Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫سيتعقبك "هايرام" أو سيتعقبنا حيثما ذهبنا.‬
‫أين هو؟‬
‫- سمعت بهذه اللعبة من قبل.‬ ‫- إنها محض أسطورة محلية.‬
‫يجب علينا أن نلعبها بالقطع.‬
‫- وأسمينا أنفسنا "النادي الليلي".‬ ‫- مرحباً بكم في "حفل الارتقاء".‬
‫ماذا بشأن هذه المخدرات؟‬
‫- لا أعلم كيف يحصلون عليها.‬ ‫- تاجر من الـ"سيربنت". "فانغز فوغرتي".‬
‫نريدك أن تتخفى.‬ ‫أن تنضم إلى عصابة "الغارغويل".‬
‫نريد دس رجلاً بداخل‬ ‫تجارة "هايرام" للمخدرات،‬
‫لنتمكن من النيل منه.‬
‫ما زال والدك طليقاً.‬
‫طالما كنا سوياً، سيطاردني.‬ ‫وكل من هو مُقرباً مني سيكون هدفاً له.‬
‫إن كنت تحبني، ستعود إلى الديار.‬
‫إن أردت العودة قط إلى "ريفردايل"،‬
‫يجب عليّ تدمير ما هو ضعيف بداخلي.‬
‫هاجمني دب أشهب. حالتي حرجة.‬
‫هيا. أفق يا فتى.‬
‫"في الساعة 8:47 صباح يوم الأربعاء،‬
‫مات (آرشي أندروز).‬
‫على الأقل، (آرشي) الذي نعرفه.‬
‫ما عاد إلى (ريفردايل)‬ ‫كان يختلف كل الاختلاف‬
‫عن الفتى الأصهب الذي كان يقطن في الجوار.‬
‫أصبح غريباً الآن،‬
‫يحمل شعراً داكناً وآثار جراح..."‬
‫"(ريفردايل)"‬
‫"داخلياً وخارجياً."‬
‫ماذا، "فيغاس"؟‬
‫"آرشي".‬
‫مرحى يا أبي.‬
‫ماذا؟ ما الخطب يا بني؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لا أتذكر عثور الجوالة عليّ.‬
‫ثم استيقظت في المستشفى، وقد أيقنت...‬ ‫أنني لا يمكنني أن أواصل الهرب.‬
‫حان وقت عودتي إلى الديار، العودة‬ ‫إلى الحياة الطبيعية، إن كان ذلك ممكناً.‬
‫ماذا بشأن "هايرام"؟‬
‫نجوت من هجوم دب يا أبي.‬
‫لا يمكنني أن أظل أحيا في خوف‬ ‫مما إذا كان سيأتي للنيل مني مجدداً.‬
‫لأكون صادقاً، يقلقني أكثر‬ ‫أن يسعى للنيل منك.‬
‫لقد نجوت من "القلنسوة السوداء".‬
‫مرتان.‬
‫"هايرام" لا يخيفني.‬
‫ليس وحده من لديه أصدقاء في هذه البلدة.‬
‫ماذا بشأن "فيرونيكا"؟ هل تواصلت معها؟‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫"آرشي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين كنت؟‬
‫- لم لم تتصل بي؟‬ ‫- أردت فعل ذلك.‬
‫كل يوم. لكن بعد اتصالنا الأخير...‬
‫ماذا حدث لشعرك بحق السماء؟‬
‫صبغته، حتى لا يتعرف عليّ أحد، في حال...‬
‫جاء أباك باحثاً عني.‬
‫صحيح.‬
‫"فيرونيكا"، أنا آسف.‬
‫إن لم تريدي التحدث إلي مجدداً،‬ ‫فسأتفهم تماماً.‬
‫لا تكن أحمقاً، "آرشي".‬
‫أنا سعيدة للغاية وحسب لعودتك.‬
‫آمناً.‬
‫قطعتين من الشوكولاتة، واحدة من "الفانيليا"‬ ‫وشراب "روت بير" من أجل "آرشي".‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- أشكرك يا "بوب".‬
‫منذ متى تفضل تناول شراب "روت بير"؟‬
‫لا أشعر برغبة لاحتساء مخفوق‬ ‫اللبن بالفراولة وحسب.‬
‫مشروب مختلف، شعر مختلف...‬
‫نظرة مختلفة مخيفة وشاغرة.‬
‫يا رفاق، مر "آرشي" بأحداث‬ ‫فيلم "ذا ريفينانت". دعوه يطلب ما يشاء.‬
‫ماذا فاتني إذن أثناء غيابي؟‬
‫بفضل الحجْر الصحي‬ ‫الذي تعرضت له البلدة، والذي دبره أبي،‬
‫اُغلق مطعم "بوب"، واُعيد افتتاحه مؤخراً.‬
‫كما أنه يهاجم الشحنات‬ ‫في طريقها إلى الملهى.‬
‫لكن لحسن الطالع،‬ ‫استأجرت الـ"سيربنت" لحمايتي المستديمة،‬
‫وتمتد هذه الخدمة لحمايتك يا "آرشي".‬
‫لا تقلق بمحاولة أعوان "هايرام"‬ ‫النيل منك أو من أبيك.‬
‫لن تراهم، لكنني كلّفت رجالاً‬ ‫بحمايتك على مدار الساعة.‬
‫ولدي دليل مُحتمَل‬ ‫قد يزيل هذا التهديد نهائياً.‬
‫ماذا يا "جاغ"؟‬
‫يجب ألّا تخبروا أحداً قط.‬
‫تغلغل "فانغز" خلسة بين عصابة "الغارغويل".‬
‫لم يلتق بالـ"ملك" بعد. لكنه يسعى إلى ذلك.‬
‫حين نصل إليه، سننتهي من أمره.‬
‫أحسبه سيكون "هايرام" مرتدياً ذلك القناع.‬
‫- آسف، "فيرونيكا".‬ ‫- لا تأسف.‬
‫- ما كان ذلك ليفاجئني منه.‬ ‫- انتهت فرصة الدراسة لاختبارات الـ"سات".‬
‫ماذا؟‬
‫اختبارات الـ"سات"؟‬
‫نعم، ستنعقد يوم السبت المقبل.‬
‫لا تقلق، "آرش".‬ ‫سأساعدك لتدرس ولتعوض ما فاتك.‬
‫اتفقنا؟ سنساعدك جميعاً.‬
‫أنا آسف يا "بيتي"، لكن بطاقتك تم رفضها.‬
‫سأدعوك أنا، "بي".‬
‫أضفها إلى حسابي وحسب يا "بوب".‬
‫هذا فعل أكثر خسة، أماه.‬ ‫تحدثت للتو هاتفياً إلى "مصرف (ريفردايل)"،‬
‫الذي أخبرني أن جميع حساباتي،‬ ‫بما فيها مدخرات دراستي الجامعية،‬
‫تم إخلائها تماماً من المال.‬
‫لم تُخل، نُقلت وحسب.‬
‫كان أغلبها أموالاً ملوثة‬
‫- ورثتها عن آل "بلوسوم".‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبريني إلى أين نقلت هذا المال.‬
‫جرى تحويلها إلى "المزرعة"،‬ ‫في صورة تبرع خاضع للحسم الضريبي.‬
‫هل منحت أموالي إلى "المزرعة"؟‬
‫للمساعدة في دعم الأطفال‬ ‫الذين حررتهم من "ذا سيسترز" مادياً.‬
‫- لقد بددت للتو مصروفاتي الجامعية.‬ ‫- أو...‬
‫بالطبع، يمكنك أن تدرسي‬ ‫في "المزرعة" مجاناً.‬
‫أمي، أقسم لك،‬
‫لن ترغميني على الانضمام‬ ‫إلى جماعتك المتطرفة.‬
‫"فريد أندروز".‬
‫"إف بي جونز".‬
‫كيف يمكنني خدمتكم يا رفاق؟‬
‫جئت لأخبرك بعودة ابني بشكل دائم.‬
‫هل عاد حقاً؟‬
‫- هذا رائع، "فريد".‬ ‫- كف عن الهراء، "هايرام".‬
‫- نعلم جميعاً أنك تضمر الشر لابنه.‬ ‫- سأقاطع حديثك على الفور.‬
‫لم أتمن الأذى مطلقاً...‬
‫لأياً من ابنيكما.‬
‫"هايرام"، إن مسست شعرة‬ ‫من رأس "آرشي"، سأقتلك.‬
‫إياك وأن تظن عكس ذلك. وسأكون راضياً‬
‫بما يحمله ذلك لي من عواقب.‬
‫"السيد (ويذربي) مدير المدرسة"‬
‫بينما تنخرط مجدداً في "ريفردايل هاي"،‬
‫أنصحك بأن تكون واقعياً في تحديد أهدافك.‬
‫هذا ما أفعله، سيد "ويذربي".‬
‫أريد تعويض ما فاتني وحسب،‬ ‫وأريد أن أصبح طالباً طبيعياً من جديد.‬
‫ستنعقد اختبارات الـ"سات" يوم السبت المقبل.‬
‫أحسبك لم تنل فرصة للإعداد لها على نحو جيد.‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫سيد "أندروز"، بالنظر إلى موقفك،‬
‫فأنا أنصحك بشدة...‬
‫بإعادة عامك الماضي.‬
‫أتعني ألّا أتخرج مع أصدقائي؟‬
‫على الأمد الطويل...‬
‫أعتقد أن ذلك سيكون أفضل لك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- لم تجيبي على رسالتي النصية ليلة أمس.‬ ‫- "ريجي".‬
‫اهدأ.‬
‫عاد "آرشي".‬
‫- عاد "آرشي"؟ منذ متى؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أعلم أننا...‬
‫لكن لا يمكنني إخبار "آرشي"‬ ‫أن أحد أعز أصدقاءه‬
‫وحبيبته السابقة‬ ‫كانا معاً أثناء غيابه، لذا،‬
‫- أنا وأنت، يجب أن...‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫عاد "آرشي".‬
‫لا حاجة لقول المزيد.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يشعر...‬
‫بالقلق،‬
‫والتوتر.‬
‫لا يمكنني فعل شيء بصدد الأمر الأول،‬
‫لكنني أستطيع دون شك فعل شيء حيال الأخيرة.‬
‫بفعل شيء سيساعدنا جميعاً‬ ‫أن نُنفِّس عن أنفسنا.‬
‫"لا يمكنها فعل ذلك، أليس كذلك؟"‬
‫بل يمكنها ذلك طالما وقّع كلاً من والديك‬
‫على نقل مدخراتك.‬
‫وبحسب هذه الأوراق، يبدو...‬ ‫أن والدك قد وقّعها.‬
‫لا، هذا مستحيل. إنها لا تذهب لزيارته قط.‬
‫أهذا توقيعه؟‬
‫لا. إنه توقيع مزور.‬
‫وأنا أعلم لأنني، بنفسي، زورته في الماضي.‬
‫كجزء من تحقيق كنت أجريه.‬
‫إذن، عليك أن تجعلي‬ ‫والدك الحقيقي يوقع على إقرار‬
‫يشهد به أنه لم يوافق قط على تصفية مدخراتك.‬
‫عندها سيمكننا اتخاذ إجراءات قانونية.‬
‫مما يعني...‬
‫أن عليّ زيارة والدي.‬
‫أثق بأنك قد علمت يا "هايرام"،‬
‫ضيعة "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"‬ ‫معروضة للبيع.‬
‫ويبدو أنه وضعاً تنافسياً،‬ ‫به أكثر من مقدم عطاء،‬
‫ومن بينهم "المزرعة"، تقدمت بعروض مغرية.‬
‫لدي مخططات أخرى لتلك الضيعة.‬
‫أهي لدار بغاء خاص بي؟‬
‫لن أحيل ضيعة "ذا سيسترز" إلى دار بغاء،‬ ‫سيدة "بلوسوم".‬
‫إذن، لم استدعيتنا إلى هنا يا "هايرام"؟‬
‫لأننا بحاجة إلى مأمور جديد.‬
‫شخص يسمح لأعمالنا المختلفة‬
‫أن تستمر دون تدقيق.‬
‫وأنا أرشحك يا "كلوديوس".‬
‫المأمور السابق، "مينيتا"،‬ ‫عُثر عليه مقطوع الرأس.‬
‫- لقد فقدت عقلك يا "هايرام".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل جعلت الأمر يبدو وكأن لك حرية الاختيار؟‬
‫أريدك في هذا المنصب.‬
‫هذا ليس طلباً.‬
‫"أيكونوكلاست"؟‬
‫حسناً، "أيكونوكلاست"؟‬
‫إنه...‬
‫من يهاجم معتقدات الآخرين.‬
‫أنا في مدرسة ثانوية. لم عساي أعرف ذلك؟‬
‫لنبدأ بالتفكير في اختبارات الـ"سات"‬ ‫من منظور استراتيجي.‬
‫حين يساورك الشك، لم لا تختر الإجابات‬ ‫في صف واحد بعينه؟‬
‫"بيتي"، كيف أبليت في الاختبار التجريبي؟‬ ‫هل رسبت به؟‬
‫حصلت على 600 درجة بهذا الجزء.‬
‫هذا إجمالي مجموع درجاتك يا "آرش".‬
‫يقع في أدنى 10 بالمئة.‬
‫"فانغز"‬
‫- عليّ الذهاب. إنه "فانغز".‬ ‫- أتريدني أن أرافقك؟‬
‫لا، فلتبق، لتحصل على ساعتين‬ ‫إضافيتين من الدراسة المكثفة.‬
‫- ستعينك "بيتي" لتعوض ما فاتك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫ما الهدف؟ إنه أمر ميؤوس منه، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قلت حين كنت في الصف الثاني‬ ‫وكنت عاجزاً عن القراءة.‬
‫- أتذكر؟ تداركنا أمرك.‬ ‫- بل تداركته أنت.‬
‫ربما كان "ويذربي" على حق.‬ ‫ربما فاتني أكثر مما ينبغي.‬
‫لعلي تغيرت كثيراً.‬
‫من جهة، لعلك تغيرت بالفعل.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫"جاغهيد"، لقد دخلت.‬
‫- أخبرني بكل شيء. ماذا حدث؟‬ ‫- "ملك (الغارغويل)".‬
‫أخبرني الرجال أن مبيعاتي‬ ‫لـ"فيزل روكس" أثارت إعجابه،‬
‫لذا يريد دعوتي لأنضم إلى المقربين منه.‬
‫سيقيمون المراسم ليلة الغد.‬
‫سيكون هناك.‬
‫"فانغز". هذا أمر جلل. أين سيقع الأمر؟‬
‫في مساحة خالية في غابة "فوكس".‬ ‫لا تبعد عن هنا كثيراً.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- عليك الذهاب.‬
‫لكن لا تقلق. ستحصل على الدعم.‬
‫"حسناً يا (آرشي)، دعنا نراه."‬
‫ها هو.‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫الوقت المناسب لماذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫"مرحباً بعودتك يا (آرشي)"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أعددناه في بادئ الأمر ليكون حفل استذكار،‬
‫لكن كان ذلك قبل عودتك إلينا.‬
‫لذا، أصبح الآن حفل استذكار‬ ‫وترحيب بعودتك يا "آرشي"،‬
‫وبه ترفيه موسيقي من تقديمي أنا.‬
‫لذا، فلتجلس يا حبيبي، ودعني أرفّه عنك.‬
‫تسرني رؤيتك يا "بيتي".‬
‫يؤسفني أن استغرق ذلك طويلاً.‬
‫لا حاجة لنا بالثرثرة.‬
‫أهذا توقيعك؟‬
‫كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سرقت أمي مدخراتي الجامعية،‬ ‫لذا، أريدك أن توقع على شهادة‬
‫تفيد بأن هذا التوقيع مُزوَّر.‬
‫أثناء قراءتي للصحف مؤخراً،‬
‫أصبحتُ شغوفاً بـ"ملك (الغارغويل)" هذا.‬
‫تسبب في موت 14 شخصاً حتى الآن.‬
‫هذا مذهل.‬
‫بالطبع، تجد عدد ضحايا القتل‬ ‫مثيراً للإعجاب.‬
‫أعتقد أنك مستاءة لأنك لم تمسكي به بعد.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫أنا أحاول دخول كلية وحسب.‬
‫كتيب "غريفونز أند غارغويلز"‬ ‫الذي قرأت الكثير بشأنه،‬
‫أحضري لي نسخة منه...‬
‫وسأوقّع لك على الشهادة بطيب خاطر.‬
‫"لم ينته الأمر يا (روني)."‬
‫مغادرة "آرشي" على هذا النحو؟‬ ‫هذا ليس تصرفاً جيداً.‬
‫إنه... يمر بفترة عصيبة يا "ريجي".‬
‫بحسب علمنا لعله عاد إلى "ريفردايل"‬ ‫سيراً على الأقدام من "كندا"،‬
‫ليدخل مباشرة في ضغوط المدرسة‬ ‫واختبارات الـ"سات".‬
‫كل ما أقول هو...‬
‫"آرشي" الذي شاهدته ليلة أمس، إنه مختلف.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫- إنه مختلف يا "ريجي".‬ ‫- وإن كان هذا أمراً دائماً؟‬
‫- وإن لم يعد "آرشيكنز" الذي عهدته؟‬ ‫- اسمع، أعلم ما تريد مني قوله.‬
‫لكن لا يسعني حتى التفكير بذلك الآن.‬
‫تتحلى بجرأة فائقة لما قمت به ليلة أمس.‬
‫لا تعي عما تتحدث بحق السماء يا "ريجي".‬
‫أتحدث عن اندفاعك خارجاً‬ ‫من الملهى كالأوغاد، "أندروز".‬
‫صديقي، أحذرك، لا يجدر بك افتعال شجار معي.‬
‫صديقي، ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫كيف اُصبت بتلك الندبات؟‬
‫- هاجمني دب.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫هل هاجمك دب لعين؟‬
‫تباً. لا عجب أنك في حالة مزرية.‬
‫"حبيبتي، لقد تجاوزنا العيش في "بيمبروك"،‬
‫لذا، قررت شراء ضيعة‬ ‫"ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫ستكون قلعتنا، معقلنا.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫بخلاف أنها أغلب الظن‬ ‫تسكنها أشباح الراهبات اللاتي متن بها.‬
‫سأقوم بتطهيرها بواسطة راهبة.‬
‫في هذه الأثناء، أريدك‬
‫أن تنصبي "كلوديوس بلوسوم"‬ ‫مأموراً لـ"ريفردايل".‬
‫وافق بعد تفكير عميق على قبول التحدي.‬
‫"هايرام"...‬
‫لا.‬
‫"كلوديوس بلوسوم" شريك أعمالك.‬
‫- سيثير ذلك حفيظة الآخرين.‬ ‫- فليتحدثوا.‬
‫بعد توسعاتنا مؤخراً،‬
‫من الأهمية بمكان أن نحظى‬ ‫بصديق في منصب المأمور.‬
‫هذا مثير للسخرية، بالنظر إلى أنني‬ ‫لا أعرف ما هي تلك التوسعات.‬
‫نعم، هذا غير مهم.‬
‫إن هذا في صالح العائلة‬ ‫يا "هيرميون"، لذا...‬
‫لصالحنا جميعاً...‬
‫وبالأخص لصالحك أنت،‬
‫أنصحك بفعله سريعاً.‬
‫كتيب "جي أند جي"، كما طلبت.‬
‫هل أحضرت الشهادة؟‬
‫هل سترحلين بهذه السرعة؟‬
‫ألا يمكننا تبادل التحيات على الأقل؟‬
‫ماذا؟ عم تريد أن تتحدث؟‬
‫اختبارات الـ"سات"؟ تقدمي للجامعات؟‬
‫أعتقد أننا تخطينا ذلك، ألا توافقني الرأي؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا لو تحدثنا إذن عن "ليلة الارتقاء"؟‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫كنت هناك.‬
‫كيف؟ لم تكن عضواً في "النادي الليلي".‬
‫كلا.‬
‫لكنني كنت أعلم بشأنهم.‬
‫بهويتهم.‬
‫كنت من أرسل الدعاوى إليهم‬
‫لحضور "ليلة الارتقاء"،‬
‫ومن ارتدى زي "ملك (الغارغويل)"،‬
‫ومن دس السم في الكؤوس.‬
‫مهلاً، هل أنت من قتل‬ ‫مدير المدرسة "فيذرهيد"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت خطتي‬
‫تقضي بقتلي أكبر عدد ممكن‬ ‫من أعضاء "النادي الليلي"،‬
‫لأنهم جميعاً آثمين يا "بيتي".‬
‫جميعهم.‬
‫لكن اقتحم "فيذرهيد" الحفل، وشرب من الكؤوس.‬
‫- هل كان أول من قتلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألهذا تظن أن بإمكانك حل لغز‬
‫"ملك (الغارغويل)" في الوقت الحالي؟‬
‫- بسبب...؟‬ ‫- لأنني كنت "ملك (الغارغويل)"...‬
‫في الماضي.‬
‫- لا تنفكين تفوّتين لقاء أمك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫لم تأتِ أمي إلى هنا منذ عدة أشهر.‬
‫- اسمها "أليس كوبر"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنها تأتي كل يوم إثنين، بانضباط شديد.‬
‫"ملاءات نظيفة."‬
‫أنا آت.‬
‫هل تعيد تغيير نظام الغرفة؟‬
‫كنت أستذكر على مكتبي،‬ ‫لكن تعمه الفوضى بهذه الأغراض.‬
‫من هذا الفتى؟ عرض المواهب. أتذكره؟‬
‫- كان رائعاً.‬ ‫- بالكاد، لأكون صادقاً.‬
‫- هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫- نعم يا أبي. أنا مضطرب وحسب.‬
‫أشعر بالغرابة لعودتي، إلى هذه الغرفة،‬ ‫بعد مضي كل هذا الوقت. أشعر بالضياع.‬
‫أتريد...؟‬
‫أتريد التحدث بالأمر؟‬
‫ربما بعد اختبارات الـ"سات".‬ ‫يجب أن أواصل الاستذكار.‬
‫هل بإمكانك...؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"فانغز فوغرتي"، اركع أمام ملكك.‬
‫لتدخل مملكته، يجب أن تحمل شعاره.‬
‫شعار "الغارغويل".‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كلا.‬
‫إنهم الـ"سيربنت". انتشروا.‬
‫"سويت بي"، عليك بـ"فانغز".‬
‫إنه لي.‬
‫"تول بوي"؟‬
‫حسبناك جميعاً مت يا "تول بوي".‬ ‫أين كنت تختبئ؟‬
‫بلدة صغيرة تُدعى "آثينز".‬
‫عليّ القول،‬
‫تسرني عودتي.‬
‫"أليس كوبر"، كانت تبدو جميلة للغاية،‬
‫ليلة أن اقتحمت وأعواني منزلها،‬
‫وأفزعناها بشدة، هي وابنتها الساقطة.‬ ‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫حسناً، دعنا ندخل في صلب الموضوع.‬
‫نعلم أنك تعمل لحساب "هايرام".‬
‫تتنكر في هذا الزي، وكأنك دميته.‬
‫لذا، أنت الآن...‬
‫ستساعدنا على النيل منه.‬
‫أتعلم ماذا كان ممتعاً أيضاً؟‬
‫نقش ذلك الشعار على جبهة "واكين"،‬ ‫بعد أن قتلته.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- أيها الوغد اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأقتله.‬ ‫- لقد قتل "واكين".‬
‫ما رأيك يا "تول بوي"؟‬ ‫هلّا أتركهم يقطعوك إرباً؟‬
‫أم هل ستساعدنا على النيل من "هايرام"؟‬ ‫أعلم أن بوسعك الوصول إليه.‬
‫لن يقبل "الرجل ذو الزي الأسود" بلقائي قط.‬
‫ما لم يكن بحوزتي شيئاً يريده بشدة.‬
‫أمي؟‬
‫لم ترتدين هذه الملابس؟‬
‫أم هل هذا هو الزي الذي ترتدينه‬ ‫حين تزورين أبي؟‬
‫حسناً، لا وقت لدي لسماع‬ ‫هذيانك الجنوني يا "بيتي".‬
‫أستعد لمقابلة للحصول‬ ‫على وظيفة مع "آر آي في دبليو".‬
‫تعلمين أنه حلم حياتي‬ ‫أن أعمل لدى قناة إخبارية محلية.‬
‫ذهبت لزيارة أبي.‬
‫لمحاولة استعادة أموالي،‬ ‫بعد أن زوّرت توقيعه.‬
‫حسناً، "بيتي"...‬
‫قال أبي إنه هو من قتل‬ ‫مدير المدرسة "فيذرهيد".‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫لم يكن والدك حاضراً تلك الليلة.‬
‫كيف يعلم أبي إذن بتفاصيل‬ ‫"ليلة الارتقاء"، وهو يعرفها،‬
‫ما لم يكن هناك،‬
‫أو أن يكون هناك من أخبره‬ ‫بأمر "النادي الليلي"؟‬
‫ولا بد وأن تكوني أنت من أخبره.‬
‫حسناً، "بيتي"، أقسم لك،‬ ‫خلال زواج دام 25 عاماً،‬
‫لم أذكر "ليلة الارتقاء" قط.‬
‫ولم أذهب لزيارة والدك‬
‫منذ قبل بدء أحداث "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫تزوره من تُدعى "أليس كوبر" باستمرار.‬
‫لا.‬
‫"ريجي"، هل أنت مشغول؟‬
‫لا، أتصفح تطبيق "بامبل" وحسب،‬
‫آملاً أن تكون السيدة "مانتل" المستقبلية‬ ‫في نطاق الـ48 كم المحيطة بنا.‬
‫واقع الحال أنه ليس من السهل‬ ‫العثور على الحب هذه الأيام.‬
‫"(بوم)! اذهب إلى المحادثة"‬
‫أم هل يسهل العثور عليه؟‬
‫حسناً.‬
‫إذن، "ريج"...‬
‫أريد التحدث معك بأمر ما.‬
‫أريد التحدث معك بأمر الغش.‬
‫بئساً. هل أخبرتك؟‬
‫تعلم أن الأمر قد انتهى، صحيح؟‬
‫عم تتحدث يا "ريجي"؟‬
‫عم تتحدث أنت؟‬
‫أنا...‬
‫حسبتك تعلم وسيلة‬ ‫للغش في اختبارات الـ"سات".‬
‫تباً.‬
‫ستقتلني.‬
‫اعتقدت أنك لن تعود. لم أحسب أنا أنك ستعود.‬
‫ربما كان من الأحرى ألّا أعود.‬
‫اسمع، "جاغ"،‬ ‫لا أعتقد أن بإمكاني الاستذكار بعد الآن.‬
‫ليس هذا سبب مجيئي.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك يا "آرشي".‬
‫"ملك (الغارغويل)" هو "تول بوي".‬ ‫نحتجزه في المخبأ.‬
‫- هل "تول بوي" على قيد الحياة؟‬ ‫- كان يختبئ في "آثينز".‬
‫هذه فرصتنا للنيل من "هايرام لودج" أخيراً.‬
‫نحتاج إلى ما نستدرج به‬ ‫"الرجل ذو الزي الأسود" بعيداً عن الخفاء.‬
‫أراهن أن من يريد النيل منه‬ ‫أكثر ممن سواه...‬
‫هو أنت.‬
‫وفّر جهدك يا "جاغ".‬
‫ليس عليك إقناعي بالنيل‬ ‫من "هايرام لودج". أقبل بذلك.‬
‫- أنا "هايرام".‬ ‫- "(الفارس الأحمر) بحوزتي."‬
‫"حاول هو وأصدقاءه الإيقاع بنا في الغابة."‬
‫إن كنت تريده...‬
‫"أريده. أين؟"‬
‫في موقع اللقاء المعتاد.‬
‫الساعة التاسعة.‬
‫مفهوم.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً، أنا "إليزابيث كوبر".‬
‫كنت هناك بالأمس، أزور أبي، "هال كوبر"،‬
‫وذكرت لي أن أمي تزوره هي الأخرى.‬
‫أعلم أنه سيبدو سؤالاً غريباً،‬
‫لكن هلّا تصف لي مظهر "أليس كوبر"؟‬
‫"أشكرك لقبولك لقائي يا عمتي."‬
‫"مطعم"‬
‫ترددت في المجيء،‬
‫لأن في آخر لقاء لنا، اتهمتني بالقتل.‬
‫- أرجو ألّا يتكرر ذلك.‬ ‫- لا يا عمتي.‬
‫لكنني أردت سؤالك،‬
‫إن كنت من بين المختلين‬ ‫الذين يولعون بالقتلة المتسلسلين؟‬
‫أثناء شبابي،‬
‫كتبت رسالة إلى "جيفري دامر"، نعم.‬
‫- هل من سبب بعينه لسؤالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تتظاهرين بأنك أمي لزيارة أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه السبيل الوحيد للحصول على زيارات زوجية.‬
‫لكل رجل احتياجاته.‬
‫هل أخبرته بأمر "ليلة الارتقاء"؟‬
‫أجل، أثناء تجاذب الحديث.‬
‫إنه يدّعي أنه كان "ملك (الغارغويل)" حينها.‬
‫- لم عساه يكذب عليّ بهذا الشأن؟‬ ‫- يا للرجال وأوهامهم.‬
‫ما سبب قيامهم بأي شيء؟‬
‫لتعظيم الذات.‬
‫"أيها المختل النرجسي."‬
‫اختلقت الأمر برمته.‬ ‫لم تحضر "ليلة الارتقاء".‬
‫السبب الوحيد لمعرفتك بها‬ ‫هو أن "بينيلوبي بلوسوم" أخبرتك.‬
‫لذا، سألت نفسي،‬
‫لم عساك تدعي أنك من قتلت "فيذرهيد"؟‬
‫أمن أجل أن أكتب عن هذا الأمر؟‬
‫أن أعيدك، أنت "القلنسوة السوداء"، "الشرير‬ ‫الأكبر" الأصلي، تحت الأضواء مجدداً؟‬
‫أعيدي التفكير.‬
‫لم أخبرك بمثل هذه الأكذوبة المشينة؟‬
‫- لا أعلم بالمرة.‬ ‫- بحقك، فكري بالأمر يا "بيتي".‬
‫لم عسى أب يخبر ابنته بمثل هذا الأمر؟‬
‫ماذا عساه يكون الداعي لذلك؟‬
‫لتبقيني أتحدث إليك.‬
‫لتبقيني أعاود زيارتك.‬
‫"بيتي"، لقد افتقدتك وافتقدت أحاديثنا جداً.‬
‫لن تتوانى عن أي فعل متدني لتعيدني‬ ‫إلى براثنك مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أحظى ببعض الوقت مع ابنتي وحسب.‬
‫آمل ان تكون قد اكتفيت بذلك اليوم،‬
‫لأنني لن أعود إلى هنا أبداً.‬
‫هذا ما قلت من قبل.‬
‫أنت لست "هايرام".‬
‫"تول بوي"؟‬
‫ليس أحدنا من كنا نتوقعه.‬
‫- ماذا بحق السماء...؟‬ ‫- "كلوديوس بلوسوم".‬
‫لست "الرجل ذو الزي الأسود".‬
‫- ماذا حدث؟ لماذا أرسلك "هايرام"؟‬ ‫- لا أعلم ماذا تعني.‬
‫وفّر تفسيرك لتخبر به القاضي.‬
‫لعلك لست "الرجل ذو الزي الأسود"،‬ ‫لكن من ستُتهم بارتكاب جرائمه.‬
‫سألقي القبض عليك بصفتي مواطناً.‬
‫"روني".‬
‫اهدئي.‬
‫اتصل بي "ريجي".‬
‫- "آرشي"...‬ ‫- "روني"، ليس عليك التفسير.‬
‫- لم تقترفي إثماً.‬ ‫- "آرشي"، حين انتهت علاقتنا...‬
‫شعرت بالغضب.‬
‫تجاه أبي لدفعه لك إلى الهرب،‬
‫لكن تجاهك أكثر، لعدم كفاحك لتظل إلى جواري.‬
‫وكلما مر الوقت، سئمت الشعور بأنني أفتقدك.‬
‫والآن وقد عدت؟‬
‫يا إلهي يا "آرشي".‬
‫- هذا أسوأ توقيت للقيام بهذا الأمر.‬ ‫- لن نفعله إذن.‬
‫لننه هذا الحديث في الصباح.‬
‫أما الليلة...‬
‫هلّا نبقى معاً؟‬
‫هل تبقين معي؟‬
‫أمامكم 30 دقيقة لتنتهوا من هذا الجزء‬
‫من قسم الرياضيات لاختبار الـ"سات".‬
‫حين تفرغون،‬ ‫لا تبدأوا بإجابة الأقسام التالية.‬
‫سأطلق تحذيراً قبل 5 دقائق لإعلامكم،‬
‫بانتهاء المهلة الزمنية.‬
‫هل تفهمون جميعاً؟‬
‫جيد.‬
‫يمكنكم البدء.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫"تاريخ"‬
‫"آرشي".‬
‫إن تبعته خروجاً، سترسبين بشكل فوري.‬
‫لا تقلقي بأمر اعتقال "كلوديوس" يا حبيبتي.‬
‫لم تحسبينني أرسلته بدلاً مني؟‬
‫لدي حدس بشأن مثل تلك الأمور.‬
‫هكذا أظل على قيد الحياة.‬
‫بأن أظل متقدماً عن الجميع بخطوة.‬
‫تناولوا الطعام.‬
‫"بيتي"، جئت في الوقت المناسب.‬
‫نحتفل بتناول الحليب الخام‬ ‫وكعك الشوفان والزبيب.‬
‫بم تحتفلون؟‬
‫بمساعدة صلات "إدغار"،‬
‫- حصلت على الوظيفة.‬ ‫- ولا يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫عثرت "المزرعة" وابتاعت مقرها الجديد.‬
‫الدير حيث كانت تسكن‬ ‫"ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "بيتي".‬
‫ماذا...؟ ماذا فعلت أنا؟‬
‫بفضل مساهمتك السخية يا "بيتي"، جميعنا،‬
‫بمن فينا النفوس الضالة الذين أنقذتهم،‬
‫سنستفيد من مسكننا الجديد الدائم‬ ‫في "ريفردايل".‬
‫إنها بداية عهد جديد لـ"المزرعة".‬
‫نخبكم.‬
‫- "د.(باركر)، مطلوب حضورك في غرفة..."‬ ‫- مرحباً، غرفة 260، "لودج".‬
‫"روني".‬
‫أنا آسف جداً لعدم سماعي مكالماتك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- جئت فور سماعي النبأ.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا نعلم.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫خضع للتو لعملية جراحية.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫أُطلق عليه النار.‬
‫بعد أن خرجت من اختبار‬ ‫الـ"سات" مهرولاً بقليل.‬
‫بعد أن خرجت...‬
‫مهلاً.‬
‫أتحسبين أنني...‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫أن تطرحي عليّ هذا السؤال...‬
‫انتهت علاقتنا، أليس كذلك؟‬
‫"فانغز"، "سويت بي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حاول "تول بوي" الهرب.‬
‫- لا أعلم. كان حادثاً.‬ ‫- يجب أن تصدقنا.‬
‫ماذا سنفعل، "جونز"؟ انظر إليه.‬
‫- ماذا نفعل، "جونز"؟‬ ‫- حذرته ألّا يهاجمني هكذا.‬
‫- ماذا نفعل؟ انظر إليه.‬ ‫- اصمتا.‬
‫دعاني أفكر.‬
‫سنقيم حفلاً.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن "هايرام"‬ ‫لن يمارس نشاطه المعتاد لفترة.‬
‫لا بد وأنك تشعر بالراحة.‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫انتهت علاقتي بـ"فيرونيكا".‬
‫كما أنني لم أُنه اختبارات‬ ‫الـ"سات" اليوم، لذا...‬
‫لا أعلم كيفية القيام بهذا.‬
‫أن أتظاهر بأن كل شيء كسابق عهده.‬
‫سيستغرق منك الأمر وقتاً لتتدارك الأمور.‬
‫لنتروى.‬
‫لنتروَ.‬
‫كيف نجوت خلال حبسك في سجن الأحداث،‬ ‫وما أمضيته به من زمن وحيداً؟‬
‫في البرية، هارباً.‬
‫كافحت.‬
‫كل يوم.‬
‫لم أكف عن الكفاح.‬ ‫كافحت من أجل البقاء حياً.‬
‫يجب عليك إذن أن تواصل الكفاح.‬
‫حان وقت تناول الطعام، سيد "بلوسوم".‬
‫كيف حاله؟‬
‫"هيرميون".‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالة "هايرام" مستقرة. حتى الآن، على الأقل.‬
‫ليس هذا سبب استدعائي لك يا "إف بي".‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫لا يدرك أحد ما هي قادرة على فعله.‬
‫لا أحد سواك.‬
‫بددت أموالي ببساطة يا أبي.‬
‫وهبت أمي أموالي كلها،‬
‫وكأن تعليمي لا يعني...‬
‫شيئاً قط.‬
‫بل هو بالغ الأهمية.‬
‫وأنا آسف يا "بيتي".‬
‫لكن إليك الأنباء السارة.‬
‫"بيتي".‬
‫ستتهافت عليك الكليات لتمنحك منحاً دراسية.‬
‫ألم تخضعي لاختبارات الـ"سات" هذا الأسبوع؟‬
‫كيف أبليت؟‬
‫أبليت جيداً، على ما أعتقد.‬
‫"ريجي"؟‬
‫هلُمّي.‬
‫- نحن هلعون يا رجل.‬ ‫- تماسكا وحسب يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫بحسب علم الجميع، تم نفي "تول بوي".‬ ‫أنا من قمت بنفيه.‬
‫علينا فقط...‬
‫استرخيا.‬
‫اتفقنا؟ تناولا مشروباً.‬
‫واستمتعا بالحفل دون هوادة.‬
‫يا "سيربنت".‬
‫لدينا الكثير مما يدعو للاحتفال.‬
‫نعم.‬
‫تمكنا أخيراً من كشف النقاب عن عدونا،‬ ‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫"هايرام لودج"، "الرجل ذو الزي الأسود"،‬
‫- طريح الفراش.‬ ‫- نعم.‬
‫والليلة،‬
‫نرحب بعودة أحد أعضاء جماعتنا،‬ ‫"فانغز فوغرتي".‬
‫نعم.‬
‫"سيربنت".‬
‫بئساً يا رجل، يعلمون بأمر "تول بوي".‬
‫أبي.‬
‫أصبحت المأمور "جونز" الآن يا فتى.‬
‫أنصتوا.‬
‫أنتم تنظرون إلى من أصبح‬ ‫يُمثِّل القانون في "ريفردايل".‬
‫نعم.‬
‫بني؟‬
‫إن زدت من لكمك لذلك الشيء،‬ ‫فستتقدم "أليس" بشكوى بسبب الضوضاء.‬
‫كما أخبرتني يا أبي.‬
‫يجب أن أواصل الكفاح، أليس كذلك؟‬
‫تبدو غرفتك كالزنزانة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أعتقد ذلك يا أبي، نعم.‬