هل سيمنح التقرير الموافقة النهائية لمشروع الفندق على النهر الجليدي؟
أم لا؟ - ماذا لو وجدوا شيئاً هناك؟ -
وكان علينا حمايته - المراجعة في المرحلة النهائية -
من الرعاية التلطيفية (ستعود إلى الأرض الرئيسية يا (هنري
(أعرفك! اسمك (جايسون
(تعال يا (فرانك أصبح بحال أفضل
اخترت حياة الجريمة في بلدة تخلو من الجريمة
درست القانون الجنائي في البر الرئيسي
(أتيت إلى (فورتيتيود وتزوجت شرطياً
ونعيش في المكان الوحيد على الأرض حيث نضمن حياة هادئة
كان شهر عسلنا ليلة من الإثارة والسحر
(صحبني (إريك إلى أعلى الجبل الجليدي في خيمة
أو هو أشبه بمعسكر في العراء، حقاً
وانخفضت درجة الحرارة إلى ما دون الـ30 درجة
وفي تلك الليلة شاهدنا أكثر شفق قطبي إثارة
شاهدته في حياتي ألعاب الآلهة النارية، كما نسميها
غناء السماوات، يمكنكم سماعها الأضواء الشمالية خارج المدينة
والآن نقوم ببناء مخبأ في الجليد
نحن نقوم ببناء فندق محفور في الجبل الجليدي نفسه
حيث محبي البرية عشاق الشفق القطبي الشمالي
أو العشاق فقط يمكن أن يشهدوا أكثر الأمور إثارة التي قد يرونها
من المكان الأكثر أماناً على الأرض
أنا فخورة جداً بهذا السطر في الواقع
ولهذا لا أمانع إذا كنتم تريدون استخدامه في الكتيبات الخاصة بكم
وها هو
تقرر البدء بعمليات الحفر في غضون أسبوعين
وخلال 6 أشهر سنكون مستعدين لاستقبال أول الضيوف
لذا شكراً لكم واستمتعوا بوقتكم
(المأمور (أندرسن يطلب التحدث إليك
(دان) - (هلدر) -
(مات (تشارلي ستودارت - ماذا؟ -
سأعلن نداء التحذير من الدببة
أبقي جميع المندوبين في المبنى
هجوم دب؟
فتش محيط المكان عن البصمات
أثر لحيوان، أو آثار دماء إذا رأيت الدب أطلق النار بنية القتل
ماذا عنه؟ - انطلق -
يمكنك البقاء في الخلف حتى عودة الشرطيين
هل تعتقد أن دباً فعل هذا؟ - من أجل سلامتك -
...انطلق بأسرع ما يمكن، لأن
نعم
!على رسلك
!أنت
آثار الدب تبدأ من الجزء الخلفي من المنزل
لا تسمحوا للكلاب بالدخول
أنا أحتضر بسبب سرطان الكبد - ماذا؟ -
أنا أحتضر بسبب سرطان الكبد
شكراً لك
!اخرج من هنا !قبل أن تطلق أجهزة الإنذار
!نعم! نعم
في مركز البحوث ...لدينا معدات يمكن لها
يمكن أن تحسن فرص شفاء (ليام) إلى حد كبير
معدات؟ - العلاج بالأكسجين تحت الضغط -
يمكن أن يزيد بقاء الخلايا التالفة بطريقة عكسية
عن طريق منع نقص الأكسجة وتقليص التورم
حسناً، إذا كان هذا هو ما يحتاج إليه، نعم
إنه مركز أبحاث ليس معداً لعلاج المرضى
إنه تجريبي، ثمة مخاطر
...حسناً، هل تعتقدين أنه
هل يمكنك إدخال (ليام)؟ - بوسعنا استثناءه -
أنا بحاجة الى موافقة موقعة
مرحباً
لا أتوقّع منك أن تفهم
إن دخل الدب إلى المنزل ستكون الأول على لائحته
يجب أن أبقيك بأمان
لدي مسؤوليات لا يمكنك فهمها
لا بأس
أحبك
هل بحثتم في المنطقة عن الدب؟ - نعم، بالطبع -
لا يمكنك سماعها وهي قادمة كما تعلمين
(دان)
يا للهول
أنظري إلى نمط الجرح (يا (مارغريت
هذا لم يكن من فعل دب
(هلدر) - (يا للهول، (دان -
هلدر)، أنصتي إلي)
لدينا مشكلة خطيرة جداً هنا لا أعتقد أن هذا كان هجوم دب
إنه على قيد الحياة
لا يزال على قيد الحياة
يهبط، ينخفض إنه ينخفض إلى 42
قلبه يميل للتوقف
تدليك القلب
اضغط هنا بقدر ما تستطيع وحسب مفهوم؟
!الأقطاب! الأقطاب! الأقطاب
الشحن
جاهز
أين (تشارلي)؟ ماذا يجري، يا (دان)؟
لا يجدر بك أن تكون هنا - ماذا؟ -
لا شيء يمكنك القيام به هنا (يا (هنري
اذهب للمنزل دعني أتولى هذا الأمر
اذهب للمنزل - بترا)، ما الذي يحدث؟) -
(الأستاذ (ستودارت تعرض لهجوم وتُرك ليموت
في البداية كنا نظن أنه ربما كان دباً
ماذا؟ - لكن الآن يبدو أنها جريمة -
أدلة جنائية كاملة أدلة جنائية لجريمة قتل
وليست أدلة جنائية لهجوم دب
الوضع مريع بالداخل
هيا، اذهب، ادخل
!أنت
!(سيد (سوتر
ماذا الآن؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا أبحث
عم تبحث؟
أنت تثير جنون كلبي
ماذا كنت تفعل في وقت سابق من هذا المساء؟
ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
كنت تفعل شيئاً لا يجدر بك فعله
نعم، نعم، خمس دقائق حالما أحضر عتادي
هل أنا أتحدث إلى نفس المحقق الذي كان هنا
(دي. أس. ليتلجون) المحقق في مقتل (بيتيجرو)؟
لا، لا، من فضلك أنصت، أنصت، أنصت
بيلي بيتيجرو) لم يلتهمه دب) لقد تعرض للقتل
(الآن الأستاذ (تشارلي ستودارت تعرض للقتل أيضاً
المحافظة هي المسؤولة عمدتها قام بقتلهما
!أنتم! أنتم شخص ما! مرحباً
ناتالي) كان ينبغي) أن تكون هناك، أيضاً
هو يعتقد أنها دُعيت لتناول العشاء، أيضاً
أعرف أين تعيش وأنا في طريقي إليها
(جديها، واجلبيها، (إنغريد
خذوا عينات طبية قصاصات، بصمات الأصابع
إنها ليست مشتبهاً بها أليس كذلك؟
إنغريد)، من المهم أن نتمكن) من استبعاد (ناتالي) من الجريمة
حسناً، سأباشر ذلك
هل من الآمن إطعام هذه لأرنب؟
بشري؟ - يمكنك إطعام الأرانب للبشر -
ولا تزعجي نفسك بشراء الباذنجان - هذا ليس خياراً -
إليك
(ثمة دب في البلدة، (كاري أين والدك؟
إنه في العمل
(وداعاً، (شيرلي - (تاك) -
أغراضك؟
أحياناً يأتي الدب إلى البلدة
ثم يتحتم على الشرطة بحرص إرشاده للخروج مرة أخرى
هناك 3000 منها و713 واحد منا
فصدقوني، إذا ما قامت هذه الدببة بتنظيم نفسها
المعذرة، دورك - نعم -
يرجى التجمع حولي، لو سمحتم
أيتها المحافظة
لقد تحدثت للتو (مع الدكتورة (أليردايس
لقد فات الأوان لإنقاذه
(توفي (تشارلي ستودارت على طاولة العمليات قبل 5 دقائق
(المحافظة (أودجارد - نعم -
كنت آمل بأن نقابل زوجك قبل مغادرتنا غداً
هل من الممكن أن يحدث ذلك؟ - لا، أنا آسفة -
إريك) غير متوفر حالياً) - آمل أن لا تكون حالته خطيرة جداً -
كلا، لقد وقف في فخ دب
ماذا؟
النبض
نعم؟
إنه هنا
نعم
عندما وجدته تحسست نبضه، أليس كذلك؟
نعم - هنا -
على عنقه
ومعصمه
هنا - نعم -
نظرت إلى عينيّ الرجل وجهاً لوجه
هكذا
نعم، لا شيء لم يكن هناك شيء
لا شيء، كان ميتاً عندما وجدته لا نبض
لا استجابة من بؤبؤ العين كان قد فارق الحياة
هل أنت متأكد؟
نعم، متأكد
(حسناً، (جاكي
إنه موصول
أمي - مرحباً، يا صغيري، أنا هنا -
ستكون على ما يرام الطبيبة تعتني بكل شيء، اتفقنا؟
أمي، ما هذا؟ أين أنا؟
اهدأ، اهدأ، الزم الهدوء لا تقلق
حسناً - ثبّتيه -
ليام)، هذا لن يؤذيك)
كل شيء سيكون على ما يرام
تنحي عن الطريق، من فضلك
!ناتالي)! هذا أنا)
!(أنا (إنغريد
دان)، (ناتالي) ليست في المنزل) وقد اختفت عربة الجليد خاصتها
يبدو أنها حزمت ملابسها إعداداً لرحلة، ربما تنوي الهروب
!مجموعات من أربع أفراد
(اصطفوا واستمعوا إلى الرئيس (أندرسن
!أسرعوا بقدر الإمكان، هيا !أسرعوا بقدر الإمكان
هل يمكننا التعامل مع هذا؟ هل يمكنك ذلك؟
هل نملك الموارد أو ينبغي أن يطلب المساعدة من البر الرئيسي؟
يمكنني التعامل مع هذا - كنت تحتسي الشراب -
هلدر)، كنت خارج ساعات العمل)
إذا أتى فريق الجرائم من البر الرئيسي
(سيحققون بشأنك يا (هلدر أليس كذلك؟
تشارلي) كان يرفض) تسليمك الجبل الجليدي
اسم الفتاة المفقودة (هو (ناتالي يلبرتن
تبلغ من العمر 29 سنة
أنتم جميعاً لديكم صورتها
الكثير منكم يعرفها أصدقاء لها
قبل أن تغادروا هذا المكان يجب أن تفهموا هذا
ناتالي يلبرتن) قد تكون ضحية) مفقودة، ضائعة، مختطفة
عليكم أن تسألوا أنفسكم إن كانت تستحق المخاطرة بما يترتّب عليه هذا البحث
أنا وفريقي لدينا مهمة
لقد وافقنا على هذا
انتبهوا لبعضكم البعض جميعاً
حسناً، لننطلق
حسناً، هيا - لننطلق -
!فلنمض
هل من أحد؟
أي أحد؟
أنا أبحث عن رئيس الضباط !(دان أندرسن)
!لقد أعدت بندقيتك البائسة
مرحباً
دان أندرسن)؟)
الحقير
رأيت أنه يجب أن تعلم بأنهم يملكون علاجاً
لقضمة الصقيع في مركز البحوث
وقد أحضرت (ليام) هنا
رأيت أنه يجب إعلامك وحسب
مرحباً؟
مرحباً هل كل شيء على ما يرام؟
تقليدياً، يستخدمون البول
بول السيدات المسنات - !يا للهول، لا بد من أنك تمازحينني -
لكن في الوقت الحاضر هو مخمّر في الأمونيا
حسناً، هذا تقدم - لا، عليك غسل السمكة تماماً -
في المياه العذبة قبل طهيها أو يمكن أن تحرق مريئك
أنا واثق
هل تقومين بطهي هذا...؟ - "سمك "القد -
سمك القد -
لزوجك؟
مرة واحدة - نعم -
يرفض تناوله
ما هو عملك؟
مهلاً، دعيني أخمن
تعمل في السفريات
الأمر الوحيد الذي (لا أفهمه حيال (فورتيتيود
هو كيف يمكن للناس هناك تحمل الشهور المظلمة
أعني، العزلة، البرد والإقفار
الوحدة - لن تشعر بالوحدة أبداً -
لا؟
جميع الناس الذين يعيشون هناك معظمهم، يتشاركون تفاهماً
حيال ماذا؟
احترس من أجراس الرياح
حسناً
هل سأحصل على محام؟
لم نوجه لك أي تهمة تم اعتقالك وحسب
ولهذا لا يحق لك الحصول على محام ما لم أو حتى يتم اتهامك
ماذا لو كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية؟
بوسعي إعطاءك أي نصيحة قانونية قد تحتاج إليها
ظننتك قلت بأنك المحافظة - أنا أيضاً محامية متمرسة -
(ورئيسة الشرطة في (فورتيتيود
حسناً، أنت تملكين كل شيء
الصوت؟
يجب أن تقومي بتسجيل كل هذا
أعلم - هل التسجيل يعمل؟ -
أعتقد أنه يسجل
لماذا لا نستطيع أن نسمع ما يقولون؟
لا أدري أنا لست خبيرة في الحواسيب
أهكذا حصلت على جرح الرأس هناك؟
حسناً - لا -
نحن نراه يسجل - لقد انزلقت -
الآن نعجز عن سماع ما يقولونه مرة أخرى
إنغريد)، هذا دليل بالغ الأهمية) من الأفضل أن يسجل، أين الكتيب؟
إنه يسجل
لا أدري
أعتقد أنه ما زال يسجل
لكننا لا نستطيع السماع عبر تلك السماعات الغبية
نأمل ذلك
الضوء الأحمر، الضوء الأحمر الضوء الأحمر
ماذا برأيك أنت والأستاذ كنتما تنويان التحدث بشأنه؟
بشأن العمل الذي أقوم به هنا في الجامعة
في الواقع هو ذكر شيئاً حول تقرير بيئي
قام بكتابته، كان ينوي التحدث إلي وإلى (ناتالي) بشأنه
لكن، لا لا أدري، عدا ذلك
شكراً لك
ليس هو الفاعل، أليس كذلك؟ - لا -
الولد كان مائلاً فوقه
(لم يكن هناك ذرة من دم (تشارلي عليه في أي مكان
لكن حتى يكون لدينا شخص آخر في الحجز لن أسمح له بالمغادرة
هذا سيولّد حالة من الذعر وكأننا فقدنا السيطرة
لم أكن أنوي السماح له بالمغادرة
وماذا عن الفتاة، (ناتالي)؟
إنها ليست في المنزل عربة الجليد خاصتها مفقودة
نعم، عليك أن تعثر عليها
إلى متى؟
لا يمكنهم تحديد ذلك بعد
عليهم السماح بشفاء أكبر قدر ممكن من الأنسجة قبل أن يتمكنوا من اتخاذ أي قرارات
حيال البتر؟
أجل
أين كنت؟
أين ذهبت؟
جولس)، اسمعي)
أعرف بما تفكرين
لكن لا أدري ماذا أقول لك
لا أدري ماذا أقول أجهل ما حدث
أعتقد أن ما حدث هو أنك خرجت لتكون بصحبة امرأة أخرى
هل هذا صحيح؟
اسمعي، (جولس)، أرجوك - يا للهول، لقد فعلت ذلك -
ارحل، بوسعها أن تحظى بك ارحل وحسب
(جول)
أيها العمدة - (ايلينا) -
مرحباً
أين كنت الليلة الماضية؟
أين؟
هل قابلت شخصاً ما الليلة الماضية؟
لا
هل تعرفين (تشارلي ستودارت)؟
الرجل الذي قُتل؟ - نعم، هل كنت تعرفينه؟ -
لا، لم أعرفه إطلاقاً
حسناً
هل ترغب في الشراب؟
(بيني)
لا يهمني
(كيف حصلت (لندن على الأخبار بسرعة؟
اسمع، أنا واثقة تماماً (بشرطة (فورتيتيود
لكن إذا تفضلت (لندن) بتقديم هذا المستوى من المساعدة والخبرة لنا
...فمن الواضح
كل التقدير
نعم، شكراً
إنه هناك - هناك؟ -
تحتاج إلى مساعدة؟ - لا، أنا بخير، شكراً -
حسناً
(رئيس الضباط (دان أندرسن اسمح لي أن أقدم لك
رئيس محققي المباحث (يوجين مورتون)
(مرحباً، (جين
(دان) - صحيح -
...هنا، لدي هذا تفويض قضائي
إنها مذكرة تفاهم عبر الحدود (بين (أوسلو) و(لندن
تضفي على دوري صفة رسمية بصفتي ممثل
لمصالح أسرة ضحية جريمة القتل
جيد جداً - صحيح -
منذ افتتاحهم لمركز البحوث هناك ذلك الاتفاق
ليس معي
(رئيس المفتشين (مورتون خبير في الطب الشرعي
يمكن أن يزودنا بمهارات تحليلية لا تقدر بثمن
المهارات والخبرات التي حصل عليها
خلال العمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي
لدينا مهارات - أنا متأكد من ذلك -
وأيضاً عمل مع سلطات الطيران الدولي وحدة التحقيق في تحطم الطائرات
وحدة التحقيق، نعم - صحيح -
ليس لدينا حادث تحطم طائرة
أخرجيه من هنا
(أخبرت رئيس المفتشين (مورتون بأننا سنقدم له كل التقدير
حسناً، لو سمحتما لي - نعم -
لم أشعر ببرد كهذا من قبل أذناي تؤلماني
ولم أر دباً قطبياً من قبل
لم آكل سمك القد من قبل - ماذا؟ -
سمك القد - ماذا عنها؟ -
لم آكلها من قبل لم أحاول أكلها قط
لكن هناك دائماً بادئة لكل أمر
وأنت لم تجرِ تحقيقاً في جريمة قتل
حسناً، سأعقد معك اتفاقاً (يا رئيس الضباط (أندرسن
إذا كنت محقاً سأغادر بعد يوم أو يومين
لكن إذا كنت مخطئاً
سأكون على متن الطائرة التالية (العائدة إلى (لندن
لن أطرح أي أسئلة ولن أوجّه الاتهامات
عمَ تتحدث؟ - (خارج منزل الأستاذ (ستودارت -
واثق بأن هناك أجراس للرياح
في منازل المقاطعات لديهم إشارة مماثلة
عشب السهوب في الحديقة ما يعني أن منحلين يعيشون هناك
هذا ليس شيئاً لدينا (في (فورتيتيود
ماذا، الخيانة؟ - عشب السهوب -
كيف مات الكلب؟ - أنا أرديته -
هل لديك واحدة أخرى من تلك البدلات يمكنني استخدامها؟
لا
أيتها الشرطية
أنا رئيس المفتشين (مورتون)، مرحباً - مرحباً -
(من شرطة (لندن أنا هنا لتقديم المساعدة في التحقيق
(الرئيس (أندرسن أرادك أن تأخذيني إلى المركز فوراً
حقاً؟ - أجل -
الرئيس (أندرسن) قال ذلك؟ - أجل -
نعم، وقال أيضاً إنك أفضل شرطية لتعلميني بالمستجدات
هلا ذهبنا؟ - بالتأكيد -
حسناً
إلى هناك مباشرة - رائع، كنت مفيدة جداً معي -
شكراً لك - من دواعي سروري، يا سيدي -
(مرحباً، سأقابل (تريش ستودارت ...في
(إنها في مكتب (دان - نعم، جيد، شكراً -
إذاً، من أنت، حقاً؟
دعيني أعرفك بنفسي رسمياً (يا (تريش
(أنا المحقق (مورتون من شرطة العاصمة
لكنك أميركي - أجل -
هلا أخبرتني عما يجري؟ - حسناً، آمل ذلك -
هذا هو سبب وجودي هنا لمعرفة ما يجري
وأن أرعى مصالحكم في التحقيق - أي تحقيق؟ -
لم يخبرك أحد؟ - يخبرني ماذا؟ -
طلبوا مني الانتظار دان) يرغب بالتحدث معي)
حسناً
زوجك (تشارلي) ميت
ماذا؟
شخص ما أو شيء ما هاجم زوجك في منزلك
وعلى أي حال بينما كانوا يفتشون في المبنى
اتضح أن زوجك كان لا يزال حياً من دون علمهم
تركوه في مكانه؟ - نعم، نعم -
لكم من الوقت؟
ساعة
وحالما اكتشفوا الأمر طلبوا الإسعاف
أوصلوه إلى المستشفى لكن بعد فوات الأوان، ومات
دان) هنا ليتحدث إليك) بشأن ذلك الآن
أنا آسف جداً
ظننتك تعرفين
أعتقد أنه بوسعنا استبعاد الأرملة الحزينة
أنا بحاجة إلى غرفة من فضلك، هل تستطيعين منحي غرفة؟
لقد أفسدت كل شيء
(نعم، سمعت بأن شيئاً أصاب (ليام
هل تم نقله جواً؟
الأمر أسوأ من ذلك بكثير
ليام) مريض جداً) بحيث لا يمكن نقله
لكن اسمعي، من فضلك أعطني غرفة يمكننا الحديث عن ذلك فيما بعد
لا توجد غرف
يمكنك استخدام غرفتي
مرحباً
ستبدأين من دوني؟ - من أنت؟ -
(رئيس المحققين (مورتون
من (لندن)؟ - أجل -
ثلاثون درجة تخفف الدم الجاف بشكل مناسب
لا تريدين استخدام الكثير من الضغط
لأنك تودين أن تحرصي على ألا تغسلي أي ملوثات ثانوية
هل توافقين على أن تقومي بتدوين الملاحظات؟
أنت هنا لتقديم المساعدة؟ - هذا صحيح -
من (لندن)؟ - أجل -
لكنه تم الإعلان عن موته قبل 12 ساعة فقط
...إذن
(كيف وصلت إلى هنا من (لندن للمساعدة في تشريح الجثة
إذا كنت قد اضطررت إلى المغادرة عندما كان لا يزال على قيد الحياة؟
"إذا كنت قد اضطررت إلى المغادرة" لغتك الإنجليزية جيدة جداً
حسناً، من الواضح فعلاً أن أكثر من أداة واحدة تحمل شفرة
استُخدمت في الهجوم الحزوز هنا
في الأضلاع وعظم الصدر تشير إلى استخدام ساطور
تلك الشقوق الطويلة هنا تكونت نتيجة أداة طعن ما
وبعد، هذه الثقوب المثلثة التي هي في جميع أنحاء الجذع
تلك تشير إلى مهاجم ثالث
وربما، ربما أن هذا هو نوع من القتل الطقسي
قتل طقسي؟
أي نوع من القتل الطقسي يمكنك القول ينطوي على مقشرة البطاطس؟
اخرج من هنا
لا أستطيع فعل ذلك
هل أواصل التشريح، يا رئيس؟
(من فضلك، (بترا
في الواقع، دعاني أطلعكما على التشريح من البداية
مع هذه الدرجة من الإصابة سيضعف النتاج القلبي
ويتدفق الدم من وإلى الدماغ بضعف شديد
وهذا يعني أن النبض على رقبة الضحية سيكون بالكاد ملموساً
واستجابة اتساع حدقة العين تنخفض إلى الصفر
وهكذا، بدا ميتاً
(هلدي)
ما الأمر؟
ماذا، ألم يخبرك أحد؟
يخبرني بماذا؟
(قُتل (تشارلي ستودارت
ماذا؟
...رأيته على الأرض، وكان
...كان
كان ممزقاً تماماً - تعالي هنا -
هذا أمر فظيع
بحقك
أعرف من فعل ذلك
أين سجائرك؟ - هناك -
أين؟
ليست في بنطالك - حاولي البحث في سترتي -
مهلاً، ما هذا؟
هذا يخصني
ثمة رجل معتقل لديهم لكنهم ما زالوا يبحثون
ذلك الأستاذ رأسه مفتوح تخيلوا هذا
(جايسون)، (جايسون) (أجب، يا (جايسون
(بحقك يا (جايسون ما الذي ارتكبته؟
تعرف أن (جايسون) يعجز على القيام بأي شيء كهذا
لا بد لي من التحدث إليه إذاً
تطلق النار للردع كما تفعل مع الدب
كان ينبغي أن أكون هناك لكنني كنت معك
تريش)، قد نكون وجدنا شيئاً) لا يصدق
شيء سيتسبب بإثارة الكثير من المتاعب
أهذا ما تسبب بمقتله؟
كان داخل المنزل مسبقاً - دان) كان هناك مسبقاً؟) -
أجل