‫- "في الحلقات السابقة" ‫- سواء صدقتني أم لا
‫ما الأمر يا (روبن)؟ أتريد إسقاط ‫الحملة لتنتقم مني لسببٍ أجهله؟
‫كنت أدمنها وكانت مخدراتي ‫وأنتِ تخلصتِ منها
‫فعلت هذا من أجلكِ
‫- شكراً يا (فيونا)، أنا... ‫- على الرحب والسعة
‫أحبك أيضاً، أحبك أيضاً
‫علينا تعلّم الانسجام
‫ولكن الشيء الجيد الوحيد المشترك بيننا
‫- هو (كيب) ‫- ماذا؟
‫هناك مقالات جيدة كثير عن (نت ثيرابي)
‫حيث بدأت (غوغل) تولي اهتماماً ‫بتلك المرحلة
‫- ماذا؟ ‫- وتقدّم لنا عرضاً كبيراً
‫- تقاربنا مساء أمس ‫- وانظر أين وصلنا
‫- ألديكِ ذكريات عن المستقبل؟ ‫- لا
‫اشتريت لكِ تلك الشقة ‫التي أعجبتكِ في (نيويورك)
‫- أتقصد تلك السقيفة؟ ‫- "(فيونا)، لِمَ أنتِ بدينة جداً؟"
‫حسناً، ولكنّ هذا ليس دقيقاً
‫- أحقاً؟ ‫- سأكون بـ(نيويورك) بعد أسبوع
‫سهل كفاية بالنسبة إلي ‫أن أقابلكِ لاحتساء المشروب
‫أودّ تقديم المساعدة
‫"الذكاء والجمال"
‫"الذكاء والجمال أيضاً..."
‫"عندما تمزجهما معاً ‫يصبح لديك الذكاء والجمال أيضاً..."
‫"في إنسانة واحدة اسمها (فيونا)..."
‫"تلك هي..."
‫رائع
‫تأليف الأغاني ممتع وبغاية السهولة
‫"العامّي والأميرة"
‫- مرحباً يا (جاكسون) ‫- (فيونا)
‫- أجل، هذه أنا ‫- تسرني رؤيتكِ
‫أجل، سُعدت برؤيتك أيضاً
‫- اسمع... ‫- كيف حالكِ؟
‫- حسناً، أنا بخير، أنا... ‫- تبدين جميلة
‫شكراً جزيلاً ‫اسمع، سيكون هذا مربكاً، أتفهم؟
‫لأنّي لا أتصل للتواصل مجدداً
‫أنا أتصل ببساطة ‫لاستعادة ساعتي الـ(روليكس)
‫- أذكر هذا ‫- ماذا؟
‫- ما يوشك على الحدوث ‫- الذاكرة المستقبلية، حسناً
‫جيد، أتذكر إذن إعادة ساعتي إلي؟
‫- أضعتِ ساعتكِ ‫- أجل، حسناً
‫أضعت ساعتي في (لاغونا) ‫لأنّي خلعتها لكي...
‫بصراحة، لمراعاة مشاعرك ‫لم أرد أن أخدشك، لذا...
‫ولكنّكِ فعلتِ بأيّ حال
‫إن أخذتها، فأنا آسفة
‫تركتها هناك، وكانت تغريك
‫بأخذ منصبك بعين الاعتبار
‫العامّي والأميرة ‫تحاول الاستيلاء على تلك القطعة
‫أو المشاعر التي تتوق إليها لإعجابك بي ‫أعني أنّي أتفهّم
‫- أتحسبينني أخذت ساعتكِ؟ ‫- حسناً، إنّها (روليكس)
‫- أنا واثق من ذلك ‫- تعرف
‫- لذا... ‫- لا، لم آخذ ساعتكِ
‫هذا لطيف جداً
‫أنتِ بغاية اللطف ولكنّكِ واضحة
‫أقلت واضحة؟ حسناً، فهمت كلمة لطيفة
‫تحاولين بشدة ألاّ تحبيني الآن
‫إنّها حركة جريئة ‫ولكنّي ربما أنجح بها
‫"أحبيني، أحتاج إلى حبكِ فقط ‫أحتاج إلى الحب فقط..."
‫حسناً، تستطيع إيجاده ‫في شخصٍ من مستواك
‫أتحدث نيابةً عنك
‫لم أكن المتحدث ‫كنت أتحدث نيابةً عنك
‫حسناً، لم يكن شبيهاً بصوتي ‫فلم يكن...
‫- أنتِ بغاية الجمال ‫- أجل، شكراً لك
‫أنت وسيم أيضاً ‫وواثقة من وجود نادلة محظوظة للغاية
‫أو موظفة متجر ستسعد لتكون معك
‫على الأرجح، أنت رجل مبيعات بارع
‫يبدو أنّ لديك مكتب جميل ‫لديك الكثير لتقدّمه يا (جاكسون)
‫لديك فعلاً ‫فلِمَ لا توقف اصطدامك بهذا الجدار المتين؟
‫كُن راضياً عن نفسك ‫أنت لا تحتاج إلي
‫أسمعكِ تقولين ‫"أتذرّع بالحجج لأتصل بك"
‫"وأراك وأتواصل معك وأحبك"
‫أظنّ هذا من وجهة نظرك، ولكن...
‫جُلّ ما أستطيع فعله ‫هو رؤية العالم من وجهة نظري
‫- صحيح ‫- هذا كل ما يستطيع فعله الجميع
‫لا، أظنّ من لديهم شفقة
‫يستطيعون رؤية العالم ‫من خلال عيون الآخرين
‫وهذا ما أنا مُدرّبة على فعله، لذا...
‫أنتِ تغطّين نفسكِ
‫أرى ذلك، أنتِ تغطّين نفسكِ
‫حسناً، أرسل الساعة إلى منتجع (لاغونا)
‫- شكراً لك وإلى اللقاء ‫- أحبكِ
‫يا له من إنسان مرهِق
‫أظنّني لم أحزمها
‫"نحن بخير مع جمعية البندقية الوطنية"
‫- مرحباً يا (كيب) ‫- أهلاً يا (فيونا)، تبدين جميلة
‫- وأنت كذلك ‫- اسمعي، شكراً لكِ
‫أنا و(بين) نريد استخدام منزل ‫(فاير آيلاند) الشاطئي نهاية هذا الأسبوع
‫في الواقع، سنرحل الليلة ‫لذا أريد الحرص على عدم وجودكِ هناك
‫لأنّنا قادمان
‫حسناً، لن أكون هناك بالطبع ‫ولِمَ أكون هناك؟
‫لأنّكِ تستخدمين المنزل أحياناً ‫من دون علمي
‫إذن، ألن تكوني هناك أو أحد غيركِ؟
‫- هذا ما أريد معرفته فقط ‫- لا، لن يكون هناك أحد
‫- حسناً ‫- لِمَ تطلب إذنها لاستخدام منزلك؟
‫(بين)، (بين)، لأنّه منزلنا المشترك
‫- أجل، لأنّه... ‫- نحن متزوجان، فهذا منزلي أيضاً
‫كانت تلك هدية الذكرى السنوية ‫المقدّمة من (كيب)
‫- شكراً جزيلاً، شكراً ‫- أجل، يجدر به أن يسألني
‫حسناً، عليه ذلك إذن ‫لنتشاجر أكثر في الموضوع
‫الأمور بخير، نستطيع مواصلة حزم الأمتعة
‫- أنا آسف ‫- حسناً
‫أهذه عائلتك؟ أهذا منزلك الجديد ‫في (نيو مكسيكو)؟
‫أجل، نحن في (ألباكركي) ‫المعروفة بـ(باريس) في (نيو مكسيكو)
‫توجد معارض فنية كثيرة يا (فيونا) ‫لأحببتها حقاً
‫- أكنت لأحبها؟ ‫- نذهب إلى المعارض الفنية كل ليلة
‫- ونقابل الناس، هذا عظيم ‫- رائع
‫تستطيع استخدام المسدس ‫أليست ثقافة المسدسات رائجة هناك؟
‫أجل، أظنّ هناك مسدسات
‫- بالطبع ‫- هناك مسدسات في المنزل على الأرجح
‫- هناك دستور أيضاً ‫- هذا جيد
‫- أجل ‫- لا، ولكن هذا جيد
‫إن أردت أن تعود في مجال السياسة ‫في المستقبل
‫- لدي مستقبل سياسي ‫- أجل
‫آخذ فترة استراحة قصيرة فحسب
‫ولكن جيد أن تنسجم ‫مع جمعية البندقية الوطنية
‫أوافق تماماً على شعارها
‫"المسدسات لا تقتل الناس ‫بل حاملو المسدسات يقتلون الناس"
‫- أهذا هو؟ لا ‫- هذا ليس...
‫- بلى ‫- إنّه "الناس يقتلون الناس"
‫الناس يقتلون بعضهم وليس بالمسدسات فقط ‫بل بالسكاكين وبلطفهم
‫- أجرّبتِ ذلك يوماً؟ ‫- لكنّهم يحاولون الدفاع عن المسدسات
‫وبالطبع، المسدس لا يستطيع القتل ‫مع سبق الإصرار
‫ولا يُفاقم المسدس الانفعال
‫فلا يستطيع المسدس قتل الناس بالطبع
‫بل حاملو المسدسات يقتلون الناس
‫- حسناً ‫- تلك وجهة نظرهم
‫- أحقاً؟ ‫- لا، ولهذا أخبرتك بأنّها سامّة
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ إنسانة سامّة
‫- أجده وصفاً قاسياً ‫- أنتِ كغائطٍ من (كوريا الشمالية)
‫- (بين)، حسناً ‫- غائط إشعاعي النشاط
‫أتعرفين؟ بغض النظر عن رأيكِ بالمسدسات ‫فهذه وجهة نظركِ
‫- لا، أنا فقط... ‫- إنّها رائجة هنا
‫- أقتبس من جمعية البندقية الوطنية ‫- لا تفعلين
‫حسناً، أبلغكما بمركزها الآن
‫- حسناً ‫- لأنّ عليكما الانسجام معها
‫- لا، علاقتنا طيبة ‫- أجل
‫وهذا لأنّنا نعرف الشعار
‫ونحن أصدقاء ‫لدينا أصدقاء يحملون المسدسات
‫أجل، (داريوس) و(ديفون)
‫- (ديفون) صديقنا حامل المسدس ‫- أجل
‫- ويخفونها ويحملونها ‫- أجل
‫- أتعرف ما يسمّون ذلك؟ ‫- الإخفاء والحمل
‫الإخفاء والحمل، هناك بعض النساء... ‫والدتَين مع أطفالهما
‫- نقيم حفلات قتلٍ مستأجر ‫- حفلات قتلٍ مستأجر
‫أعرف عن ربّات المنازل أكثر مما ظننت
‫- إنّه الأفضل بتقليد (فايدرا) ‫- لن أفعل هذا الآن
‫- لا تطلب مني ‫- لن يفعل، عليه أن يكون منتشياً
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫- ذكي جداً، عظيم ‫- إحدى ربات المنازل...
‫- في (أتلانتا) ‫- أجل، كانت (أتلانتا)
‫يُقلّد (فايدرا) قائلاً، "لدي مؤخرة حمار" ‫ولكنّه يقولها بشكلٍ أفضل
‫- لن أفعل ذلك ‫- أتمنى لو تفعل
‫- أتريد مني إحضار الصالح للأكل؟ ‫- ماذا؟
‫صالح للأكل، لدي حشيش طبي
‫لأنّي أعاني من القلق
‫أجل، عرفت أنّه لم يستطع ‫التأقلم مع الحملة
‫انهار أمام عينيّ
‫كان أداء (بين) بديعاً في الحملة ‫يا (فيونا)
‫- بديعاً ‫- أجل
‫- أتعني إفسادها؟ أهو الأمر ذاته؟ ‫- لا، لا، لا
‫- لا أظنّ ذلك صحيحاً
‫- بالمناسبة، حول ذلك الموضوع ‫- أجل
‫ربما تتلقّين مكالمة هاتفية من...
‫أظنّه محامٍ أمريكي من (فيلادلفيا) ‫أو ما شابه ذلك
‫- ماذا؟ ‫- يدور الأمور حول إنهاء الحملة
‫مهلاً، أتعني محامي ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)؟
‫حسناً، تستطيعين تسميته ما شئتِ
‫لا، إنّه فيدرالي، أهو فيدرالي أم لا؟
‫- هو لا... أجل ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا
‫- لِمَ لم أبلّغ بهذا؟ ‫- يبدو هذا جدّياً فقط
‫لا يمكن أن يكون جدّياً للغاية ‫أعني، أهو كذلك؟
‫- لا، لا، لا، وهو... ‫- بِمَ يُمعنون النظر؟
‫يدور الأمر حول حساب الشعر والماكياج ‫الذي أردته وفتحته
‫لكنّه ليس حسابي ‫أيتعلّق الأمر بتمويل الحملة؟
‫حسناً، إن كان يتعلّق بالمال ‫فأوافقكِ يا (فيونا)
‫يسمّونه تمويلاً ‫إنّها كلمة لطيفة تشير إلى المال
‫لا، ولكنّي سلّمت الفواتير ‫لذا لم أعرف...
‫حسناً، تسليم الفواتير هو إجراء المعاملات ‫لست واثقاً من معرفتكِ ذلك
‫ألا تستطيع تدبّر الأمر ‫نيابةً عني يا (كيب)
‫- إن لم يكن الأمر جدّياً؟ ‫- أتقصدينني؟
‫أجل، أنا أشاهد التلفاز كثيراً
‫- ولكنّي أستطيع إجراء مكالمة ‫- أجل، إنّها حملتك
‫- لا، لا تستطيع التورّط بهذا ‫- لِمَ لا؟
‫لأنّنا لا نأخذ استراحة بهذه الطريقة
‫- أتذكر ما ناقشناه؟ ‫- ليس تماماً، أجل أعرف
‫- ولكن ليس الآن يا (بين)، ليس الآن ‫- ماذا؟
‫- لا، لا يوجد شيء ‫- لا أريد تلقينك الكلمات
‫ولكنّي أريد الطلاق
‫"(ديكسي) و(بيكسي) والوجه المبتسم"
‫- مرحباً يا (ريتشارد) ‫- أهلاً يا (فيونا)
‫- تسرني رؤيتك ‫- حسناً، شكراً لكِ
‫لست قادراً حقاً على...
‫لست متفرغاً لأتحدث إليكِ الآن
‫حسناً، ولكن بعد هذا الحديث ‫لن أتواصل معك بعد الآن
‫- أحتاج إلى مساعدتك فيما يتعلق... ‫- حسناً، لا أستطيع مساعدتكِ
‫لا يُسمح لي بمناقشة شيء
‫من أخبرك بذلك؟
‫- أنا أخبركِ بذلك ‫- أهذا صادر عنك؟
‫هذا ما أقوله لكِ
‫حسناً، سأوجز كلامي، هل اتفقنا؟
‫أحتاج إلى بعض السجلات ‫من حسابات الحملة
‫مُزّق كل شيء
‫طلب مني (بين) تمزيق كل شيء
‫طلب منك (بين) تمزيق كل شيء
‫وليس لدي شيء
‫وأخذوا كمبيوتري
‫- أفعلوا ذلك؟ حسناً ‫- أخذوا كمبيوتري
‫فكان الوضع مزعجاً للغاية
‫ولدي أشياء لا أريد أن يراها الناس
‫أهي أشياء متعلّقة بالحملة ومن حساباتي؟
‫لا، أشياء شخصية
‫- صور، وكان لدي مجموعة... ‫- جراء تلعب أو...
‫حسناً، كان لدي فيديوهات لأناس يُصعقون
‫كان لدي فيديو (تو غيرلز وان كب)
‫لا أعرف، أحفظ الفيديوهات أحياناً
‫أشاهد الفيديوهات في وقتٍ متأخر
‫أجل حسناً، واثقة أنّهم لن...
‫- أفلام إباحية ‫- يفعلوا شيئاً
‫خلافاً للفيديوهات الأخرى ‫التي ذكرتها للتو
‫أكنتِ تعرفين بوجود فيلٍ يتحدّث الكورية؟
‫هذا آسر، أهذا ما يقلقك على الكمبيوتر؟
‫- لم أرتكب خطأ ‫- لا، لا تفعل أبداً
‫أنت ماهر في عملك ‫وأحتاج إلى المساعدة فحسب
‫أحتاج إلى ما لديك
‫لأنّي واثقة من تسليمك كل شيء
‫ولكن لديك ملفات احتياطية ‫أو ورقية، أصحيح؟
‫- لم تكن لدي أيّة ملفات ‫- أحقاً؟ هذا غباء
‫- لا أقدّر وصفكِ لي بالغبي ‫- كيف تفعل هذا
‫قلت ذلك غباء ولم أقل أنت غبي
‫هناك التصرف وهناك الشخص
‫أجد الشخص رائعاً للغاية
‫لكنّي أجد التصرف أقل مما يفعله ‫محاسب محترف عالي المستوى
‫أجد ما فعلته وطريقة تولّيكِ لتلك الحملة
‫- وطريقة تخليكِ عني غير محترفة ‫- كيف تخلّيت عنك بالضبط؟
‫تخلّصتِ من (روبن) لأكون متفرغاً
‫وعندما طلبت منكِ الخروج برفقتي
‫أصبحتِ غير متاحة فجأةً
‫أعرف أنّي حاولت مساعدتك
‫وأسأت فهم المساعدة ‫وحسبتها دليلاً على الحب
‫وهي ليست كذلك ‫أعتذر لأنّك شعرت بالذل
‫ولكنّي لم أنوِ ذلك
‫اسمعي، عليكِ حذفي من قائمتكِ ‫في (سكايب)
‫أعتذر عن شعورك هذا
‫أتستطيع مساعدتي؟ ‫أكنت مخوّلاً لدخول الحسابات؟
‫بالطبع كنت مخوّلاً لدخول الحسابات
‫ولكنّي لم أعد كذلك، لا يوجد شيء
‫أعني أنّي... لا يوجد شيء
‫- ليست لدي سجلات ‫- ليست لديك حقاً
‫- ليست لدي أيّة سجلات حقاً ‫- ليست لديك حقاً
‫- أعني أنّي أذكر... ‫- ماذا تذكر؟
‫كان الرمز عبارة عن رقم 6، 5...
‫أتعني كلمة الحساب السرية؟
‫كلمة الحساب السرية كان فيها...
‫- 5 و6، يبدو وكأنّه رقم الحساب ‫- 6 و5
‫- وليس الكلمة السرية ‫- لا، ولكن كان هناك...
‫ولكن كانت هناك ‫كلمة (ديكسي) أو (بيكسي)، لا أذكر
‫- ربما (بيكسي)، 6، 9 وليس 6، 5 ‫- "ربما قالوا (إكسي)"
‫أظنّها كانت (إ، ك، س، ي)
‫كان هناك رقميّ 6 و5
‫حرف (إتش)، وكذلك...
‫ربما قلب
‫أتعرفين ذلك الوجه المبتسم؟ ‫أتعرفين كيف يرسمونه؟
‫- حسناً ‫- لم يكن موجوداً
‫ولكن في أحيان كثيرة ‫عندما يرسل لي (بين) شيئاً
‫يرسل ذلك الوجه المبتسم الصغير
‫فتخيّلت تلك الصورة ‫ولكنّه ليس جزءاً من كلمة السر
‫- إنّها أشبه بذكرى لإدراكك ‫- فكرة باطنية، أحاول إعطاءكِ معلومة
‫شكراً لك، حسناً ‫إذن، ليست لديك كلمة السر ولا تذكرها
‫- حسناً ‫- أنهيتِ كلامكِ معي
‫حسناً، لا بأس ‫جيد، لأنّي أنهيت كلامي معكِ أيضاً
‫- أنهي كلامك معي إذن ‫- "(ريتشارد)"
‫- حسناً ‫- "ماذا تفعل؟"
‫- من تلك؟ ‫- حسناً، ماذا؟
‫من تلك؟
‫أنا... أنا متزوج الآن
‫- هذا عظيم يا (ريتشارد) ‫- أنا في علاقة سليمة وسعيدة للغاية
‫مع امرأة لطيفة وطيبة
‫وما تزال تكنّ لي المشاعر الجياشة، حسناً
‫"ماذا تفعل هناك؟"
‫لا يجدر بي... مهلاً
‫أنا... أنتِ... أنا... لا تستطيعين...
‫مهلاً
‫سأنزل حالاً
‫- "لا توصد الباب" ‫- لا، لن أوصد الباب
‫أنتِ... لا أستطيع التحدث إليكِ
‫تبدو بغاية اللطف ‫لِمَ لا تنهي المكالمة إذن؟
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- (فيونا) ‫- قلت إنّ عليك إنهاء المكالمة
‫وأنتِ أيضاً
‫واضح أنّكِ لا تريدين ذلك
‫لا، أنت لا تريد ذلك ‫لا أريد أن أكون فظة فحسب
‫- أنا... ‫- أجهل ما عليّ فعله...
‫وسيعيد إليك مجدداً الشعور بأنّك ضحية
‫أو كيف اضطهدتك
‫فسأدعك تنهي الأمر
‫إن كنت لا تستطيع التحدث إليّ ‫فأنهي المكالمة
‫- أنتِ أنهي المكالمة ‫- حسناً
‫"تتحدث الآن عن أمي"
‫- مرحباً يا (جيروم) ‫- أهلاً يا دكتورة (واليس)
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، أشكركِ على السؤال ‫- حسناً
‫مررت بفترة جميلة... ‫تسنّى لي التفكير
‫وأقمت عيد الغطاس ‫وأريد مشاركة ذلك معكِ
‫- حسناً ‫- أتعرفين؟ اتضح لي بعد تحليلي لذاتي
‫أنا لست رجلاً شركات
‫هذا مثير للاهتمام، لأنّك كنت ‫متحمساً ومهتاجاً حيال كل ذلك المال
‫- "الذي ستجنيه من مبيعات (غوغل)" ‫- أنتِ محقة
‫أنتِ محقة، اندفعت بموجةٍ عارمة
‫لكن عندما تسنّى لي الوقت ‫للتفكير بالأمر
‫أدركت أنّي شخص ‫يحب التحدّي ويتعلّم بالتجربة
‫- فقرّرت العودة إلى (فيلادلفيا) ‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام
‫لِمَ تتخلّى عن هذا الكسب الكبير المفاجىء؟
‫gلم ينجح ذلك الوضع
‫في اللحظة الأخيرة ‫انقضّت شركة إعلام بريطانية
‫واشترت (نت ثيرابي) بضعف المبلغ
‫- لم أعرف ذلك ‫- أجل، أجل
‫أظنّ غباءك تضاعف ‫لتبديدك ضعف المبلغ باعتقادي
‫حسناً، لم يكن مالي لأبدّده
‫قرّرت الدكتورة (هودج) ‫الموافقة على شركة الإعلام البريطانية
‫ولم أشارك بتلك المفاوضات
‫وكان ذلك شيء اضطررت إلى قبوله
‫أحقاً؟ ألم تتفق مع (بوتسي)؟
‫بلى، كانت مشادّة كلامية
‫- وكذلك... ‫- ذلك لا يستحق شيئاً
‫لا يستحق الحبر ‫الذي لم يُستخدم لكتابة العقد
‫دكتورة (واليس)، حسبت أنّي ‫أعرف (بوتسي) بطريقةٍ مختلفة
‫عليّ القول إنّي أتعاطف أكثر ‫بما مررتِ به
‫تستطيع أن تتصرّف بوحشية بالواقع
‫- استثنائية، أعرف ‫- أجل، أجل
‫- استثنائية وتعاني من إدمان الحشيش ‫- أعرف، أعرف
‫إنّها أنانية ومغرورة
‫ترى الأمور فقط من منظورها المتحجّر
‫- تخبرني بما أعرف ‫- أجل، إنّها متنمّرة قليلاً
‫- أجل ‫- وجدتها مؤذية
‫ثائرة ولئيمة وحقودة وبغيضة
‫تتصرّف كالساقطات
‫- إنّها ساقطة لعينة ‫- حسناً، أنت تتحدث عن أمي
‫أنتِ محقة، أعتذر
‫مع فائق الاحترام ‫أشعر في النهاية بأنّها لم تلائمني
‫وأشتاق حقاً إلى العمل معكِ
‫عليكِ الموافقة فقط ‫أودّ العودة حقاً ومتابعة ما وصلنا إليه
‫حسناً، هذه مشكلة ‫لا يوجد حيّز لك
‫لأنّ الحيّز الذي شغلته ‫في القبو أو السرداب...
‫- أجل، لا بأس ‫- إنّه الآن... هناك مشكلة
‫أواجه مشكلة بذلك ‫لأنّي أخزّن نبيذاً كثيراً هناك
‫- ولديّ معدّات تنظيف كثيرة مُخزّنة هناك ‫- بالطبع، حسناً
‫- لدي مكنسة سجاد للغبار ‫- اسمعي، أستطيع العمل في البهو
‫أستطيع العمل خارج حمام السيدات
‫لديكِ تلك الطاولة الصغيرة ‫أستطيع العمل على طاولة المطبخ
‫- أحتاج إلى طاولة المطبخ ‫- بالطبع، هذا صحيح، ولكنّي أستطيع...
‫لا أظنّني بحاجةٍ إلى مساعد
‫كنت أبلي حسناً من دون واحد
‫لا أتوقّع أن تدفعي لي ‫ما كانت (بوتسي) تدفعه لي، لذا...
‫لا أستطيع حتى أن أدفع لك كالسابق
‫- صحيح ‫- كدت أعيّن متدرّباً مع ذلك
‫- أهو تدرّب مدفوع الأجر؟ ‫- شخص حديث التخرّج
‫- تدفع له الحد الادني للأجور، بلا منافع ‫- حسناً
‫- تعتبره عملاً جزئياً نوعاً ما ‫- أيمكن أن يسافر؟
‫- لا ‫- أهناك تعويض ميلي؟
‫- أهناك راتب أو ثمن غداء؟ ‫- لا
‫- حسناً ‫- لا تأمين
‫- حسناً ‫- جميل أن يعود
‫ما يشبه حياتي السابقة لموضعه الصحيح
‫- فستكون عودتك جميلة، عليّ القول ‫- حسناً
‫أقبل
‫- أتعرف ما سيكون ممتعاً للغاية؟ ‫- ماذا؟ قولي لي
‫إن استطعت إعادة جميع عملائها
‫- ماذا؟ ‫- سيكون ذلك ممتعاً للغاية
‫أستطيع معالجة جميع مرضاها
‫لا تستطيع مساعدتهم، إنّها فظيعة
‫صحيح، ولكنّي أجهل ‫إن كنت أستطيع فعل ذلك
‫- لن يبدو ذلك صحيحاً ‫- لِمَ لا؟
‫هناك خصوصية بين الدكتور ومريضه
‫أجل، ولكنّك تستطيع تزوير توقيعها ‫وقّع رسالة لهم جميعاً
‫أخبرهم بأنّها ستترك العمل ‫أو لن تمارس المهنة
‫وتحيل الجميع إلي
‫- تستطيع فعل ذلك ‫- أسمعكِ، أسمعكِ
‫لكن إن كانت بدايتنا جديدة ‫وتركنا الماضي كله وراءنا
‫- بتلك الطريقة، لن أشعر... ‫- لا تهتم
‫إن لم ترد العمل لدي ‫فلست مضطراً إلى ذلك
‫أريد ذلك، أريد ذلك حقاً
‫أدّي عملك إذن واسرق تلك الملفات
‫أنتِ محقة، أتعرفين؟ هذا خطئي ‫أنا... أنتِ محقة
‫- إنّها لدي، أعني... ‫- هذا ملائم
‫- معظمها هنا ‫- عظيم
‫- أستطيع على الأرجح وضعها... ‫- أتعرف يا (جيروم)؟
‫أثناء فعلك ذلك، أحضر لي ‫تمثال الحصان الذي فوق رفّ المستوقد
‫لأنّي أظنّه سيبدو رائعاً في منزلي
‫- اعتبري الأمر منتهياً ‫- والجرّة
‫- أتريدين الجرّة أيضاً؟ ‫- أجل، بجانب القميص الأزرق
‫أترى الجرّة على الأرض؟
‫- أجل ‫- على الأرض، على الأرض
‫"الذكاء والجمال، متابعة"
‫- مرحباً يا (فراني) ‫- أهلاً
‫صباح الخير، استمتعنا كثيراً مساء أمس
‫استمتعت كثيراً بخروجي في البلدة ‫وشربي لنخب
‫- وأنتِ بهذا الحال بسببه ‫- أجل
‫أظنّني أفرطت باحتساء النخب
‫- استمتعتِ، ثملتِ بالتأكيد ‫- أجل، أجل فعلت
‫هذا ما أفعله، ألهذا اتصلتِ؟
‫لأهنّئكِ على العمل الرائع ‫الذي أدّيته مساء أمس
‫أظنّ عائق الكتّاب انتهى
‫- ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟ ‫- كتبتِ...
‫تركناها على البيانو، أصحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، الأغاني التي كتبتها
‫أظنّها أغانٍ جديدة مذهلة
‫ماذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنّها الأغنية التي كتبتها
‫- "الذكاء والجمال" ‫- إنّها ممتعة
‫إنّها أغنية مُبهجة وممتعة
‫"الذكاء والجمال أيضاً..."
‫"عندما تمزجهما معاً ‫يصبح لديك الذكاء والجمال أيضاً..."
‫"في إنسانة واحدة اسمها (فيونا)..."
‫- ماذا؟ ‫- من؟ ثم تقولين "من؟"
‫- "تلك هي..." ‫- تلك هي
‫- مهلاً، إنّها فظيعة ‫- ماذا؟
‫- لم أكتبها ‫- بل فعلتِ
‫- لا ‫- ليست أسوأ مما تكتبينه عادةً
‫- أعني أنّها تشبه أغانيكِ ‫- ولِمَ أكتب هذه؟
‫لا علاقة لها حتى بالعرض
‫هذه تجعل الشخصية... ‫الأغنية التالية اسمها "أمرأة استثنائية"
‫- إنّها المفضلة لدي ‫- أحقاً؟
‫- أجل، والمفضلة لديكِ أيضاً ‫- أنا واثقة من كونها...
‫"سهل أن تكوني استثنائية..."
‫"عندما تعيشين بين عدّة نساءٍ عاديات..."
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫أظنّها تُغنّى بهذه الطبقة ‫"سهل أن تكوني استثنائية عندما تعيشين..."
‫هكذا غنّيتها مساء أمس بأيّ حال
‫- لا تغنّي ‫- ماذا؟
‫- لا تغنّي ‫- صوتي جميل
‫لست واثقة... كلمات الأغنية مُكرّرة
‫والألحان فظيعة
‫لم... أواثقة من كتابتي لها؟
‫أجل، كنتِ سعيدة بها
‫قلتِ إنّها من بعض أفضل أعمالكِ
‫حسبت أنّي احتسيت 3 أو 4 كؤوس ‫ويسكي (لاغافولين) بنسبة مضاعفة فقط
‫لما فقدت الوعي
‫ثم طلبتِ مني أن أحضر لكِ كأسين ‫وفعلت ذلك
‫رباه، أكنت ثملة لتلك الدرجة؟
‫حسناً، لا أعرف
‫بحيث كتبت 17 أو 18 أغنية
‫أجل، أغنية اسمها ‫"لنطلق على الشجاعة اسم (فيونا)"
‫وجدتها أغنية جميلة
‫لتاقت أيّة مغنية رئيسية لتغنّيها
‫حسناً، أتعرفين؟ ‫"لنطلق على الشجاعة اسم (فيونا)"
‫أجل، وجدتها أغنية مؤثرة
‫أتعرفين؟ هناك ما هو صحيح بذلك
‫أترين؟ ناقشنا سبب رغبتكِ في كتابة أغانٍ ‫تحطّ من قدر امرأة قوية جداً
‫بدوتِ متفاهمة
‫رباه، أنا مدينة نوعاً ما للأخوات ‫لمناهضتهنّ النساء
‫- صحيح، قلتِ إنّكِ حدّدتِ... ‫- يا إلهي
‫- حدّدتِ... ‫- لا، (فيونا)، (فيونا)، (فيونا)
‫أظنّني أمرّ بمرحلة... ما اسمها؟ ‫تنفيس عن العواطف، أهذا ما يُسمّونها؟
‫- لا أعرف ‫- "أظنّني أمرّ بواحدة"
‫لأنّه... أتعرفين أنّي أعتقد ‫طيلة هذا الوقت
‫أنّي كنت أكتب ‫كل هذه الأغاني الرديئة
‫ليس عنكِ، بل عن (فراني)
‫- كره الذات ‫- الاشمئزاز من الذات
‫حسناً، محزن جداً ‫أنّكِ تريدين هدم نفسكِ هكذا
‫وأنتِ امرأة قوية جداً
‫أنا كذلك، انظري إليّ ‫أنا كيان مبدع، أنا فقط...
‫- عظيم، تذكرين مساء أمس إذن ‫- رباه، أذكر كل شيء
‫رباه، لِمَ أمرغ نفسي بالوحل هكذا؟ ‫هذا مُذلّ
‫- إنّه مُذلّ لي وللنساء عامةً ‫- أجل
‫دعينا لا نمرغ أحداً بالوحل
‫- لا ‫- أو القذارة
‫- لا، هذا بغيض ‫- إنّه بغيض حقاً
‫ربما أحفظ هذه الأغاني
‫تحتاج فقط إلى بعض التعديلات ‫كألحانٍ وكلماتٍ مختلفة
‫ولكن عدا ذلك، أرى إمكانيةً هنا
‫بدوت سعيدةً بها مساء أمس
‫- تعجبني العناوين ‫- العناوين...
‫- أجل ‫- إنّها ذكية جداً
‫- فأحسنتِ عملاً ‫- نجحت
‫- نجحتِ ‫- فعلاً
‫- إنّها لكِ ‫- فلتنصرف يا عائق الكتّاب
‫صحيح، سعيدة لصفاء ذهنكِ هذا الصباح
‫رباه، هذا مثير للاهتمام ‫وينتابني ذلك الشعور، أتفهمين؟
‫عندما تنحدرين من المكان الصحيح أخلاقياً
‫- أجل ‫- تسير الأمور وفق المفروض
‫وأظنّني سأذهب إلى هناك ‫صباح الغد بسرعة
‫وسأقدّم هذه العناوين وسيحبونها
‫أو لا، وإن لم يحبّوها ‫حينها تستطيعين المغادرة
‫ثم لن يكون لديهم مسرحية موسيقية
‫- ثم لن يكون لديهم مسرحية موسيقية ‫- أصحيح؟
‫- هذا يرفع المعنويات ‫- هذا يرفع المعنويات
‫أخبريهم بأنّ أقوى كلمة تبدأ بحرف الفاء ‫هي (فيونا)
‫أظنّها كانت الأفضل
‫- لا تضيّعي تلك الكلمات ‫- لا
‫- حسناً ‫- أقوى كلمة بحرف الفاء هي (فيونا)
‫هذا جميل، أو (فراني)
‫صحيح، تنتابكِ المشاعر الآن
‫تنتابني بعض المشاعر الآن
‫أطلقت العنان لإبداعي
‫- ومشاعري تنساب أيضاً ‫- حسناً
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة ‫وبدء كتابة عناوين أخرى
‫- حسناً ‫- أين قلمي الرصاص؟
‫- أظنّه سقط من شعركِ ‫- ها هو
‫- حسناً ‫- هذا قلمي الرصاص جالب الحظ
‫- حسناً ‫- حظاً طيباً
‫- أشعر بالتحرّر، أجل ‫- جيد، حسناً
‫"الذكاء والجمال أيضاً..."
‫"أنا جميلة، أنا جميلة..."
‫"أنا جميلة..."
‫"والجميع يقول هذا أيضاَ..."
‫- حسبت أنّنا أنهينا المكالمة ‫- أنا... حسناً، إلى اللقاء
‫(فيونا)
‫أراكِ، أراكِ
‫- أراكِ، لم تضغطي الزر ‫- بل فعلت
‫أنتِ تتظاهرين
‫حسناً، سأسمع منكِ قريباً
‫أظنّكِ ستعملين الآن
‫حسناً
‫"سهل أن أكون..."
‫"امرأة استثنائية..."
‫أتقصدين غير لطيف؟
‫أتخفّف ظلك الآن؟ أعرف الكلمة
‫- حسناً... ‫- هذا ما قلته، أليس هذا...
‫ترجمـــــــــــــــة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن