‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أنا متزوج الآن
‫- هنيئاً لك يا (ريتشارد) ‫- أنا في علاقة صحية وسعيدة جداً
‫مع امرأة لطيفة وجميلة
‫أعلم أنّكِ وحبيبكِ (أوستن كلارك) ‫تُقيمان حفلاً في (موما) الأسبوع المقبل
‫- للمخرج البريطاني، أصحيح؟ ‫- أجل
‫- أردت أولاً رؤية لائحة الضيوف ‫- أجل
‫وثانياً، دعوة للحدث
‫يعرف (أوستن) ‫الكثير أصحاب النفوذ بالإعلام
‫- معي حقيبة الأوراق ‫- أجل
‫وأودّ تخليصكِ منها
‫أنا لا... لن أتخلى عن حقيبة الأوراق
‫أظنّ المكان هنا أأمن وأنتِ...
‫- أأمن من هذا ‫- أأمن معي
‫"شفتين من القرفة وكعكات العسل"
‫دكتورة (واليس)، أين ذهبتِ؟
‫أما تزالين هنا؟
‫- ويلاه ‫- هل...
‫- رباه ‫- ماذا حدث؟
‫توجد أشياء هنا
‫- حسناً، الآن... ‫- هل...
‫- أوجدتِ حقيبة الأوراق؟ ‫- لا، بالطبع لم أجدها
‫- لأنّي خلت نفسي رأيت اليد البنية ‫- أجل
‫أجل، كانت بنية
‫ولكنّها لم تكن يد، أتفهم؟ ‫لأنّها تحرّكت
‫كل شيء تمسكه هنا يتحرك، أتفهم؟
‫هناك أشياء صغيرة وأسنانها صفراء ‫وذيول مُجرّدة
‫أنا واثقة أنّها هريرات صغيرة
‫قبل أن ينمو شعرها وتصبح جميلة
‫- تبدو جرذان بالنسبة إلي ‫- لا أحتملها
‫ربما يمكنكِ استدعائها وطلب مساعدتها ‫بالبحث عنها
‫أجل، هذه فكرة رائعة
‫مضت ساعتان ولا أعرف مكانها
‫لقد اختفت
‫وللوصول إلى هنا، اضطررت لإحضار ‫مجموعة مناشف كاملة
‫وأخبرها بأنّها مناشف للوجه ‫قام (كيب)...
‫إنّها قصة طويلة جداً
‫ولكنّي ألقي بها وهي تجمعها
‫وأشقّ طريقي وهي هربت
‫المكتنزون مخادعون جداً
‫أجريت بحثاً صغيراً عنهم ‫وشاهدت جميع حلقات ذلك البرنامج
‫بعضهم لديهم مقاعد التبول الخاصة بهم
‫- مندمجة لتنظيف مؤخراتهم ‫- اخرس
‫- لست تساعدني ‫- أعتذر
‫ها هي، حسناً
‫مرحباً يا (كارين)
‫(فيونا)، أسمع أنّكِ تنقلين الأشياء ‫هنا وهناك
‫حسناً، لمَ لا تأتِ ويمكننا... ‫- لا
‫لا، لن آتِ ‫أسمع أنّكِ تغيّرين بالمكان
‫أنّكِ تنقلين الأغراض
‫وهناك... (فيونا)، هناك مكان لكل شيء
‫ولم يعد هذا موجوداً الآن
‫أسمع هذا و...
‫- أراه، أرى هذا ‫- ماذا؟
‫- لم... ‫- لعبة تركيب موقع التراث العالمي
‫- ولعبة تركيب (موناليزا) ‫- حسناً
‫ليستا في انتظام ممتاز
‫حسناً، أنتِ... أأصلح الوضع؟
‫لا، أنا... لا، لا
‫أنا ممتنّة لزيارتكِ ولانتباهكِ ‫وبالتأكيد للبناطيل القصيرة
‫- حسناً ‫- أنا ممتنة جداً
‫وأشعر أنّي أسّست علاقة صداقة جديدة
‫- ولكنّكِ وعدتني بعدم تحريك شيء ‫- لم أكن أنوي فعل هذا
‫ولكنّي سمعت حركةً في المكان ‫وأظنّ هناك هررة صغيرة حسبما أعتقد
‫تتحرك هنا، أليست لديكِ؟
‫- هذا... ‫- كانت في السابق
‫خبر سيىء حقاً
‫أصرختِ (تود)؟
‫- لا ‫- حسناً
‫على أي حال ‫أودّ شكركِ على هذا
‫وأقدّر لو تغادري بأسرع وقتٍ ممكن
‫سأرحل، أوتعلمين؟ سأرحل
‫لأنّي... لأنّي الوصية السابقة ‫على ممتلكات (كيب)
‫وسعيدة جداً لأرى شخصاً آخر
‫- تولّى زمام الأمور ‫- أترين؟ بكل حنان
‫- أجل ‫- وبالواقع، أظنّ لدي صندوق
‫سيُحافظ على الرائحة
‫أظنّه هنا
‫هذا رائع وليس غريباً أبداً
‫- ويلاه ‫- ماذا؟
‫- أتحرّك... ‫- وجدته
‫- الصندوق ‫- جميل وأنيق
‫- رائع، حسناً ‫- شكراً على الهدايا
‫- بالطبع ‫- شكراً جزيلاً
‫وسعدت بلقائكِ وغادري رجاءً
‫سأرحل، أرى أنّي أزعجتكِ
‫سأترك لكِ المفاجأة الصغيرة في الحقيبة
‫الأحجية الصغيرة التي أبقاها (كيب)
‫- وسأظل أدعو أن تحلّيها بلا مساعدتي ‫- هل... ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أي أحجية؟
‫هناك أحجية صغيرة، مفاجأة غامضة ‫في الحقيبة التي...
‫- يعرف أنّي أحب الأحجيات ‫- أظنّه... بالطبع يعرف
‫- في حقيبة الأوراق ‫- عرف أنّه...
‫في حقيبة الأوراق، أجل
‫- ولكنّي سأرحل وآمل أن تحلّيها وحدكِ ‫- حسناً، لا، لا
‫واثقة أنّكِ تريدين معرفة القليل عنها
‫- إنّها أحجية (كيب) بنهاية المطاف ‫- اجل، شكراً لكِ
‫- أنتِ معطاءة جداً ‫- حسناً، سأضع هذا هنا
‫- حسناً، الحقيبة معي ‫- عظيم
‫وها أنتِ ذا تحت (كيب)
‫- أهناك تنامين مع (كيب)؟ ‫- أجل
‫- هو بالأعلى وأنتِ بالأسفل ‫- "في الأسفل..."
‫"هو في الأعلى وأنا بالأسفل..."
‫رائع حقاً
‫الحقيبة فارغة
‫أجل، ها هي
‫- هلّا تُقرّبيها أكثر، لست أرى... ‫- هذه ورقة كتبها (كيب)
‫- أجل، ماذا كتب؟ ‫- حسناً
‫- يقول... ‫- أجل
‫"فوق قوس القزح"
‫"السيد والسيد (توملاند واليس) للأبد"
‫"شفتين من القرفة وكعكات العسل"
‫- بربكِ ‫- "حبيبتي الجميلة"
‫- "كوني حبيبتي..." ‫- كعكة العسل
‫- (ك ع ك ا)... ‫- (ك ع ك ا ت)
‫- الجمع ليست حركة ذكية ‫- كعكات العسل
‫"حبيبتي الجميلة، كوني مُجمّدة حُبّي"
‫- جميل ‫- كم واحدة موجودة؟
‫بقي اثنتان ‫"(سيلين) لـ(يو إس) للأبد"
‫- "لـ(يو إس) للأبد" ‫- "لنا للأبد"
‫- "لنا للأبد، (سيلين)" ‫- أجل
‫"و(توتو) عُد للمنزل"
‫- إنّها أحجية ‫- أليست ممتعة لتكتشفيها؟
‫أعلم، لا أعلم ما هي ‫وكأنّها إعادة ترتيب الحروف أو...
‫- أجل ‫- على أي حال، سأحتفظ بها
‫- حسناً، عظيم، رائع ‫- أضعها هنا، أعرف مكانها بالضبط
‫- لن تتحرك أبداً ‫- حسناً، عظيم
‫- جيد، حسناً ‫- تلك كانت المفاجأة
‫- هناك مفاجأة أخرى ‫- ويلاه
‫- رسائل ‫- حقاً
‫ربما تكون رسائل حب ‫بينكِ وبين (كيب)
‫أتراسلتما برسائل أحب فيما بينكما؟
‫ويلاه
‫- أجل، أنا خجلة جداً ‫- "عزيزي (كيب)"
‫"أنت أفضل شخص لأقضي معه ‫عطلة نهاية الأسبوع، ونحتسي المشروب"
‫أعليها توقيع (فيونا)؟
‫قلب كبير
‫- هذا (بي) ‫- "عزيزي (كيب)"
‫"ملاحظة صغيرة لأخبرك بحبّي ‫وكم اشتقت إليك"
‫"لا أطيق الانتظار لأكون معك ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع"
‫"احرص على إحضار ملابس السباحة ‫حبيبي... تعلمين المقصود"
‫مميز جداً ‫"عزيزي (كيب) أحبّك كثيراً"
‫"لا أطيق الانتظار ‫لنكون معاً يومياً، حبيبتك"
‫- أجل ‫- سأحفظها لكِ
‫- شكراً ‫- وأحب الرسائل الخطية
‫- شكراً لكِ ‫- إنّها جميلة
‫وأنثوي جداً كخط الكتابة بيومياتك
‫- يومياتي؟ ‫- أجل
‫- ألديكِ يومياتي؟ ‫- أجل
‫- وجدتها في القمامة في (فيلادلفيا) ‫- يومياتي
‫كانت ممزقة و...
‫- ولكنّي وضعتها... ‫- لديكِ أوراق ممزقة
‫- إنّها هنا ‫- التي تسمّيها...
‫أجل، في مكانٍ آمن
‫رائع، أنا لم أعرف ‫كيف عرفتِ أنّها يوميات، هذا...
‫أهي بذات خط اليد الموجود ‫بالرسائل الخطية؟
‫أجل، وتعلمين أنّي أحب الأحجيات
‫- صحيح ‫- ويمكنكِ أن تري
‫- أجل ‫- أنّ هذه أوراق ممزقة مُلصقة
‫- رائع ‫- هكذا أهتمّ بأغراضكِ
‫- ملفت جداً ‫- فلا ترحلي، رجاءً
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- أجل ‫- أجل، وهذا جميل
‫والجمال يُسعدني لأكون صديقتكِ
‫وأنا كذلك، يُشرّفني سماعكِ ‫تُعيدين كلماتي
‫- "أشعر وكأنّي (ماريا كيب)" ‫- ويلاه
‫"و(ف) هي البارونة"
‫- ماذا تقصدين بهذا؟ ‫- أنا...
‫أحاول تذكر هذا
‫- جميل ‫- وكأنّها إشارة لشيءٍ ما
‫- أجل، ولدي كل... ‫- "(ماريا) والبارونة"
‫- (ذا ساوند أوف ميوزك) ‫- (ذا ساوند أوف ميوزك)
‫- من (ذا ساوند أوف ميوزك) ‫- عرفت هذا
‫- المفضل لدي أيضاً ‫- جميل
‫على أي حال، والآن أنتقل إلى... ‫أعلم أنّ هناك الكثير
‫- أجل ‫- وآخر شيء
‫تقولين "وهذه خطّتي لأتخلص من (ف)"
‫للتخلص من (ف)
‫- للتخلص من الخوف ‫- للتخلص من (ف)
‫- الخوف، ربما ‫- الخوف
‫أنتِ امرأة غامضة ومتعمّقة
‫سعيدة بمعرفتكِ يا (فيونا) ‫ولكن ارحلي، رجاءً
‫- أجل، علي الرحيل ‫- حسناً
‫حسناً، سأرحل وأريد فعل شيء لكِ
‫لا، لستِ مضطّرة لهذا ‫أشعر أنّكِ قدّمتِ ما يكفي
‫ولكنّكِ تحتاجين إلى الغداء ‫ماذا ستأكلين؟
‫لا، أنا فقط...
‫أتناول الطعام الأبيض، إنّه...
‫- الطعام الأبيض ‫- أجل
‫- حسناً ‫- ليس عليكِ إزعاج نفسكِ بهذا
‫حساء القرنبيط المفضل لدى (كيب) ‫وفق وصفة أمه
‫أحضرت لكِ القليل اليوم
‫- أأحضرتِ الحساء؟ ‫- أجل
‫والشطائر والسلطة ‫ولكنّي واثقة أنّ الحساء سيكون كافياً
‫الحساء والسلطة ‫والبناطيل القصيرة والمناشف
‫- أنا ممتنة جداً، أأتركها خارج منزلكِ؟ ‫- إن... لا أعلم
‫سأتركها على عتبة المنزل ‫عندما أخرج
‫- أجل، بطريق خروجكِ ‫- أمر سهل
‫أود سماع سيارتكِ تغادر أيضاً ‫يا (فيونا)
‫- عادل كفاية، شكراً لكونكِ صديقة رائعة ‫- عادل كفاية
‫ورفيقة
‫(تود)
‫"التجسس"
‫- مرحباً يا (روبن) ‫- أهلاً يا (في)، كيف حالكِ؟
‫أنا بخير، واسمي (فيونا)
‫- مرحباً ‫- شكراً لكِ على الفيديو
‫وبدأت أشاهده وهو يحمل الكثير
‫- يشرفني هذا وسعيدة لأنّي ساعدتكِ ‫- أجل
‫أنتِ ضليعة جداً
‫أود القول إنّه لم يكن ضرورياً ‫وضع الكاميرات في الحمام
‫يُسعدني لأنّي ساعدتكِ، أشاهدته كلّه؟
‫ليس كلّه، أقصد بالطبع ‫لدي مقاطع لـ(بن) يتصرف بوقاحة
‫لم أدرك أنّه كرهني بهذا القدر
‫- من ذلك الوقت ‫- أعلم أنّ معظم الناس كرهوكِ
‫بالطبع، لا أحد يفهم ‫كره الناس لهم
‫وقول أموراً عنهم أفضل منكِ
‫لأنّي أعتذر عن الحدث
‫- الأسبوع الماضي ‫- حدث جميل بالمناسبة
‫كان جميلاً جداً ‫وأعتذر لأن الفرقة لم تلاقي إعجابك
‫- ليست مجموعتي المحببة، فهي متعجرفة ‫- لا
‫فأنا أبلي أفضل بكثير ‫مع الفرق الأكثر لطفاً ودقة
‫أقل ثقافة
‫- لا، أقل ضجراً ‫- أقل نجاحاً
‫لا، أقول أقل تعجرفاً وضجراً ‫وغضباً وأقل تدخلاً
‫- كان رفيق مثير للانتباه الذي أحضرته ‫- (تايرون)
‫أعتذر لأنّ الفرصة لم تسنح ‫لأعرّفكِ به
‫- إنّه رائع حقاً ‫- لا بأس
‫اكتشفت أنّكِ لم تُحضري (ريتشارد)
‫زوجكِ ووالد أطفالكِ المحتمل
‫أجل، أعلم هذا ‫لا أصطحب (ريتشارد) معي دوماً
‫- عليكِ إبقاء خياراتكِ مفتوحة ‫- دوماً
‫فهو يلتصق بشخصٍ واحدٍ طيلة الوقت ‫وهذا لا يعجبني
‫- الزواج ‫- ولكنّ إحضاركِ لـ(تايرون) رائع
‫الذي يرتدي النظارات الضخمة ‫وغير الجذابة
‫ليست نظارات حقيقية
‫- إنّها... ‫- أهي زينة؟
‫لا، نوعاً ما
‫إنّها كاميرا مخفية ‫حسّاسة جداً وعالية الجودة
‫كان يستخدمها طيلة الليلة ‫ليُصوّر الحفل كلّه
‫إنّها كاميرا وميكروفون
‫وعليّ القول إنّ هناك محادثات ‫رائعة حقاً عن التجسس على الهاتف
‫ستشعرين بالحماس لتعرفي أنّ أفضل ‫قصاصة حصلت عليها
‫كانت من صديقكِ الرائع ‫(أوستن كلارك)
‫وظلّ يقول "رباه، جميعنا مُذنبون"
‫"وإن كان أحدهم..." ‫لا أجيد اللكنة البريطانية
‫- حقاً، لا تبدين مثله أبداً ‫- أعلم هذا
‫- وواثقة أنّه لم يقل هذا قط ‫- ولكنّ (أوستن) استمرّ بالحديث
‫كيف أنّ الجميع مذنبين ‫والأفضل ألا يكتشف أحد هذا قط
‫فهكذا كان دائماً سير العمل ‫وأشعر أنّي فزت الجائزة الكبرى
‫لأنّها مُسجّلة لدي على شريط
‫- ولكنّكِ لا تستطيعي استخدامها ‫- انتهى الأمر
‫لا، لا، لا يمكنكِ استخدامه
‫- لمَ؟ ‫- لأنّه ليس لكِ
‫لأنّ الحدث لنا ونملك كل شيء ‫يُصوّره المصور في الحدث
‫- إنّه لنا ولا يمكنكِ أخذه ‫- إليكِ ما اكتشفت
‫تعلمين حتماً أنّ البرلمان ‫ينظر بأمر هذه الادّعاءات
‫ويُجرون تحقيقاً برلمانياً و...
‫وبكل الأدلّة التي معي سأذهب الآن
‫- وأسلّمها لهم ‫- لا
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- لا
‫- إنّه فظيع ‫- ولكنّكِ كنتِ تقولين
‫- إنّي مخرجة أفلام موهوبة ‫- هذا ليس إخراج فيلم
‫بل استغلال الناس
‫لديكِ بارونات الإعلام جميعاً والذين...
‫إنّها خدمة للعامة يُوفّرونها ويُقدّمونها
‫حسناً، إنّهم أنانيين تماماً
‫أنانيين، أتعلمين أنّ هناك مغفّلين كثر ‫وحبيبكِ من بينهم
‫يتحدّثون عن التجسّس على الأبرياء
‫والأطفال والراهبات ‫وأصحاب المقامات الرفيعة؟
‫ما يفعلونه جريمة
‫وأشعر بالبهجة أنّ العالم ‫يمكنهم معرفة هذا
‫لا بأس، عليكِ بهذا، حقاً
‫- حسناً، يُسعدني هذا، سيكون... ‫- لأنّ هذا جزء من مخططهم
‫- أعني... ‫- سأكون بطلة
‫- سنرى من سيضحك بالنهاية ‫- ربما أحصل على نيشان الفروسية
‫وربما أقابل الملكة
‫سيكون هذا ممتعاً حقاً
‫شكراً على المساعدة ‫ورجاءً، اشكري صديقك (أوستن) عنّي
‫ووداعاً
‫"تهديدات الموت ممتعة"
‫- مرحباً يا (ريتشارد) ‫- أهلاً يا (فيونا)
‫اسمع، أعلم أنّك متزوج ‫من (روبن غراينر)
‫لأنّي تحدثت إليها ‫وواثقة أنك تعلم هذا
‫أعرف القليل ‫أنّكِ أجريتِ معها محادثة
‫أجهل عمّا تحدّثتما
‫ألم تشاركك خيارها ‫لابتزاز (أوستن كلارك)؟
‫- أنا... ‫- عليها إيقاف هذا
‫عليك أخذ هذه الشرائط وإفسادها
‫عندما قلت إنّها لطيفة وطيبة جداً
‫لم أصدقكِ القول
‫أعرف ذلك الآن
‫يمكنها أن تكون لئيمة جداً
‫حسناً... أنا... أجل أعرف
‫- وتستطيع إيذائكِ ‫- بربك
‫رأيتها تدفع فتاة صغيرة بدينة بقوة
‫دفعتها وأوقعتها أرضاً، ولمدة أسبوعين
‫عندما كانت تمر تلك الفتاة
‫كانت تقف عند الباب ‫وترميها بالكرات الزجاجية
‫لأنّها بدينة وعرفت أنّها لن تهرب
‫لِمَ لا تتركها؟ وفي اتفاقية الطلاق ‫ربما تصادر بعض الأشرطة
‫- لا أستطيع حقاً... ‫- تُجمّد جميع الأملاك في اتفاقية الطلاق
‫- أعرفت ذلك؟ ‫- يصعب التعامل معها
‫- أجل، أعرف ‫- وعندما تريد فعل شيء
‫تفعل ما يحلو لها
‫إنّها أشبه بطفلةٍ مثيرةٍ للغضب
‫أجل، ولكن لاستطعت معرفة ذلك ‫من تعاملك معها أثناء الحملة
‫حسبتكما انفصلتما عن بعضكما
‫لم أعرف أنّك ستتغاضى عن حكمك ‫وتتزوج بها
‫- حسناً، حبلت و... ‫- وهل هو طفلك؟
‫حسناً، أجل يا (فيونا)، إنّه طفلي
‫- قالت إنّه طفلي على الأرجح ‫- أهو طفلك على الأرجح؟
‫- "لا تعرف إذن" ‫- بلى
‫قالت إنّه طفلي بنسبة 95%
‫ألأنّها أقامت علاقة مع شخصٍ آخر ‫بنسبة 5%؟
‫كان لديها ظرف، ولكن...
‫- أجهل ذلك الظرف ‫- هناك رجل اسمه (تايرون)
‫أقامت معه علاقة لمرة واحدة
‫وكانت...
‫قالت إنّها حتى لم تكن واثقة ‫من أقامتهم علاقة جنسية كاملة
‫- لم أسأل ‫- لا
‫لكنّي رأيت الموجات فوق الصوتية
‫وعليّ القول إنّ الطفل يشبهني
‫رأسه يشبه رأسي تماماً
‫- أعرفت من صورة الموجات فوق الصوتية؟ ‫- أجل
‫لا تستطيع التمييز بين المشيمة والطفل
‫- تستطيعين بالطبع ‫- لا يظهر في الموجات فوق الصوتية
‫- تستطيعين بالطبع ‫- على أحدهم الإشارة
‫- هذا العمود الفقري وهذا الرأس ‫- ماذا؟
‫- لا تميز بين الرأس والقلب ‫- أتعرفين؟
‫أعرف أنّي الوالد
‫أنت تخصّص عدّة أمنيات شخصية
‫وهذا اختبار (روشاخ) النفسي
‫- لا تحكمي علي ‫- تكاد تضر (أوستن كلارك)
‫وهذا كل ما تبقّى لديّ حقاً ‫فعليك إيقافها، أتفهمني؟
‫لا أستطيع، أنا مدين لها ‫كانت مخلصةً لي
‫- لا تدين لها بشيء ‫- ساعدتني على إيجاد وظيفة
‫- أحقاً؟ ‫- وهي وظيفة رائعة
‫- أعمل لشركة أدوية ‫- أحقاً؟ أيّة واحدة؟
‫ليست شركة تقنياً، بل أقرب إلى...
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫بعض الرجال الذين يتعاملون ‫مع شركات الأدوية
‫- رجال رائعين، ووظيفتي هناك... ‫- ما اسمها؟ أهي (فايزر)؟
‫- لأنّها شركة أدوية ‫- في الواقع...
‫في الواقع، ليس لديها اسم تقنياً
‫ولكنّها في مستودع، وما يحدث ‫هو أنّنا نستلم الشحنات في منتصف الليل
‫وأكون موجوداً وأدوّن التفاصيل ‫وأحرص على عدم وجود المشاكل
‫ثم...
‫يأخذونها ويفصلونها
‫وتأتي ببراميل أو صناديق زرقاء ‫أشياء مختلفة
‫وأحياناً أقفاص الشحن الخشبية
‫وكنت أتولّى أمر المحاسبة ولكنّهم غضبوا
‫- لماذا؟ ‫- لم أكن حقاً... لم...
‫كان متقلباً للغاية ‫فلم أرد أن أضغط عليه
‫لكنّي أخبرته بأنّي سأتوقّف
‫إذن، تعمل مع تجار المخدرات المكسيكيين
‫- هكذا يبدو الأمر ‫- لا، إنّهم روس
‫إنّهم لطفاء جداً
‫الرئيس هو...
‫حسناً، اسمه الحقيقي (ديميتري) ‫ولكنّه يُلقّب نفسه (طرزان)
‫نطلق الألقاب على بعضنا البعض
‫- الألقاب ‫- حسناً
‫- الأسماء السرية ‫- حسناً، الألقاب
‫بحيث يلقبونني (سوكي)
‫- وكذلك... حسناً ‫- إلى ماذا يرمز (سوكي)؟
‫أفهم لقب (طرزان) ‫فلِمَ لم يطلقوا عليك اسماً شبيهاً؟
‫لا أعرف، هذا ما أتوا به ‫إنّه اسم ممتع
‫نحظى بوقتٍ رائع
‫يُقال إنّ الروس منغلقين على أنفسهم ‫وليسوا ودودين
‫ولكنّ هؤلاء الرجال ودودون للغاية
‫يعاملونني... أشعر بأنّي موضع تقدير
‫يريدون مني وضع وشم كأوشامهم
‫- أيريدون وشمك؟ ‫- لا أريد وشماً
‫- لا يجدر بك وشم واحدٍ إذن ‫- ولا أريد عاهرة
‫أوضحت لهم الأمر ‫تعجبني جولات الطائرة النفاثة
‫أركب على متن طائرة نفاثة أحياناً ‫وكذلك غواصة
‫هذه إذن الوظيفة الرائعة ‫التي وجدتها لك (روبن)
‫وظيفة مع تجار المخدرات والقوّادين ‫هذا مذهل
‫فهمت سبب رغبتك في البقاء معها ‫والإخلاص لها
‫ليسوا تجار مخدرات وقوّادين
‫إنّهما (أيفن) و(ديميتري)
‫لديهما حس فكاهة رائع
‫نجلس في وقتٍ متأخر ليلاً ‫ونحتسي الـ(فودكا)
‫وهذا ما يقولونه
‫"صدّق هذا أو ستموت"
‫"ستموت"
‫وأجيبهم، "سأصدّق هذا"
‫ويضحكان ونحظى بوقتٍ طيب
‫- أتحسبهما يمزحان؟ ‫- إنّهما يمزحان، إنّهما مرحان
‫- إنّهما ممتعان ‫- التهديدات بالموت مضحكة
‫يتحدثان عدّة مرات بالروسية
‫وأجهل ما يقولانه
‫- ألا تفهمهما حقاً؟ ‫- عندما يتحدثان بالإنجليزية
‫لا أفهم حقاً ما يقولانه
‫ولكنّهما يضحكان ونحظى بوقتٍ طيب
‫وأشعر بأنّي موضع تقدير
‫بالطبع، فأنت لا تفهم ما يحدث
‫ويكافآنني بمبلغٍ جيد، أفهم ما يحدث
‫ماذا شهدت؟
‫هناك عاهرة مفقودة
‫اسمها (كيت)
‫كيف فسّر ذلك؟
‫أتعرفين؟ لا يجدر بي التحدث عن هذا
‫وأنتِ تفعلين هذا يا (فيونا)
‫تستدرجينني ولا أستطيع...
‫يبدو أنّك تحب أن تكون الضحية ‫عوضاً عن الشخص المسؤول عن حياتك
‫ولا أستطيع حقاً مساعدتك في ذلك
‫- حاولت عدّة مرات ولا أستطيع ‫- أصبحت مسؤولاً الآن
‫أريد منكِ إيقاف اتصالكِ بي ‫عبر برنامج (سكايب)
‫لا أريد أن يتصل بي ذلك الرجل ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لن أعاود الاتصال به
‫- أيّ رجلٍ من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- (روجر باركر)
‫الرجل الذي يتصل بي باستمرار
‫أيتصل بك مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫- أظنّه يحقّق في القضية ‫- لا، ليس هناك (روجر باركر)
‫يحقّق في سوء تمويل الحملة
‫يتصل بك عميل ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- وأجهل السبب ‫- اسمعي، أريد توقف هذا
‫- حسناً، لا أستطيع ‫- أعرف أنّ...
‫وضعنا ليس سليماً بالنسبة إلي
‫"وبقدر ما نهتم"
‫"أريد منكِ نوعاً ما..."
‫- "لا أعرف، الأوضاع عاصفة" ‫- "(باركر) لعصابات المخدرات، نلت منكم"
‫"وعليكِ أن تدعيني..."
‫"(باربي) و(ميدج)"
‫هذه (جودي)
‫مرحباً، تبدين رائعة يا (كارين)
‫- (فيونا)، وفّري كلامكِ ‫- مرحباً، ماذا؟
‫حسبت أنّنا صديقتان، أدخلتكِ منزلي
‫أجل، وكيف أخطأت بحقكِ؟
‫أدخلتكِ منزلي بالرغم من عدم اقتناعي
‫"أطعمتني حساء القرنبيط"
‫استيقظت بهذا الشكل
‫- مع لون الخشب هذا في منزلي ‫- هذا ما...
‫عرفت فجأةً بوجود سجادة وأرتدي المشد
‫حسناً، أولاً، حسناً، أجل
‫أعتذر، كانت حركة فظيعة ‫أن أشفيكِ من مرضكِ المُضعِف
‫أقلتِ شفائي؟ أين أغراضي؟
‫نُقلت وأحرقت، أتفهمين؟
‫وأنتِ بهذا الشكل
‫- لأنّ هذه الصديقة الفظيعة... ‫- انتظري، مهلاً
‫- أنُقلت وأحرقت أغراضي؟ ‫- صحيح
‫أتقصدين لعبة العمليات ولعبة الأحاجي؟
‫أجل، لا تحتاجين إليها، كانت جميعها..
‫من أنتِ لتخبريني بما أحتاج إليه ‫وما لا أحتاج إليه؟
‫كيف تدخلين حياتي ‫وتظهرين لي الأسطح؟
‫سأخبرك بمن أكون ‫أنا دكتورة أمراض نفسية
‫هذه أنا، أتفهمين؟
‫- وأعتذر لأنّي خنت ثقتكِ بـ... ‫- أجل، خنتِ ثقتي
‫حسبتكِ لعبة (ميدج) للعبتي الـ(باربي)
‫- كنت كذلك، (ميدج) هذه... ‫- لا
‫صادف أنّها أعطتكِ المهدّئات ‫للتسبّب بغيبوبة معتدلة
‫- أسبّبتِ غيبوبة؟ ‫- أجل، على الرحب والسعة
‫هذا ما يفعلونه للمتضررين دماغياً
‫واستنتجت أنّها على الأرجح مشكلة دماغية
‫فتسبّبت بغيبوبة معتدلة ‫لتفقدي وعيكِ لساعتين
‫لا، أقلتِ ساعتين؟
‫فقدت الوعي ليومٍ ونصف
‫- لا، هذه فترة طويلة ‫- إنّه يوم ونصف لاحقاً
‫حسناً، هذا خطئي
‫لستِ طيبة يا (فيونا)
‫ولا أظنّني... ‫أعتقد أنّي أخطأت بالوثوق بكِ
‫أنتِ محقة بالطبع، ولِمَ تثقين بي؟
‫لديكِ منزل جميل الآن
‫أعدتِ بدء حياتكِ
‫وتبدين جميلة جداً وكأنّكِ السيدة الأولى
‫طلبت من جماعتي من خبراء التجميل ‫ومصففي الشعر المجيء
‫- لتعديل مظهركِ، ومصففي للشعر... ‫- حسناً، ذلك الجزء، أنا...
‫سمعت بعض المديح مسبقاً
‫- فعليّ شكركِ على ذلك ‫- أسمحتِ لأشخاصٍ بدخول حياتكِ؟
‫تحدثت إلى شخصين عبر برنامج (سكايب)
‫ربما لديكِ وجهة نظر، وربما...
‫عليّ الاعتراف بأنّي وجدت حمّاماً ‫لم أعرف بوجوده
‫- ماذا؟ ‫- هذا يسهّل الأمر
‫- ماذا كنتِ تفعلين؟ ‫- لا بأس، هذا غير مهم
‫- لديّ حمّامان ‫- حسناً
‫- هذا ما تبيّن لي ‫- هذا رائع
‫ارتفع ثمن منزلكِ
‫- وربما يكون... ‫- على الرحب والسعة
‫بالتفكير بالأمر ‫ربما تكون فرصة بالنسبة إلي
‫لأتساءل قليلاً عن ماضيّ
‫- تُركت لأتساءل... ‫- لِمَ هو بغاية مهم؟
‫عن سبب هوسي بـ(كيب) ‫لأنّه شاذ حقاً، أصحيح؟
‫- حسناً، أجل ‫- كانت أمي جامعة
‫أعني أنّها كانت امرأة صاخبة ومزعجة
‫ولكنّها كانت تجمع الأشياء ‫كالمشروبات الكحولية والأحباء خاصةً
‫"ولكن مع ذلك، كانت..."
‫نتحدث عن طفولتكِ إذن
‫صحيح، ووالدي... ‫ممكن أنّي كنت أجد رابط أو علاقة
‫- صحيح ‫- بين (كيب) ووالدي
‫- حسناً ‫- أعني أنّ والدي كان دوماً...
‫كان يتبادل مع أحبّائه قبلة الوداع ‫وراء الإسطبل
‫- وكان مهتماً جداً بأحبّائي ‫- حسناً
‫وكان يقول دوماً...
‫لنتعرّى ونلعب المصارعة ‫اليونانية الرومانية
‫وكان يتصرّف هكذا
‫- أحسنتِ، تحدّثتِ عن ماضيكِ ‫- بأيّ حال، كنت أفكر...
‫بأنّ التعمّق قليلاً بذلك يستحق العناء
‫ربما تستطيعين مساعدتي
‫- التعمّق في... ‫- التحقّق فيه
‫أتعنين الماضي؟ أؤمن بنسيانكِ للماضي
‫أجل، ربما حدثت هذه الأمور وأسهمت ‫لا أعتقد ذلك
‫أظنّكِ الملامة علاما حدث
‫- لأنّكِ كبالغة، اتخذتِ قرارات سيئة ‫- مهلاً، أهذا خطئي؟
‫أنتِ من جمع الأشياء
‫وحوّل منزله لكومة نفايات، أجل
‫- لم يكن كومة نفايات بالتأكيد ‫- دعينا لا ندخل نقاش لا فائدة منه
‫ولكن أنصحكِ من الآن فصاعداً
‫بنسيان الماضي والتطلّع للمستقبل
‫- التطلّع للمستقبل ‫- وتصرفي كإنسانٍ طبيعي
‫- لأنّكِ تمثّلين واحداً الآن ‫- شكراً لكِ
‫وأقترح ذهابكِ لمشاهدة فيلم
‫لتري كيف يتصرّف الناس الطبيعيّون
‫وقلّديهم ببساطة
‫أوصي بأفلامٍ كوميدية رومانسية رائعة
‫إن استطعتِ إيجاد فيلمٍ لـ(توم هانكس)
‫- كوني مثله ‫- أأكون مثله؟
‫تصرّفي كالرجل في ذلك الفيلم
‫- أقلتِ الرجل؟ ‫- أجل، أظنّهم أكثر اتزاناً
‫فهمت، هذا ما قاله لي ‫(سمارتي مارت 57) قبل عام
‫- إنّه زميلكِ... ‫- زميلي أمين الأرشيف، أجل
‫لديه بطريقة غريبة ‫نظام حفظ ملفات مشابه لنظامي تماماً
‫أتفهمين؟
‫- هذا فريد ‫- بأيّ حال، إنّه لطيف
‫لطيف جداً، وربما الآن...
‫سيأتي وربما نقوم بمغامرة
‫- إنّه في الخارج ‫- حسناً، حظاً طيباً
‫في هذه الأثناء، ماذا يوجد ورائكِ؟
‫- تلك الحلية الرخيصة ‫- حليتي الرخيصة
‫- حسناً، هناك... ‫- على الجانب الآخر
‫- ذلك الشيء الأزرق ‫- تمثال الكلب
‫- السطح ‫- ماذا؟
‫نظّفي السطح، امسحي الطاولة
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء للأبد
‫"بعد دردشة صغيرة ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫- (ريتشارد)، هذا جيد ‫- أنا في العمل
‫- لا أستطيع التحدث هنا ‫- لا، أفهم ذلك
‫- أهذه شركة الأدوية التي تعمل لديها؟ ‫- لا، لا، لا
‫أجل، سأتصل بكِ لاحقاً اليوم ‫أنا في العمل
‫سأوجز القول وعليك سماعي فالأمر مهم ‫سيأتيك الزوّار اليوم
‫لا، الروس هنا اليوم
‫- لا أستطيع التحدث ‫- ممتاز، كُن متعاوناً جداً، أتفهم؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- وعليك قول (جياكومو) فقط
‫- لا، لا أستطيع استقبال الزوار اليوم ‫- أتفهمني؟
‫- قُل (جياكومو)، إنّها الكلمة السرية ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي، انبطحوا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قُل (جياكومو)
‫- (جياكومو)، (جياكومو)
‫(جياكومو)
‫لا، (جياكومو)
‫(جياكومو)
‫نجح ذلك، أصحيح؟
‫- حسناً، ذلك... ‫- حسناً، أنا...
‫أعتذر، كنت... كان صوتك كالفقمة ‫من دون سبب
‫أوقفوا التصوير
‫لا، لا يوجد اتفاق سابق للزواج ‫ولكنّي لا أحمل مفتاحاً لغرفتها
‫ماذا؟
‫أنت ماذا؟
‫حسناً، أعدت لكِ بدء حياتكِ
‫فتستطيعين الآن ضغط... وضع... ‫تباً، حسناً
‫لا، كنت سعيدة جداً ‫لإعادتي بدئكِ لحياتكِ
‫وتستطيعين إبقاء... وضع... رباه
‫حسناً