرف (كارميلا) عن هذا؟ 45 00:03:31,546 --> 00:03:35,508 ‫حسناً، أتريدين أن تعرفي؟ ‫لا أريده بالقرب من ولداي 46 00:03:35,633 --> 00:03:37,343 ‫- مَن (ريتشي)؟ ‫- لقد سمعتني 47 00:03:38,219 --> 00:03:40,972 ‫- عم تتحدث؟ ‫- اسألي (جيا غيتا) 48 00:03:41,097 --> 00:03:43,349 ‫أخبرني (ريتشي) عن ذلك 49 00:03:44,559 --> 00:03:46,644 ‫انزلق عصا نقل الحركة عن صندوق الحركة 50 00:03:46,894 --> 00:03:49,105 ‫(ريتشي) محظوظ أن السيارة لم تصدمه أيضاً 51 00:03:49,480 --> 00:03:53,609 ‫ولمعلوماتك كان (بينزي غيتا) مدين له بالكثير من المال عن 10 سنوات 52 00:03:53,776 --> 00:03:55,570 ‫ولم يكن (ريتشي) يطلب الفائدة 53 00:03:55,695 --> 00:03:57,071 ‫لِمَ لا؟ 54 00:03:58,197 --> 00:04:01,617 ‫وإذا كنا سيئين للغاية ‫لماذا تقيم لنا حفل خطوبة؟ 55 00:04:01,742 --> 00:04:04,745 ‫لأنك أختي وأنا أحاول أن أفعل الصواب 56 00:04:05,746 --> 00:04:07,206 ‫على أية حال، كانت فكرة زوجتي 57 00:04:07,373 --> 00:04:09,917 ‫والصواب أيضاً هو مضاجعة ‫تلك الفتاة الروسية أيضاً؟ 58 00:04:10,042 --> 00:04:15,506 ‫أتعرفين؟ عيشي في الإنكار ‫واعتمدي على وغد، لِمَ أنا آبه؟ 59 00:04:15,631 --> 00:04:19,218 ‫لا تطيق أن تراني سعيدة، صحيح؟ ‫أيها الوغد 60 00:04:19,343 --> 00:04:21,262 ‫تباً لك ولتلك الأريكة! 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,892 ‫تباً لك! 62 00:04:58,591 --> 00:05:01,344 ‫أحب جزمتي الجديدة يا (توني) 63 00:05:09,727 --> 00:05:11,103 ‫أجل، جميلة 64 00:05:12,813 --> 00:05:15,066 ‫لِمَ لا ترتديها عندما تذهبين ‫إلى بعض مقابلاتك؟ 65 00:05:16,776 --> 00:05:19,111 ‫تحسس يا (توني) كم هي ناعمة 66 00:05:21,405 --> 00:05:23,282 ‫هل اتصلت بـ(ساي ليتمين)؟ 67 00:05:23,908 --> 00:05:25,993 ‫لا، سأفعل ذلك 68 00:05:28,537 --> 00:05:30,373 ‫يمكنك جني الكثير من المال ‫من عرض الأزياء يا (رين) 69 00:05:30,915 --> 00:05:34,502 ‫لا تريدين أن تقضي بقية حياتك ‫عند منضد العطور في متجر، صحيح؟ 70 00:05:34,669 --> 00:05:36,420 ‫لِمَ تأبه بعملي؟ 71 00:05:36,879 --> 00:05:39,173 ‫لا تبدئي بالمزاج السيىء 72 00:05:42,468 --> 00:05:44,512 ‫- ماذا تقرأين؟ ‫- "شوربة دجاج للروح" 73 00:05:44,637 --> 00:05:47,557 ‫يجب أن تقرأي "صلصة الطماطم للمؤخرة" ‫تلك النسخة الإيطالية 74 00:05:49,642 --> 00:05:51,894 ‫أعطاني شخص التقيت به ‫في العمل هذا الكتاب 75 00:05:52,937 --> 00:05:55,731 ‫إنه سائق في شركة (رنواي) لليموزين 76 00:05:55,856 --> 00:05:59,860 ‫أحضر (كارل لاغيرفيلد) إلى المتجر ‫لأجل عرض الصناديق 77 00:06:00,653 --> 00:06:02,321 ‫لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟ 78 00:06:02,655 --> 00:06:04,031 ‫هل تضاجعينه؟ 79 00:06:04,490 --> 00:06:07,034 ‫لا يمكنني التحدث إليك، أنت فظيع 80 00:06:07,159 --> 00:06:08,536 ‫إنه مجرد سؤال 81 00:06:10,788 --> 00:06:12,331 ‫ربما شيء تودين التفكير فيه 82 00:06:12,748 --> 00:06:14,417 ‫- ماذا؟ ‫- إيجاد شخص يمكنه 83 00:06:14,542 --> 00:06:16,002 ‫أن يعطيك كل ما تريدينه 84 00:06:16,127 --> 00:06:18,546 ‫أخبرتك بأنه سائق سيارة ليموزين 85 00:06:19,380 --> 00:06:21,591 ‫أنا لا أتحدث عن مثل تلك الأشياء 86 00:06:22,091 --> 00:06:25,595 ‫أنا أتحدث عن العائلة والزواج والأطفال 87 00:06:26,220 --> 00:06:28,890 ‫لا أريد أن أجد أحداً، لديّ أنت 88 00:06:30,933 --> 00:06:33,519 ‫أصحبك للعشاء وأضاجعك؟ 89 00:06:34,645 --> 00:06:36,355 ‫ما خطبك؟ 90 00:06:37,481 --> 00:06:39,150 ‫(توني)، كلا، لا تذهب 91 00:06:39,901 --> 00:06:42,403 ‫أنت لا تعرفين ماذا تريدين 92 00:06:42,612 --> 00:06:47,199 ‫لا تصرخ عليّ، تعرف أنه وقت سيىء ‫مديري الجديد لئيم جداً معي 93 00:06:47,325 --> 00:06:50,077 ‫الوقت سيىء دائماً معك ‫مع الأقارب ومالك البناية 94 00:06:50,202 --> 00:06:52,121 ‫(توني)، لا، أرجوك، لا 95 00:06:55,333 --> 00:06:58,085 ‫حسناً، (رين) 96 00:06:58,794 --> 00:07:02,840 ‫تعرفين أن علاقتنا لم تكن جيدة ‫منذ وقت طويل لأي منا 97 00:07:03,257 --> 00:07:04,967 ‫أنا مرهق هنا 98 00:07:05,134 --> 00:07:06,844 ‫- سأموت من دونك ‫- كلا 99 00:07:06,969 --> 00:07:08,596 ‫ستنسين أمري خلال أسبوعين 100 00:07:08,763 --> 00:07:12,391 ‫لا، صدقني، سأنتحر إذا رحلت 101 00:07:12,934 --> 00:07:14,685 ‫لا تهددينني يا (رينا) 102 00:07:15,645 --> 00:07:18,648 ‫انتهت علاقتنا ‫لم يعد بإمكاني فعل هذا 103 00:07:18,981 --> 00:07:20,733 ‫لن أفعل ذلك بعد الآن 104 00:07:21,484 --> 00:07:23,903 ‫تحدثي إلى ذلك الرجل ‫بشأن عرض الأزياء كما أخبرتك 105 00:07:25,321 --> 00:07:27,323 ‫سأعتني بك حتى تستعيدين قوتك 106 00:07:27,823 --> 00:07:30,660 ‫لكني لن أفعل هذا بعد الآن ‫أتفهمين؟ 107 00:07:34,747 --> 00:07:36,457 ‫أنا أكرهك 108 00:07:42,421 --> 00:07:43,798 ‫إذن، ذلك كل شيء 109 00:07:43,965 --> 00:07:45,967 ‫سيقتسم (ألبرت) (ناتلي) ‫مع الإخوة (ديلاسيو) 110 00:07:46,092 --> 00:07:48,386 ‫ويحصل (بارون) على كل شيء شمال (باترسون) 111 00:07:49,178 --> 00:07:50,763 ‫عمّ سنتحدث أيضاً؟ 112 00:07:50,930 --> 00:07:52,723 ‫تتلقى بلدة (فيرفيلد) ‫العطاءات الأسبوع القادم 113 00:07:52,848 --> 00:07:55,268 ‫ليس هناك ما نتحدث عنه ‫(فيرفيلد) لي 114 00:07:55,434 --> 00:07:59,021 ‫كانت لك ‫لا أعطي العطاءات لذوي الإعاقات 115 00:08:00,398 --> 00:08:03,734 ‫من الواضح أنك أصم يا (ريتشي) ‫لأني أخبرتك 10 مرات 116 00:08:03,859 --> 00:08:06,320 ‫ثم أكتشف أنك ما تزال ‫تتاجر بالكوكايين على طرق القمامة 117 00:08:06,487 --> 00:08:07,863 ‫هل سأخسر عطاء بسبب ذلك؟ 118 00:08:07,989 --> 00:08:10,283 ‫ستجد نفسك في المرة القادمة مقتولاً 119 00:08:10,950 --> 00:08:12,535 ‫كانت تلك طرق القمامة ‫التي يتولاها والدي 120 00:08:12,660 --> 00:08:14,537 ‫- اصمت يا فتى ‫- في الواقع يا جماعة 121 00:08:14,787 --> 00:08:16,747 ‫يريد قريبي (لاري) عقد (فيرفيلد) 122 00:08:17,582 --> 00:08:20,835 ‫بسبب صعوبة الوضع على عائلتة وما إلى ذلك ‫بينما هو في السجن ينتظر المحاكمة 123 00:08:20,960 --> 00:08:23,838 ‫أترى؟ لهذا لدينا نادي عطاء ثابت 124 00:08:24,046 --> 00:08:26,632 ‫لأن لدى الجميع قصة ‫تجعله يصل إلى بداية الطابور 125 00:08:26,757 --> 00:08:28,968 ‫أنا أنتظر دوري منذ 10 سنوات 126 00:08:29,093 --> 00:08:32,930 ‫يطلب عمي ما كان والدي سيعطيه لو كان ‫هو الرئيس عندما خرج (ريتشي) من السجن 127 00:08:33,222 --> 00:08:34,849 ‫ولا علاقة لذلك بكونهما أخوين 128 00:08:35,182 --> 00:08:37,268 ‫كنت تحترم والدي ويجب أن تحترم (ريتشي) 129 00:08:37,476 --> 00:08:41,022 ‫الذين يريدون الاحترام يقدمون الاحترام 130 00:08:42,565 --> 00:08:49,447 ‫أترى؟ لقد قال لك أن تصمت ‫وقال لي "تباً لك!" 131 00:08:54,327 --> 00:09:00,791 ‫هذه الفاتورة يا (ميل)، يا للهول! ‫آمل أن تتم المحاكمة، أنا أنفق الكثير 132 00:09:02,084 --> 00:09:06,339 ‫قد تكون عملية التصغير ‫جيدة جداً لنا يا (كورادو) 133 00:09:07,423 --> 00:09:10,927 ‫نستعين بخبراء ليدرسوا أشرطة التنصت 134 00:09:11,177 --> 00:09:13,054 ‫عملاء سابقون في المباحث الفيدرالية ‫ودقيقون جداً 135 00:09:13,930 --> 00:09:17,308 ‫وإذا وجدوا إساءات ‫فسنوصل تلك الاكتشافات إلى القاضي 136 00:09:17,642 --> 00:09:21,103 ‫ومن الممكن التخلص من أدلة أشرطة التنصت 137 00:09:21,229 --> 00:09:22,939 ‫ذلك رائع 138 00:09:23,272 --> 00:09:25,608 ‫أعرف أن العملاء الفيدراليين ‫يتنصتون أكثر من 20 ثانية المسموح بها 139 00:09:25,733 --> 00:09:28,194 ‫ليعرفون إذا كان للاتصال علاقة بالأمر ‫أنا أسمع نقرة 140 00:09:28,653 --> 00:09:30,363 ‫من الممكن أن أتحدث عن الجعة بلا كحول 141 00:09:30,488 --> 00:09:34,575 ‫وأحياناً ينتظرون 40 أو 50 ثانية ‫قبل الإغلاق 142 00:09:35,409 --> 00:09:37,620 ‫- الأوغاد ‫- لكن دراسة الأشرطة مكلفة 143 00:09:37,787 --> 00:09:40,706 ‫- كم؟ ‫- أكثر من 200 ساعة للتحليل 144 00:09:40,957 --> 00:09:47,046 ‫وأريد إحضار محامٍ متخصص ‫ليتولى دعوى التنصت 145 00:09:47,171 --> 00:09:50,299 ‫- هل تريد تقدير؟ ‫- أجل، أقرب تقدير ممكن 146 00:09:50,424 --> 00:09:52,134 ‫400 ألف دولاراً 147 00:09:55,179 --> 00:09:57,765 ‫وهل قال ابن أخي ‫أين يسمح لي نقل الكوكايين؟ 148 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 ‫لا يأبه بأحد سوى نفسه 149 00:10:00,560 --> 00:10:04,522 ‫هذه الدولة تزدهر ‫وهناك نفايات أكثر من السابق 150 00:10:05,523 --> 00:10:07,775 ‫- ولا يسمح لي أن أستفيد ‫- أتريد البكاء بشأن المال؟ 151 00:10:07,900 --> 00:10:11,028 ‫أواجه السجن 20 عاماً ‫قد أموت هناك 152 00:10:11,153 --> 00:10:13,364 ‫- ستهزم ذلك ‫- لست متأكداً من ذلك 153 00:10:16,659 --> 00:10:19,328 ‫- ذلك الكوكايين هو مصدر رزقي الوحيد ‫- اهدأ يا (جون) 154 00:10:19,787 --> 00:10:21,163 ‫ما الخيار الذي يتركه لنا؟ 155 00:10:21,289 --> 00:10:22,999 ‫نحتاج إلى حلفاء لنفعل ما تفكر فيه 156 00:10:23,124 --> 00:10:25,418 ‫لم يعجب (ألبرت بيرزي) ما كان يسمعه 157 00:10:26,210 --> 00:10:28,546 ‫وهذا يعني (لاري بيرزي) أيضاً 158 00:10:28,671 --> 00:10:30,548 ‫أكبر مجموعة في العائلة 159 00:10:33,050 --> 00:10:34,844 ‫ذلك لا يفاجئني 160 00:10:36,804 --> 00:10:41,767 ‫حظي (لاري) بوقت مثلي ليفكر ‫لِمَ هو متهم والبعض ليسوا كذلك 161 00:10:42,643 --> 00:10:45,021 ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- اذهب وتحدث إلى (آلي بوي) 162 00:10:45,146 --> 00:10:46,606 ‫حاول معرفة رأيه 163 00:10:47,023 --> 00:10:49,734 ‫لكنه وغد مخادع، لا تلتزم بشيء 164 00:10:56,282 --> 00:10:57,909 ‫سأراك لاحقاً 165 00:11:03,039 --> 00:11:05,833 ‫لديه جرأة كبيرة بالمقارنة بحجمه 166 00:11:06,542 --> 00:11:08,085 ‫أعرف ذلك 167 00:11:08,753 --> 00:11:10,129 ‫إنه مقاتل 168 00:11:24,810 --> 00:11:26,187 ‫- ما هذا؟ ‫- افتحه 169 00:11:26,312 --> 00:11:29,941 ‫لا، يمكنني أن أرى أنه (جيه دبليو غولد) ‫لكن لا يمكننا أن نقبل الهدايا يا (سال) 170 00:11:31,150 --> 00:11:32,944 ‫سأعطيها للرجال في دار العجزة للإطفائيين 171 00:11:33,110 --> 00:11:37,198 ‫أترى؟ هذا هو الأمر ‫لديكم سياسة تلتزمون بها 172 00:11:37,365 --> 00:11:40,576 ‫لا يشوشكم شيئاً ‫انظر ماذا حدث لهؤلاء المصريين 173 00:11:40,743 --> 00:11:43,287 ‫مفجرو مركز التجارة العالمي 174 00:11:43,412 --> 00:11:45,957 ‫عدد تسلسي على محور عجل ‫وتقبضون على الجميع 175 00:11:46,123 --> 00:11:47,750 ‫ما كل هذا؟ 176 00:11:50,795 --> 00:11:53,130 ‫أنا أدين لك بقية حياتي 177 00:11:53,297 --> 00:11:56,676 ‫لن أنسى أبداً ‫تجاهلت مشكلة (بيفيلاكوا) 178 00:11:56,801 --> 00:11:59,804 ‫ماذا؟ المباحث الفيدرالية ‫لا تتجاهل جريمة قتل أبداً 179 00:11:59,971 --> 00:12:02,181 ‫حسناً، ماذا يمكنك أن تقول غير هذا ‫في هذه المرحلة؟ 180 00:12:04,350 --> 00:12:06,477 ‫- ماذا تعرف عن (سكوتسديل)؟ ‫- (أريزونا)؟ 181 00:12:06,727 --> 00:12:09,522 ‫أجل، كنت أفكر أن أختار ذلك المكان ‫لأعيش فيه عندما تنتهي هذه المهمة 182 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 ‫- مهمة؟ ‫- عندما أصبح ضمن حماية الشهود 183 00:12:12,525 --> 00:12:17,029 ‫لديهم أكثر من 300 يوم مشمس ‫وغولف وتدريب فريق (جيانت) في الربيع 184 00:12:17,697 --> 00:12:20,575 ‫بالطبع بعد أن أقضي عامين في (لويزبيرغ) 185 00:12:21,117 --> 00:12:23,744 ‫كنت أفكر في الخضوع لبعض الدورات ‫وأنا في السجن 186 00:12:23,911 --> 00:12:25,621 ‫علم النفس وعلم الإجرام 187 00:12:25,913 --> 00:12:28,583 ‫وربما أتجول وأعطي محاضرات ‫في دوائر الشرطة في (أورانج كاونتي) 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,585 ‫تلك فكرة 189 00:12:33,462 --> 00:12:36,424 ‫تذكرة طائرة من عملية احتيال (سكاتينو) 190 00:12:36,591 --> 00:12:40,928 ‫جعل (توني) الرجل يطلب الكثير من هذه ‫الأشياء من خلال متجره للأدوات الرياضية 191 00:12:42,722 --> 00:12:44,307 ‫- سأضعها في الملف ‫- يمكنك أن تستخدمها 192 00:12:44,432 --> 00:12:46,434 ‫كسبب محتمل لإصدار إذن تفتيش، صحيح؟ 193 00:12:46,642 --> 00:12:48,686 ‫دليل على الابتزاز ونية الاحتيال 194 00:12:48,811 --> 00:12:50,730 ‫تلك أسس قانون ‫منظمة تأثير الابتزاز والفساد، صحيح؟ 195 00:12:51,772 --> 00:12:53,900 ‫أولاً، يجب أن نربط التذكرة بـ(توني) 196 00:12:54,525 --> 00:12:56,694 ‫وهو ذكي جداً ليستخدم أياً منها بنفسه 197 00:12:57,570 --> 00:12:59,572 ‫على الأرجح أنه انتهى من توزيعها 198 00:13:01,073 --> 00:13:04,035 ‫لكن حفلة الخطبة لأجل أخته؟ 199 00:13:05,244 --> 00:13:06,621 ‫أريد أن أضع لك جهاز تنصت 200 00:13:06,871 --> 00:13:08,748 ‫- أعرف أنك حساس... ‫- تباً لذلك! 201 00:13:09,540 --> 00:13:11,208 ‫ماذا كنت أنا؟ ساعي لديه؟ 202 00:13:11,334 --> 00:13:13,127 ‫- سيارة (ساتورن)، أجل ‫- أركض في كل مكان 203 00:13:13,252 --> 00:13:16,130 ‫أبحث عن سيارة معلم العلوم ‫الذي يعلم ابنه، ما ذلك؟ 204 00:13:17,048 --> 00:13:19,717 ‫لم يعد لدي أي إيمان في ذلك اليوم 205 00:13:44,245 --> 00:13:45,663 ‫- إنه رائع ‫- أعرف 206 00:13:45,788 --> 00:13:47,581 ‫هل فقدت صوابك من كل تلك الترتيبات؟ 207 00:13:47,706 --> 00:13:49,750 ‫لا، خطط منظم حفل زفافي ‫حفل زفاف (ريك سيرون) 208 00:13:49,917 --> 00:13:52,670 ‫كل ما عليّ فعله هو إعطائه المال ‫ولديّ بطاقته لأجلك 209 00:13:52,878 --> 00:13:55,673 ‫اختفى والدك ولن أدفع لشيء مثل ذلك 210 00:13:57,424 --> 00:14:00,302 ‫- (كارميلا) ‫- يعجبني ورق الجدران الجديد 211 00:14:01,095 --> 00:14:03,097 ‫أتنصحين بوضع ورق حائط في غرفة العائلة؟ 212 00:14:03,264 --> 00:14:05,057 ‫هل لديك رقم هاتف ذلك الرجل؟ 213 00:14:06,225 --> 00:14:10,437 ‫(تي)، هل لديك أياً من تذاكر الطائرة ‫من عملية احتيال (سكاتينو)؟ 214 00:14:10,563 --> 00:14:11,939 ‫غريب الأطوار اللعين 215 00:14:12,314 --> 00:14:13,691 ‫مّن؟ (ريتش)؟ 216 00:14:14,149 --> 00:14:16,068 ‫ماذا حدث لذلك الرجل في السجن؟ ‫(ميدو) 217 00:14:16,777 --> 00:14:18,571 ‫اذهبي وساعدي والدتك 218 00:14:22,575 --> 00:14:25,578 ‫أنت في حالة إنكار ‫كان (ريتشي) فتى مضطرب دائماً 219 00:14:25,953 --> 00:14:28,497 ‫(جانيس)، ألم تعد لدي فرصة؟ 220 00:14:32,126 --> 00:14:34,795 ‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟ 221 00:14:35,045 --> 00:14:38,090 ‫أنا آسف، أنا مسرور لأجلك 222 00:14:39,466 --> 00:14:41,510 ‫كان يجب أن ترى أمي عندما غادرنا البيت 223 00:14:42,052 --> 00:14:43,429 ‫أرادت أن تكون هنا 224 00:14:43,554 --> 00:14:45,431 ‫أيمكننا أن نعود إلى الجزء ‫حيث أنا مسروراً جداً لأجلك؟ 225 00:14:45,598 --> 00:14:47,516 ‫أنت لا تمنحها فرصة يا (توني) 226 00:14:48,267 --> 00:14:51,478 ‫أصبحت مختلفة تماماً منذ جعلها الطبيب ‫تتناول دواء (بروزاك) 227 00:14:52,271 --> 00:14:54,106 ‫- دواء ماذا؟ ‫- (جانيس) 228 00:15:01,989 --> 00:15:05,743 ‫لن تصدقي هذا ‫جعلوا والدتي تتناول دواء (بروزاك) 229 00:15:06,201 --> 00:15:09,997 ‫لا أصدق أنها تغيرت ‫أصبحت خرفة ولا تتذكر مَن تكره 230 00:15:11,832 --> 00:15:13,667 ‫ما خطبك اليوم؟ 231 00:15:14,084 --> 00:15:15,586 ‫لِمَ تأبه؟ 232 00:15:20,716 --> 00:15:22,718 ‫- "(ريتشي)" ‫- "القي كلمة" 233 00:15:23,552 --> 00:15:25,304 ‫هيا يا (ريتشي) 234 00:15:25,471 --> 00:15:27,223 ‫جميعاً 235 00:15:28,891 --> 00:15:32,102 ‫أريد أن أشكر عائلة زوجتي المستقبلية ‫لإقامة حفلة رائعة 236 00:15:32,645 --> 00:15:39,443 ‫وأريد أن أشكركم للقدوم والاحتفال ‫بهذا معنا، هذا الاتحاد التاريخي 237 00:15:40,819 --> 00:15:43,322 ‫لعائلة (أبريل) و(سوبرانو) 238 00:15:44,198 --> 00:15:49,954 ‫يقولون "إن الوقت لم يفت" ‫و"تأتي الأشياء الجيدة للذين ينتظرون" 239 00:15:52,206 --> 00:15:53,707 ‫إنهم محقون في المقولتين 240 00:15:58,629 --> 00:16:00,631 ‫ألديك شيئاً لتضيفه يا (ريكي) الصغير؟ 241 00:16:01,131 --> 00:16:02,841 ‫أنا مسرور لأجلك يا أبي 242 00:16:04,009 --> 00:16:05,803 ‫- وزوجة أبي ‫- شكراً يا (ريك) 243 00:16:07,721 --> 00:16:10,099 ‫حسناً، أنا... 244 00:16:10,516 --> 00:16:13,811 ‫أردت أن أتشارك سعادتي مع الجميع هنا 245 00:16:14,186 --> 00:16:18,649 ‫وكنت أبحث عن توأم روحي طوال حياتي 246 00:16:18,983 --> 00:16:21,068 ‫يا للهول! لقد بحثت كثيراً، صحيح؟ 247 00:16:22,152 --> 00:16:27,741 ‫ولا أعرف ماذا جعلني أعتقد أني سأجد شخص ‫شبه جيد في معبد في (براديش) لكن... 248 00:16:28,492 --> 00:16:32,580 ‫لقد وجدته هنا 249 00:16:33,747 --> 00:16:35,207 ‫في وطني 250 00:16:36,959 --> 00:16:40,421 ‫وأريد أن أقول إنك تذهلني 251 00:16:42,673 --> 00:16:44,800 ‫ليبارككما الرب، نخبكما 252 00:17:12,703 --> 00:17:14,079 ‫نعم 253 00:17:15,539 --> 00:17:19,376 ‫"كان ألم رائع ‫هل كنت تتظاهرين عندما قبّلتك؟" 254 00:17:22,630 --> 00:17:24,256 ‫يجب أن أخرج 255 00:17:27,801 --> 00:17:29,678 ‫"أنا أخجل من نفسي" 256 00:17:30,137 --> 00:17:32,348 ‫"أجل، يجب أن تكوني كذلك" 257 00:17:32,723 --> 00:17:36,560 ‫أشكر الرب أني كنت في البيت ‫كنت أستحم وكدت ألا أسمع الهاتف 258 00:17:36,727 --> 00:17:40,481 ‫كانت ثملة وتبكي وتناولت 20 قرص منوم 259 00:17:40,689 --> 00:17:43,776 ‫- فيم تفكر؟ ‫- ليس خطؤها 260 00:17:43,901 --> 00:17:45,945 ‫- أرجوك ‫- عاشت حياة صعبة 261 00:17:46,070 --> 00:17:48,239 ‫انظري إلى نفسك، لديك ساق واحدة ‫ولا تتصرفين هكذا 262 00:17:48,364 --> 00:17:53,661 ‫كان والديها مدمنا كحول في (بيتروزفدسيك) ‫وهي مدينة صناعية فظيعة 263 00:17:54,078 --> 00:17:57,039 ‫مات والدها وعمره 55 عاماً 264 00:17:57,581 --> 00:18:00,042 ‫بسبب سرطان الرئة وتليف كبدي 265 00:18:00,167 --> 00:18:03,254 ‫على الأرجح، أمر جيد ‫على أية حال، لم يكن يعمل 266 00:18:03,546 --> 00:18:05,089 ‫كان المصنع مغلق 267 00:18:05,256 --> 00:18:10,094 ‫كان عليها الذهاب إلى (كازاخستان) ‫لتعيش مع عمها وهو رجل قاسٍ وبائس 268 00:18:23,232 --> 00:18:24,984 ‫يا للهول يا (رين)! 269 00:18:25,401 --> 00:18:27,528 ‫لم أعد آبه بما يحدث 270 00:18:28,237 --> 00:18:30,489 ‫لا تقولي ذلك الهراء ‫حياتك بأكملها أمامك 271 00:18:30,656 --> 00:18:32,575 ‫أنا آسفة جداً يا (توني) 272 00:18:32,783 --> 00:18:36,996 ‫سيارة الإسعاف وغرفة الطوارىء ‫كيف ستدفع؟ 273 00:18:37,454 --> 00:18:41,166 ‫أتعتقد أنهم يعطونها تأمين صحي ‫في المتجر الذي تعمل فيه؟ 274 00:18:41,292 --> 00:18:42,668 ‫سأتولى الأمر 275 00:18:42,793 --> 00:18:45,921 ‫ما الحياة التي لي من دونك يا (توني)؟ 276 00:18:47,923 --> 00:18:50,509 ‫أن أعود إلى (بادا بينغ)؟ 277 00:18:50,843 --> 00:18:53,762 ‫أن أصبح راقصة ومومس بعد ذلك 278 00:18:54,263 --> 00:18:57,224 ‫لا أريد ذلك 279 00:18:57,516 --> 00:18:59,310 ‫حسناً، حسناً 280 00:19:01,437 --> 00:19:03,355 ‫ستكون الأمور على ما يرام 281 00:19:03,939 --> 00:19:06,775 ‫اتفقنا؟ ستكون على ما يرام 282 00:19:09,528 --> 00:19:10,905 ‫ممتاز 283 00:19:11,488 --> 00:19:14,533 ‫يا للهول! انظري إلى فتحة الصدر 284 00:19:15,534 --> 00:19:17,077 ‫أشكر الرب 285 00:19:17,453 --> 00:19:19,914 ‫يا للهول! أنا أفعل هذا لأجل الهدايا فقط 286 00:19:20,456 --> 00:19:24,043 ‫أنا أفعل هذا لأجل (ريتشي) ‫قال إنه يفضل الذهاب إلى (فيغاس) لكن... 287 00:19:24,627 --> 00:19:26,587 ‫يجب أن تقومي بالطقوس، صحيح؟ 288 00:19:26,921 --> 00:19:29,089 ‫إنه وقت سعيد 289 00:19:29,673 --> 00:19:32,676 ‫كل الأزهار والحماس 290 00:19:33,093 --> 00:19:34,762 ‫أتذكر كيف كنت أشعر 291 00:19:35,137 --> 00:19:38,182 ‫ثم هناك شهر العسل وصندوق الأمل 292 00:19:38,307 --> 00:19:39,850 ‫أنت تبالغين يا (كارميلا) 293 00:19:39,975 --> 00:19:42,394 ‫أتتذكرين كم كنت مشعة ‫وأنا أسير إلى المذبح؟ 294 00:19:42,978 --> 00:19:45,439 ‫- أنت مكتئبة، صحيح؟ ‫- مكتئبة؟ كلا 295 00:19:46,315 --> 00:19:48,150 ‫أترك ذلك للآخرين 296 00:19:48,609 --> 00:19:54,448 ‫أنا أتحدث بواقعية فحسب لأنه بعد عام ‫كأقصى حد عليك أن تتقبلي عشيقة 297 00:19:55,199 --> 00:19:56,575 ‫حقاً؟ 298 00:19:56,742 --> 00:19:59,912 ‫أود أن أرى عشيقة تدعه يصوب مسدس ‫نحو رأسها وهما يتضاجعان 299 00:20:00,246 --> 00:20:02,665 ‫أتسمحين له بتصويب مسدس نحو رأسك ‫خلال ممارسة الجنس؟ 300 00:20:02,790 --> 00:20:06,502 ‫أجل، إذا كان ذلك يثيره أعني ‫فهو لا يختلف عن مشد الجوارب وزي الممرضة 301 00:20:06,627 --> 00:20:10,339 ‫لكنه مسدس يا (جانيس) ‫ظننت أنك مناصرة للمرأة 302 00:20:10,464 --> 00:20:12,216 ‫عادة يزيل الرصاصات 303 00:20:12,424 --> 00:20:14,927 ‫يا للهول! آمل ذلك 304 00:20:15,052 --> 00:20:18,347 ‫إنه طقس، إنه ما يعجبه ‫ذلك كل شيء 305 00:20:23,894 --> 00:20:25,354 ‫تقريري من الأسبوع الماضي 306 00:20:25,854 --> 00:20:27,940 ‫بالطبع، ادخل 307 00:20:29,984 --> 00:20:32,444 ‫- عيد ميلاد سعيد أيها الرئيس ‫- شكراً 308 00:20:34,154 --> 00:20:35,864 ‫من (توني سوبرانو) 309 00:20:36,824 --> 00:20:40,494 ‫لا يفوت مناسبة ‫عيد الميلاد ويوم (كولومبوس) 310 00:20:41,620 --> 00:20:44,248 ‫تناول شيئاً قبل أن أرسل الطعام ‫إلى ملجأ (سينت أمبروزا) 311 00:20:44,415 --> 00:20:46,584 ‫أعطاني مخبري زجاجة (جوني واكير) 312 00:20:46,709 --> 00:20:48,669 ‫- (جيه دبليو 16)؟ ‫- (بونبنسيرو)، أجل 313 00:20:48,878 --> 00:20:50,671 ‫يعتقد أني صديقه الآن 314 00:20:51,672 --> 00:20:53,507 ‫أعرف أنه لا يفترض تقبل الهدايا 315 00:20:53,632 --> 00:20:57,469 ‫وأعرف أن الفقراء سيحصلون عليه ‫لكن لا يمكنني مقاومة خبز اللحم المقدد 316 00:20:57,595 --> 00:21:01,682 ‫لقد تغير ‫يتحدث عن مدى حبه لـ(توني سوبرانو) 317 00:21:02,308 --> 00:21:04,059 ‫وفجأة يصبح عميل مبتدىء 318 00:21:04,184 --> 00:21:07,479 ‫يتحدث عن أسس منظمة تأثير ‫الابتزاز والفساد والأسباب المحتملة 319 00:21:07,605 --> 00:21:08,981 ‫فجأة نحن الأخيار 320 00:21:09,106 --> 00:21:12,067 ‫هذه أسوأ من متلازمة (ستوكهولم) ‫أراها منذ (باتي هيرست) 321 00:21:12,943 --> 00:21:14,403 ‫كان ذلك محزناً 322 00:21:15,613 --> 00:21:20,659 ‫يجب أن أخبرك بأني قلق على (سال) ‫وخيالاته في العمل مع الشرطة 323 00:21:21,785 --> 00:21:23,746 ‫هناك نتيجتان لمثل تلك الأمور 324 00:21:24,538 --> 00:21:26,415 ‫قد تجد نفسك تقترب كثيراً 325 00:21:32,254 --> 00:21:36,634 ‫إذن، ستتزوج وتستقر 326 00:21:38,135 --> 00:21:41,013 ‫يُفتح باب ويُغلق آخر 327 00:21:41,138 --> 00:21:44,141 ‫لكنه عمل مكلف جداً 328 00:21:44,975 --> 00:21:46,894 ‫الهراء الذي حدث في ذلك اليوم ‫أمر لا أحتاج إليه 329 00:21:47,019 --> 00:21:48,479 ‫لا تحتاج إلى الهراء ‫الذي حدث في ذلك اليوم 330 00:21:48,604 --> 00:21:51,232 ‫هل تحدثت إلى ملك السنفرة بشأن ذلك؟ 331 00:21:51,941 --> 00:21:55,236 ‫أتحدث إليه وينظر إلى انعكاسه في الزجاج 332 00:21:56,904 --> 00:22:01,200 ‫تخيل، تخضع لعملية شد جلد الوجه ‫وبعد أسبوع تدخل السجن؟ 333 00:22:01,325 --> 00:22:04,536 ‫أيمكنك تخيل ذلك؟ تخضع لعملية شد جلد ‫الوجه وبعد أسبوع تجد نفسك في السجن؟ 334 00:22:06,538 --> 00:22:08,040 ‫على أية حال 335 00:22:09,333 --> 00:22:11,544 ‫شعرت بأنه لم يعجبك ما سمعته 336 00:22:11,752 --> 00:22:13,879 ‫توقع (لاري) ألا يحصل على ذلك العطاء 337 00:22:14,588 --> 00:22:16,966 ‫ذلك تعليق محزن 338 00:22:17,424 --> 00:22:21,095 ‫(ريتشي)، ماذا سيفعل (لاري)؟ ‫فهو في السجن 339 00:22:21,262 --> 00:22:23,138 ‫أجل، بينما يجني ‫بعض الناس الكثير من المال 340 00:22:23,264 --> 00:22:25,391 ‫هناك أشخاص يجنون الكثير من المال 341 00:22:25,724 --> 00:22:27,393 ‫لكن هناك محاكمة تنتظر (لاري) 342 00:22:27,643 --> 00:22:29,853 ‫لا يمكنه الدخول إلى المجهول ‫من دون أن يعرف 343 00:22:30,062 --> 00:22:33,315 ‫ماذا عنك يا (ألبرت)؟ ‫يمكنك أن تعطي رأيك في أي وقت 344 00:22:34,733 --> 00:22:36,151 ‫أنا أوافقه الرأي 345 00:22:37,111 --> 00:22:38,904 ‫إذا بقيت الأمور على حالها؟ 346 00:22:39,488 --> 00:22:43,617 ‫كلا، نفعل شيئاً ضد (توني سوبرانو)؟ ‫مستحيل 347 00:22:44,368 --> 00:22:46,120 ‫لا أعرف ماذا أقول لك 348 00:23:03,304 --> 00:23:04,680 ‫(فيك) 349 00:23:05,723 --> 00:23:07,182 ‫(كارميلا)، مرحباً 350 00:23:07,474 --> 00:23:10,561 ‫تخيل لقائي بك هنا، كيف حالك؟ 351 00:23:10,686 --> 00:23:13,564 ‫أنا بخير، وكيف حالك؟ 352 00:23:13,689 --> 00:23:15,316 ‫- بخير ‫- حقاً؟ 353 00:23:15,482 --> 00:23:17,443 ‫أتسوق لشراء أسطوانة ورق 354 00:23:25,868 --> 00:23:27,453 ‫اسمع يا (فيك)، بصراحة 355 00:23:27,870 --> 00:23:29,705 ‫أنا لم ألتقي بك هنا صدفة 356 00:23:29,955 --> 00:23:33,125 ‫رأيت اسم المتجر على المواد التي تستخدمها ‫وأردت أن أتحدث إليك 357 00:23:33,250 --> 00:23:35,336 ‫(كارميلا)، أنا آسف ‫كان يجب أن أتصل بك في ذلك اليوم 358 00:23:35,461 --> 00:23:37,296 ‫أرجوك، ليس هناك ما تعتذر عليه 359 00:23:37,421 --> 00:23:39,215 ‫كان يجب أن أخبرك ‫بأني لن آتي لتناول الغداء 360 00:23:39,340 --> 00:23:41,842 ‫لا بأس، فهمت الأمر عندما لم تأتي 361 00:23:42,843 --> 00:23:46,013 ‫ولذلك أردت أن أتحدث إليك ‫أردت أن أشكرك 362 00:23:46,889 --> 00:23:48,265 ‫علامّ؟ 363 00:23:48,891 --> 00:23:51,352 ‫ربما سأصبح حرة يوماً ما 364 00:23:52,853 --> 00:23:58,234 ‫لكن لو أتيت في ذلك اليوم ‫ربما فعلت شيئاً سأندم عليه للأبد 365 00:23:59,693 --> 00:24:03,155 ‫لذا، أردت أن أشكرك على التفكير عن كلينا 366 00:24:04,406 --> 00:24:06,784 ‫لكونك قوي عن كلينا 367 00:24:08,786 --> 00:24:10,162 ‫شكراً لك 368 00:24:10,955 --> 00:24:12,498 ‫على الرحب والسعة 369 00:24:14,750 --> 00:24:19,755 ‫وداعاً يا (فيك) واعتنِ بنفسك 370 00:24:32,893 --> 00:24:34,520 ‫أشكر الرب 371 00:24:35,688 --> 00:24:37,064 ‫يا للهول! 372 00:24:39,316 --> 00:24:40,901 ‫أتعرف مَن زوجها؟ 373 00:24:43,445 --> 00:24:46,115 ‫أريدك أن تعطيني رقم طبيب نفسي جيد 374 00:24:47,950 --> 00:24:50,077 ‫لأجل فتاة كنت أواعدها 375 00:24:50,995 --> 00:24:52,371 ‫ماذا؟ 376 00:24:54,832 --> 00:24:56,542 ‫- كنت؟ ‫- أجل، قطعت علاقتي بها 377 00:24:56,667 --> 00:24:58,460 ‫وحاولت الانتحار 378 00:24:58,586 --> 00:25:02,798 ‫لم يكن مجرد قطع صغير ‫بل 20 قرص منوم وربع غالون من الفودكا 379 00:25:03,799 --> 00:25:07,219 ‫الإسعاف وتنظيف معدتها ‫كلفني 3 آلاف دولاراً 380 00:25:07,344 --> 00:25:10,347 ‫كان يجب أن يفحصها ‫طبيب نفسي في المستشفى 381 00:25:10,472 --> 00:25:15,477 ‫كان روماني وبينهم مشاكل منذ قرون ‫لذا، رفضت التحدث إليه 382 00:25:15,686 --> 00:25:18,522 ‫هل تشعر بأنك مسؤول عن محاولة انتحارها؟ 383 00:25:18,647 --> 00:25:21,108 ‫كنت أضاجعها منذ عامين 384 00:25:21,734 --> 00:25:24,278 ‫- هل كان ذلك صعباً عليها؟ ‫- ذلك لطيف 385 00:25:28,282 --> 00:25:31,201 ‫أتعرفين كم حبيبة كان لديّ؟ ‫لا أعرف لماذا لا أنهي علاقتي بهذه 386 00:25:31,619 --> 00:25:35,080 ‫- لماذا برأيك؟ ‫- إنها فتاة لطيفة رغم كل شيء 387 00:25:36,165 --> 00:25:38,375 ‫أعتقد أنها مكتئبة جداً 388 00:25:39,835 --> 00:25:41,587 ‫وتتعاطف معها 389 00:25:44,215 --> 00:25:46,467 ‫أريد أن أعرف سبب إنهائك للعلاقة 390 00:25:47,426 --> 00:25:48,969 ‫ماذا تعنين؟ 391 00:25:49,386 --> 00:25:53,140 ‫ألا يفترض أن أفعل ذلك؟ ‫أليس هذا ما تطلبينه مني طوال الوقت هنا؟ 392 00:25:53,265 --> 00:25:58,979 ‫أعتقد أني لم أنتقد حياتك الجنسية ‫أو الحياة الجنسية لأي مريض 393 00:25:59,104 --> 00:26:02,441 ‫رغم أني أكبرها بعشرين عاماً وأنا متزوج 394 00:26:03,567 --> 00:26:04,944 ‫ما خطبك؟ 395 00:26:06,237 --> 00:26:08,614 ‫- لماذا الآن؟ ‫- لماذا الآن؟ 396 00:26:09,531 --> 00:26:12,618 ‫لأنه لم يعد ممتعاً ‫هل ستوصين بأحد أم لا؟ 397 00:26:18,832 --> 00:26:20,251 ‫إنه يتناول الغداء 398 00:26:27,925 --> 00:26:30,719 ‫- إذن؟ ‫- (لاري) ليس معنا 399 00:26:31,011 --> 00:26:32,471 ‫تباً! 400 00:26:32,721 --> 00:26:34,098 ‫اللعنة! 401 00:26:35,015 --> 00:26:37,518 ‫كنت متأكداً من ذلك 402 00:26:37,893 --> 00:26:40,062 ‫(بوبي)، خذ هذا ‫لا أستطيع أن آكل 403 00:26:41,564 --> 00:26:44,567 ‫المشكلة ليست (لاري) و(ألبرت) 404 00:26:45,359 --> 00:26:47,403 ‫(توني) هو المشكلة اللعينة 405 00:26:47,820 --> 00:26:51,198 ‫إذا تخلصت منه فصدقني سيرضى الجميع 406 00:26:51,574 --> 00:26:53,659 ‫- ماذا سيفعلون غير ذلك؟ ‫- أنا مريض 407 00:26:54,034 --> 00:26:56,161 ‫و(لاري بيرزي) اللعين أيضاً 408 00:26:56,745 --> 00:27:02,793 ‫لديّ أصدقاء في السجن الفيدرالي ‫سيودّون قتله 409 00:27:03,085 --> 00:27:07,047 ‫كان صديقاً مقرباً لوالدي ‫لكنه لا يأبه مَن يتبع الآن 410 00:27:07,965 --> 00:27:11,093 ‫- سأقتله بنفسي ‫- مَن يتحدث؟ أهناك مَن يتحدث؟ 411 00:27:13,178 --> 00:27:14,763 ‫اسمع يا (ريتشي) 412 00:27:15,764 --> 00:27:17,725 ‫دعني أفكر في الأمر قليلاً 413 00:27:18,017 --> 00:27:20,603 ‫لكن يجب ألا نتضايق كثيراً بسبب هذا العائق 414 00:27:21,812 --> 00:27:23,939 ‫علينا أن نتحلى بالشجاعة 415 00:27:30,821 --> 00:27:33,616 ‫- أنت فتى طيب يا (ريتشي) ‫- ستكون الأمور على ما يرام 416 00:27:34,617 --> 00:27:36,702 ‫عد إلى المنزل، سنتحدث لاحقاً 417 00:27:52,134 --> 00:27:54,720 ‫إنه جسور رغم حجمه 418 00:27:55,804 --> 00:27:58,599 ‫ذلك لطيف، ثم ماذا؟ 419 00:27:59,099 --> 00:28:02,102 ‫ثم يموت ولا يمكنني أن أحل مكانه 420 00:28:02,228 --> 00:28:04,980 ‫- عمّ تتحدث؟ ‫- إنّه فاشل لعين 421 00:28:05,481 --> 00:28:07,107 ‫- لم يستطع أن يقنعني ‫- (ريتشي) 422 00:28:07,358 --> 00:28:09,985 ‫انتبه، قد تتعلم شيئاً 423 00:28:11,111 --> 00:28:13,239 ‫مَن الأفضل لأكون معه؟ 424 00:28:14,073 --> 00:28:16,200 ‫مَن الأفضل لنكون معه؟ 425 00:28:21,997 --> 00:28:24,959 ‫كان يعرف (بروفاتشي) العجوز ‫كيف يفرق بين أعدائه 426 00:28:27,086 --> 00:28:30,047 ‫لم يستطع إقناعي 427 00:28:31,257 --> 00:28:33,259 ‫لا أحد يحترمه 428 00:28:35,135 --> 00:28:39,807 ‫لكن (توني) مع تهوره وأنانيته 429 00:28:40,558 --> 00:28:43,394 ‫إنه عنيد 430 00:28:49,525 --> 00:28:51,277 ‫حالي أفضل مع (توني) 431 00:28:54,154 --> 00:28:55,531 ‫بالتأكيد 432 00:28:57,283 --> 00:29:00,160 ‫أريد أن أرى (أنتوني) ‫في عيادة الطبيب غداً 433 00:29:05,249 --> 00:29:07,918 ‫- إلام تنظر؟ ‫- أنا منبهر 434 00:29:10,757 --> 00:29:14,177 ‫"معدل (داو جونز) الصناعي ‫تراجع عن كل النقاط التي جناها مسبقاً" 435 00:29:14,303 --> 00:29:16,013 ‫"100 نقطة في منتصف اليوم لكن..." 436 00:29:16,179 --> 00:29:19,892 ‫"في نهاية اليوم انخفض 2.5 نقطة ‫وأغلق على 10.600.750" 437 00:29:20,517 --> 00:29:22,853 ‫- تعمل بجد؟ ‫- إنها الأخبار المالية 438 00:29:23,312 --> 00:29:25,147 ‫ماذا تفعل هنا؟ 439 00:29:27,399 --> 00:29:29,318 ‫وجدت سيارة لأجل (أدريانا) 440 00:29:29,610 --> 00:29:33,614 ‫أتريد شيئاً؟ لديهم صودا وقهوة ‫ولديّ زجاجة كحول في الدرج 441 00:29:35,532 --> 00:29:38,744 ‫- كلا، لا أريد، كيف الحال؟ ‫- هذا العمل؟ 442 00:29:38,869 --> 00:29:43,749 ‫تخلصنا من أسهم (ويبستكس) ووزعنا الرشوة ‫إنها كرخصة للسرقة 443 00:29:43,874 --> 00:29:46,501 ‫- أي أسهم توصيني بشرائها؟ ‫- شركة صناعات دوائية 444 00:29:47,085 --> 00:29:50,255 ‫لديهم جذر نبتة من غابة (الأمازون) ‫يعالج الزرق 445 00:29:50,964 --> 00:29:54,426 ‫كل هذا هراء لكن لديّ نشرة 446 00:29:55,969 --> 00:29:58,055 ‫لديّ شيء رائع الليلة يا (بوس) 447 00:29:58,222 --> 00:30:00,098 ‫- ماذا؟ ‫- بطاقات (بوكيمون) 448 00:30:00,307 --> 00:30:02,267 ‫أنا و(تومي ماك) سنسرق شاحنة مليئة منها 449 00:30:02,392 --> 00:30:04,728 ‫- حقاً ؟ أين؟ ‫- (تومي) يعرف، أتريد المشاركة؟ 450 00:30:04,853 --> 00:30:06,772 ‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- أجل، بربك! كالأيام الخوالي 451 00:30:06,939 --> 00:30:08,857 ‫لا تريد رجلاً بديناً مثلي معك 452 00:30:10,025 --> 00:30:11,443 ‫لا أستطيع أن أجد النشرة 453 00:30:11,902 --> 00:30:16,198 ‫على أية حال، ما الفرق؟ تشتري أسهم ‫شركة الأدوية تلك بـ5 أو 10 آلاف دولار 454 00:30:16,490 --> 00:30:20,202 ‫وعندما نبيع الأسهم ستكسب مئات الآلاف 455 00:30:21,870 --> 00:30:23,664 ‫- (بوس) ‫- نعم 456 00:30:23,872 --> 00:30:25,791 ‫- السيارة اللعينة؟ ‫- أية سيارة؟ 457 00:30:26,875 --> 00:30:28,752 ‫أجل، صحيح، لأجل (أدريانا) 458 00:30:29,503 --> 00:30:33,799 ‫إنها سيارة (إم 3) مكشوفة ‫وفي حالة ممتازة، سأبقيك على إطلاع 459 00:30:39,054 --> 00:30:41,139 ‫أنت تمزح، تحدث 460 00:30:42,432 --> 00:30:44,268 ‫- (ليباري) ‫- أنا البدين 461 00:30:44,601 --> 00:30:46,436 ‫- مَن؟ (سال)؟ ‫- "أنت تعرف" 462 00:30:46,853 --> 00:30:50,399 ‫سمعت أنهم سيسرقون شحنة بطاقات (بوكيمون) 463 00:30:51,024 --> 00:30:53,527 ‫- "(مولتيسانتي) وشخص آخر" ‫- جيد، أين؟ 464 00:30:53,735 --> 00:30:56,071 ‫لا أعلم بعد، يجب أن أتأكد، صحيح؟ 465 00:30:57,322 --> 00:30:58,949 ‫المعذرة يا عزيزتي 466 00:31:01,785 --> 00:31:05,789 ‫أنت شاهد متعاون يا (سال) ‫عليك أن تضع جهاز تنصت فحسب 467 00:31:06,582 --> 00:31:08,625 ‫"اسأل وحاول أن تعرف الأخبار" 468 00:31:09,001 --> 00:31:11,587 ‫لكن لا أريدك أن تشارك في سرقة شاحنة 469 00:31:12,921 --> 00:31:17,426 ‫أتسمعني؟ ندعك تجني المال ‫لكن من دون جرائم عنف، اتفقنا؟ 470 00:31:17,676 --> 00:31:19,094 ‫حسناً 471 00:31:22,306 --> 00:31:24,766 ‫اخرج من هنا، أكرهك أيّها الوغد اللعين 472 00:31:24,892 --> 00:31:26,852 ‫أخبرته بأن الوقت غير ملائم 473 00:31:27,144 --> 00:31:28,979 ‫تقلب المزاج اللعين 474 00:31:31,523 --> 00:31:33,942 ‫لا بأس، إنه يوماً سيئاً بالنسبة إليها 475 00:31:34,151 --> 00:31:37,487 ‫- متى يكون غير ذلك؟ ‫- ذهبت إلى وكالة عرض أزياء كما طلبت 476 00:31:37,613 --> 00:31:40,073 ‫انتظرت 4 ساعات لأقابل سيد (ليتمين) 477 00:31:40,198 --> 00:31:42,451 ‫- إذن؟ لم تحصل على عمل ‫- لم يكن الأمر جيداً 478 00:31:42,659 --> 00:31:44,536 ‫- ليس مهماً ‫- كانت وظيفة لكتالوج 479 00:31:44,661 --> 00:31:47,706 ‫لأكون عارضة في كتالوج لأدوات السلطة 480 00:31:47,873 --> 00:31:50,208 ‫- عليك أن تبدأي في مكان ما ‫- دخلت لأقابله 481 00:31:50,334 --> 00:31:52,377 ‫وأخبرني بأني كبيرة جداً 482 00:31:53,670 --> 00:31:55,255 ‫يا للهول! 483 00:31:56,715 --> 00:31:58,634 ‫- آسف ‫- سأذهب لأعد الشاي 484 00:31:58,759 --> 00:32:02,471 ‫أخبرتك، أخبرتك أن حياتي انتهت 485 00:32:02,596 --> 00:32:05,224 ‫كلا، ستكونين بخير 486 00:32:05,766 --> 00:32:10,187 ‫انظر إلى (سفيتلانا) ‫سقطت ساقها الاصطناعية في متجر (غاب) 487 00:32:10,562 --> 00:32:12,940 ‫فحملها حبيبها (بيل) 488 00:32:13,941 --> 00:32:16,568 ‫أين فارسي الذي يرتدي الأبيض ‫ولديه درع ستان لامع؟ 489 00:32:19,321 --> 00:32:21,240 ‫اسمعي، لديّ... 490 00:32:22,491 --> 00:32:24,826 ‫رقم هاتف رجل ‫أريدك أن تتحدثي إليه 491 00:32:26,078 --> 00:32:28,789 ‫لم أعد أريد الذهاب إلى مقابلات عمل 492 00:32:28,914 --> 00:32:31,959 ‫ليست... ليست مقابلة عمل 493 00:32:32,251 --> 00:32:34,711 ‫- إنه معالج ‫- معالج؟ 494 00:32:35,170 --> 00:32:37,881 ‫- أجل، طبيب نفسي ‫- أعرف ما هو 495 00:32:38,006 --> 00:32:40,801 ‫إنه بارع جداً ‫ستتحسنين عندما تتحدثين إليه 496 00:32:41,218 --> 00:32:43,512 ‫لن أذهب إلى طبيب نفسي 497 00:32:43,637 --> 00:32:45,973 ‫بلى، لأن هذا ما أريدك أن تفعليه 498 00:32:46,098 --> 00:32:48,308 ‫- أنت لست مسؤولاً عني ‫- حسناً 499 00:32:49,726 --> 00:32:53,355 ‫أتعرفين؟ تباً لك! ‫لأني أحاول أن أكون لطيفاً 500 00:32:53,480 --> 00:32:54,898 ‫بذلت جهداً لأحصل على ذلك الرقم 501 00:32:55,065 --> 00:32:57,859 ‫لماذا؟ كي ترسلني إلى مصحة عقلية ‫وتحبسني هناك؟ 502 00:32:57,985 --> 00:33:00,362 ‫الطبيب النفسي شيء مخيف جداً للروس 503 00:33:00,654 --> 00:33:03,907 ‫يعني إرسالك إلى (غولاك) ‫وهي مركز إعادة تأهيل سياسي 504 00:33:04,032 --> 00:33:05,409 ‫هذا مضطرب جداً بالنسبة إليّ 505 00:33:07,286 --> 00:33:09,413 ‫- ماذا؟ ‫- ارحل إذن 506 00:33:16,545 --> 00:33:20,924 ‫"(جانيس)، كيف تفتحين دواء (أدفيل)؟" 507 00:33:22,551 --> 00:33:24,261 ‫"لا يهم" 508 00:33:25,721 --> 00:33:28,682 ‫أبي، سأعمل على تنظيف مجارير بيتك غداً 509 00:33:29,474 --> 00:33:32,019 ‫- ذلك رائع يا فتي ‫- (ريتشي)، انظر إلى هذا 510 00:33:32,269 --> 00:33:36,064 ‫اشتريته البارحة من (كوتشينسيستيمز) ‫إنه (باوهاوس) 511 00:33:36,189 --> 00:33:38,734 ‫وليس سيئاً ‫تكلف الأساسات 20 ألفاً 512 00:33:38,859 --> 00:33:42,070 ‫(جانيس)، ربما يجب ‫أن تقللي من الصرف حالياً 513 00:33:42,279 --> 00:33:44,323 ‫أهناك مشكلة ما؟ ماذا حدث؟ 514 00:33:44,656 --> 00:33:47,659 ‫سأتولى الأمر ‫لكن قد تسوء الأمور فترة من الوقت 515 00:33:47,826 --> 00:33:51,496 ‫(ريتشي)، إذا كان هناك شيئاً ‫يحدث لك فهو يحدث لي 516 00:33:52,623 --> 00:33:56,501 ‫تم اتخاذ قرار ضدي ‫مما سيؤثر عليّ كثيراً مالياً 517 00:33:56,627 --> 00:33:59,004 ‫تباً! كنت متأكدة 518 00:33:59,713 --> 00:34:02,132 ‫هذه المشاكل مع أخيك ‫تتزايد منذ خرجت من السجن 519 00:34:02,799 --> 00:34:06,178 ‫تعطيه جاكيت تحبينه ‫ويعطيه لخادمته البولندية 520 00:34:06,303 --> 00:34:08,972 ‫لكن ما زلنا سنحقق ‫كل ما نريده في البيت، صحيح؟ 521 00:34:09,097 --> 00:34:10,557 ‫سنرى 522 00:34:10,974 --> 00:34:13,727 ‫(ريتشي)، سيضعون بلاط بركة السباحة ‫يوم الجمعة 523 00:34:13,852 --> 00:34:16,188 ‫والنافذة الزجاجية الخشبية ‫سأخسر الدفعة التي دفعتها 524 00:34:16,355 --> 00:34:18,232 ‫قلت سأتولى الأمر 525 00:34:19,524 --> 00:34:24,196 ‫لا يتحمل فكرة أن بيتنا ‫سيكون أجمل من بيته 526 00:34:26,907 --> 00:34:29,368 ‫- تباً! ‫- ما خطبك؟ 527 00:34:31,453 --> 00:34:32,829 ‫لا شيء 528 00:34:33,330 --> 00:34:35,582 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء 529 00:34:37,251 --> 00:34:40,796 ‫- ذلك محزن فحسب ‫- ماذا؟ 530 00:34:41,046 --> 00:34:45,884 ‫لم يكن (إيه جيه) مصاباً بالأنفلونزا ‫لم يذهب معك لأن (توني) لم يسمح له 531 00:34:47,553 --> 00:34:50,138 ‫لا يريدك أن تقترب من ولديه 532 00:34:55,811 --> 00:34:59,273 ‫"ماذا حدث؟ ماذا كان ذلك؟" 533 00:35:08,240 --> 00:35:11,076 ‫مطعم (سيرتشلايت)، الساعة 5:15 صباحاً 534 00:35:11,702 --> 00:35:14,871 ‫لم يغادر الهدف مكانه 535 00:35:15,330 --> 00:35:16,957 ‫الشمس تشرق 536 00:35:30,220 --> 00:35:34,099 ‫الساعة 5:16 صباحاً ‫يغادر الهدفان مطعم (سيرتشلايت) 537 00:36:38,413 --> 00:36:40,916 ‫- بيت (سوبرانو) ‫- "هل (توني) هناك؟" 538 00:36:41,458 --> 00:36:44,002 ‫- أيمكنني أن أسأل مَن يتحدث؟ ‫- دعيني أتحدث إليه 539 00:36:44,169 --> 00:36:45,796 ‫مَن يتصل رجاء؟ 540 00:36:46,129 --> 00:36:49,550 ‫أأنت الخادمة البولندية؟ ‫أريد التحدث إلى (توني) 541 00:36:50,175 --> 00:36:51,969 ‫مَن أنت؟ العاهرة الروسية؟ 542 00:36:52,219 --> 00:36:54,221 ‫لست الأولى 543 00:36:54,429 --> 00:36:59,476 ‫دعيني أتحدث إليه ‫أيتها البولندية اللعينة ذات اللحية 544 00:36:59,601 --> 00:37:00,978 ‫- هذا الاتصال لك ‫- ألو 545 00:37:01,103 --> 00:37:03,564 ‫(توني)؟ أشتاق إليك 546 00:37:05,148 --> 00:37:07,234 ‫- أحبك ‫- "هذا الرقم خطأ" 547 00:37:07,776 --> 00:37:09,653 ‫لا تتصلي هنا مجدداً 548 00:37:15,534 --> 00:37:17,202 ‫سأنتظر في الخارج 549 00:37:17,995 --> 00:37:19,997 ‫مَن كانت تلك؟ حبيبتك الروسية؟ 550 00:37:20,581 --> 00:37:24,751 ‫اسمعي، انتهت علاقتنا ‫لقد انتهت منذ فترة طويلة 551 00:37:24,877 --> 00:37:28,463 ‫هذا هراء، لماذا تنبعث ‫رائحة العطر من ثيابك؟ 552 00:37:31,592 --> 00:37:36,346 ‫حسناً، لقد رأيتها لكن ليس ‫كما تعتقدين، حاولت الانتحار 553 00:37:36,555 --> 00:37:38,849 ‫- تباً لك! ‫- قطعت علاقتي بها 554 00:37:38,974 --> 00:37:42,603 ‫فحاولت الانتحار لأنها لا تريد ‫أن تعيش من دوني، المسكينة 555 00:37:43,854 --> 00:37:48,066 ‫تضعني في موقف أشفق فيه ‫على العاهرة التي تضاجعك؟ 556 00:37:49,151 --> 00:37:52,404 ‫أتعرف ما هو الغريب؟ ‫لقد صدقتك للحظة 557 00:37:57,910 --> 00:37:59,286 ‫تباً له! 558 00:37:59,870 --> 00:38:02,247 ‫- جميعهم متشابهون ‫- كلا 559 00:38:03,081 --> 00:38:04,708 ‫الرجل الذي وضع ورق الحائط في بيتي 560 00:38:05,334 --> 00:38:08,337 ‫ذلك رجل يمكنك أن تحترميه 561 00:38:09,046 --> 00:38:13,634 ‫(فيكتور موستو)؟ (كارميلا)، لم يأتي ‫ذلك اليوم لأنه عرف مَن زوجك 562 00:38:14,051 --> 00:38:17,554 ‫واجهي الأمر، استخدمي عقلك ‫كان خائفاً جداً 563 00:38:19,097 --> 00:38:21,642 ‫لا أريد أن أذهب إلى النادي الرياضي 564 00:38:28,649 --> 00:38:31,693 ‫يستحسن أن يكون الأمر جيداً ‫أنا في حرب عالمية ثالثة هناك 565 00:38:32,611 --> 00:38:36,823 ‫عندما تكون مستلقٍ في الشارع في بركة ‫من دمك، لا تقول إنّ عمك لم يحاول تحذيرك 566 00:38:36,949 --> 00:38:40,285 ‫- عمّ تتحدث؟ ‫- (ريتشي أبريل) يعمل ضدك 567 00:38:40,661 --> 00:38:43,538 ‫- ليس لديه الجرأة ‫- لديه مشكلة كبيرة معك 568 00:38:43,914 --> 00:38:47,125 ‫- أنت تتعالى على الجميع ‫- لِمَ لا تلتزم بما تعرفه 569 00:38:47,417 --> 00:38:49,253 ‫ودعنا من أرائك أياً كانت؟ 570 00:38:49,628 --> 00:38:53,465 ‫تحدث إلى (ألبرت بيرزي) ورفض (ألبرت) 571 00:38:54,925 --> 00:38:56,552 ‫- هل أخبرك (ألبرت) بهذا؟ ‫- كلا 572 00:38:56,760 --> 00:38:59,846 ‫(ريتشي) أخبرني بنفسه في بيتي البارحة 573 00:39:00,764 --> 00:39:04,601 ‫سيقتلك ويقتل (لاري بيرزي) ‫وأي شخص لا يوافقه 574 00:39:04,810 --> 00:39:07,813 ‫انتظر، لماذا يخبرك (ريتشي) بكل هذا؟ 575 00:39:07,938 --> 00:39:09,731 ‫يعتقد أني معه 576 00:39:10,482 --> 00:39:11,858 ‫حقاً؟ 577 00:39:12,901 --> 00:39:16,321 ‫- من أين جاءته تلك الفكرة؟ ‫- ذلك ما أردت أن يصدق 578 00:39:16,488 --> 00:39:19,116 ‫كنت أتلاعب به ‫كنت أتوقع ذلك منذ فترة طويلة 579 00:39:19,283 --> 00:39:21,535 ‫لذلك جعلت مسألة الكوكايين كبيرة 580 00:39:21,868 --> 00:39:24,204 ‫أثرت مشكلة غير موجودة وصدق ذلك 581 00:39:24,371 --> 00:39:28,292 ‫أصبحت الآن عميل مزدوج ‫(مات هيلم) اللعين؟ 582 00:39:28,458 --> 00:39:29,835 ‫تباً لك! 583 00:39:33,463 --> 00:39:35,215 ‫ما أدراني أنك لا تتلاعب بي؟ 584 00:39:36,550 --> 00:39:38,594 ‫صدق ما تريده يا ابن أخي 585 00:39:40,137 --> 00:39:43,891 ‫لكن لو لم أخبرك لأصبحت زوجتك أرملة ‫وولديك بلا أب 586 00:39:45,309 --> 00:39:47,394 ‫لذا، تباً لك! 587 00:39:54,943 --> 00:39:56,320 ‫حسناً، توقف 588 00:40:00,407 --> 00:40:01,992 ‫أنا ممتن لك 589 00:40:02,200 --> 00:40:03,702 ‫حقاً 590 00:40:05,412 --> 00:40:08,081 ‫سأعطيك 5% من العمل الذي كان لك 591 00:40:09,750 --> 00:40:11,835 ‫سأرفعه إلى 7.5% 592 00:40:13,545 --> 00:40:17,424 ‫لكن لا تبع المخدرات على تلك الطرق ‫فذلك خطر 593 00:40:32,356 --> 00:40:34,274 ‫أتعرف أن ذلك الوغد سيتزوج أختي؟ 594 00:40:34,566 --> 00:40:38,862 ‫يجب أن تتساءل ما موقفها من كل هذا ‫ابنة أخي الصغيرة 595 00:40:45,911 --> 00:40:47,454 ‫ما الخطب يا (تي)؟ 596 00:40:50,165 --> 00:40:52,709 ‫سبب زوج أختي المستقبلي مشكلة كبيرة 597 00:40:53,544 --> 00:40:54,920 ‫كم كبرها؟ 598 00:40:55,379 --> 00:40:59,341 ‫ليس راضياً عن القيادة الجديدة ‫ويريد أن يقتلني 599 00:41:00,759 --> 00:41:02,928 ‫ذلك الوغد 600 00:41:03,595 --> 00:41:05,931 ‫عليّ الآن أن أقرر ما عليّ أن أفعل بشأنه 601 00:41:21,071 --> 00:41:26,368 ‫لا أعتقد أن هناك أية فائدة من إبقائه 602 00:41:30,497 --> 00:41:31,873 ‫افعل ذلك 603 00:41:41,258 --> 00:41:47,431 ‫وتفقد منظم حفل الزفاف التقويم وقال ‫إن هناك احتمال 65% أن تمطر في 12 الشهر 604 00:41:47,681 --> 00:41:50,434 ‫يريد أن يحضر خيمة للاحتياط ‫لذا، ما رأيك؟ 605 00:41:51,894 --> 00:41:55,772 ‫لا يمكنني أن أقرر شيء كهذا ‫بربك يا (جانيس)! 606 00:41:56,315 --> 00:41:59,735 ‫حسناً لكن لا تشكو عندما ترى الفاتورة 607 00:42:01,320 --> 00:42:06,783 ‫طلب مني ابني 5 آلاف دولار ‫ليذهب إلى (إنجلترا) لأجل مسابقات الرقص 608 00:42:06,992 --> 00:42:08,952 ‫لكن ما يزال (ريكي) الصغير ‫سيحضر حفل الزفاف، صحيح؟ 609 00:42:09,077 --> 00:42:12,539 ‫(ريك)، (ريك)، (ريتشارد) 610 00:42:12,998 --> 00:42:17,711 ‫كم مرة عليّ أن أخبرك أن اسمه ‫كان (ريكي) الصغير عندما كان عمره 12 عاماً 611 00:42:17,836 --> 00:42:20,255 ‫يا للهول! حسناً 612 00:42:23,592 --> 00:42:25,135 ‫لكنه ما يزال سيأتي، صحيح؟ 613 00:42:25,469 --> 00:42:30,307 ‫لن يفوت فرصة ليرقص ‫(فوكس تراوت) و(تانغو) أمام الجميع 614 00:42:30,432 --> 00:42:33,018 ‫رقص الصالات من أشكال الفن الشرعية 615 00:42:33,143 --> 00:42:35,604 ‫إنه يحمل اسمي، (ريتشارد) 616 00:42:36,021 --> 00:42:37,981 ‫ذلك عار 617 00:42:39,274 --> 00:42:42,986 ‫ابن أخي (جاكي) ‫لِمَ لا أحصل على ابن مثله؟ 618 00:42:43,403 --> 00:42:47,241 ‫عدت إلى البيت ومزاجك لعين اليوم 619 00:42:48,533 --> 00:42:54,623 ‫أنا في هذا البيت أطهو عشاؤك ‫وأعتني بالمرأة اللعينة طوال اليوم 620 00:42:54,748 --> 00:42:57,125 ‫أخفضي صوتك فهي تسمع كل شيء 621 00:42:57,251 --> 00:42:59,795 ‫ليس الليلة، أعطيتها قرصي (نيمبوتل) 622 00:43:00,003 --> 00:43:03,465 ‫لأني ظننت أننا سنمارس الجنس ‫لكن على الأرجح لا 623 00:43:03,632 --> 00:43:06,301 ‫ضعي عشائي على الطاولة واصمتي 624 00:43:06,426 --> 00:43:08,053 ‫لا، اصمت أنت 625 00:43:08,887 --> 00:43:11,723 ‫لمجرد أنه راقص تعتقد أنه مثليّ 626 00:43:11,848 --> 00:43:14,643 ‫وماذا لو كان مثليّ؟ فما الفرق؟ 627 00:43:25,320 --> 00:43:26,822 ‫تباً! 628 00:43:45,090 --> 00:43:46,466 ‫إلام تنظرين؟ 629 00:43:49,887 --> 00:43:51,722 ‫هل ستبكين الآن؟ 630 00:44:02,983 --> 00:44:06,111 ‫ارحلي من هنا، لست في مزاج... 631 00:44:11,658 --> 00:44:13,035 ‫تباً! 632 00:44:33,475 --> 00:44:34,935 ‫أين الجميع؟ 633 00:44:35,560 --> 00:44:38,271 ‫(إيه جيه) في الأعلى و(ميدو) في الخارج 634 00:44:43,151 --> 00:44:45,570 ‫يستحسن أن تجيب ‫ربما قطعت الرسغ الثاني 635 00:44:50,742 --> 00:44:52,118 ‫- ألو ‫- "(توني)" 636 00:44:52,869 --> 00:44:56,122 ‫أحتاج إليك، يجب أن تأتي الآن 637 00:44:56,248 --> 00:44:59,000 ‫- ما الأمر؟ أهي والدتي؟ ‫- كلا 638 00:44:59,292 --> 00:45:01,294 ‫- كلا ‫- أخبريني ماذا حدث؟ 639 00:45:01,628 --> 00:45:03,713 ‫كلا، لا أستطيع أن أقول 640 00:45:03,838 --> 00:45:07,008 ‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- لا أستطيع أن أقول الآن 641 00:45:07,259 --> 00:45:09,344 ‫فكر، فكر قليلاً 642 00:45:10,595 --> 00:45:13,139 ‫حسناً، ابقي حيث أنت ‫سآتي على الفور 643 00:45:15,225 --> 00:45:17,394 ‫- إنها (جانيس) ‫- أجل 644 00:45:17,894 --> 00:45:19,312 ‫يجب أن أذهب 645 00:45:30,991 --> 00:45:33,326 ‫عزيزي 646 00:45:51,595 --> 00:45:53,972 ‫- (جانيس) ‫- (تون)؟ 647 00:45:55,807 --> 00:46:00,145 ‫(تون)، لقد ضربني وكان حادثاً 648 00:46:02,188 --> 00:46:04,983 ‫عزيزي، عزيزي 649 00:46:10,697 --> 00:46:12,073 ‫أين أمي؟ 650 00:46:12,866 --> 00:46:18,288 ‫في الأعلى، نائمة ‫تناولت قرصي (نيمبوتل) 651 00:46:19,956 --> 00:46:21,333 ‫أمي؟ 652 00:46:21,625 --> 00:46:25,462 ‫لم أقصد ذلك يا (توني) ‫لم أقصد ذلك 653 00:46:29,424 --> 00:46:30,800 ‫أين المسدس؟ 654 00:46:32,052 --> 00:46:33,720 ‫في الخزانة 655 00:46:52,822 --> 00:46:57,244 ‫إذا بلغ أحد عن هذا، إذا كان هناك ‫أي شيء عن هذا فلا تتحدثي إلى أحد 656 00:46:59,246 --> 00:47:00,622 ‫ماذا تفعل؟ 657 00:47:00,914 --> 00:47:04,751 ‫استحمي وأعطيني الحذاء ‫والثياب التي ترتديها 658 00:47:12,509 --> 00:47:13,927 ‫- ما هذا يا (سال)؟ ‫- لقد هربا 659 00:47:14,052 --> 00:47:15,845 ‫ماذا قلت لك؟ 660 00:47:16,388 --> 00:47:18,181 ‫- ماذا قلت لك؟ ‫- لم أذهب معهما 661 00:47:18,473 --> 00:47:20,767 ‫كنت ألحق بهما إلى المكان ‫ثم كنت سأتصل بك 662 00:47:20,892 --> 00:47:25,021 ‫ماذا لو رأياك؟ فتى (مولتيسانتي) وصديقه؟ 663 00:47:26,231 --> 00:47:28,692 ‫- ماذا كنت خطتك لذلك؟ ‫- كان ذلك الجزء الرائع 664 00:47:29,150 --> 00:47:31,069 ‫لم أستخدم سيارتي ‫استبدلتها بسيارة ابني 665 00:47:31,194 --> 00:47:33,363 ‫صدمت موظف في سوبرماركت (711) 666 00:47:33,905 --> 00:47:35,490 ‫- كيف هو؟ ‫- في غيبوبة 667 00:47:35,657 --> 00:47:37,242 ‫- تباً! ‫- كانوا سيلقون القبض عليك 668 00:47:37,367 --> 00:47:39,786 ‫لمغادرتك مكان الجريمة ‫لكني أخرجتك من المشكلة 669 00:47:40,245 --> 00:47:41,955 ‫أنا أدين لك مجدداً 670 00:47:43,373 --> 00:47:45,792 ‫(سال)، اصغِ إليّ 671 00:47:46,334 --> 00:47:49,546 ‫لا، انظر إليّ، انظر 672 00:47:50,881 --> 00:47:53,592 ‫لست موظفاً في المباحث الفيدرالية يا (سال) 673 00:47:54,759 --> 00:47:56,136 ‫اتفقنا؟ 674 00:47:56,761 --> 00:47:59,180 ‫- لن يحدث ذلك ‫- لكن لديّ الكثير لأقدمه 675 00:47:59,848 --> 00:48:03,643 ‫وأكره سجن (لويزبيرغ)، وأعرف أني ‫أخطأت معظم حياتي، أعرف ذلك 676 00:48:03,852 --> 00:48:06,646 ‫أعرف جيداً أننا نعيش ‫في مجتمع من القوانين و... 677 00:48:06,771 --> 00:48:11,610 ‫(سال)، ستساعدنا في بناء قضية ‫ضد (توني سوبرانو) 678 00:48:12,319 --> 00:48:14,905 ‫ثم ستدخل السجن لبيعك الهيروين 679 00:48:15,405 --> 00:48:17,365 ‫ثم تخرج وتبدأ حياة جديدة 680 00:48:17,824 --> 00:48:21,119 ‫هذا أمر جيد، أنت محظوظ 681 00:48:23,371 --> 00:48:24,748 ‫(سال) 682 00:48:25,832 --> 00:48:29,252 ‫لا تكن كذلك ‫يمكنني أن أريك الإحصائيات 683 00:48:55,904 --> 00:48:58,073 ‫أعرف لكن ليس لدينا وقت لذلك الآن 684 00:48:58,448 --> 00:49:02,661 ‫أخرجاه من هنا وتخلصا منه ‫وأحضرا سيارته إلى آلة تحطيم السيارات 685 00:49:03,828 --> 00:49:06,206 ‫(كاديلاك)، تباً! 686 00:49:06,331 --> 00:49:07,916 ‫سأحضر شيئاً 687 00:49:13,797 --> 00:49:15,173 ‫ألو 688 00:49:22,681 --> 00:49:26,643 ‫أين تذهب؟ (توني)، أرجوك 689 00:49:26,768 --> 00:49:28,687 ‫سأعود على الفور 690 00:49:34,317 --> 00:49:36,861 ‫"(سيتريالديز)، متجر لحم خنزير" 691 00:49:48,957 --> 00:49:52,460 ‫يجب أن نسرع، أتعرف متى يأتي ‫هؤلاء العمال إلى العمل؟ 692 00:49:53,128 --> 00:49:55,297 ‫يوصلون اللحم الساعة الخامسة صباحاً 693 00:49:55,714 --> 00:49:57,090 ‫كدنا ننتهي 694 00:49:58,091 --> 00:50:01,303 ‫لن آكل شيئاً من (سيتريالديز) فترة طويلة 695 00:50:05,390 --> 00:50:07,058 ‫حسناً 696 00:50:09,019 --> 00:50:10,937 ‫- أحضر الخرطوم وابدأ بتنظيف الغرفة ‫- حسناً 697 00:50:13,398 --> 00:50:16,526 ‫(جانيس)، هل أنت في الأسفل؟ 698 00:50:17,319 --> 00:50:19,154 ‫لِمَ أنت مستيقظة مبكراً؟ 699 00:50:19,696 --> 00:50:21,781 ‫أمي، عودي للنوم 700 00:50:24,117 --> 00:50:26,286 ‫لا أعرف ماذا حدث لي 701 00:50:26,953 --> 00:50:29,497 ‫راودتني أحلام غريبة طوال الليل 702 00:50:29,998 --> 00:50:33,126 ‫أشخاص يأتون ويذهبون 703 00:50:33,376 --> 00:50:35,587 ‫لم أستطع أن أنهض عن السرير 704 00:50:38,006 --> 00:50:41,468 ‫- (تون)، (توني) ‫- (أنتوني)، ماذا تفعل هنا؟ 705 00:50:44,346 --> 00:50:46,348 ‫لا شيء، هيا يا (جانيس)، لنذهب 706 00:50:48,558 --> 00:50:50,477 ‫لم يعد (ريتشي) إلى البيت الليلة الماضية ‫وهي قلقة بشأنه 707 00:50:50,644 --> 00:50:54,648 ‫بالطبع، على الأرجح، هرب منها ‫هذا يحدث معها دائماً 708 00:50:59,861 --> 00:51:03,698 ‫أي نوع من الفرصة ‫كان لديها وأنت والدتها؟ 709 00:51:04,741 --> 00:51:06,785 ‫تضايقينها دائماً بشأن وزنها 710 00:51:07,118 --> 00:51:09,621 ‫تخرج في موعد ‫وعندما تعود تنادينها بالسافلة 711 00:51:09,788 --> 00:51:11,873 ‫سأنتظر في السيارة 712 00:51:12,249 --> 00:51:14,960 ‫- لم أقل شيئاً كهذا ‫- لقد سمعتك 713 00:51:15,252 --> 00:51:16,836 ‫أنت تختلق الأمور 714 00:51:17,837 --> 00:51:24,010 ‫أخبرني، أخبرني متى فعلت ‫أي شيء لأي منكما 715 00:51:25,095 --> 00:51:26,888 ‫أنت لا تعرفين، صحيح؟ 716 00:51:30,100 --> 00:51:32,769 ‫- ليس لديك أدنى فكرة ‫- لم أكن دائماً مثالية 717 00:51:32,894 --> 00:51:35,355 ‫لكن كنت أحاول دائماً أن أبذل قصارى جهدي 718 00:51:37,649 --> 00:51:42,779 ‫وأعرف أنه لم يعجبكما ‫عندما كنت أخبركما ماذا تفعلان 719 00:51:44,656 --> 00:51:49,202 ‫الأطفال مثل الحيوانات ‫ليسوا مختلفين عن الكلاب 720 00:51:49,619 --> 00:51:52,330 ‫على أحدهم أن يعلمهم الخطأ من الصواب 721 00:51:53,623 --> 00:51:58,461 ‫لكن كنت أمكما ‫مَن غيري سيفعل ذلك؟ 722 00:52:01,131 --> 00:52:04,384 ‫برأيي لقد قمت بعمل ممتاز 723 00:52:05,093 --> 00:52:08,638 ‫ذلك القصر الذي تعيش فيه ‫أعلى تلك التلة 724 00:52:14,311 --> 00:52:18,356 ‫أعطيت حياتي لأولادي على طبق من فضة 725 00:52:20,108 --> 00:52:22,861 ‫أفترض الآن أنك لن تقبّلني 726 00:52:24,571 --> 00:52:25,947 ‫ماذا؟ 727 00:52:26,072 --> 00:52:29,284 ‫أنت قاسٍ، ذلك ما أنت عليه 728 00:52:31,995 --> 00:52:34,205 ‫تباً لهذا! 729 00:52:34,539 --> 00:52:35,999 ‫كلا 730 00:52:54,351 --> 00:52:56,394 ‫(إرينا)، جاء رجل ليراك 731 00:52:56,853 --> 00:52:58,688 ‫- مَن؟ ‫- الرجل الذي لديه النادي 732 00:52:58,855 --> 00:53:00,482 ‫سيد (دانتيه) 733 00:53:07,322 --> 00:53:09,324 ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- مَن أرسلك؟ (توني)؟ 734 00:53:09,532 --> 00:53:12,369 ‫- أجل، طلب مني أن أحضر لك هذا ‫- ما هو؟ مال؟ 735 00:53:12,786 --> 00:53:14,496 ‫- لا أريده ‫- بلى 736 00:53:15,247 --> 00:53:17,415 ‫يوجد 75 ألف دولاراً هنا 737 00:53:19,251 --> 00:53:20,961 ‫- 75؟ ‫- اسمعي 738 00:53:21,169 --> 00:53:25,632 ‫(إيرينا)، أعرف أنك متضايقة ‫لكن دعيني أنصحك 739 00:53:26,299 --> 00:53:30,554 ‫أرى من خلال عملي ‫فتيات يذهبن ويأتين لذا، أعرف 740 00:53:30,762 --> 00:53:33,974 ‫الوقت هو أكبر عدو 741 00:53:34,307 --> 00:53:35,934 ‫لديك فرصة قصيرة جداً 742 00:53:36,393 --> 00:53:40,105 ‫ليس من الجيد أن تتمسكي بشيء واحد 743 00:53:40,689 --> 00:53:44,150 ‫ومن الجانب الآخر ‫يأتي دائماً شيئاً جديداً 744 00:53:44,317 --> 00:53:46,361 ‫رأيت ذلك ملايين المرات 745 00:53:46,861 --> 00:53:50,198 ‫تدعى ممرات، هناك كتاب عنها 746 00:53:50,365 --> 00:53:53,201 ‫إنه محق يا (إيريشكا) ‫إنه رجل ذكي جداً 747 00:54:20,645 --> 00:54:22,272 ‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة 748 00:54:26,192 --> 00:54:29,029 ‫لن أنس هذا يا (توني) ‫أنا أدين لك 749 00:54:30,030 --> 00:54:31,740 ‫يا للهول! أدين لك كثيراً 750 00:54:33,783 --> 00:54:35,952 ‫لكن كانت زيارة جيدة بشكل عام 751 00:54:37,913 --> 00:54:40,040 ‫ما خطب عائلتنا يا (توني)؟ 752 00:54:41,458 --> 00:54:43,251 ‫أنا أتعالج لدي طبيبة نفسية 753 00:54:44,836 --> 00:54:49,466 ‫تقول إن لدى والدتنا شخصية نرجسية 754 00:54:50,300 --> 00:54:52,427 ‫لا أحد يعرف كيف أصبحت كذلك 755 00:54:52,636 --> 00:54:55,055 ‫لم يكن جدي (فيتو) أباً رائعاً 756 00:54:55,222 --> 00:54:57,849 ‫ليس ذلك ما تقوله الطبيبة النفسية ‫قالت... 757 00:54:59,017 --> 00:55:04,022 ‫إن والدتي لم تكن قادرة ‫على أن تعيش سعيدة 758 00:55:05,398 --> 00:55:07,317 ‫وكان كل ما يفعله والدي ‫هو السعادة 759 00:55:07,901 --> 00:55:09,945 ‫أخبرني (ريتشي) ‫بأنك تتعالج لدى طبيبة نفسية 760 00:55:10,904 --> 00:55:13,740 ‫كنت أقترح ذلك وكنت تغضب مني 761 00:55:13,949 --> 00:55:17,202 ‫ربما يجب أن تفكري في الأمر ‫تعودي إلى العلاج 762 00:55:17,827 --> 00:55:19,371 ‫ماذا فعلت به؟ 763 00:55:21,206 --> 00:55:22,666 ‫لقد دفناه 764 00:55:23,583 --> 00:55:26,378 ‫على هضبة مطلة على نهر صغير 765 00:55:27,462 --> 00:55:29,256 ‫- وحوله أكواز الصنوبر ‫- حقاً؟ 766 00:55:29,422 --> 00:55:32,175 ‫بربك يا (جانيس)! ما هذا؟ ‫لِمَ تأبهين بما فعلنا به؟ 767 00:55:33,510 --> 00:55:36,513 ‫- أتريدين أن تعرفي؟ ‫- لكني أحببته كثيراً 768 00:55:37,681 --> 00:55:39,182 ‫ستفوتين حافلتك 769 00:55:40,642 --> 00:55:44,521 ‫أنا آسفة يا (توني)، أنا آسفة جداً 770 00:55:45,146 --> 00:55:47,691 ‫حسناً، اذهبي 771 00:56:18,179 --> 00:56:21,099 ‫(ميدو)، لديك طرد بريد ‫إنه في غرفتك 772 00:56:21,725 --> 00:56:24,644 ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- غبت طوال الليل 773 00:56:24,811 --> 00:56:26,771 ‫ونصف الصباح، ماذا حدث هناك؟ 774 00:56:38,909 --> 00:56:41,786 ‫قررت (جانيس) العودة إلى (سياتل) 775 00:56:42,579 --> 00:56:46,958 ‫أنت تمزح، ماذا عن (ريتشي)؟ ‫لابد أنه محطم 776 00:56:47,417 --> 00:56:48,960 ‫رحل (ريتشي) 777 00:56:49,169 --> 00:56:50,837 ‫ماذا تعني بـ"رحل"؟ 778 00:56:51,755 --> 00:56:53,131 ‫رحل 779 00:56:53,715 --> 00:56:55,091 ‫أين؟ 780 00:56:56,676 --> 00:57:01,473 ‫(كارميلا)، بعد 18 عاماً من الزواج، لا ‫تدعيني أجعلك شريكة في الجريمة بعد حدوثها 781 00:57:01,806 --> 00:57:03,516 ‫شريكة... 782 00:57:06,061 --> 00:57:08,146 ‫يا للهول! 783 00:57:08,396 --> 00:57:11,233 ‫- توقفي عن الأسئلة ‫- يا للهول! 784 00:57:14,778 --> 00:57:16,196 ‫يا للهول! 785 00:57:16,321 --> 00:57:18,073 ‫توليت الأمر 786 00:57:24,621 --> 00:57:25,997 ‫ذلك... 787 00:57:27,958 --> 00:57:30,669 ‫لم يكن ذلك زواجاً ملائماً 788 00:57:42,305 --> 00:57:43,723 ‫ما كل هذا؟ 789 00:57:51,481 --> 00:57:54,859 ‫بعد تخرج (ميدو) ‫سأذهب أنا و(روزالي أبريل) إلى (روما) 790 00:57:56,528 --> 00:57:58,321 ‫لثلاثة أسابيع 791 00:58:01,783 --> 00:58:03,159 ‫المعذرة؟ 792 00:58:03,285 --> 00:58:06,496 ‫سننزل في (هاسلير) ونتسوق 793 00:58:06,997 --> 00:58:08,790 ‫ونحاول رؤية البابا 794 00:58:09,207 --> 00:58:11,418 ‫ماذا سيقول الناس ‫إذا سافرت 3 أسابيع؟ 795 00:58:11,543 --> 00:58:14,296 ‫عليك أن توصل (إيه جيه) ‫إلى طبيب الأسنان وما إلى ذلك 796 00:58:16,131 --> 00:58:18,884 ‫وعليك أن تجد نادي تنس ‫لتضم إليها (ميدو) 797 00:58:20,719 --> 00:58:22,888 ‫لأني إذا اضطررت ‫أن أفعل ذلك يا (توني) 798 00:58:24,014 --> 00:58:26,141 ‫فقد أنتحر 799 00:58:46,786 --> 00:58:51,374 ‫"لقد أنقذت العالم اليوم" 800 00:58:51,958 --> 00:58:59,674 ‫"والجميع سعداء الآن ‫فقد رحلت الأمور السيئة" 801 00:59:00,091 --> 00:59:07,807 ‫"والجميع سعداء الآن ‫لأن الأشياء الجيدة باقية" 802 00:59:08,808 --> 00:59:13,063 ‫"أرجوك، دعها تبقي" 803 00:59:14,898 --> 00:59:20,403 ‫- "أنقذت العالم اليوم" ‫- "والجميع سعداء" 804 00:59:20,528 --> 00:59:27,786 ‫"والجميع سعداء الآن ‫فقد رحلت الأمور السيئة" 805 00:59:28,662 --> 00:59:36,086 ‫"والجميع سعداء الآن ‫لأن الأشياء الجيدة باقية" 806 00:59:37,254 --> 00:59:45,512 ‫"أرجوك، دعها... دعها..." 807 00:59:48,932 --> 00:59:52,060 ‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"