‫"جميع الجراحون مضطربون ‫فنحن جزارون"
‫"جزارون مضطربون فرحون بسكاكينهم"
‫سيدي، أتود أن أحضر لك ‫سريراً قابلاً للطي في غرفتها؟
‫"نحن نشق أجسام الناس ونمضي قدماً"
‫"ويموت المرضى في مناوباتنا ‫ونمضي قدماً"
‫لا، أنا طبيب هنا!
‫"نسبب الصدمات ونعاني الصدمات"
‫مهلاً!
‫وها هو!
‫"لا نملك الوقت لنفكّر في ما يشعرنا به ‫الدم والموت والهراء"
‫أهكذا تسترخين؟ بمشاهدة استخراج الدهون ‫من الشريان السباتي لساعتين متتاليتين؟
‫(كريستينا)؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫(كريستينا)؟ (أوين)؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫إنها الثالثة فجراً، (كريستينا) ‫ومن الأفضل أن يكون هذا...
‫(كالي)؟
‫ماذا؟ ماذا فعل؟
‫هذه أنا، (كريستينا)؟
‫ماذا يجري؟ (أوين) في الخارج غاضب ‫و(كالي) كانت تصرخ وقالت...
‫لا تغيير في دقة البصر ‫ولا نفطات جلدية
‫- أنا بخير! سأكون بخير ‫- يا إلهي! عنقك!
‫- سأقتله فهو... ‫- لا، إنه كابوس! رأى كابوساً
‫(كريستينا)، أرجوك
‫أهي بخير، يا (ميريديث)؟ ‫ أريد أن أعرف إن كانت بخير
‫لا، لا، لا! ‫لا، (كريستينا)
‫أنا آسف حقاً
‫لا أعرف ماذا جرى ‫لا أعرف
‫لا أعرف ماذا جرى ‫أنا...
‫- انظر إلي ‫- أنا آسف فلم...
‫انظر إلي!
‫أنا بخير، أرأيت؟ ‫كنت نائماً ولا عليك!
‫حسناً؟ ‫أنا بخير!
‫- أنا آسف ‫- لا عليك! أعلم ذلك
‫لا عليك فقد كنت نائماً ‫لا عليك!
‫لا عليك! لا عليك! ‫لا عليك!
‫لقد أعددت القهوة
‫لا، ليس بهذه الطريقة
‫اليوم تعود للمرة الأولى إلى المستشفى ‫وهذا اليوم مخصص لـ(إيزي)
‫يجب أن تجري جراحة في دماغها ‫فأنت موهوب
‫ويمكنك أن تفعل هذا
‫سأستحم قبل الذهاب
‫أنت ترتدين كنزة عالية الياقة ‫تحت الثوب وهي بشعة
‫لكنها ليست بشعة بقدر معانقته له
‫- لقد عانقته ‫- فهمت الأمر وسمعتك
‫- لننتقل إلى حديث آخر ‫- ليست الياقات العالية جيدة
‫وأنت لست بخير وحبيبك ليس بخير
‫- هل حبيبك بخير؟ ‫- ماذا؟
‫ليشق الأدمغة اليوم ‫أهو مستعد للعودة؟
‫نعم، بالتأكيد ‫(ديريك) بخير
‫نعم، كنت موجوداً في المذبحة ‫في غرفة الجراحة، أتذكرين؟
‫لكن هذه مريضة اليوم ليست عادية ‫بل إنها (إيزي)
‫(جورج)، مرحباً ‫يفاجئني أنك...
‫أعني، ألا يقام عرض عام ‫لحالة (إيزي)؟
‫لم أكن أعرف أنها مريضة فقد أخبرتني ‫(بايلي) بعد أن أخبرتها (كريستينا)
‫لقد وثقت (إيزي) بـ(كريستينا) ‫وكنت أنا آخر مَن يعلم
‫- أنا متأكدة من أن (إيزي) لم تكن... ‫- لا أريد التكلم في الأمر بعد الآن
‫لا أريد إلا العمل ‫ألديك أي أعمال في قسمك؟
‫نعم، لدي استبدال ثلاثة أوراك ‫وترميم الظنبوب والشظية
‫سأهتم بهذا الأمر! أفهم لمَ أنتم الثلاثة ‫هنا وأعلم أنكم تريدون المساعدة
‫لكن أنا سأهتم بها اليوم ‫وسأحضّرها للجراحة
‫وإن دخلتم تلك الغرفة اليوم ‫فستفعلون ذلك كأصدقاء لها
‫تحتاج (إيزي) إلى أحبائها من حولها ‫ويجب أن تقولوا لها إنها ستكون بخير
‫وتريد أن تمسكوا بيدها وتحتاج إليكم ‫وليس إلى مزيد من الأطباء، أفهمتم؟
‫- ممتاز، لنبدأ ‫- حسناً، كما تعلمين
‫أنت تعانين أوراماً سرطانية ‫منتشرة في المرحلة الرابعة
‫وقد أعددنا لك الكثير من الجراحات ‫والإجراءات في الأسابيع المقبلة
‫رأينا انتشاراً للمرض على كبد لذا سننزع ‫قسماً منه أنا ود. (بايلي) في الجراحة
‫وقد طلبنا أيضاً من د. (باركر) ‫من قسم التوليد
‫كي تستخرج أكبر قدر من البويضات ‫السليمة قبل خضوعك للأشعة
‫- صحيح، من أجل الأطفال ‫- الخيار لك إن كنت تريدين ذلك
‫لكن الأولوية اليوم هي العمل على الأورام ‫المنتشرة في الفص الصدغي
‫يفاجئني أننا لم ننتبه لهذا سابقاً فهذا ‫يسبب صداعاً ونوبات وهلوسات حادة
‫لكن آمل أن تكون هوامش الآفة ‫واضحة لأنزعها بكاملها
‫هل انتهيتم؟
‫في الأسابيع الأربعة التالية ‫ستخضعين لثلاث جراحات كبرى
‫وسبعة إجراءات نهارية وهذا للأورام ‫التي وجدناها حتى الآن
‫ويرجح أن نجد المزيد ما يعني ‫أنك قد تخضعين لجراحات إضافية
‫يمكنك أن تعتادي الفكرة الآن
‫سأهتم بعلاجك بالأشعة ‫والعلاج الكيميائية وعلاج المناعة
‫وسيكون العلاج عدائياً وصعباً ‫لذا يجب أن تستعدي
‫سأشرف على كل إجراءاتك بما ‫في ذلك اليوم مع د. (شيبيرد)
‫ما يعني أنني المسؤولة الآن ‫عن كل الجراحين في هذه الغرفة
‫أهلاً بكم في جناح السرطان ‫يا رفاق!
‫أراك في غرفة الجراحة!
‫شكراً لك
‫بربكم، لا تقفوا وهنا ‫وتحدّقون بي وأنا أحيك
‫فهذا يثير توتري! ‫ارحلوا من هنا واذهبوا لإنقاذ الناس
‫نعم، لدينا جولات
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫(كاريف)، رأيت للتو ‫صورة (إيزي) المقطعية
‫ولا يبدو أن الورم قد نما منذ المسح ‫الأخير، لذا هذه أخبار جيدة
‫أهناك ما يقلقك أو تريد سؤالي عنه ‫قبل أن نتكلم مع (إيزي)؟
‫حاول فقط أن تبقي فصها الصدغي ‫داخل جمجمتها هذه المرة
‫صباح الخير يا (إيزي)
‫- أتريد الدخول؟ ‫- لا، لدي مريضة عجوز...
‫- متأكد؟ لن نطيل البقاء ‫- لا، علي الذهاب
‫سنقوم بإجراء كامل ‫خلال ثلاث ساعات ونصف...
‫مرحباً، د. (سلون)! ‫هذا ابنا أخ العمة (جويس)
‫شقيقاي (توبن) و(لوك) ‫وقد وصلا بالطائرة باكراً هذا الصباح
‫- د. (سلون) أجرى الجراحة ‫- أنا آسف! عمتكما مريضة جداً
‫ولا يمكننا أن نفعل المزيد لها ‫لذا حان الوقت لوداعها على الأرجح
‫أتعني أن نودعها الآن أو خلال ‫الأربع وعشرين ساعة المقبلة؟
‫- كم من الوقت تقصد؟ ‫- لا يرجح أن تصمد 24 ساعة
‫هل أنت متأكد؟ فإن علي ‫اللحاق بطائرة صباحاً
‫وإن انتظرت أكثر من الظهر ‫لن أتمكن من تغيير الموعد
‫يجب أن أسافر الليلة في الواقع
‫لدي اجتماع لمجلس الإدارة غداً ‫فهل تظنها ستموت قبل الغد؟
‫أتعتقدون حقاً أن (شيبيرد) هو المناسب ‫لإجراء (ستيفنز) اليوم؟
‫- أتفكرين في شخص آخر؟ ‫- ما كنت لأختار (شيبيرد)
‫نظراً لتاريخ مؤخراً ‫لكنه لن يسيء العمل على دماغي أنا!
‫- لا! ‫- اللعنة!
‫مستضدات الكريات البيضاء ‫لديها من طراز (بي 3)
‫يجب أن نعطيها الـ(داكاربازين) وجرعة ‫كبيرة من الـ(إنترلوكين 2) بدلاً من ذلك
‫- الـ(إنترلوكين 2) سام جداً ‫- الوضع سيئ جداً
‫- وهل ستخبرين (إيزي) بهذا الآن؟ ‫- أنا طبيبتها المتخصصة بالأورام
‫تفيد الدراسات بأن نقل الأخبار السيئة ‫إلى المريض قبل الجراحة
‫قد تزيد بشكل كبير حجم التعقيدات ‫على طاولة الجراحة
‫سيبقى الخبر عينه اليوم وغداً
‫ولدي الوقت لذلك الآن ‫هل سترافقينني؟
‫أعتقد أن (إيزي) في قسم الأشعة الآن
‫حسناً، يمكننا أن ننتظر ساعة
‫- حضرة المدير، هل طلبتني؟ ‫- (كاريف)، نعم، طلبتك
‫كما تعلم، سنجمع ‫البويضات من (ستيفنز)
‫- وأعتقد أنك على علاقة بها ‫- حضرة المدير...
‫تصمد البويضات المجمدة ‫بشكل أفضل بعد تخصيبها
‫- تخصيبها؟ ‫- أعلم أنه يصعب استيعاب ذلك
‫لذا خذ بعض الوقت وفكر في الأمر
‫- وإذا قررت أنك تريد التفكير في ذلك... ‫- أعطني الوعاء!
‫- (كاريف)، يجب أن تكلم (ستيفنز) ‫- أعطني الوعاء!
‫أهي بخير؟
‫- نعم، تقول إنها بخير ‫- وهل تصدقينها؟
‫لا، ليس تماماً
‫انتبهي!
‫- ماذا عرفت؟ ‫- فقد الدراج السيطرة على الدراجة
‫وكان بدون خوذة وأصيب ‫بضربة قوية على الرأس
‫واختفت مؤشراته الحيوية على الطريق
‫- تسرني عودتك، (شيبيرد) ‫- شكراً
‫عد إلى الداخل ‫وصل المصاب ميتاً
‫(هانت)؟ ‫هل سمعتني؟
‫(أوين)!
‫ليست (سويندر) متبصرة على الإطلاق
‫أطبق بيديه على عنقك هذا الصباح ‫وتتظاهرين بأن شيئاً لم يحدث
‫- ركّزي على (إيزي) فحسب ‫- حاول (هانت) قتلك حرفياً
‫عاد للتو من (العراق) ‫ومن الواضح أنه يعاني المشاكل
‫- وهذا لا يعني أن عليك مساندته ‫- حسناً، ماذا لو...
‫إن كان قد أصيب بنوبة أو سكتة قلبية ‫أو خسر ساقاً، أكنت ستتخلين عنه؟
‫كيف تتقبلين إذاً ‫أن أتخلى عنه في هذا؟
‫إنه مجروح ‫يعاني جروح الحرب يا (ميريديث)
‫ليس الأمر بديهياً ‫وليس سيئاً بقدر ما تظنين
‫ابتعدوا
‫- قد تموت الآن ‫- في فمك إلى أذني الله
‫ارفع الشحنة إلى 360 ‫ابتعدوا!
‫- حباً بالله! ‫- اسمع!
‫أتعرف كم شخصاً ينتظر في هذا المشفى ‫على أمل أن يحيا أحباؤهم؟
‫- أنتم استغلاليون ‫- لكننا لسنا كذلك
‫قيل إن العمة (جويس) ‫ستبقى شهراً على قيد الحياة
‫منذ ثلاث سنوات ‫وقد صدمنا الخبر!
‫وأمسكنا بيدها قرب سريرها لأسابيع ‫وودعناها باكين
‫- ومن ثم استقرت حالتها ‫- إنها تدخل المشفى وتخرج منه شهرياً
‫وكل مرة نركب الطائرة ‫ونقف قرب سريرها ونودعها من جديد
‫- وتتحسن حالها في كل مرة ‫- نريد أن نكون هنا عند وفاتها
‫نريد ذلك حقاً ‫لكننا نسافر كثيراً في أنحاء البلاد
‫إنها مستعدة وجميعنا مستعدون ‫وقد حان الوقت
‫ولدي اجتماع لمجلس الإدارة غداً
‫اجتماع مهم!
‫يجرون اختبارات تظهر تغير الدماغ لدى ‫المصاب باضطراب الكرب التالي للرضح
‫وبدأوا يفهمون في الواقع الجانب الجسدي ‫من الصدمة النفسية
‫وما تراه في التصوير ‫بالرنين المغنطيسي مذهل
‫بمَ أخبرتك (ميريدث) بشأن البارحة؟ ‫ماذا قالت؟
‫اضطراب الكرب التالي للرضح ‫إصابة حقيقية يا (أوين)
‫ويمكن معالجتها لأن هناك موارد ‫ومراكز للجنود وعلاجات
‫لا يجدر بك أن تحاول ‫التعامل مع هذا لوحدك
‫عدت سليماً مع يديّ الاثنين وساقيّ ‫وعاد معظم الشبان بإصابات حقيقية
‫وأسوأ ما أعانيه كوابيس سيئة ‫أو الجمود لبرهة
‫أهذا ما حدث البارحة؟ ‫عانيت الجمود لبرهة؟
‫يمكنني مساعدتك إن شئت
‫حقاً؟ لست أنا مَن يحتاج المساعدة هنا
‫لست أنا مَن اقتطع نصف دماغ امرأة ‫وهرب للاختباء
‫ولست أنا مَن يتكلم عني نصف العاملين ‫في المشفى بدون أن أعرف
‫لذا ربما عليك أن تمضي وقتاً أقل بالقلق ‫عليّ وتنظر إلى المرآة، حسناً؟
‫(كاريف)؟ أنا أتفقدك فحسب ‫لأرى ماذا...
‫- لأرى كيف حالك ‫- سأكون بحال أفضل
‫إن لم تقف لتصغي إليّ ‫عن الجانب الآخر من الباب
‫حسناً، أنا آسف!
‫طلبت منك أن ترحل
‫أنت تركت الباب غير موصد ‫وهذه وقاحة
‫- أرسلك المدير إلى هنا؟ ‫- لا
‫أنا تطوعت للدخول ‫في حال أردت التكلم
‫أتظنين أن التكلم سيساعد؟ وأن وعاء مليئاً ‫بسائلي المنوي سيصحح الوضع؟
‫إنه هراء! ‫هذا هراء!
‫لا يمكن أن يعبث المرء ‫برؤوس الناس هكذا
‫حتى لو جمّدت الأجنة، أتعتقدين ‫أننا سنحظى بالفرصة لاستعمالها؟
‫أتعتقدين أنها ستكون هنا؟
‫أتعتقدين أنها ستصمد بعد هذا كله؟ ‫أتظنين...
‫أنا أظن...
‫أخبرتني بأنها ترى شبحاً، حسناً؟
‫وقد اعتدت الفتيات المجنونات ‫في حياتي لدرجة أنني لم...
‫أنا طبيب! طبيب!
‫ولم أفكر حتى...
‫وهي الآن... هذا...
‫هذا خاطئ!
‫- لا يفترض أن يحدث هذا ‫- أعلم ذلك
‫- هذا هراء! ‫- أعلم ذلك
‫- أنا أكره هذا ‫- أعلم ذلك
‫ليس هذا...
‫لا يفترض بنا أن...
‫لم أرد أن أفعل هذا ولم يكن من المفترض ‫أن ننجب أنا و(إيزي) بهذه الطريقة
‫لم أرك طوال النهار!
‫ماذا لو لم أستفق؟
‫لا أذكر ما جرى حتى ‫فقد فقدت ذاكرتي ولا يمكنني...
‫ما كنت لأؤذيك على الإطلاق ‫لكنني فعلت
‫يداي... ‫كيف يعقل أن تتمكن يداي...
‫- لا يمكنني يا (كريستينا) ‫- لكنك استفقت
‫- قف عن لوم نفسك على شيء... ‫- يجب أن ننقطع عن المواعدة
‫- لماذا؟ ‫- (كريستينا)، لقد كدت...
‫ماذا كدت تفعل؟
‫قلت لك إنني أعرف حدودي ‫ودعني أقرر ما يمكنني احتماله
‫حسناً، قفي هنا ودعيني أرى ‫فأنا لا أعرف كم علي أن أطيل هذا
‫يعجبني اللون ‫لمَن هذا؟ لـ(كاريف)؟
‫- لم تريه كثيراً اليوم ‫- إنه يعمل! جميعهم يعملون
‫طلبت منهم الذهاب إلى العمل ‫فهم أطباء
‫ولا يجب أن يعاني مرضاهم ‫لأن أشياء تنمو على أعضائي
‫لدي جراحة لاستئصال الكولون هذا العصر
‫لو كنت تساعدينني وطلبت منك قطع ‫المصير الأعور
‫- ماذا كنت ستستعملين؟ ‫- د. (بايلي)
‫أنا لا أساعدك ولن تطلبي مني ‫قطع المصير الأعود
‫لكنني لن أدعك تنسين ما تعلمته ‫فبعد عام من الآن
‫يجب أن تتمكني من فعل هذا وتعليم ‫المتدربين لديك كيف يتمّون هذا
‫- أتظنين أنني سأكون هنا بعد عام؟ ‫- نعم
‫لذا كشفت الربع الأيمن الأسفل ‫وستقصين المصير الأعور بـ...
‫كمّاشة
‫أرفعه عن الغشاء العنكبوتي
‫أقطب الجرح
‫ضمادات!
‫امتصاص!
‫سأبدأ من جديد!
‫ها هو الوعاء ‫وهو مليء بالكامل
‫- أنا آكل هنا، (كاريف) ‫- لا بأس فقد غسلت يديّ
‫هل كلمت (إيزي)؟ ‫نظراً لكونكما ستكوّنان طفلاً اليوم
‫ألا تظن أن عليك التكلم معها؟
‫اسمع، قلت إنها بحاجة لمساهمتي ‫ وها هي مساهمتي أو ما شابه
‫- مرحباً، كيف حال (إيزي)؟ ‫- لا أدري
‫- كيف حال (إيزي)؟ ‫- لماذا؟
‫- أذهبت لرؤيتها؟ ‫- لا، عملت مع (سواندر) طوال اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أذهبت لرؤية (إيزي)؟
‫لا، ألم تفعلوا أنتم ذلك؟
‫- أنهيت الكنزة في يوم واحد؟ ‫- حظيت بقليل من وقت الفراغ
‫- حظيت بوقت فراغ طويل ‫- ألم يزرك أحد؟
‫لا بأس بذلك! لو كنت مكانهم لما رغبت ‫في دخول هذه الغرفة أيضاً
‫- لست مضطرة لتفقدي باستمرار ‫- بلى، علي أن أفعل ذلك
‫- وعلي أن أعلق هذا لك قبل الجراحة ‫- صحيح، الجراحة!
‫وأردت أن أخبرك بما حدث ‫في جراحتي هذا العصر
‫- مريض الكولون؟ ‫- نعم، كان الاستئصال رائعاً
‫- لكنني كنت هناك ورأيت كتلة ‫- أنت تمزحين، أكانت كتلة كبيرة؟
‫نعم، كانت كبيرة بما يكفي ‫بحجم القبضة
‫سيحرقك هذا قليلاً في البداية ‫لكن لبضعة ثوان فحسب
‫اضصطررنا إلى وقف ضغط الدم ‫في الشريان المساريقي العلوي
‫قبل أن نستأصل الكتلة ‫ونعيد وصل الأمعاء
‫تمنيت أن تموت (إيزي ستيفنز)
‫كنت أتمنى موتها كل أسبوع لوقت طويل
‫وكنت أستيقظ كل صباح متمنية ‫أن تموت (إيزي ستيفنز) والآن...
‫أي شخص يتمنى موت الآخرين؟ ‫وأي طبيب نظراً لسير الأمور...
‫أي طبيب يتمنى ذلك؟
‫هل أنت هنا تصلين أن تموت (إيزي)؟
‫لا، أنا أصلي كي تحيا
‫- ابتعدوا ‫- أتعلمون؟ انتظروا في الخارج
‫- هل ستعلمنا إن... ‫- نعم! نعم، سأعلمكم
‫- أوغاد! ‫- حقنة من الـ(إيبينفرين)
‫ارفعي الشحنة إلى 360 ‫ابتعدوا!
‫هيا يا (جويس) العجوز ‫لا ترضيهم!
‫- اشحني من جديد ‫- شحنت!
‫ابتعدوا!
‫مرحباً، أنا د. (كاريف) وأنت مقاومة ‫أتعلمين ذلك؟
‫لقد تعبت اليوم ‫إنها بحاجة لبعض الراحة
‫ابحثي عن الأسرة وتأكدي من عدم عودتهم ‫إلي هنا لترتاح من كل هذا الحب
‫لا، لقد فقدوا صبرهم إذ مر وقت طويل
‫لكنهم يأتون على الدوام
‫إنهم أهلي وأهلي يدفعونني للاستمرار
‫وجود الأهل أفضل من غيابهم
‫ليس هذا التوقيت مناسباً ‫فهو ما زال يستعد للجراحة
‫أعلم لكن عليه أن يضع هذه ‫فهي قبعة العبارة وهو يحبها
‫- (ميريديث)؟ ‫- ماذا تفعل؟ عليك الاغتسال مجدداً
‫- لست مستعداً ‫- بلى، أنت مستعد
‫يجب أن أعرف أنك ستكونين معي ‫مهما جرى في الداخل
‫- أريدك أن توافقي إذ يجب أن أعرف ‫- لا يمكنني أن أوافق
‫ليس إن كانت الموافقة على البقاء معك ‫للأبد ستخفف عني وطأة موت (إيزي)
‫لا يمكنني أن أوافق ‫فأنا أحبك ويمكنك أن تفعل هذا
‫يمكنك أن تفعل هذا ‫وأنا متأكدة من ذلك
‫(إيز)!
‫سنراك قريباً، د. (ستيفنز)
‫- آمل ذلك ‫- تأكدي من ذلك
‫- د. (بايلي)، إذا وقع مكروه... ‫- لن يحدث ذلك
‫الوشاح! حكته لك
‫إنها ليلة جميلة لإنقاذ حياة الناس
‫لنبدأ!
‫حسناً، أفهم لماذا لم أبق قرب سرير ‫(إيزي) وأمسك بيدها الآن ولكن...
‫- لن أتكلم عن هذا ‫- لمَ لا؟
‫ربما لأنني سألت (إيزي) ‫مئة مرة ما خطبها وتجاهلتني
‫كما أنها حين احتاجت للمساعدة وثقت ‫بـ(كريستينا) فضلاً عن الآخرين جميعاً
‫وهناك واقع كونها صديقتك المفضلة ‫وقد تفارق الحياة
‫هناك ذاك الواقع أيضاً
‫تعال، سنذهب لانتظار (إيزي)
‫(جورج)! ‫كنت زوجي وعاشرتها
‫أنت السبب الذي جعلني أتمنى موتها ‫وأنت مدين لي بهذا
‫يمكنك أن تكذب على نفسك ‫قدر ما شئت لكنني أعرفك
‫فقد كنت أحبك في الماضي
‫وأعلم أن حياتها أو موتها يهمك
‫بدأت الجراحة!
‫- مرحباً، هل بدأوا الجراحة؟ ‫- نعم
‫د. (غراي)! كنا نتساءل ‫إذا بدأت جراحة د. (ستيفنز) أو...
‫تابعوا عملكم فلا تسكع ‫في ردهة غرفة الجراحة
‫دعيهم يبقون إن أرادوا ذلك
‫وجود الأشخاص أفضل من غيابهم
‫حسناً، مشبك!
‫حسناً، أنا مستعد كي... ‫لا!
‫نعم، حسناً! أنا مستعد لقطع الشريان ‫الصدغي السطحي
‫- وأحضّر للقطب ‫- لا حاجة للاستعجال
‫- خذ وقتك فجميع مَن هنا معك ‫- أواثق بأن هذا سيصمد؟
‫- مع كل الأنسجة المهترئة؟ ‫- د .(سواندل)
‫رأيت د. (شيبيرد) في الواقع يشق ثلاثة ‫جماجم الشهر الفائت
‫وكان في كل منها ضعفا ‫كمية النسيج المهترئ
‫وكانت النتيجة جيدة جداً
‫سننتقل إلى التقطيب، رجاء
‫ابتعدوا!
‫احقنيها بجرعة (إيبينفرين) ‫أخرى!
‫هيا، سيدة (والنغتون) ‫ابتعدوا!
‫أنا آسفة فهي لا تستجيب ‫وقد فعلنا كل ما بوسعنا لذا فقد رحلت
‫شكراً لك ‫قمت بعمل رائع
‫- أتمازحونني؟ ‫- يا إلهي! لن ينتهي هذا البتة
‫لا، لقد رحلت فعلياً
‫فهذه آلة تنظيم القلب ‫التي تظهر كدقة القلب
‫لكنها رحلت مع دقة قلب
‫هل أنت متأكدة من موتها ‫أيتها الشابة؟
‫أنا متدربة ولا يحق لي ‫بإعلان الوفاة في وضع كهذا
‫لذا سأحضر المسؤول عني
‫اعذروني! ‫سأعود على الفور! عذراً!
‫- أنا قلقة عليك! ‫- (ميريديث)
‫- قد تختنقين ‫- توقفي!
‫- هذا غير مقبول ‫- هلا تتوقفين!
‫- يدان حول عنقك ‫- خاتم مرمي في وجهك
‫هذا سيسكت آلة تنظيم القلب
‫ساعة الوفاة، 22:40
‫هاكم! لقد ماتت رسمياً
‫يمكنك اللحاق بالطائرة ‫وحضور اجتماع مجلس الإدارة
‫يمكنك الرحيل!
‫أيمكننا في الواقع ‫البقاء هنا لبعض الوقت؟
‫ماذا تفعلون هنا جميعكم؟
‫في انتظار (إيزي)، سيدي ‫نحن ننتظر!
‫أنتم خائفون!
‫أنا خائف أيضاً
‫اللعنة!
‫التفت بعض الأوعية حول الورم
‫- أعطني مبضع (بينفيلد 4) ‫- حقاً؟ بدل سكين غشاء الدماغ؟
‫نعم، بدلاً من سكين غشاء الدماغ
‫لأن الـ(بينفيلد 4) سيسمح لي ‫بإبعاد الشرايين عن الورم
‫لأنني بحاجة لاستئصاله ‫فإن علي أن أنزع الورم
‫متفادياً أي رضح غير ضروري لدى مريضتي
‫لذا نعم، أريد الـ(بينفيلد 4)، رجاء
‫- أثبتت مؤشراتها الحيوية طوال الوقت؟ ‫- هل ارتفع الضغط في جمجمتها؟
‫- أبقي شيء من الورم؟ ‫- استأصل (شيبيرد) الورم كله
‫ستبقى في غرفة الإنعاش حوالى ساعة
‫إنها بخير!
‫صديقتكم بخير ‫ولا يعود الفضل في ذلك لأي منكم
‫كونوا أفضل في الغد!
‫جرت الجراحة جيداً اليوم!
‫ألا يجب أن تخرج للاحتفال ‫مع (مريديث) أو ما شابه؟
‫لقد رفضت عرضي مرتين
‫وتقول إنها تتفهم الوضع ‫وتسامحني على ما حدث في الغابة
‫رأت إذاً جانبك المظلم ولم يبدُ لي يوماً ‫أن (ميريديث) امرأة تخاف الظلمة
‫لا أدري!
‫أتعلم أن (ميريديث) اقترحت فكرة سؤال ‫(إيزي) عن رغبتها بتجميد بويضاتها؟
‫كي تحظى (إيزي) بفرصة ‫في المستقبل الذي أرادته
‫المستقبل يا (ديريك)!
‫كانت واثقة بأنك ستنجح اليوم!
‫(ميريديث) آمنت بك
‫أنا هنا، (إيز) ‫أنا هنا
‫- جرت جراحة (إيزي) جيداً ‫- هذا جيد!
‫ليت الأمور كانت...
‫ليتها كانت... ‫ليتنا كنا...
‫أنا أيضاً!
‫أيمكنني أن أعانقك؟
‫مهلاً! ‫لا، لا يمكنك النزول بهذا
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني طلبت ألا تنزلي فيه
‫سأنزل بالمصعد الذي أريده
‫حسناً، انزلي!
‫مرحباً، ادخلي!
‫هذه صورة (كايتي برايس)، 16 عاماً ‫وعانت ورماً وعائياً تحت غشاء الدماغ
‫بعد سقطة خلال الرياضة الراقصة ‫أذكر ذلك
‫كانت تلك الجراحة الأولى ‫التي استعددنا لها معاً
‫جراحتنا الناجحة الأولى! ‫ولدينا هنا صورة تورم دماغي
‫كانت جراحة صعبة لكننا نجحنا ‫وقد قبلتك على الدرج بعد الجراحة
‫وهذه الجراحة التي طردتك د. (بايلي) ‫منها لأنها وجدتنا بسيارتي في زقاقك
‫وهذه هنا جراحة دامت 7 ساعات ‫حملت فيها المشبك طوال الوقت
‫ولم تتعبي البتة!
‫عندئذ علمت أنك ستصبحين ‫جراحة بارعة
‫و(بيث مونرو) أنجحت ‫تجربتنا السريرية بصمودها
‫وأنت أقنعتني بإخضاعها لها
‫عندئذ علمت أنني بحاجة إليك!
‫وهذه صور اليوم! صور مقطعية لرأس ‫(إيزي ستيفنز) بعد الجراحة
‫أرأيت هذا؟ هناك؟ ‫لا ورم فيه!
‫وهذا بسببك لأنك أنت ‫مَن أدخلتني إلى غرفة الجراحة
‫في حال الأزمة، أنت لا تتسمّرين مكانك ‫بل تمضين قدماً
‫وتدفعينا جميعاً للمضي قدماً ‫لأنك رأيت ما هو أسوأ من هذا
‫وصمدت في ظروف أسوأ ‫وتعرفين أننا سنصمد أيضاً
‫أنت تقولين إنك مظلمة ومعقدة
‫لكن ليست هذه شائبة بل نقطة قوة
‫وهي تجعلك ما أنت عليه
‫لن أركع على ركبة ‫ولن أطرح سؤالاً
‫أنا أحبك، (ميريديث غراي)
‫وأريد أن أمضي ما تبقى من حياتي معك
‫وأنا أريد أن أمضي ‫ما تبقى من حياتي معك
‫لا أظنني...
‫لا يمكنني تحمل هذا في النهاية
‫- ماذا تعنين؟ هل تقولين... ‫- أنا آسفة!
‫أنا آسفة حقاً لكنني ‫ممددة هنا بين ذراعيك
‫وأخشى أن أغفو!
‫"لا يهم مدى قوتنا"
‫أريد الاعتذار عما جرى سابقاً
‫فما قلته تخطى الحدود
‫- سبق أن نسيته ‫- أشكرك على فعل هذا
‫يترك الرضح ندباً على الدوام
‫أنا مخطوبة
‫وأنا انفصلت عن (أوين)
‫إنه يتبعنا إلى المنزل
‫- ويغيّر حياتنا ‫- مرحباً
‫- استمنيت في وعاء من أجلك اليوم ‫- شكراً لك
‫"تفسد الصدمة الجميع ‫لكن قد يكون هذا الهدف"
‫"كل هذا الألم والخوف والهراء"
‫"ربما عيش هذا كله ‫هو ما يدفعنا للمضي قدماً"
‫"وهذا ما يشجعنا ‫ربما يجب أن نضطرب قليلاً"
‫"قبل أن نتحمل مسؤولية أمر ما"
iBelieve7 ترجمة أصلية