‫سنبدأ، هدوء من فضلكم!‬
‫"(إن بي إيه جوردان 3)"‬
‫- ابدأ التصوير!‬ ‫- تصوير.‬
‫اثنان.‬
‫من المضحك كم يتمنى كثيرون‬ ‫أن يصبحوا "مايكل جوردان"‬
‫لمدة يوم أو أسبوع،‬
‫لكن دعهم يجربون مكان "مايكل جوردان"‬ ‫لمدة سنة، وينظرون ما إذا كان ذلك سيعجبهم.‬
‫دعونا نعيد المشهد مجددًا.‬
‫- تصوير.‬ ‫- 2.‬
‫هذا مضحك، أخبرني الكثيرون أنهم يودون‬ ‫أن يصبحوا "مايكل جوردان"‬
‫لمدة يوم أو أسبوع،‬
‫لكن لا أعتقد أنك سترى‬ ‫"مايكل جوردان" الحقيقي خلال يوم واحد فقط.‬
‫تصوير.‬
‫الكاميرات تعمل.‬
‫أضحك عندما يقول الكثيرون‬ ‫إنهم يريدون أن يصبحوا "مايكل جوردان"‬
‫لمدة يوم أو أسبوع،‬
‫لكنني لا أظن أنهم يدركون‬ ‫أن الأمر ليس ممتعًا.‬
‫جيد، حسنًا.‬
‫حسنًا، أردت أن نتواصل فحسب...‬
‫هذا كل ما في الأمر، أستلقي وأشاهد‬ ‫التلفاز طوال اليوم.‬
‫كان المكان هادئًا حتى صعدتم‬ ‫إلى هنا يا رفاق.‬
‫لست مضطرًا للقلق من أن يزعجني أحدهم.‬
‫أعتقد أن ما لا يدركه الناس‬
‫"(تيم هالام) - (شيكاغو بولز)‬ ‫مدير العلاقات العامة والإعلامية"‬
‫هو أنه منذ اللحظة التي يغادر فيها‬ ‫"مايكل جوردان" غرفته بالفندق،‬
‫يصبح محط الأنظار.‬
‫كل شخص في العالم‬ ‫يريد إما أن يراه أو يتحدث إليه.‬
‫الجميع أرادوا جزءًا من حياته،‬ ‫بصورة أو بأخرى.‬
‫كان تحت ضغط كبير بسبب التزامه‬ ‫بأن يكون ودودًا مع الناس طوال الوقت.‬
‫أتسمح بصورة لي أنا وابني معك يا "مايكل"؟‬
‫تغيبت عن الروضة، أليس كذلك؟‬
‫نظرًا لجدول مواعيده المكتظ،‬
‫كان يجلس قبل المباراة لمدة 5 أو 10 دقائق،‬
‫مع طفل مريض بمرض ميؤوس منه...‬
‫- عيد ميلادك ليس اليوم، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫وكان يجعل الأطفال يشعرون‬ ‫أنهم يعرفون "مايكل جوردان".‬
‫وبالإضافة إلى كل ذلك،‬ ‫كان عليه تقديم أداء متميز.‬
‫"جوردان"! المسكة المزدوجة والرمية القريبة‬ ‫للمتميز "مايكل جوردان"!‬
‫كان يعلم أن الجماهير في كل المباريات‬ ‫ذهبت خصيصًا لمشاهدته.‬
‫وبعد المباراة، كان يستريح لمدة 10 دقائق‬ ‫في غرفة تبديل الملابس،‬
‫وبعدها تعج الغرفة بوسائل الإعلام.‬
‫كيف تتعامل مع الضوء الإعلامي المسلط عليك؟‬
‫كيف ستمتعنا الليلة؟‬
‫حتى بعد انتهائه من الحوارات الإعلامية،‬
‫كان يجد أمامه الجمهور المتعلق به بشدة.‬
‫كان الأمر أشبه بخلية نحل تحتشد‬ ‫حول العسل، في رواق المبنى.‬
‫اسمعوا جميعًا، هل تسمحون بالإفساح‬ ‫والتحرك في هذا الاتجاه قليلاً؟‬
‫أقسم لكم إنه لن يهرب.‬
‫وبعدها، كان يعود إلى الفندق‬ ‫ليجد حشدًا جماهيريًا آخر.‬
‫لم أكن لأتمنى أن أصبح مثل "مايك".‬ ‫فهذه مهمة مستحيلة.‬
‫نعم، ليس هذا...‬ ‫بنمط حياة يحسدك عليه أحدهم.‬
‫فأنا لا أستطيع... حركتي مقيدة بهذه الغرفة.‬
‫أنا مستعد لترك أسلوب الحياة هذا.‬
‫أريد أن أصل إلى تلك المرحلة،‬
‫حيث أقول إنني أعيش، دون أي تحفظات.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- حركة استثنائية!‬ ‫- حسمت المباراة!‬
‫استاد "شيكاغو" يشتعل حماسًا...‬
‫بدايةً، الأمر ليس خيانة للفريق.‬
‫لكن حان الوقت لأمضي قدمًا.‬
‫هذا عام "فيل" الأخير كمدرب لـ"بولز".‬
‫هل التوقعات أعلى من اللازم؟‬
‫- إلى أين سيأخذنا هذا؟‬ ‫- السؤال الوحيد هو: إلى متى يستمر هذا؟‬
‫الحلقة السادسة‬
‫"23 مارس، 1998"‬
‫"وين"، "كوفاليف"، "غريتزكي"، و...‬
‫لكن هذا ليس...‬
‫لا تظهر النقود.‬
‫كم تريد؟‬
‫انتظر، يجب أن أتعلم.‬
‫أحتاج إلى ربع دولار آخر.‬
‫تحتاج إلى واحد فقط، عجبًا!‬
‫- لم يبد هذا جيدًا.‬ ‫- ليس ذلك.‬
‫يحاولون كثيرًا حتى يقتربوا من الفوز،‬
‫- وأحاول مرتين أو 3 مرات فقط لأهزمهم.‬ ‫- هذه آخر محاولة.‬
‫أنا جاد.‬
‫- حسنًا، كم عدد المحاولات؟‬ ‫- 3 محاولات.‬
‫هذه بعيدة جدًا، لنحتسب محاولتين‬ ‫لفعل هذا يا "إم جاي".‬
‫محاولتين.‬
‫- انظر إلى بعد المسافة.‬ ‫- حسنًا يا "جيري كروز".‬
‫تفاوض مع شخص آخر.‬
‫- هل ستبتعد عن الطريق؟‬ ‫- هيا!‬
‫لا.‬
‫- أنا أراها، بالفعل أراها.‬ ‫- لا.‬
‫- كلا!‬
‫أرى هذا.‬
‫- "ترافيس"، أحضر نقودنا!‬ ‫- لا!‬
‫- "ترافيس"، أحضر نقودنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان "مايكل" تنافسيًا في كل شيء،‬
‫سواء في ملعب الغولف، أو ألعاب الورق‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫أعني أن حياته كانت أشبه بمنافسة كبيرة.‬
‫"سكوتي"، و"مايكل"‬
‫"(ويل بيردو)، لاعب وسط (بولز) 1988-1995"‬
‫و"رون هاربر".‬
‫كان هؤلاء الشباب يلعبون الورق‬ ‫في مؤخرة الطائرة، مراهنين على مبالغ كبيرة.‬
‫أتحدث عن آلاف الدولارات.‬
‫هذه طريقتي لإعادة‬ ‫بعض النقود التي اكتسبتها.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫وكنت أنا و"جون باكسون" و"بي جيه آرمسترونغ"‬
‫نلعب بلاك جاك في الأمام‬ ‫مراهنين على دولار لكل منا.‬
‫كان يعلم أننا لم نكن لنلعب معه‬ ‫في الخلف أبدًا‬
‫لأن المبلغ كبير جدًا.‬
‫لكنه كان يأتي إلينا ويقول،‬ ‫"ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫هل تمانعون إن لعبت؟"‬
‫أتذكر أن "جون باكسون" كان ينظر إليه ويقول،‬
‫"لماذا بحق الجحيم تريد أن تلعب معنا؟‬
‫إننا نتراهن على دولار واحد للفرد."‬
‫أتذكر أنه نظر إليه وأجاب، "لأنني أريد‬ ‫أن أقول إن نقودكم في جيبي."‬
‫سأعطيكم جميعًا 4 محاولات‬ ‫للتغلب على رمية واحدة مني.‬
‫- رمية واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بعد 4 محاولات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- موافق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخرجوا نقودكم أولاً دون النظر إليها.‬
‫- كم تريد؟ 20 دولارًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكن هزيمة ذلك.‬ ‫- بعد 4 محاولات، عد إلى هنا.‬
‫- أعطه...‬ ‫- انظرا يا "غاس"، و"سي تي".‬
‫بحقك يا رجل، موظفوك يجعلون‬ ‫العملة تدور ليفوزوا بالغش.‬
‫شاهد هذه النقود وهي تدور داخل جيبي.‬
‫- لقد تحسنت في هذا.‬ ‫- اخرجوا جميعًا من هنا.‬
‫اذهبوا لحماية ملعب "يونايتد سنتر".‬
‫يا أفراد الأمن!‬
‫- هل طلبتنا؟‬ ‫- تعالوا لإخراج الأمن من هنا!‬
‫سأقبض عليك.‬
‫"(أورلاندو ماجيك) ضد (شيكاغو بولز)‬ ‫11 أبريل، 1998"‬
‫مرحبًا يا "مايك"، مرحبًا يا "سكوتي".‬
‫"(هوراس غرانت)، مهاجم (ماجيك) 1994-1999"‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- هذا الشاب لطيف.‬
‫لديك تذاكر للموسم بالتأكيد.‬
‫أتعلمون يا رفاق من الرئيس هنا؟‬
‫نعم، نعرفه.‬
‫عرفناه جيدًا.‬
‫اعتدنا رؤيته في التصفيات،‬ ‫ولا ندري ماذا سيحدث هذا العام.‬
‫مرحبًا بكم في مباراة‬ ‫كرة سلة جديدة لفريق "بولز".‬
‫لم يتبق أمام "بولز" سوى مباراة واحدة‬
‫تفصله عن التفوق على أرضه‬ ‫في تصفيات المنطقة الشرقية،‬
‫وهو ما يستطيع تحقيقه بالفوز الليلة.‬
‫"ونينغتون" يحمي "بيبن" بحائط صد،‬ ‫ويلتقط "شياس" الكرة.‬
‫يمرر "رودمان" الكرة،‬ ‫و"جوردان" عند حدود الملعب، إنه...‬
‫عجبًا، ثمة تفاوت كبير بين "مايكل"‬ ‫و"أورلاندو" الليلة حتى الآن.‬
‫"جوردان" يسبق "بيبن"، والرمية الساحقة!‬
‫"بو أتولو" يتراجع سريعًا، ويحاول "كير"‬ ‫إحراز تسديدة ثلاثية! سجلوا هذه النقاط!‬
‫37 نقطة سجلها "جوردان"،‬ ‫أعتقد أن هذه هي النقاط الحاسمة.‬
‫انتهى أمر هذه المباراة.‬
‫"(ماجيك) 78 - (بولز) 87‬ ‫النهاية - أحرز (بولز): 60-18"‬
‫"شيكاغو بولز" يفوز على "أورلاندو ماجيك"‬ ‫بنتيجة 87 مقابل 78‬
‫"قبل أسبوعين على تصفيات 1998"‬
‫ليفوز بمباراته رقم 60 في هذا الموسم.‬
‫60 فوزًا.‬
‫بعد يوم عصيب،‬
‫كنت لأشرب "غاتوريد" بالعنب،‬ ‫لكن... لا أظن أنني سأفعل.‬
‫هذا كل ما سنفكر فيه في الشوط الرابع.‬
‫- جعة مثلجة.‬ ‫- جعة باردة.‬
‫لا أعرف لماذا تصورون هذا.‬
‫لا أريد أن تصورونا ونحن نشرب الجعة.‬
‫لا أهتم بما تصورون.‬
‫إذا رجعوا بالزمن إلى الوراء 10 سنوات،‬
‫لوجدت نصف الزملاء يشربون عبوة زجاجات جعة.‬
‫بين الأشواط!‬
‫عندما انضممت للفريق لأول مرة،‬
‫كانوا يشربون الجعة‬ ‫ويدخنون السجائر بين الأشواط.‬
‫أتدرون أيضًا؟‬
‫كانوا يحصلون على السجائر من المدربين.‬
‫هلا أعرتني سيجارة يا "ستان"؟‬
‫حقير...‬
‫- مشكلتك المتعلقة بشرب الخمر...‬ ‫- لا تخبرهم بها.‬
‫عليّ مقابلة الصحافة.‬
‫- أمضطر لذلك؟‬ ‫- نعم، سأسلك الاتجاه الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫يا رجل، هل تترنح؟‬
‫هل ستعود العام المقبل يا "مايكل"؟‬
‫"مارس 1998"‬
‫"نوفمبر 1992"‬
‫"بعد هزيمة (بورتلاند)‬ ‫والفوز بلقبين متتاليين"‬
‫"سعى فريق (بولز) إلى أن يصبح ثالث فريق"‬
‫"يفوز بثلاث بطولات (إن بي إيه) متتالية".‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫نقدم لكم أبطال العالم "شيكاغو بولز"!‬
‫"حفل التتويج بالبطولة، 7 نوفمبر 1992"‬
‫أود أن أشكركم مجددًا.‬
‫مر على وجودي بالفريق 8 سنوات،‬ ‫وأوشك على التاسعة.‬
‫فزنا ببطولتين‬ ‫وأمامنا الكثير بحسب ما أتمنى.‬
‫وآمل أن نجلب المزيد من البطولات‬ ‫لـ"شيكاغو"، شكرًا لكم!‬
‫"(شيكاغو بولز)‬ ‫أبطال (إن بي إيه) 1991-1992"‬
‫لا يلزم أن تكون من عشاق الرياضة‬ ‫لتعرف أن هذا الرجل كان فوق مستوى البشر.‬
‫في سن الـ30، قاد "جوردان" فريق‬ ‫"شيكاغو بولز" إلى بطولة "إن بي إيه"،‬
‫ليصبح فريق الأحلام الذي يأتي بذهبية‬ ‫الأولمبياد، والأهم من ذلك،‬
‫أنه أصبح البطل الذي كانت "أمريكا"‬ ‫والعالم في حاجة ماسة إليه.‬
‫كانت رؤية "جوردان" تثير جنون الجماهير.‬
‫- وكانت لمسته تسيل دموعهم.‬ ‫- أنت جيد.‬
‫وأصبح اسمه مرادفًا لأشهر إنسان‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫أصبح "مايكل جوردان"‬
‫"د. (تود بويد)‬ ‫مؤلف كتاب (ينغ، بلاك، ريتش آند فيمس)"‬
‫شخصية ثقافية عظيمة في مستهل التسعينيات.‬
‫وكان يُقابل باحتفاء على نطاق واسع.‬
‫فكان لا بد من ظهور شخص‬
‫يبدأ في التنقيب عن المساوئ.‬
‫أعتقد أن أحد الأمور التي أشعلت‬ ‫فتيل المشكلات...‬
‫"نوفمبر 1991"‬
‫كتاب "جوردان رولز" لـ"سام سميث".‬
‫"قصة موسم (مايكل جوردان)‬ ‫و(شيكاغو بولز) العاصف"‬
‫كنت مراسلاً محققًا‬ ‫عندما بدأت مسيرتي المهنية الصحفية.‬
‫لم أكن مراسلاً رياضيًا تقليديًا.‬
‫"(سام سميث)، (شيكاغو تريبيون) - 1979-2008"‬
‫كنت مهتمًا بما يجري في الكواليس.‬
‫كلما رفعت نظري، رأيتك في التلفاز،‬ ‫لا بد أنك تحمل واحدًا معك الآن.‬
‫لأن الجميع كانوا دائمًا يقولون،‬ ‫"ارفعوا الستار.‬
‫ماذا يحدث حقًا بغرفة تبديل الملابس؟"‬
‫عندما تؤلف كتبًا كهذه،‬ ‫يجب أن تقدم أمورًا مثيرة للجدل،‬
‫ويجب أن تطرح مسائل‬ ‫لا يعرفها الناس أو يشكون فيها.‬
‫وفقًا لصحيفة "صن تايمز"، يروي الكتاب‬ ‫تفاصيل صراعات داخل الفريق.‬
‫"يصور الكتاب (جوردان) المستبد‬ ‫وفريق (بولز) المستاء"‬
‫يشير الكتاب إلى اضطرابات مزعومة في النادي‬
‫أثناء سعيه للقب في الموسم الماضي.‬
‫ويزعم في الواقع أن "جوردان"‬ ‫تعامل بخشونة مع زملائه في الفريق.‬
‫كان الجميع قد سئموا‬ ‫الصورة الإيجابية السعيدة‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫أرادوا بشدة أن يروا شيئًا غير إيجابي.‬
‫كنت مصدومًا عندما تلقى كل هذا الاهتمام.‬
‫"(ذا جوردان رولز)، لـ(سام سميث)"‬
‫لكن شهرة الكتاب ترجع إلى أنه أعلن‬ ‫عن أن "مايكل جوردان" ليس كاملاً،‬
‫أو محبوبًا من الجميع.‬
‫لم يحبه زملاؤه في الفريق بصفة خاصة.‬
‫في الواقع، أخبر "مايكل" زملاءه‬
‫ألا يمرروا الكرة للاعب معين في وقت الضغط.‬
‫وهددهم قائلاً إنهم إن فعلوا ذلك،‬
‫فلن يحصلوا على الكرة منه مجددًا.‬
‫ويُزعم أن "جوردان" لكم "ويل بيردو"‬ ‫أثناء أحد التدريبات.‬
‫أحب الجميع "مايكل" في كل أنحاء العالم.‬
‫لكن بعد كتاب "جوردان رولز" لـ"سام سميث"،‬
‫تعرض لانتقاد عنيف أفقده بعضًا من بريقه.‬
‫"محور (بولز)!"‬
‫رأى الناس جانبًا لم يظهر لنا من قبل.‬
‫عن مدير الفريق "جيري كروز"، يقول "جوردان"،‬
‫"لم ينته الأمر، سأعمل على طرد ذلك الرجل."‬
‫دعاني "جيري" إلى غرفته،‬
‫وكان قد وضع علامة على 25 اقتباسًا‬ ‫مختلفًا تقريبًا في الكتاب.‬
‫أرادني أن أجلس وأستمع إليه بينما يقرؤها.‬
‫واستهل حديثه قائلاً، "من فعل هذا برأيك؟‬ ‫هل كنت شريكًا فيه؟"‬
‫بينما أثارت التقارير الأولى‬ ‫موجة إنكار عارمة،‬
‫كان إفصاح اللاعبين‬ ‫عن معلومات حساسة للصحافة‬
‫طريقة أكيدة لإحداث الفرقة‬ ‫داخل كيان الفريق.‬
‫لم أشترك في هذا، "هوراس" فعل ذلك.‬
‫كان يحكي عن كل شيء يحدث داخل المجموعة.‬
‫عندما بدأنا نفوز بالبطولات،‬
‫وبدأ الجميع في التحدث عن "مايكل"،‬ ‫وعن "الآخرين جميعهم"،‬
‫استاء "هوراس" كثيرًا.‬
‫فقد شعر بالتقليل من شأنه،‬ ‫لأنه لم يرتق إلى مستوى "مايكل".‬
‫لا، لم أفصح بأي شيء لـ"سام سميث"‬
‫"(هوراس غرانت)، مهاجم (بولز) 1987-1994"‬
‫عن علاقتي بزملائي السابقين في الفريق.‬
‫استغل الكثيرون علاقتي الوثيقة بـ"سام"،‬
‫وجعلوا مني كبش فداء... ليكن ما يكون.‬
‫لا أظن أنه "هوراس" فقط.‬
‫"(بي جيه آرمسترونغ)‬ ‫لاعب هجوم خلفي (بولز) 1989-1995"‬
‫لا بد وأن عددًا من الأشخاص الآخرين‬ ‫اشتركوا في هذا، كالمدربين مثلاً.‬
‫ربما كان للمالكين أو للإدارة يد في هذا.‬
‫لمع نجمه لمدة 5 أو 6 سنوات،‬
‫لكن سرعان ما بدأ الناس بعدها‬ ‫في محاولة إسقاط ذلك النجم أو البطل،‬
‫وخلعه عن عرش النجومية.‬
‫إذا كان هناك من يحاول إسقاطي،‬
‫فسأفعل شيئًا يحول دون ذلك.‬
‫لن أسمح لشخص آخر بالإطاحة بنجوميتي‬ ‫دون سبب واضح‬
‫أو على خلفية تعليقات لم أقلها.‬
‫بينما يرى بعض زملاء "مايكل جوردان"‬ ‫في الفريق أن الكتاب "هراء تام"،‬
‫يقول "سميث" إنه قد يترك تأثيرًا إيجابيًا‬ ‫في أبطال العالم في نهاية المطاف.‬
‫أعتقد أن "فيل" سيستخدم ذلك الكتاب ليزعم‬
‫أن "هذا قد صدر‬ ‫لأنهم يحاولون أن يفرقوا بيننا."‬
‫لكنه سيجمع شمل الفريق بطرق عديدة.‬
‫كنت محاصرًا عندما صدر الكتاب،‬ ‫فقد انقلب الجميع ضدي.‬
‫حتى أنني كنت أتلقى الكثير من التهديدات‬
‫وطلبت مني الصحيفة التزام المنزل‬ ‫لمدة أسبوع وعدم الذهاب إلى العمل.‬
‫نال كتاب "جوردان رولز"‬ ‫من "جوردان" خارج الملعب.‬
‫لكن على أرض الملعب،‬ ‫ظل اللاعب الأكثر هيمنةً على المباراة‬
‫في الفريق الأكثر هيمنةً.‬
‫"1992-1003 الموسم المنتظم"‬
‫"جوردان"!‬
‫ورمية موفقة من "هوراس"!‬
‫يتدخل "جوردان"، يا لها من لعبة!‬
‫إنهم يمزقون الخصم.‬
‫14، و"جوردان" يتخطى "بيتروفيتش".‬
‫- صده "مايكل"...‬ ‫- يقفز، ويعترضه "هوراس غرانت"...‬
‫3 على 2، إلى "جوردان"، وخطأ...‬
‫نعم!‬
‫"مايكل" يسيطر على الكرة‬ ‫ويسبق "هوراس غرانت".‬
‫"مايكل" على الخط.‬
‫ها هو ذا، أدار ظهره...‬
‫لا يوجد خطأ هنا، من منتصف الملعب،‬ ‫"جوردان" يسجل على بعد 50 قدمًا...‬
‫"مايكل جوردان"!‬
‫الكثير من اللاعبين‬
‫"(ديفيد ألدريدج)‬ ‫صحفي، (إي إس بي إن) 1996-2004"‬
‫في تلك الفترة، فازوا بلقبين متتاليين،‬ ‫وكانوا يعدون أقران "مايكل".‬
‫فاز "إسياه" وكذلك "ماجيك" بلقبين متتاليين.‬
‫لكن لم يفز أي من هؤلاء‬ ‫بثلاثة ألقاب متتالية.‬
‫كانت البطولة الثالثة العلامة الفارقة.‬
‫عندما تفوز بثلاث بطولات، تعتلي القمة.‬
‫كان أهم شيء لذلك الفريق‬ ‫هو الفوز بالبطولة الثالثة على التوالي.‬
‫وما أكبر عقبة كانت في طريقه؟‬
‫لا شك أن أكبر عقبة تمثلت‬
‫في فريق "نيكس" القوي، المذهل‬ ‫ذي المدرب الممتاز.‬
‫في مستهل التسعينيات،‬ ‫حل فريق "نيكس" محل "باد بوي بيستونز"‬
‫ليصبح أكثر فريق تكرهه "شيكاغو".‬
‫كانت المنافسة محمومة، فقد كنت أعرف‬ ‫مدى شدة رغبتهم في هزيمتنا.‬
‫احتد الفريقان على بعضهما.‬
‫ثمة مشادة كلامية بين "مايكل جوردان"‬ ‫و"زافير ماكدانيال".‬
‫تم الإعلان عن خطأين فنيين‬ ‫بحق "ماكدانيال" و"جوردان".‬
‫كان نجمهم يصعد، وكانوا يحاولون...‬
‫أن يحتلوا مكانة "شيكاغو بولز"،‬ ‫كما فعلنا نحن بفريق "ديترويت بيستونز".‬
‫على المستوى الذهني، كانوا مجتهدين،‬
‫لكنني أعتقد حقًا أننا...‬ ‫عندما قدمنا أفضل أداء لدينا،‬
‫وقدموا هم أعلى أداء لديهم،‬ ‫كنا الأفضل بمراحل.‬
‫كان "باتريك إيوينغ" أكثر لاعب‬ ‫ركزنا عليه من الناحية الهجومية.‬
‫كرهنا بعضنا.‬
‫وكان الالتحام الجسدي عنيفًا.‬
‫لم تكن تتبين حدوث خطأ متعمد‬ ‫إلا عندما تسيل الدماء.‬
‫عندما كنت أدرب فريق "نيكس"،‬
‫قلت للفريق،‬ ‫"لا يمكنكم أن تدعوه يسجلوا هدفًا!"‬
‫مرحبًا!‬
‫عليكم أن تسقطوه.‬
‫إذا لم تلقه عند حلقة السلة، فسوف يحرجك.‬
‫...إنه يتابع الكرة.‬ ‫يحاول "جوردان" استعادتها، وها هو "جوردان"!‬
‫كان السبيل الوحيد‬
‫"(تشارلز أوكلي)، مهاجم (نيكس) 1988-1998"‬
‫إلى هزيمة ذلك الرجل، هو دفعه،‬
‫ليعرف أنه لا يستطيع أن يطير‬ ‫نحو الحلقة ببساطة.‬
‫احتدمت المعركة بينهم.‬
‫وبعدها، في تصفيات 1993،‬ ‫واجهوا "نيكس" في نهائيات المنطقة الشرقية.‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن)"‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية‬ ‫تصفيات 1993 - (نيكس) ضد (شيكاغو)"‬
‫وصلنا إلى هنا: المباراة الأولى‬
‫في نهائي المنطقة الشرقية المرتقب‬ ‫ضمن النهائيات الإقصائية.‬
‫"باتريك إيوينغ" وفريقه "نيويورك نيكس"‬
‫يواجهان "مايكل جوردان"‬ ‫وفريقه "شيكاغو بولز".‬
‫وضعنا فريق "نيكس" في اختبار صعب‬ ‫في تلك التصفيات.‬
‫كانت مواجهة "نيكس" تعني الدفاع ذاته‬ ‫الذي كان علينا هزيمته أمام "ديترويت".‬
‫الالتحام الجسدي كان متوقعًا،‬
‫كانوا سيلعبون ندًا لند طوال الوقت.‬
‫بدأت الأمور تحتدم قليلاً.‬
‫كانت تلك معركة هائلة.‬
‫نعم!‬
‫تم تسجيل هدف، واحتساب خطأ!‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية 1993 - مباراة 1"‬
‫"(شيكاغو بولز) 90 - (نيويورك نيكس) 98"‬ ‫(نيكس) يقود السلسلة 1-0"‬
‫وبهذا يهزم "نيكس" فريق "بولز"‬ ‫في أولى المباريات الإقصائية لهذه البطولة.‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية 1993 - مباراة 2‬ ‫(شيكاغو بولز) ضد (نيويورك نيكس)"‬
‫يعرف "جوردان" أنه محط الأنظار الليلة،‬
‫بينما يسعى فريق "بولز" للفوز الفارق‬ ‫في نهائيات المنطقة الشرقية بـ"نيويورك".‬
‫بعد تسجيل 3 أهداف من 13 محاولة‬ ‫في الشوط الثاني يوم الأحد،‬
‫يحتاج "جوردان" إلى إشعال المباراة الثانية.‬
‫و"جوردان"... ركض...‬
‫لكنه تلقى لكزة من "أنطوني"!‬
‫فريق "بولز" الآن مستاء جدًا.‬
‫في المباراة الثانية من السلسلة،‬
‫كانوا يزيدون حدة الصدامات الجسدية.‬
‫"إيوينغ"! و...‬
‫انتبه! "كارتوايت" يسقط.‬
‫"ستاركس"! نعم!‬
‫يا لها من لعبة متميزة لـ"ستاركس"،‬ ‫الذي استطاع أن يحلق نحو السلة!‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية 1993 - مباراة 2"‬
‫"(شيكاغو بولز) 91 - (نيويورك نيكس) 96‬ ‫(نيكس) يقود السلسلة 2-0"‬
‫أخبار الرياضة، تلقى "شيكاغو بولز"‬ ‫هزيمتين دون أي انتصار‬
‫في سلسلة التصفيات أمام "نيويورك نيكس".‬
‫يقترح البعض أن النجم "مايكل جوردان"‬ ‫قد يكون مسؤولاً عن هذا الإخفاق.‬
‫ففي الشوط الأخير أمام "نيويورك نيكس"‬ ‫مساء الثلاثاء،‬
‫بدا "مايكل جوردان" متعبًا.‬
‫فهل أرهقه دفاع "نيكس" في تلك المباراة‬ ‫المرهقة جسديًا،‬
‫أم أنه كان مرهقًا‬
‫بسبب زيارته لفندق "أطلانطك سيتي"‬ ‫ليلة المباراة؟‬
‫"(باليز غراند)"‬
‫قالت "نيويورك تايمز" اليوم‬
‫"(جوردان) يمرح في (أطلانطك سيتي)"‬
‫إن "جوردان" قد شوهد في كازينو الفندق‬ ‫في وقت متأخر يقارب 2:30 صباحًا.‬
‫قال لي أبي، "لنهرب من (نيويورك).‬
‫هيا نذهب معًا إلى (أطلانطك سيتي)."‬
‫فطلبنا سيارة ليموزين،‬ ‫وقامرنا لساعتين، ثم عدنا.‬
‫لكن الجميع ضخموا المسألة.‬
‫قالوا "ذهب إلى كازينو ليلة أمس".‬ ‫لم يكن الوقت متأخرًا.‬
‫وصلنا المنزل الساعة 12:30 أو الواحدة.‬
‫كان سبب ذهابي إلى هناك‬ ‫رغبتي في أن أبتعد عن "نيويورك"،‬
‫لم أرد السماع عن الخسارة،‬ ‫وعن وضع المباراة كما تعلم.‬
‫خرجت لأشتت تفكيري بعيدًا عن كرة السلة.‬
‫لم أتمكن من لعب الغولف،‬
‫لذلك، ذهبت إلى هناك مع عائلتي وأصدقائي.‬
‫تسببت تلك الساعات لـ"جوردان"‬ ‫في عناوين قاسية وتصدرت أحاديث الرياضة.‬
‫ما يوحي إليّ هذا به هو عدم الالتزام‬
‫بالهدف الحالي، وهو الفوز بالبطولة الثالثة.‬
‫لم يخرق "جوردان" قواعد الفريق أو الرابطة،‬ ‫ولم يخالف قوانين الولاية.‬
‫كانت توقعات الناس هي كل ما خالفه.‬
‫أشرت إلى مسألة "أطلانطك سيتي"، وقال لي،‬
‫"أتقصد الذهاب إلى (أطلانطك سيتي)‬ ‫مساءً والعودة عند منتصف الليل؟"‬
‫لن يؤثر هذا في أدائي في كرة السلة.‬
‫لكنه سيشتت ذهني‬
‫بعيدًا عن هذا الضغط‬ ‫الذي تزايد علينا مع التصفيات.‬
‫لماذا كانت رحلة "أطلانطك سيتي"‬ ‫مشكلة كبيرة؟‬
‫حسنًا، سأخبركم بأصل القصة.‬
‫فاز فريق "بولز" بالبطولة عام 1991.‬
‫وعندما يفوز فريق بالبطولة،‬ ‫يذهب إلى البيت الأبيض.‬
‫استعد، أمسك الكرة...‬
‫الكل حضر ما عدا "جوردان".‬
‫قد تخمن أنه قال،‬ ‫"الوقت مع العائلة أولى أو..."‬
‫لا، فقد خرج ليقامر "سليم بولر".‬
‫كان "سليم بولر" يستغل الغولف في المقامرة،‬
‫"(أندريا كريمر)‬ ‫مراسلة (إي إس بي إن) 1989-2006"‬
‫وفي ديسمبر 1991،‬
‫وُجهت إليه تهم تعاطي المخدرات،‬ ‫وغسيل الأموال.‬
‫"شيك لحامله - بتاريخ 17 أكتوبر 1991‬ ‫بمبلغ 57000 دولار - (جيمس بولر)"‬
‫كما عثرت المباحث الفيدرالية على شيك‬ ‫حرره "مايكل جوردان"‬
‫لـ"سليم بولر" بمبلغ 57000 دولار.‬
‫قال "جوردان" في البداية،‬ ‫"كان هذا مجرد مبلغ أقرضته له."‬
‫لكن "مايكل" كان شاهدًا في قضية‬ ‫"سليم بولر" هذه،‬
‫واعترف "مايكل" أنه كان يسدد دينه‬ ‫الذي كان بسبب المقامرة.‬
‫سأل محامي "بولر"،‬ ‫"ماذا كان الغرض من هذا المال؟"‬
‫الإجابة: "كان مبلغًا خسرته في المقامرة.‬ ‫ولم يكن قرضًا قط.‬
‫قلت إنه قرض فقط لأتجنب الحرج والضيق."‬
‫لذلك، عندما قضى "مايكل" الليل كله‬ ‫في المقامرة في "أطلانطك سيتي"،‬
‫وبعدها، خسروا مباراتهم الأولى،‬ ‫أصبحت تلك مشكلة رأي عام...‬
‫أُثيرت أسئلة مثل، "هل هذه إشارات‬ ‫تدل على وجود خطب ما فيه؟"‬
‫بالإضافة إلى هذا، ظهر كتاب "إسكيناس"‬
‫"أنا و(مايكل)‬ ‫وإدماننا على المقامرة... استغاثتي!"‬
‫الذي صدر في خضم فضيحة "أطلانطك سيتي".‬
‫في كتاب بعنوان "أنا و(مايكل)‬ ‫وإدماننا على المقامرة"،‬
‫زعم "ريتشارد إسكيناس"‬ ‫الذي كان المدير العام‬
‫لملعب "سان دييغو"،‬
‫أن "مايكل جوردان" كان يدين له‬ ‫بأكثر من 1.2 مليون دولار،‬
‫نتيجةً لمقامراتهم أثناء مباريات الغولف.‬
‫نعم، تعرفت على "ريتشارد إسكيناس"‬ ‫من خلال صديق مشترك.‬
‫وأنا في الواقع، ألعب الآن‬ ‫الغولف مع آخرين طوال الوقت.‬
‫وإذا أرادوا المقامرة، نقامر.‬
‫أما عن شخصيات هؤلاء الأفراد،‬
‫فقد اكتشفتها لاحقًا، وعرفت‬ ‫أي نوع من الأشخاص كنت ألعب معهم.‬
‫تعلمت ذلك الدرس.‬
‫أما عن المقامرة ذاتها،‬ ‫فأنا لم أرتكب أي خطأ.‬
‫وعلى الفور، تم تفسير المسألة‬ ‫بأسوأ صورة ممكنة، وتساءل البعض‬
‫أيتعمد الخسارة لصالح المراهنة؟‬
‫هل تخطت المسألة لعب الغولف؟‬
‫لا، لم يحدث هذا قط.‬
‫كنت أنا و"مايكل" نتسم بالتنافسية،‬ ‫ونقامر في ملعب الغولف.‬
‫وكنا نلعب ألعاب الورق.‬
‫شاركت في الكثير من ألعاب الورق،‬ ‫لكنني لم أشترك في أي شيء آخر.‬
‫لم أراهن على المباريات قط،‬ ‫راهنت على نفسي فقط، وكان ذلك في الغولف.‬
‫هل أحب لعب "بلاك جاك"؟ نعم أحب هذه اللعبة.‬
‫ولا توجد قوانين تمنعها.‬
‫وقد استدعتني رابطة كرة السلة بالفعل،‬ ‫وسألوني أسئلة عن هذا،‬
‫وأخبرتهم عما كان يحدث بصراحة.‬
‫كان "مايكل" يراهن على مبارياته في الغولف.‬
‫"(ديفيد ستيرن)،‬ ‫مفوض (إن بي إيه) 1984-2014"‬
‫كان يراهن بأرقام أكبر من المعتادة‬ ‫لأشخاص أمثالنا في لعبة غولف.‬
‫لكن بالنظر إلى دخل "مايكل" وأمثاله،‬
‫لم يصل الأمر قط...‬ ‫إلى مستويات كارثية في رأيي.‬
‫"(ستيرن): لا عقوبات‬ ‫على (جوردان)، انتهت المسألة"‬
‫أعي أن الناس‬
‫ينظرون إلى مبالغ مالية كتلك ويقولون،‬
‫"هذا مبلغ كبير."‬
‫اعتدت دائمًا أن أخبر الناس‬
‫أن "مايكل" حين يقامر بـ10000 دولار،‬ ‫فهذا يعادل 10 دولارات للشخص العادي.‬
‫إنه يمتلك المال الكافي لذلك،‬ ‫فلا تقلقوا بشأن المبلغ.‬
‫خطرت للبعض فكرة‬
‫أنك ربما لا تقامر بالمال حقًا،‬
‫وإنما تقامر بسمعتك.‬
‫أنت تقامر بسمعتك الطيبة.‬
‫وكيف تكون السمعة الطيبة من وجهة نظرهم؟‬ ‫أن أصبح أنقى الأنقياء؟‬
‫هل يجب أن أكون شخصًا معصومًا من الخطأ؟‬
‫لم يكن كل ذلك جزءًا من تلك الصورة‬ ‫المرسومة بدقة له‬
‫باعتباره أفضل لاعب كرة سلة في العالم‬
‫يتطلع الجميع إلى أن يصبحوا مثله.‬
‫هل تظن أن لديك مشكلة مقامرة؟‬
‫لا، لأنني أستطيع التوقف عن المقامرة.‬
‫أنا أعاني مشكلة تنافسية، أنا شخص تنافسي.‬
‫لم يؤثر هذا في موقفه الرسمي كلاعب،‬ ‫ولم يؤثر فيه ماديًا.‬
‫ولم يؤثر كثيرًا في شعبيته.‬
‫لكن الضرر لحق بسمعته.‬
‫وكان ثمن كل هذا، تحمل التعب المترتب عليه‬
‫حيث اضطر "مايكل"‬ ‫إلى الإجابة عن هذه الأسئلة.‬
‫هل كنت تلعب مباريات غولف برهان 1000 دولار‬ ‫على كل حفرة؟ هل حدث هذا؟‬
‫هل هذا إدمان؟‬
‫عندما تجيب عن هذه الأسئلة مرارًا وتكرارًا،‬
‫وتشعر أنك مضطر للدفاع عن نفسك،‬ ‫يستنزف هذا طاقتك.‬
‫أبعدهم عن الساحة يا رجل، الساعة 1 صباحًا.‬
‫لنبدأ يا رفاق.‬
‫كان قد بدأ بالفعل يكشر عن أنيابه‬ ‫في مواجهة الهجوم الإعلامي.‬
‫أصبح "مايكل" سريع الغضب،‬ ‫ورفض التحدث إلى الإعلام.‬
‫ستار الصمت بدأ ينسدل.‬
‫"(جوردان) يتكتم على أفكاره"‬
‫لم يرد أيًا من هذا.‬
‫لذلك، ترك شخصًا كوالده‬ ‫يجيب عن الأسئلة نيابةً عنه.‬
‫توقفت عن الحديث، قال والدي،‬ ‫"دعني أتولى أمر ذلك."‬
‫قلت له إنه ليس مضطرًا، لكنه أصر‬ ‫قائلاً إن هذه رغبته.‬
‫لقد أعطى أفضل ما لديه.‬
‫"(جيمس جوردان)، والد (مايكل)"‬
‫لقد ضحى بالكثير لإرضاء الجميع.‬
‫وبعد كل هذا، ما زال الناس‬ ‫يحاولون إيجاد طريقة لتدميره.‬
‫ثم قال، "اللعنة! متى سيكتفون؟"‬
‫خلال تلك الفترة،‬ ‫أتذكر أن "ماجيك جونسون" قال،‬
‫"سوف تدفعونه خارج هذه اللعبة يا رفاق‬
‫إذا واصلتم فعل هذا، لأنه سئم الأمر.‬
‫سئم مضايقاتكم وتصيدكم لأخطائه."‬
‫الناس يرفعونك ليخسفوا بك الأرض.‬
‫هذا شائع دائمًا في الرياضة.‬
‫"(أحمد رشاد)، (إن بي سي سبورتس) 1983-2002"‬
‫إذا فاز فريق ما كثيرًا،‬ ‫يريد الجمهور خسارته.‬
‫"صمت (جوردان) فضح عيوبه‬ ‫وعيوب الإعلام أيضًا"‬
‫يميل الجمهور إلى ذلك النوع‬ ‫من قصص الصعود والهبوط.‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية 1993 - مباراة 3"‬
‫"(نيويورك نيكس) ضد (شيكاغو بولز)‬ ‫(نيكس) يقود السلسلة 2-0"‬
‫لنذهب يا عزيزي، هيا!‬
‫أعتقد أنه كان مشمئزًا مما حدث،‬
‫وكان على "مايكل" أن يرد.‬
‫وقد رد بوضوح.‬
‫"جوردان" يسجل من تسديدة خلفية.‬
‫"جوردان" يؤدي مراوغة التردد!‬
‫انظروا جيدًا!‬ ‫"ستاركس" اندفع بعنف وصدم "بيبن".‬
‫"ستاركس" يواجه "بيبن"‬ ‫الذي ينصرف بعيدًا عنه.‬
‫انظروا، ثمة تدافع وخلاف.‬
‫المشاجرة تستمر!‬ ‫ويريد "جوردان" الهجوم عليه!‬
‫الفريق يحتشد لدعم "مايكل جوردان".‬
‫إنه مستاء جدًا من النقد الذي وُجه إليه‬
‫بسبب رحلته إلى "أطلانطك سيتي".‬
‫انتصار مقنع يحققه "شيكاغو بولز".‬
‫"(نيويورك نيكس) 83 - (شيكاغو بولز) 103‬ ‫(نيكس) يقود السلسلة 2-1"‬
‫يستطيع "مايكل" اختلاق أمور لتحفيز نفسه.‬
‫لكنه لم يختلق أيًا من هذا، بل كان حقيقيًا.‬
‫كانت وسائل الإعلام تهينه،‬
‫فرد عليها قائلاً، "سأريكم". وقد فعل.‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية 1993 - مباراة 4‬ ‫(نيويورك نيكس) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫"جوردان"!‬
‫"جوردان" يسعى إلى تسديدة ثلاثية! نعم!‬
‫تصفيق حار تقديرًا لـ"شيكاغو بولز".‬
‫"(نيويورك نيكس) 95 - (شيكاغو بولز) 105‬ ‫نتيجة السلسلة: تعادل 2-2"‬
‫54 نقطة يحرزها "مايكل جوردان".‬
‫"(جوردان) الصامت يُسكت (نيكس)"‬
‫"54 نقطة مذهلة تمنح (بولز) الفوز،‬ ‫والتعادل في السلسلة"‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية 1993 - مباراة 5‬ ‫(شيكاغو بولز) ضد (نيويورك نيكس)"‬
‫المباراة 5، ونتيجة السلسلة التعادل.‬
‫"(شيكاغو بولز) 95 - (نيويورك نيكس) 94‬ ‫الشوط الرابع"‬
‫"بولز" متقدم بفارق نقطة وأمامه 20 ثانية،‬
‫ويبذل "تشارلز سميث" المسكين‬ ‫قصارى جهده للوصول إلى السلة.‬
‫"إيوينغ" إلى "سميث"! "سميث"!‬
‫لقد صدوا "سميث"! مجددًا!‬ ‫أوقف "بيبن" سميث مجددًا!‬
‫يا لتميز "سكوتي بيبن"!‬
‫"جوردان"، و"بيبن"، و"هوراس غرانت"‬
‫"(شيكاغو بولز) 95 (نيويورك نيكس) 94‬ ‫الشوط الرابع: 20"‬
‫رفضوا ببساطة أن تدخل الكرة السلة،‬ ‫لم يكونوا ليسمحوا بذلك.‬
‫كانت تلك أفضل متتالية دفاعية على الإطلاق.‬
‫وهكذا، هزم "بولز" فريق "نيكس"!‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية 1993 - مباراة 5"‬
‫"(شيكاغو بولز) 97 - (نيويورك نيكس) 94‬ ‫(بولز) يتقدم السلسلة 3-2"‬
‫هكذا سارت السلسلة، وقد حسموها‬ ‫في مباراة "شيكاغو" التالية.‬
‫"نهائيات المنطقة الشرقية - مباراة 6"‬
‫"(نيويورك نيكس) 88 - (شيكاغو بولز) 96‬ ‫(بولز) يفوز بالسلسلة 4-2"‬
‫"شيكاغو" يتأهل إلى نهائيات‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫سيحاول "شيكاغو" تكرار الفوز مرة ثالثة،‬
‫آملاً في أن يصبح ثالث فريق‬ ‫في تاريخ الرابطة يحقق 3 انتصارات متتالية.‬
‫"عاد (بولز)!"‬
‫هل شعرتم أن كل الدعاية السلبية‬ ‫عن زيارة "مايكل جوردان" لـ"أطلانطك سيتي"‬
‫عززت الترابط بينكم يا رفاق؟‬
‫"(جون باكسون)‬ ‫لاعب هجوم خلفي (بولز) 1985-1994"‬
‫نعم، نأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫فنحن في فريق واحد منذ مدة طويلة،‬
‫وعندما يتعرض أحدنا للهجوم،‬ ‫علينا أن نتحد جميعًا.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله،‬ ‫وقد أثبتناه اليوم في الملعب.‬
‫"يونيو 1993"‬
‫"أبريل 1998"‬
‫- 11:45.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫- عذرًا، 1:45.‬ ‫- لنذهب يا "فيل"!‬
‫انتهت الـ10 دقائق!‬
‫- لننصرف، إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫- لننصرف، هيا بنا.‬ ‫- أسمعت هذا؟‬
‫- لا، هيا بنا. سيفوتك هذا.‬ ‫- كيف الحال؟ مرحبًا.‬
‫- حان وقت الترفيه.‬ ‫- 1:45.‬
‫هيا بنا!‬
‫لديّ موعد مباراة غولف الساعة 3:30.‬
‫مرحبًا، "سكوتي"، هل يمكن أن نتحدث للحظة؟‬
‫لا يا رجل، انتهينا، وسنخرج من هنا.‬ ‫لنذهب يا "بيب".‬
‫- حتى يرجع "فيل" فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- بحقك يا "مايكل"!‬
‫إنه بصحة جيدة وسيلعب غدًا.‬
‫ولديه موعد غولف!‬
‫كيف تشعر يا "سكوتي"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير ولا أشعر سوى باحتقان بسيط.‬
‫هل هناك... أي احتمال‬ ‫أن يكون لدى "مايك" موعد غولف؟‬
‫هيا، اصعد إلى الحافلة يا "بيل"،‬ ‫وأعطني 20 سنتًا.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا للذهاب.‬ ‫السائق غاضب عليك.‬
‫ستدفعون جميعكم أجرة لركوب هذه الحافلة.‬ ‫لنذهب! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- هل تعلم كيف تشغل الحافلة؟‬ ‫- نعم، شاهد هذا.‬
‫عجبًا، لا.‬
‫- تراجع.‬ ‫- لا تقلقوا يا رفاق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وإلا ستخسرون.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستذهبون إلى حوض السباحة يا رفاق؟‬
‫لا، سأذهب إلى مطعم "هوتر" المثير.‬
‫لأشاهد بعض النساء المثيرات، هذا ما أفضله!‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫لا تترك ذلك المكان. انتظر!‬
‫هيا يا "رون هاربر"!‬
‫لا تنصرفوا جميعًا محاولين الهروب!‬
‫هيا يا "رون"، لقد تأخرت.‬
‫ألق المضارب هنا، واجلس إلى جواري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وداعًا!‬
‫حسنًا، شكرًا!‬
‫- تقدمت!‬ ‫- تقدمت!‬
‫- مركز متقدم!‬ ‫- مركز متقدم.‬
‫لقد تجاوزتهم بمراحل.‬
‫مرت بعربتهم مباشرةً.‬
‫قلت، "حاذر". لكنهم لا يصدقون.‬
‫هيا ادخلي إلى هناك!‬
‫- سددت هذه الضربة...‬ ‫- بئسًا!‬
‫اللعنة! لا أستطيع تركيز ضرباتي الطويلة.‬
‫لا أستطيع فهم التضاريس الخضراء.‬
‫لم تتردد حتى.‬ ‫ضربت مباشرةً، التقط الكرة اللعينة!‬
‫سنطبق الرهان، حتى وإن كان صغيرًا،‬ ‫مثل 100 أو 200 دولار.‬
‫علام؟ لم تكن هذه اللعبة حاسمة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- قلت 100، لم تقل حاسمة.‬
‫قلت للبار أو تسديدة بيردي. ألا تراهما؟‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫لكنني ربحت 20 دولارًا‬ ‫لتلك الحفرة عل أي حال.‬
‫لا، بل ربحت 40 دولارًا.‬
‫هذه سمة جيدة في "فيل"،‬ ‫إنه يدرك حاجتنا إلى الاستراحة.‬
‫هكذا هم المدربون الشباب،‬ ‫سيكون اليوم تدريبًا على الأغلب.‬
‫وستقابلون بعض الأشخاص السيئين.‬
‫"أسبوع واحد قبل تصفيات 1998"‬
‫"أبريل 1998"‬
‫"يونيو 1993"‬
‫"بعد هزيمة (نيكس)،‬ ‫في نهائيات المنطقة الشرقية 1993،"‬
‫"استعد (بولز) لظهوره الثالث‬ ‫المتتالي في نهائيات الرابطة."‬
‫"واجهوا (فينيكس سانز)، واللاعب الأهم‬ ‫والمسيطر (تشارلز باركلي)."‬
‫بينما يستعد "مايكل جوردان" و"بولز"‬ ‫لمواجهة "سانز" في "فينيكس"،‬
‫فإنهم يطرقون أبواب طريق العظماء.‬
‫الفوز بثلاث بطولات "إن بي إيه" متتالية‬ ‫سيضع "جوردان" وزملاءه‬
‫على قائمة ممالك كرة السلة المأثورة.‬
‫معكم "بوب كوستاس"، وأرحب‬ ‫بكم في نهائيات "إن بي إيه".‬
‫تقول الأخبار إن "مايكل جوردان"‬ ‫خرج عن صمته الإعلامي الذي دام أسبوعين.‬
‫فقبل بداية المباراة بقرابة ساعة ونصف،‬
‫أراد أن يتحدث بصفة خاصة إلى "أحمد رشاد".‬
‫قبل المباراة الأولى، قال "مايك"،‬ ‫"اسمع يا رجل،‬
‫هلّا أحضرت كاميرا؟‬ ‫أريد إجراء هذه المقابلة.‬
‫ظلوا يتحدثون عن لعبي للمقامرة،‬ ‫وقد سئمت كل هذا.‬
‫دعنا نفعل هذا على الفور".‬ ‫فقلت له، "موافق".‬
‫- هل تعاني مشكلة اعتياد المقامرة؟‬ ‫- لا، أستمتع بالمقامرة كهواية.‬
‫لو كنت أعاني مشكلة، لكنت فقيرًا الآن.‬
‫كنت سأبيع هذه الساعة،‬ ‫وخواتم البطولات، وكنت...‬
‫كنت سأبيع بيتي، كنت سأفعل هذا.‬
‫كانت زوجتي ستهجرني، وإلا فستجوع‬ ‫وكان أبنائي سوف...‬
‫لا أعاني مشكلة، أنا أستمتع بالمقامرة.‬
‫لم يكن ارتداء "مايكل" لنظارة الشمس‬ ‫أثناء المقابلة مجديًا.‬
‫كنت أود أن أقول...‬ ‫"يا رجل، اخلع عنك هذه النظارة."‬
‫لقد بالغت وسائل الإعلام كثيرًا‬ ‫في الحديث عن الموضوع.‬
‫في وقت قريب، عندما أترك هذه اللعبة،‬
‫أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيذكره الناس‬
‫كأحد مساوئ "مايكل جوردان".‬
‫- هل يحين هذا "الوقت القريب" هذا العام؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫"(داني إينج)‬ ‫لاعب هجوم خلفي (سانز) 1992-1995"‬
‫في "فينيكس"، حظينا بعام رائع،‬ ‫وكانت نقاطنا هي الأفضل في الرابطة.‬
‫وفاز "تشارلز" بجائزة أهم لاعب لذلك العام.‬
‫كنت أشعر بثقة كبيرة‬ ‫وأنا أشارك في تلك السلسلة.‬
‫كنا عازمين على الفوز، لأن أكثر شخص‬ ‫يثير فيك الرغبة في هزيمته‬
‫هو "مايكل جوردان".‬
‫"باركلي" في الخلف!‬ ‫"باركلي" إلى "مارلي"، وتسديدة عكسية.‬
‫"كيفن جونسون".‬
‫"دوماس" يسدد!‬
‫تحملوا الضغط اللعين!‬
‫كنت مستاءً إلى حد ما‬
‫لأنني لم أفز بجائزة أهم لاعب‬ ‫ذلك العام، وفاز بها "تشارلز".‬
‫لكنني قلت لنفسي، "حسنًا، لا بأس.‬ ‫لقد فزت بها، لكنني سأفوز بهذا".‬
‫"جوردان" يختطف الكرة! ويركض بها حتى السلة!‬
‫لمسة نهائية رائعة من "مايكل"!‬
‫"دان مارلي" يستحق ميدالية الشرف‬ ‫لأنه موكل بمهمة مراقبة "مايكل جوردان".‬
‫كنت أعرف أن "جيري كروز"‬ ‫كان يحب "دان مارلي".‬
‫ومجرد إعجاب "كروز" به‬ ‫كان كافيًا بالنسبة لي.‬
‫قلت، "أتظن أنه مدافع عظيم؟ حسنًا.‬
‫سأثبت لك أنه ليس كذلك."‬
‫"جوردان" يناور "مارلي".‬
‫سيحتفظ بالكرة حتى يصل إلى السلة ويسدد!‬
‫وضعت في عقلي أنني إن لم أفعل ذلك،‬
‫فسوف يعتبرونه في مستواي نفسه.‬
‫وهذه الفكرة حفزتني على الهجوم.‬
‫"جوردان" يسدد من كرة دريبل مرتدة!‬
‫وبهذا، يفوز فريق "شيكاغو بولز"‬ ‫بأول مباراة.‬
‫تقدموا بفارق كبير يبلغ 22 نقطة،‬ ‫والنتيجة هي 100 إلى 92.‬
‫"(شيكاغو بولز) 100 - (فينيكس سانز) 92‬ ‫(جوردان): 31 نقطة"‬
‫يمكن تلخيص أولى مباريات هذه السلسلة‬ ‫في كلمة واحدة: الثبات.‬
‫أثبت "بولز" أن الخبرة مجدية بالفعل،‬ ‫وأن نقص خبرة "سانز" كلفهم الكثير.‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1993 - مباراة 2‬ ‫(بولز) ضد (سانز)"‬
‫خسرنا أول مباراة لأننا كنا متوترين.‬
‫أما في المباراة الثانية،‬ ‫فقد لعبت بأقصى طاقتي.‬
‫"باركلي" من الخارج!‬
‫"باركلي"! "باركلي"...‬
‫و"مايكل" فاقني من حيث الأداء.‬
‫"جوردان"... نعم.‬
‫"جوردان".‬
‫لقد أصبح الطريق مظلمًا أمام "سانز" الآن.‬
‫ربما، ولأول مرة في حياتي،‬
‫أدركت حينها أن هناك لاعب كرة سلة‬ ‫في العالم أفضل مني،‬
‫بصراحة.‬
‫النتيجة النهائية:‬ ‫فريق "بولز" 111، و"سانز" 108.‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1993 - مباراة 2‬ ‫(بولز) يتقدم السلسلة 2-0"‬
‫"(جوردان): 42 نقطة"‬
‫كنا قد فزنا بمباراتين في "فينيكس"،‬
‫فعدنا إلى "شيكاغو" وقلنا،‬ ‫"لنحسم هذه البطولة."‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1993 - مباراة 3‬ ‫(سانز) ضد (بولز)"‬
‫المساحة مفتوحة أمام "جوردان"،‬ ‫ليحرز الثلاثية! نعم!‬
‫"مايكل" لن يهزمنا!‬
‫لا تدعوه يمسك الكرة، أحرزوا ضعف نقاطه،‬ ‫وليفز شخص آخر بالمباراة.‬
‫يرمي "باركلي" الكرة ليحرز ثلاثية.‬ ‫وقد أصاب بالفعل!‬
‫كان الأمر أشبه...‬
‫بأكثر سلاسل المباريات التي شهدتها تأرجحًا.‬
‫اشتملت المباراة الثالثة‬ ‫على 3 أوقات إضافية.‬
‫نبدأ فترة وقت إضافي ثالثة.‬
‫لا أقول هذا كي أتفاخر بنفسي،‬ ‫لكنني لم أكن لأدع فريقنا يخسر.‬
‫اختطف "جونسون" الكرة،‬ ‫واستطاع "باركلي" أن يسدد.‬
‫"باركلي" يعترض الكرة!‬
‫"تشارلز باركلي" يستحوذ على الكرة‬ ‫ويحرز هدفًا ميدانيًا.‬
‫في الوقت الإضافي الثالث،‬ ‫فريق "فينيكس سانز"‬
‫هزم "شيكاغو بولز" بنتيجة 129 مقابل 121...‬
‫ليشق طريقه بصعوبة عائدًا إلى السلسلة.‬
‫بعد ملحمة ليلة الأحد،‬
‫يسود شعور بأن "فينيكس سانز"‬ ‫خصم قوي جاء ليفوز لا لينهزم.‬
‫جاء ليشعل السلسلة مجددًا.‬
‫والآن، حان دور "بولز" لمجابهة التحدي.‬
‫"جوردان"... نعم.‬
‫"جوردان" حول "دوماس". نعم! ويسجل هدفًا.‬
‫"جوردان" و"إينج"‬ ‫يتبادلان حديثًا استفزازيًا.‬
‫"إينج" وضع يديه على "جوردان"‬
‫و"جوردان" قال له، "أبعد يديك عني."‬
‫فريق "بولز" متقدم بنقطتين.‬
‫"جوردان"... نعم! يسجل هدفًا!‬
‫وبهذا، يفوز "شيكاغو بولز" بثلاث مباريات،‬
‫قادها "مايكل جوردان" الذي سجل 55 نقطة.‬
‫لا تعدها إهانة شخصية يا "تشارلز"!‬
‫قبل المباراة الخامسة، كانت الاحتفالات‬ ‫قد بدأت بالفعل في "شيكاغو".‬
‫"انطلق يا (بولز)"‬
‫كانوا يؤمّنون النوافذ بالمصدات.‬
‫وأرادوا من الناس أن يحتفلوا برقي،‬ ‫ودون تدمير الأشياء.‬
‫بحلول موعد المباراة،‬ ‫كنا نشتاط غضبًا بصراحة.‬
‫قلنا لأنفسنا،‬ ‫"يستحيل أن نخسر هذه المباراة يا رفاق".‬
‫"نهائيات (إن بي إيه) 1993 - مباراة 5‬ ‫(فينيكس سانز) ضد (شيكاغو بولز).‬
‫انقطعت تمريرة "جوردان".‬ ‫"جونسون" إلى "باركلي". "آرمسترونغ" متأخر.‬
‫يرفع "تشارلز باركر" النتيجة إلى التقدم‬ ‫بـ27 مقابل 15 نقطة.‬
‫"جوردان"... تم إيقافه من الخلف.‬
‫استحوذ عليها "دوماس"، وسوف ينهي اللعبة.‬
‫"مايكل جوردان" مستاء.‬
‫صدقوني، "فينيكس سانز" يلعبون أفضل منهم.‬
‫إنهم أكثر حماسًا وأفضل أداءً‬ ‫من "شيكاغو بولز"،‬
‫وفريق "بولز" في أزمة.‬
‫بهذا تنتهي المباراة، بفوز"فينيكس سانز".‬
‫يفوزون بأغلب المباريات،‬ ‫ويبقون ضمن النهائيات الإقصائية‬
‫لكن هذه السلسلة تعود إلى "فينيكس".‬
‫هل لديك رسالة أخيرة‬ ‫إلى أهل "شيكاغو" يا "تشارلي"؟‬
‫انزعوا ذلك الهراء عن النوافذ.‬
‫لن تحتاجوا إليه الليلة.‬
‫خسرنا المباراة الخامسة،‬
‫لذلك، علينا أن نسافر إلى "فينيكس"‬ ‫لنلعب المباراة السادسة.‬
‫استقل "مايكل" الطائرة، وكان يمسك سيجارًا.‬
‫ثم قال إنه يريد أن يتحدث إلى الفريق.‬
‫كان الجميع خائفين من ركوب الطائرة‬ ‫والعودة إلى "فينيكس".‬
‫فقلت لهم، "انظروا يا رجال،‬ ‫لا أعلم ماذا أعددتم،‬
‫لكنني أحضرت بذلة واحدة.‬
‫سنعود لنفوز بهذه المباراة،‬ ‫لن أذهب لألعب مباراتين هناك."‬
‫"مايكل جوردان" يرفع الكرة. نعم.‬
‫"جوردان" يحاول تسجيل ثلاثية،‬ ‫وبفضله تتعادل نتيجة المباراة.‬
‫يسجل "جوردان" ثلاثية أخرى!‬
‫كان "مايكل" يمتلك تلك القدرة‬ ‫على ألا يسمح لفريقه بالخسارة.‬
‫لم يتبقَ من زمن هذا الشوط الرابع‬ ‫إلا دقيقة واحدة.‬
‫"سانز" متقدم بنتيجة 98 إلى 94.‬
‫"فرانك جونسون" ليس اللاعب الذي يريده‬ ‫"سانز" أن يتولى هذه اللعبة.‬
‫- استطاع "جوردان" قطع الملعب بالكرة.‬ ‫- أسوأ شيء يمكن أن يحدث!‬
‫أن يسمحوا لهم بالتسجيل‬ ‫واستغلال تلك الثواني القليلة الثمينة!‬
‫هذه مباراة "شيكاغو"، سواء فازوا أم لا.‬
‫تمت إضافة 14.1 ثانية،‬ ‫و"سانز" متقدم بنقطتين.‬
‫سيضعون الكرة في أيدي "مايكل جوردان".‬
‫هذا ما آلت إليه المباراة حتى الآن،‬ ‫"سانز" متقدم بنقطتين.‬
‫قطع "بيبن" الكرة، تنتقل إلى "باكسون"،‬ ‫ينطلق نحو الثلاثية! لقد فعلها!‬
‫يتقدم "بولز" بفارق نقطة واحدة...‬
‫نعم! سجلوا الثلاثية!‬ ‫اندفعت الكرة بقوة من بين يديه...‬
‫"جون باكسون" يحرز ثلاثية!‬
‫هذه أول نقاط يحرزها لاعب‬ ‫بخلاف "مايكل جوردان"‬
‫في الشوط الرابع بأكمله!‬
‫لم يكن من المفترض أن تأتيني الكرة.‬
‫لكن على اللاعب أن يظل مستعدًا دائمًا.‬
‫وبالنسبة إليّ شخصيًا،‬ ‫كان ذلك الهدف خاصًا جدًا.‬
‫انتهت البطولة! وفريق "شيكاغو بولز"‬
‫"(شيكاغو بولز) 99 - (فينيكس سانز) 98‬ ‫يفوز (بولز) بالسلسلة 4-2"‬
‫حقق 3 بطولات "إن بي إيه" متتالية.‬
‫"(جوردان): 33 نقطة"‬
‫تسديدة ثلاثية النقاط لـ"جون باكسون"‬ ‫كانت هدف الفوز في المباراة.‬
‫ليست لديّ مشكلة في الخسارة أمام "مايكل".‬
‫ولا عيب في مثل هذه الخسارة.‬
‫فالرياضة مثل صراع المسدسات.‬
‫و... قد خسرنا أمام أسرع مسدس.‬
‫جسديًا، كنت مرهقًا،‬
‫أما... ذهنيًا فكنت أكثر بكثير من مرهق.‬
‫عندما تحاول أن تكرر الشيء نفسه،‬
‫تفقد... بعضًا من الشغف، والميزة التنافسية.‬
‫أعتقد أننا عندما فزنا بالبطولة الثالثة،‬
‫وبملاحظتي له عن قرب،‬ ‫أعتقد أنه أحس بالراحة أكثر من الفرح.‬
‫انتهى الأمر، أتفهمني؟ لقد كان متعبًا.‬
‫في أعقاب أحداث كهذه تتساءل...‬
‫"ماذا سأفعل بعد ذلك؟"‬
‫كان ذلك وقتًا عصيبًا، واختبارًا صعبًا.‬ ‫كان العام عصيبًا.‬
‫هل يجب أن أفعل أي شيء آخر؟‬
‫- هل يمكن أن أجلس هنا فقط لبضع دقائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أردت الاتصال بزوجتك؟‬
‫نعم، يا رجل. بالطبع.‬
‫هل تشعر... بالفرحة أم بالراحة،‬ ‫أم بمزيج من كلتيهما؟‬
‫كان هذا عامًا رائعًا لكنه كان صعبًا.‬
‫كلتيهما، أشعر بالراحة‬ ‫وأشعر أيضًا بالسعادة لأننا فزنا.‬
‫أعتقد أننا مررنا بالكثير.‬
‫اختبرت أنا شخصيًا العديد من الصعوبات،‬ ‫حتى الآن، لكن...‬
‫تتويج الرحلة بهذه الطريقة‬ ‫يعني لي الكثير، صدقًا.‬
‫شهرتي...‬
‫كانت أمرًا محمودًا في البداية.‬
‫فكلما تحدث عنك الناس بطريقة إيجابية،‬
‫تشعر بالسعادة لسماعك تلك التعليقات،‬ ‫لكن عندما يراك الناس مثلاً أعلى،‬
‫فلن تسمع الحديث الإيجابي فقط.‬
‫ستسمع بعض الانتقادات، وسيهاجمك البعض و...‬
‫هذا يغير حقًا فكرة أن تكون حياتك‬ ‫كتابًا مفتوحًا أمام الناس.‬
‫ستود أن تحتمي بالأبواب المغلقة،‬ ‫كي لا يعرف الناس عنك الكثير.‬
‫لذلك، فإنني في هذه المرحلة‬ ‫من مسيرتي المهنية وحياتي...‬
‫أفضل البقاء خلف الأبواب المغلقة‬ ‫على الخروج في بقعة الضوء‬
‫حيث أكون عرضة لهجوم‬ ‫كل من لا يعرف حقيقتي كإنسان.‬
‫لو سنحت لي الفرصة لأعيد الكرة،‬
‫لما أردت أبدًا‬ ‫أن يعتبرني الناس مثلاً أعلى.‬
‫الأمر أشبه بمباراة كل أطرافها ضدي.‬
‫من المستحيل أن أكسبها.‬
‫"يونيو 1993"‬
‫"أبريل 1998"‬
‫"أنهى (بولز) الموسم المنتظم‬ ‫برقم قياسي 62-20 يضاهي (يوتاه جاز)"‬
‫"صاحب أعلى رقم قياسي في الرابطة."‬
‫"ويستهل التصفيات بمواجهة (نيو جيرسي نتس)."‬
‫أعتقد أنني سمعت هذا السؤال مليون مرة،‬
‫"هل سيعتزل؟ أم لن يعتزل؟"‬
‫أجد متعة في اختلاق القصص.‬
‫"(أحمد رشاد)، (إن بي سي سبورتس)"‬
‫لا أحد يرديني أن أعتزل،‬ ‫وهو يعلم أنني ما زلت أستطيع اللعب.‬
‫- لكنني أريد الرحيل قبل عامين من...‬ ‫- صحيح.‬
‫...تدهور مهاراتي بما يثبت‬ ‫أنني لا أستطيع لعب هذه الرياضة.‬
‫لا أريد أن أضيع الوقت المناسب للرحيل.‬ ‫الكثير من اللاعبين...‬
‫يقولون، "سألعب حتى آخر نفس."‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعتقد أن "باتريك" قالها ذات مرة.‬
‫قال إنهم سيضطرون إلى حمله خارج الملعب.‬
‫هذا ليس... لن يحدث...‬
‫لن يحملني أحد خارج الملعب،‬ ‫أريد أن أخرج منه على قدميّ.‬
‫يقول الكثيرون، "ستفتقد حينها اللعبة."‬
‫لست... لست متأكدًا مما إذا كنت سأفتقدها.‬
‫لا أعتقد أنني سأفتقدها.‬
‫يُقال إن "مايكل" في غاية الهدوء‬ ‫فيما يتعلق بفريق "بولز"،‬
‫الذي يبدأ مباريات ما بعد الموسم الليلة.‬
‫وهذا الهدوء ينفي احتمالية اعتزاله،‬
‫ورحيل "فيل جاكسون"،‬ ‫وكل هذه التخطيطات الإدارية.‬
‫إذا كانت هذه حقًا‬ ‫"الرقصة الأخيرة" كما يقولون،‬
‫فانتبهوا جيدًا، لأنها ستبدأ الليلة‬
‫في فريق يغيب عنه "سكوتي بيبن" للاستراحة،‬
‫أفضل لاعب في العالم،‬
‫وخير من أنجبت المنطقة الشرقية،‬ ‫ولديه 5 مباريات أمام "نيو جيرسي نتس".‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬