Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫"تول بوي"؟ نعلم أنك تعمل لدى "هايرام".‬
‫لم عساه يريد وضع المدينة قيد الحجر الصحي؟‬
‫- على ما يبدو وقعت نوبات مرضية جماعية.‬ ‫- النوبات المرضية غير مُعدية.‬
‫ماذا، إذن؟‬
‫سيلاحقني أينما ذهبت.‬ ‫انتهت علاقتنا، أليس كذلك؟‬
‫لن تتوانى عن أي فعل متدنِ‬ ‫لتعيدني إلى براثنك مجدداً.‬
‫أردت أن أحظى ببعض الوقت مع ابنتي وحسب.‬
‫"كلوديوس بلوسوم".‬
‫لعلك لست "الرجل ذو الزي الأسود"،‬ ‫لكن من ستُتهم بارتكاب جرائمه.‬
‫عُثر على جثة المأمور "مينيتا"‬ ‫في المستنقعات ليلة أمس.‬
‫كانت مقطوعة الرأس.‬
‫لا، حاول "تول بوي" الهرب. كان حادثاً.‬
‫بحسب علم الجميع، تم نفي "تول بوي".‬
‫"(ريفردايل)، التي كانت في يوم ما‬ ‫بلدة آمنة، صالحة وبريئة،‬
‫أصبحت (بلدة الظلام).‬
‫مثلها مثل مدن روايات (رايموند تشاندلر)،‬
‫مليئة بالفاتنات اللاتي تُرتكب الجرائم لهن،‬ ‫وحيث يقرع ساعي البريد الجرس مرتين،‬
‫وحيث يوجد بها رجال عصابات‬
‫أكثر مما في عُرض عن العصابات‬ ‫من إخراج (سكورسيزي) في مسرح (بيجو).‬
‫أصبحنا بلدة الأرواح الضائعة.‬ ‫كل منا يصارع أشباحه.‬
‫يحمل كل منا أسراراً نحاول كتمانها.‬
‫كان سري كبيراً.‬
‫بطول 2 متر تحديداً."‬
‫اشرح لي الأمر مجدداً.‬
‫اقتدناه إلى محطة الحافلات‬ ‫تحت تهديد السلاح،‬
‫- وأودعناه في حافلة تغادر البلدة.‬ ‫- لقد قتل "واكين".‬
‫هل حسبتم أن جعله‬ ‫يغادر البلدة عقاباً كافياً؟‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- اتخذت قراراً.‬
‫يؤسفني أنك لا توافقني الرأي، لكنه رحل.‬
‫سأتظاهر بأنني أصدقكم‬ ‫أيها الأغبياء في الوقت الراهن.‬
‫لدي الكثير مما يشغلني،‬ ‫بالعثور على من حاول قتل "هايرام".‬
‫في المرة التالية التي تلقاني،‬ ‫فلتكن لديك قصة أكثر إقناعاً.‬
‫"كنت أتستّر على مقتل رجل شرير.‬
‫لكن لم تكن جثة (تول بوي بيتيت)‬ ‫هي الجثة الحديثة الوحيدة في (بلدة الظلام).‬
‫توفي (كلوديوس بلوسوم)،‬
‫وحبيبتي، (بيتي كوبر)،‬ ‫كان يشغلها جرائم القتل.‬
‫والقتلة، في عالم (بيتي)،‬ ‫يجب أن يمثلوا أمام العدالة."‬
‫إنه أمر مثير للسخط يا أبي.‬
‫جريدة "لودج ليدجر"‬ ‫تدعو موت "كلوديوس بلوسوم" انتحاراً،‬
‫- لكنني أعتقد أنه قُتل.‬ ‫- لكن لو أنه تناول "السيانيد"...‬
‫لكن كيف وصل إلى داخل زنزانته؟‬
‫هدية من شريكته السابقة في الإجرام،‬ ‫"بينيلوبي"، كما أخمن.‬
‫يتماشى السم مع طباعها.‬
‫خفي، راقي.‬
‫لكن إن لم يكن هناك‬ ‫من يشكك بوفاة "كلوديوس"،‬
‫فلم تشككين أنت بها؟‬
‫لأنه أسود وأبيض، وخطأ يا أبي.‬
‫تقتل "بينيلوبي" الآخرين منذ أعوام.‬
‫إنها تفلت حرفياً بارتكابها جرائم قتل.‬
‫سُمم "داريل دويلي" بنبات الدفلى،‬ ‫وهو ما ينبته آل "بلوسوم" وحدهم.‬
‫"فيذرهيد"، سُمم.‬
‫الراهبات، سُممن.‬
‫والآن "كلوديوس".‬
‫لكنني أعجز عن إثبات أياً من ذلك.‬
‫وكأنها ارتكبت جرائم القتل المثالية.‬
‫لقد عثرت بالفعل على النمط،‬ ‫جرائم قتل متسترة في شكل انتحار.‬
‫من مات منتحراً أيضاً، في جوار "بينيلوبي"؟‬
‫فكري.‬
‫"كليفورد".‬
‫لكنه شنق نفسه.‬
‫ربما.‬
‫لكنني أتساءل إن كانت‬ ‫تلك هي الحقيقة الكاملة.‬
‫من كان حاضراً ليلتها؟‬
‫"بينيلوبي".‬
‫و"شيريل".‬
‫إن كان هناك شاهداً،‬
‫فهي ليست جريمة قتل مثالية.‬
‫"في تلك الأثناء، لم يعد يشعر (آرشي أندروز)‬ ‫بأن (هايرام لودج) يطارده،‬
‫لكنه ظل قلقاً.‬
‫عالقاً في ما بين موضعين،‬
‫متفادياً مواجهته الحتمية‬ ‫مع (الرجل ذو الزي الأسود)،‬
‫عانى (آرشي)، باحثاً عن هدف لحياته."‬
‫ما الأمر يا بني؟‬
‫- هل السبب هو انتهاء علاقتك بـ"فيرونيكا"؟‬ ‫- لا، أبي، ليس...‬
‫كنت أفكر.‬
‫ربما ليس مُقدَّراً لي ارتياد كلية.‬
‫ربما كان بوسعي العمل معك‬ ‫في شركة الإنشاءات مجدداً.‬
‫لا يوجد ما يعيب العمل المضني يا بني،‬ ‫لكن ما سبب قولك هذا؟‬
‫بعد ما عانيته في الأشهر القليلة الماضية،‬
‫أريد أن أكف عن التفكير،‬ ‫أن أقوم بأعمال يدوية،‬
‫أن أحاول التسالم مع الأوضاع.‬
‫إن كنت جاداً بالأمر، فالأحرى بك أن تستعد.‬
‫تبدأ المناوبة بعد حوالى ساعة.‬
‫"الشيء الوحيد الذي كان يوقنه (آرشي):‬ ‫كان يشعر بالغضب.‬
‫وضرب الأشياء جعله يشعر براحة."‬
‫استراحة تناول الطعام.‬
‫"أندروز".‬
‫هذا طاقم خاضع لنقابة العمال.‬
‫عليك القيام بالاستراحة الإجبارية.‬
‫كف عن العمل.‬
‫متى أخبرتك بأن تكف، فعليك أن تكف.‬
‫إليك عني. لا أحتاج استراحة.‬
‫الأحرى بك ألّا تفعل ذلك يا فتى.‬
‫أفوقك وزناً بحوالي 45 كغم.‬
‫حُسم الأمر. لا أبالي إن كنت ابن "فريد".‬
‫- لن تعمل ضمن طاقمي.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫"مع وجود (هايرام) طريح الفراش‬ ‫في المستشفى، متشبثاً بالحياة،‬
‫كان هناك أثر للدماء في الماء،‬ ‫وكانت أسماك القرش تضيق الخناق‬
‫على ابنة رجل العصابات، (فيرونيكا لودج)."‬
‫من أسرتي لأسرتك.‬
‫رغم حبي اللفتات الكبرى يا "إليو"،‬
‫- لكن الألماس هو صديق الفتاة المفضل.‬ ‫- هذه من أجل والدك.‬
‫علمت أنه ما زال في المستشفى،‬ ‫وأردت المجيء بنفسي‬
‫- لأخبرك أنني أدعو له بالشفاء.‬ ‫- لأقتبس قول "سامويل كليمنز"،‬
‫أنباء موته مُبالغ فيها إلى حد كبير.‬
‫تحوم الجوارح في الأجواء يا "فيرونيكا".‬
‫إنهم يتحرقون شوقاً للاستيلاء على منطقته.‬
‫أتتحدث عن نفسك؟‬
‫بل أقدّم لك نصحاً ودياً.‬
‫محاولات القتل كالتي تعرّض لها والدك،‬ ‫نادراً ما لا تكتمل حتى نهايتها.‬
‫"نعم، كان لكل منا مشاكله.‬
‫كانت البلدة تغرق بها.‬
‫وكانت مشكلة فاتنة على وشك الدخول من بابي."‬
‫قبعة جميلة يا شبيهة "باكال".‬
‫لدي مهمة من أجلك يا "جونز".‬
‫أريدك أن...‬
‫تكتشف من اطلق على أبي النار.‬
‫ستحصل على النصف الآخر متى أعطيتني اسمه.‬
‫هذه مهمة ضخمة.‬
‫نصف من بهذه البلدة‬ ‫يودون لو يشهدون نهاية والدك.‬
‫- دون قصد إهانة.‬ ‫- لم تؤخذ كذلك.‬
‫سأخبرك بأول مشتبه به.‬
‫أمي. منذ بضع أسابيع،‬ ‫سمعتُ والديّ يتجادلان.‬
‫كان ذلك قبل وقوع الحجر الصحي مباشرة،‬ ‫وبعد إصابتي بالنوبة المرضية.‬
‫لا. لقد دعمتك.‬
‫- أقسمت ألّا يحدث ذلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"كانت أمي توبخ أبي."‬
‫بشأن إخلافه لوعد قطعه لها.‬
‫- ماذا لو لم يرق لي ما سأكتشفه؟‬ ‫- أنا فتاة ناضجة.‬
‫يمكنني تحمل الأمر.‬
‫إذن...‬
‫يمكنك اعتباري‬ ‫المحقق "فيليب مارلو" الخاص بك.‬
‫"لم أمانع لعب دور التحري،‬ ‫وبالأخص نظير مقابل.‬
‫لكن لو كنت أعلم‬ ‫إلى أين سيؤدي بي هذا التحقيق،‬
‫لما قبلت المال في المقام الأول."‬
‫- إلام أدين بهذا الشرف؟‬ ‫- سأدخل في صلب الموضوع، سيدتي العمدة.‬
‫- هل أطلقت النار على زوجك؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- أحب زوجي.‬ ‫- لكن هل أطلقت النار عليه؟‬
‫علمت بوجود اضطرابات في نُزُل "بيمبروك".‬
‫ستؤكد السجلات والشهود،‬
‫كنت أتحدث هاتفياً مع "هايرام"‬ ‫حين أصيب بالرصاص،‬
‫أثناء تناولي الغداء في مطعم "بوب".‬
‫ما سبب جدالك مع "هايرام"‬ ‫حين أصيبت "فيرونيكا" بالنوبة المرضية؟‬
‫سيد "جونز"، إن كان لا بد أن تعرف...‬
‫تشاجرنا لأنني ضبطت "هايرام"‬ ‫وهو يقيم علاقة غرامية.‬
‫كان الشك يساورني منذ فترة،‬ ‫لذا، طلبت من المأمور "مينيتا" أن يتعقبه.‬
‫كان ذلك قبل أن يتم ذبحه، بالطبع.‬
‫وهو...‬
‫أعطاني هذه.‬
‫لا أعلم من تكون،‬
‫لكنهما التقيا بانتظام‬ ‫في فندق "فايف سيزونز".‬
‫لكن إقامة "هايرام" علاقة غرامية‬ ‫دافع لأن تطلقي عليه الرصاص.‬
‫كلا، ليس دافعاً.‬
‫طلبت منه إنهاء العلاقة ببساطة، وقد فعل.‬
‫أخبرك بهذا الأمر لأنني ليس لدي ما أخفيه.‬
‫فلتحتفظ بها. أعني، من يدري؟‬
‫ربما غضبت خليلة "هايرام"‬ ‫حين أنهى علاقته بها.‬
‫تعلم مدى حدة طباع الشقراوات.‬
‫لا. لن تذهب إلى موقع العمل اليوم‬ ‫بعد أن افتعلت شجاراً بالأمس.‬
‫كنت أحاول القيام بعملي.‬ ‫لم أكن المخطىء، لكن "فيك"...‬
‫"فيك"؟ الذي عمل لدي منذ زمن بعيد جداً؟‬
‫- والذي يعي ما يفعله تماماً؟‬ ‫- حسناً. لا يهم.‬
‫لا. لم ينته حديثنا أيها الشاب.‬
‫هلّا تشرح لي ما سبب وجود هذه في غرفتك؟‬
‫هل تحسب نفسك أول فتى يحتسي الشراب‬ ‫في المدرسة الثانوية؟ كلا.‬
‫- لن يحل هذا مشكلاتك.‬ ‫- سأغادر.‬
‫حسناً. فلتخرج. صف ذهنك.‬
‫أثناء وجودك بالخارج،‬ ‫فكر في حاجتك لأن تستقيم.‬
‫اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫حداداً على أحد أفراد أسرتنا.‬
‫"بيتي".‬
‫حبيبتي "بيتي" الرقيقة. جئت لتقدمي التعازي.‬
‫كان العم "كلوديوس" من أفراد أسرتي، لذا...‬
‫لتنتحبي معنا يا ابنة العم.‬
‫للأسف، لم تبدي هذه البلدة الجاحدة‬ ‫الترحيب قط بـ"كلوديوس"‬
‫وأحسب هذا سبب ارتكابه الخطيئة الكبرى...‬
‫بإقدامه على الانتحار.‬
‫دموع التماسيح.‬
‫رغم أنني ممتنة لصحبتك،‬
‫أخبريني، ما سبب مجيئك الحقيقي يا "بيتي"،‬
‫إلى جنازة عمنا؟‬
‫جئت لأتحدث معك.‬
‫"شيريل"، لا ينفك من هم على صلة بأمك‬ ‫يموتون بأثر السموم،‬
‫أو بأعمال انتحار غريبة،‬
‫ومن بينهم والدك.‬
‫أبي...‬
‫شنق نفسه في حظيرة يا "بيتي".‬
‫وضع حبلاً حول عنقه‬
‫وركل برميل عصير القيقب من تحت قدميه.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫تمثل "بيتي" مصدر إزعاج، كعادتها يا "تيتي".‬
‫- ولم يعد لدي صبراً لذلك.‬ ‫- إليك عنها يا "بيتي".‬
‫كان يوماً عصيباً.‬
‫"سويت بي"، "فانغز".‬ ‫لم استدعيتماني إلى هنا؟ أحقق في قضية.‬
‫سمعت بأن عصابة "الغارغويل" حانقة.‬ ‫إنهم يبحثون عن "تول بوي".‬
‫وطالما بقيت جثته هنا،‬ ‫فهي بمنزلة قنبلة موقوتة.‬
‫نعم، من الخطورة بمكان أن ننقله الآن.‬
‫اسمعا.‬
‫دعونا لا نفقد هدوءنا.‬
‫اتفقنا؟ "فانغز"،‬ ‫أريدك أن تبقى هنا مع "تول بوي".‬
‫وأريدك أن تحكم إغلاق المكان. أتحدث بجدية.‬
‫"سويت بي"، أريدك أن تتبع شخصاً ما من أجلي.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫"نيكو"، "ليو".‬
‫نحن في أزمة.‬
‫يستشعر رجال العصابات الفرصة للانقضاض،‬ ‫وعلينا أن نتدارك الأمر.‬
‫علينا إخفاء أن أبي يناضل من أجل حياته،‬
‫وأن نمثل جبهة موحدة.‬
‫- فات أوان ذلك.‬ ‫- بدأت الشائعات بالانتشار.‬
‫لم ير أحد "الرجل ذو الزي الأسود".‬ ‫ولا أحد يحصل الإيرادات.‬
‫ماذا؟ ولم لا بحق السماء؟‬
‫علينا الخروج، ونبدأ بالتحصيل، على الفور.‬
‫ناقشت أنا و"نيكو" الاحتمالات المتاحة.‬
‫ربما كان الأفضل لصالح عائلتك‬ ‫الانضمام إلى عائلة "غرانديس".‬
‫أتعني أسرة "إليو"؟‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- أصيب والدك برصاصة،‬
‫على بعد سنتيمترات من قلبه.‬
‫إن لم نتوخ الحذر، قد نهلك جميعاً.‬
‫لست بحاجة لأن تشرح لي بأسلوب‬ ‫رجال العصابات ما هو في صالح عائلتي.‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫أنت لا تتحلين بالواقعية.‬
‫مع كامل احترامي، أنت مفصول عن العمل.‬
‫- كلاكما كذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل ستطردين الحارسين الأمينين‬ ‫الوحيدين المتبقين لديك؟‬
‫أتعني الأحمقين الذين لم يحميا أبي‬ ‫من الإصابة بالرصاص؟‬
‫نعم، لسنا بحاجة إليكما.‬
‫أعتبركما من المقربين.‬
‫"سميذرز"، بصفتك حاجبي السابق‬
‫و"ريجي"، صديقي البارع في كل ما يمكن فعله،‬
‫طلبت منكما الحضور‬ ‫لحاجتي إلى من يمكنني الوثوق بهم.‬
‫يستشعر أعداءنا الضعف،‬ ‫وعلينا أن نظهر القوة.‬
‫"فيرونيكا"، إن سمحت لي...‬
‫مرت بي لحظة، في الخنادق في الحرب،‬ ‫تضاءلت بها أعدادنا بشدة.‬
‫أيقنا أن العدو سيهاجم الحصن‬ ‫بين لحظة وأخرى.‬
‫جمعت خوذات قتلانا، ووضعتها أعلى الحراب.‬
‫على ارتفاع كافٍ لأن يراها عدونا‬ ‫لكي يجعلهم ذلك يترددون.‬
‫ترين، أحياناً،‬
‫لا تهم حقيقة الأمور،‬
‫بل يهم ما تبدو عليه الأمور.‬
‫لقد منحتني فكرة للتو يا "سميذرز".‬
‫لكننا سنحتاج إلى قبعة‬ ‫سائق الحافلة الخاصة بك.‬
‫من تلك الفاتنة الشقراء التي تتعقبها إذن؟‬
‫خليلة "هايرام".‬
‫أنهى علاقته بها. لعلها أرادت أن تنتقم منه.‬
‫أخبرني الحاجب بأمر الطابق،‬ ‫لكن ليته أخبرني برقم الغرفة.‬
‫ربما لم يكن هناك رقم للغرفة ليخبرك به.‬
‫- أشكرك لمرافقتك لي، بالمناسبة.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫تحقيقي مُعلَّق، حتى يصلني خبر‬ ‫من د."كيردل جونيور".‬
‫تبين عدم القيام بتشريح لجثة "كلوديوس".‬
‫أحرقت "كلوديا" جثته قبل أن يجري التشريح.‬
‫آمل أن يكون هناك شيء ما في تقرير‬ ‫تشريح جثة "كليفورد بلوسوم".‬
‫لا يوجد أحد بالغرفة. لنمضِ قدماً.‬
‫هل كان "بوغارت" ليمضي قدماً؟‬
‫لنحاول وحسب.‬
‫أي نوع من غرف الفنادق لا يكون موصداً؟‬
‫أصبح هناك على ما يبدو نادي جنسي‬ ‫ليس سرياً تماماً في "ريفردايل".‬
‫عذراً.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ملهى "ميبل".‬
‫مكان آمن، طالما كنت تعرف كلمة الأمان.‬
‫هل سبق لك رؤية هذه السيدة؟‬ ‫هل جاءت هنا من قبل؟‬
‫لقد جعلتني أفقد عميلي للتو.‬
‫إنها لا تعمل هنا، لكنني أراها في الجوار.‬
‫جرب غرفة رقم 311.‬
‫"لورا"، ما سبب مغادرة‬ ‫السيد "أركلايت" على عجالة؟‬
‫ما سبب مجيئكما إلى هنا؟‬
‫تعلمان أن هذا ملهى خاص. اخرجا.‬
‫أتعنين دار بغاء؟‬
‫بالمناسبة، هل يعلم المأمور الجديد‬ ‫بوجود حي للدعارة في "ريفردايل"؟‬
‫وقتي ثمين يا أطفال، ماذا تريدان؟‬
‫كنت أعلم أنك من المرافقات يا عمتي،‬ ‫لكن هل تستغلين الآن سيدات أخريات؟‬
‫هؤلاء السيدات لسن ضحايا يا "بيتي".‬
‫في ملهى "ميبل"، الرجال هم من يعانون.‬
‫نتخصص في مجال الهيمنة الجنسية.‬
‫تجني هؤلاء السيدات‬ ‫ما يكفيهن لبدء حياة جديدة.‬
‫بحقك. أنت ترعين مصالحك الشخصية.‬
‫ولم لا أفعل ذلك؟‬
‫لم يرع أحد مصالحي قط.‬
‫حين كان عمري 8 أعوام،‬
‫"انتُزِعتُ من ملجأ (ذا سيسترز‬ ‫أوف كوايت ميرسي)‬
‫من قبل آل (بلوسوم)."‬
‫هل سممت الراهبات‬ ‫لأنهن باعوك إلى آل "بلوسوم"؟‬
‫لم أقتل الراهبات. و بأية حال...‬
‫كان المدعو "مونسينيور" من باعني،‬
‫- لا الراهبات.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تقتلي تلك الراهبات المزيفات.‬
‫هل قتلت "كلوديوس"؟‬
‫- أقدم على الانتحار، بحسب ما علمت.‬ ‫- إنه أمر ملائم جداً، ألا ترين ذلك؟‬
‫بأية حال، كنت هنا حين لقي‬ ‫ذلك المسكين نحبه.‬
‫سلا أياً من فتياتي.‬
‫"معلومة اليوم اللطيفة:‬
‫(بينيلوبي) سيدة ملهى جنسي ملتوِ."‬
‫حسناً، لا تغير قصتها الحزينة حقيقة‬
‫أنها قاتلة عديمة الرحمة.‬
‫أتريدين التحقق من غرفة رقم 311؟‬ ‫أحتاج إلى مشبك شعر مما لديك.‬
‫إنه "كيردل".‬
‫لعله توصل إلى تقرير تشريح جثة "كليفورد".‬
‫وفي لمح البصر،‬ ‫ها أنت تعاودين التحقيق في قضيتك.‬
‫- لا راحة للأشرار.‬ ‫- في بلدة شريرة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"عاجلاً أو آجلاً ستصبح لي‬
‫عاجلاً أو آجلاً ستكون بخير حال‬
‫حبيبي، حان الوقت..."‬
‫"ريجي".‬
‫"أحصل على رجلي دائماً."‬
‫أرى أنك تناولت ما يكفي يا صديقي.‬ ‫دعني أستدعي لك سيارة أجرة.‬
‫أنا عميل يدفع المال يا "ريجي".‬
‫- سأرحل متى أردت.‬ ‫- يكفي "فيرونيكا" ما لديها من مشكلات.‬
‫ليست بحاجة إلى أن تحدث جلبة.‬
‫أيمكنني الحصول على ساقِ مختلف، رجاءً؟‬
‫- ساقِ مختلف؟ لا تلمسني.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"توبي".‬
‫لا بأس. أعرفه.‬
‫إنه صديقنا.‬
‫لا بأس. سأرحل.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- سأتولى أنا أمره.‬
‫سأتولى أنا أمره. لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جوسي".‬
‫يجب ألّا تخبري "فيرونيكا" بهذا الأمر.‬
‫أنصت إلي يا "أندروز".‬
‫أنت في حالة سقوط حر، ولن أسمح لك بذلك.‬
‫حان الوقت بالمعنى الحرفي والمجازي،‬
‫لأن تنال دشاً بارداً.‬
‫انتظري، "جوسي"، لا...‬
‫"في المرفأ، كان احتيالاً كلاسيكياً:"‬
‫- "دخان ومرايا في وجود فتاة فاتنة."‬ ‫- جئت للتحصيل لصالح آل "لودج".‬
‫- أين "نيكو" و"ليو"؟‬ ‫- لم يعودا يعملا لدينا.‬
‫أنا "فيرونيكا".‬
‫أثق بأنك تعرف أبي، "هايرام لودج".‬
‫لا يروق له أن يظل منتظراً، وأنا كذلك.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬
‫أحسنت، آنسة "لودج".‬
‫أشكرك يا "سميذرز".‬
‫وأنت أيضاً، يا "ذو الزي الأسود"‬
‫أعتذر عن التأخير، آنسة "كوبر"،‬ ‫لكن تطلَّب العثور عليه بعض البحث.‬
‫طلبت زوجة "كليفورد بلوسوم"‬ ‫ألّا يتم تشريح جثمانه.‬
‫لكن كان أبي شديد الفضول.‬
‫لذا، دعني أخمن. هل قام بالتشريح بأية حال؟‬
‫ماذا به؟ هل مات مختنقاً بسبب الشنق؟‬
‫كان هناك آثار كدمات حول المريء،‬
‫بما يتماشى مع الشنق.‬
‫لكن...‬
‫كان هناك "تترودوتوكسين" أيضاً في دمه.‬
‫سم السمكة الينفوخية.‬
‫في حالة "كليفورد"، كانت جرعة قاتلة بالقطع.‬
‫تعني إذن أن "كليفورد" لم يمت شنقاً،‬
‫- بل مات مسموماً.‬ ‫- ما أعنيه هو‬
‫أن "كليفورد بلوسوم" كان قد فارق الحياة‬ ‫بالفعل حين شنق نفسه.‬
‫"وحينها فكرت (بيتي كوبر)، (أوقعت بك)."‬
‫ما هذا؟‬
‫ليمون، زنجبيل، وفلفل "كايين".‬
‫أين والدك؟‬
‫إنه في العمل.‬
‫طُردت من العمل في يومي الأول،‬ ‫لذا ذهبت لأُغرق همومي.‬
‫اسمع يا "آرشي".‬
‫أعلم أننا لم نتحدث كثيراً في العام الماضي،‬
‫ولا يمكنني حتى محاولة تخمين ما عانيت منه.‬
‫وربما كل ما يمكنك فعله الآن‬ ‫هو الانغماس في الخمر،‬
‫وافتعال المشاحنات.‬
‫لكنني أرى أن عليك توجيه غضبك‬
‫نحو شيء بنّاء.‬
‫كالموسيقى، ربما.‬
‫- "جوسي"...‬ ‫- أو...‬
‫أنت ترغب في لطم الأشياء...‬
‫يمارس والد "كيفن" الملاكمة في النادي.‬
‫في جميع الأحوال،‬ ‫يجب أن تواجه أشباحك وجهاً لوجه.‬
‫حسبتني قد فعلت ذلك.‬
‫"في الكوخ، حسبت أنني واجهت أشباحي."‬
‫وقتلتهم.‬
‫وقتلت نفسي.‬
‫لا أفهم ما تعنيه.‬
‫أنت على حق يا "جوسي".‬
‫يجب عليّ مواجهة الأمر.‬
‫وما زال هناك شخص ما لم أره بعد‬
‫منذ عودتي إلى "ريفردايل".‬
‫"آرشي"، إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لمواجهة، وقتل، شبح أخير.‬
‫"الأمر الذي يميز زعماء العصابات:‬
‫لا تخلف إثباتاً ورقياً قط.‬
‫لكن (هيرميون لودج) على ما يبدو،‬ ‫كان ينقصها المران."‬
‫ما هذا بحق السماء يا أمي؟‬
‫كنت أدوّن حصيلة اليوم في دفتر أبي‬
‫حين لاحظت مجموعة مشبوهة‬ ‫من الفواتير والإيصالات.‬
‫لذا، أمعنت البحث قليلاً.‬
‫وإمبراطورية أبي من الـ"فيزل روكس"؟‬
‫أنت ضالعة بها يا أماه.‬
‫لا.‬
‫أنت من أمرت بالحجر الصحي.‬ ‫أنت من دفعت تلك الفواتير.‬
‫- اسمك مُدوَّن بالحبر الأحمر الدموي.‬ ‫- لا، "فيرونيكا".‬
‫اكتشفت أن والدك و"كلوديوس" يصنعان المخدرات‬
‫في السجن الجديد، وفي مصنع‬ ‫"(بلوسوم) لعصير القيقب"،‬
‫فأخبرته بأن يتوقف عن ذلك.‬
‫حتى أنني ساعدته على القيام بإلهاء،‬
‫حتى تمكن من فعل ذلك سريعاً وبسلاسة.‬
‫الحجر الصحي.‬
‫كان محض إلهاء.‬
‫لكن بعدها، كعادة أبيك، كذب عليّ.‬
‫بدلاً من التوقف،‬
‫دمج كل شيء في السجن.‬
‫صدقيني.‬
‫"فيرونيكا"، لا أريد أن يكون لي‬ ‫صلة بهذا الأمر.‬
‫نحن متفقتان إذن.‬
‫لنتخلص من هذا الأمر المروع.‬
‫لندمر المخدرات، ووسيلة تصنيعها.‬
‫لنحرق كل شيء تماماً.‬
‫بينما أبي عاجزاً عن ردعنا.‬
‫هذا احتمال وارد، صحيح.‬
‫أو يمكننا بيعه.‬
‫لدي مشترٍ جاهز بالفعل.‬
‫سيدفع نقداً بالكامل.‬
‫إنه مستعد لأخذ المخدرات، المصنع، كل شيء.‬
‫أليس من الأحرى بنا أن نحصل على مقابل ما‬ ‫نظير ما سببه لنا من ألم؟‬
‫انتهى الأمر، عمة "بلوسوم".‬
‫أعلم ما فعلت.‬
‫أعلم ما حدث في الحظيرة.‬
‫كيف أنك زوّرت شنق "كليفورد"، وخدعت الشرطة.‬
‫ومن هو شاهدك؟ أهي "شيريل"؟‬
‫برهان على أنك سممت "كليفورد"‬ ‫بسم السمكة الينفوخية.‬
‫ستدخلين السجن لفعلتك هذه.‬
‫لكن تتحقق العدالة لقاء كل من قتلته،‬ ‫لكنها بداية طيبة.‬
‫أتحسبين أنك تعرفين ما اقترفته،‬
‫لكن هل تريّثت لتتبيني السبب؟‬
‫أنت قاتلة متسلسلة، أرملة سوداء.‬
‫"الداليا الحمراء"،‬ ‫هذا هو الاسم الذي سنطلقه عليك.‬
‫أنت تدسين السم للآخرين.‬
‫لا أسمم الآخرين يا "بيتي".‬
‫بل الرجال.‬
‫لا أعترف بشيء قط،‬ ‫لكنهم بمنزلة السم الحقيقي.‬
‫قتل "كليفورد" ابني.‬
‫كان "داريل" خائناً.‬
‫و"كلوديوس"...‬
‫يدهشني أنك لا تشكرينني على موته.‬
‫ولم أشكرك؟‬
‫لأنه من تسبب في نوبتك المرضية.‬
‫تسبب في إصابة الجميع بالنوبة المرضية.‬
‫كان "كلوديوس" يدير تصنيع "فيزل روكس"‬
‫من مصنع عصير القيقب الذي نملكه‬ ‫والذي كان مرموقاً ذات يوم،‬
‫وكان يلقي بمستخلصاته في نهر "سويتواتر".‬
‫- هل تَسبب "فيزل روكس" في النوبات المرضية؟‬ ‫- لا يا "بيتي".‬
‫بل المستخلصات الناتجة عن تصنيعه.‬
‫لا المخدر ذاته.‬
‫لكن لم أثرت بالفتيات وحسب؟‬
‫أنا متخصصة بالأعشاب يا "بيتي"، لست طبيبة.‬
‫طُلب القيام بتحليل مياه خزان‬ ‫"سويتواتر" وجرى تزويرها.‬
‫لكن كان "كلوديوس" ينوي‬
‫الاستمرار في تسميم البلدة بالمخدرات،‬
‫لذا، كان من اللائق أن يلقى حتفه بالسم.‬
‫لمجرد أن شخصاً ما مروع‬ ‫لا يمنحك ذلك الحق في قتله.‬
‫أحقاً؟‬
‫أليس هذا ما فعلته أنت‬ ‫في السم الذي أصاب منزلك؟‬
‫"تشيك" المحتال؟‬
‫إنه يخبرني بأمور كذلك.‬
‫"حين اقتدت (تشيك) إلى (القلنسوة السوداء)،"‬
‫أرسلته ليلقى حتفه.‬
‫لستِ بريئة تماماً يا "بيتي".‬
‫وإن أصرّيت على تسليمي للعدالة‬
‫سأفعل المثل بك بكل سرور.‬
‫"وعند ذلك أدركت (بيتي):‬
‫لا يوجد من هو بريء في (مدينة الجريمة).‬
‫وبالأخص خليلة (هايرام لودج) الغامضة."‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫وإليك آخر.‬
‫لم تحمل محللة مياه مسدساً؟‬
‫لا أريد سوى التحدث معك، سيدة "مولراي".‬
‫من أنت بحق السماء؟ ما أدراك باسمي؟‬
‫هذه "بيضة غلامورجي"، أليس كذلك؟‬
‫إن أصبتني، أسقطتها.‬
‫سبق لي رؤية مثلها من قبل.‬
‫يمنحها "هايرام" إلى الآخرين كهدايا.‬
‫ربما كانت في حالتك أنت، أجراً.‬
‫وثمنها أكثر مما يمكنك أن تجنيه خلال حياتك.‬
‫لذا، ضعها جانباً، قبل أن تكسرها.‬
‫بحسب ما عثرت عليه في غرفتك،‬ ‫إليك ما أعرفه بشأنك.‬
‫أنت مفتشة صحة ومرافق صحية.‬
‫لا بد وأنه عمل مجزِ،‬ ‫ما دمت تقيمين في فندق "فايف سيزونز".‬
‫- ما لم يكن "هايرام" من يتحمل التكلفة.‬ ‫- لكنني لست خليلته.‬
‫أؤدي مهمة، فأتقاضى ثمنها.‬
‫تنص التقارير بأنك جئت لتفحُّص‬ ‫مخزون "ريفردايل" من المياه.‬
‫تحديداً، نهر وخزان "سويتواتر". لماذا؟‬
‫كانت الشابات بالمدينة تصبن بالنوبات مرضية.‬
‫اُرسِلتُ لمساعدتهن.‬
‫"هايرام لودج" من استدعاك.‬
‫أهو أيضاً من جعلك تكتبين الخطاب‬ ‫إلى المحافظ "دولي"،‬
‫الذي نصحته به‬ ‫بدعم إخضاع البلدة للحجر الصحي؟‬
‫ترين، أنا لا أفهم،‬
‫لأن الخطاب يفيد بأن الماء ملوَّث،‬ ‫بينما يفيد التقرير بأنه نقي،‬
‫لذا فإما أنك كذبت على المحافظ‬ ‫أو أنك زوّرت في التقرير.‬
‫- أو قمت بكلا الأمرين.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫فلتكسر البيضة إن شئت. لا أبالي.‬
‫فلتخرج من غرفتي وحسب،‬ ‫قبل أن أستدعي رجال الأمن.‬
‫"لم قام (هايرام) بتزوير تقارير‬ ‫تحليل المياه؟ ما الذي يخفيه؟‬
‫وما دخل كل هذا بمن أطلق عليه النار؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- "تعقبت (هيرميون لودج) كما طلبت."‬
‫"الأحرى بك أن تأتي."‬
‫ابق منخفضاً، وحافظ على هدوئك.‬
‫أهذا...؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫المأمور "مينيتا" حياً؟‬
‫- حسبت رأسه قد قُطعت.‬ ‫- كلا. على ما يبدو،‬
‫يقيم هو و"هيرميون لودج"‬ ‫علاقة غرامية منذ أشهر.‬
‫- تمهَّل، أنصت.‬ ‫- يطرح العديد من الناس الأسئلة.‬
‫مما يعني، أن مشكلتنا الصغيرة القائمة،‬
‫عليك أن تتولى أمرها الليلة.‬
‫فلتفسح المجال الآن.‬
‫استخدم مسدس المأمور القديم الذي لديك.‬
‫عندها ستشير الشواهد إلى "إف بي".‬
‫- يتحدثون عن إلصاق التهمة بأبي.‬ ‫- أية تهمة؟‬
‫يجب أن أتبين ذلك وأن أحذّره.‬
‫"في مستشفى (ريفردايل)‬ ‫العامة المهجورة بشكل مخيف،‬
‫كان (آرشي أندروز) في مهمة.‬
‫في مسار تصادمي مع قدره المظلم.‬
‫بعد مضي أشهر من العذاب بيد‬ ‫(الرجل ذو الزي الأسود)...‬
‫كان يحاول إنهاء فصل حزين من حياته...‬
‫بالأسلوب الوحيد الذي يعرفه."‬
‫- أبي، يجب أن أتحدث معك.‬ ‫- هناك ما يحدث في المستشفى.‬
‫لا. يجب ألّا تذهب إلى هناك.‬
‫إنها مكيدة.‬
‫"هيرميون" و"مينيتا"... إنه على قيد الحياة.‬
‫خططا سوياً لقتل "هايرام لودج".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيفعلون ذلك هذه الليلة ويلصقون بك التهمة.‬
‫- "مينيتا" على قيد الحياة؟‬ ‫- أبي، هناك الكثير لتعرفه.‬
‫عدت للتو من مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫منذ أسبوع، عُثر على جسد "مايكل مينيتا"‬
‫من دون رأسه أو يديه.‬
‫لكنها لم تكن جثة المأمور "مينيتا"،‬ ‫لأنني شاهدته للتو.‬
‫- إنه على قيد الحياة.‬ ‫- رباه.‬
‫- لا بد وأن أحدهم اقترف خطأً جسيماً...‬ ‫- دعك من ذلك أيها الصغير.‬
‫من طلب من تزوير مقتل "مينيتا"؟‬
‫"هيرميون لودج".‬
‫شاهدت "مينيتا" و"هيرميون"‬ ‫في كوخ سري حميم يقع شمالاً.‬
‫سمعتهما يتحدثان عن الإيقاع بك.‬
‫ستحاول إلصاق تهمة إطلاق النار‬ ‫على "هايرام" بك. يجب عليك أن تعتقلهما.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫بل يمكنك. أنت المأمور.‬
‫من الواضح أنهما‬ ‫كانا يحاولان قتل "هايرام لودج".‬
‫لا.‬
‫لا، لم يحاولا ذلك.‬
‫أنا أطلقت النار على "هايرام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جاءتني "هيرميون".‬
‫أرادت من يقوم بذلك. وأنا...‬
‫أردت الانتقام.‬
‫أتحسبني نسيت ما حدث ليلة أحداث الشغب؟‬
‫كاد ذلك الوغد أن يتسبب في موتك.‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب،‬ ‫في انتظار الفرصة الأمثل.‬
‫إن كنت أنت و"هيرميون" من حاولتما‬ ‫قتل "هايرام"، فلم عينتك مأموراً؟‬
‫ثمن المهمة. كان هذا هو الثمن.‬
‫وكنت من السذاجة لأن أحسب‬
‫أن منصب المأمور سيحميني‬
‫إن تَبادَر إلى "هيرميون" أن تغدر بي.‬
‫أحسبني كنت مخطئاً.‬
‫من حسن الحظ أنني في صفك إذن.‬
‫لدي ما أعترف لك به.‬
‫بشأن "تول بوي".‬
‫ربما كان هناك سبيلاً‬ ‫لأن أجد حلاً لمشكلتينا معاً.‬
‫لكننا سنحتاج إلى مساعدة السيدة "كوبر".‬
‫جئت لإنهاء قصتنا.‬
‫حين التقينا في بادئ الأمر، كنت فتى جزع،‬
‫كنت أخشى من أن أفقد كل شيء.‬
‫أخذتني في رعايتك،‬ ‫وعلمتني كيفية استغلال الخوف كسلاح.‬
‫ولفترة، نجح ذلك.‬
‫لكنه تسبب في إيذاء الآخرين كذلك.‬
‫من بين كل ما اقترفتَه من أفعال مروعة،‬ ‫أتعرف ماذا يثير غضبي على نحو خاص؟‬
‫بعد إطلاق "القلنسوة السوداء"‬ ‫النار على أبي،‬
‫وكاد أن يموت بين ذراعيّ،‬
‫استأجرت وغد ما...‬
‫ليحاول قتله مجدداً، في منزلنا.‬
‫ربما حان الوقت لأن أعدل الموازين.‬
‫رصاصة نظير رصاصة.‬
‫"إف بي". "أليس".‬
‫- "هيرميون".‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫توقيت مثالي. سنبدأ اللقاء الصحافي.‬
‫حسناً، "إف بي"، لنتحقق من المستويات.‬
‫- ماذا، هل أبدأ بالحديث وحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، سيدتي العمدة، يسرني أن أعلن‬
‫أننا قبضنا على من أطلق النار على زوجك.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- "جيرالد بيتيت".‬
‫لكنك تعرفينه باسم "تول بوي".‬
‫يبدو أن "هايرام" أبقاه على قيد الحياة،‬ ‫في كوخ سري جهة الشمال،‬
‫ليقوم...‬
‫بأعمال متعددة من أجله.‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫قاوم "تول بوي" الاعتقال، وأصبح عدوانياً،‬
‫وللأسف، اضطررت لإطلاق مسدسي صوبه.‬
‫مات في طريقه إلى المستشفى.‬
‫إذن، حمداً للقدير لانتهاء ذلك الأمر.‬
‫وبهذه الدقة أيضاً.‬
‫تعلمين، أود بشدة إجراء‬ ‫لقاءً صحافياً معك بعد ذلك.‬
‫لأستمع إلى منظورك بصفتك العمدة،‬ ‫وزوجة الضحية، بالطبع.‬
‫تلك فكرة رائعة يا "أليس".‬
‫من الأهمية بمكان أن ألقي‬ ‫أنا والعمدة ببيان رسمي‬
‫بشأن ما حدث.‬
‫لنمثل جبهة مُوحَّدة.‬
‫ألا توافقينني الرأي، سيدتي العمدة؟‬ ‫بوجوب أن يكون لدينا تفاهماً مُشترَكاً؟‬
‫بلى.‬
‫أحسب الأمر كذلك.‬
‫أعتقد أن أمي ربما استأجرت أحداً‬ ‫ليطلق النار على أبي،‬
‫لتتربح من بيع أعماله في المخدرات.‬
‫- تباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، علينا أن نسرع بالعمل.‬
‫سنقتحم الليلة السجن،‬
‫لنعثر على المخدرات،‬
‫وندمرهم، والمعدات، قبل أن تبيع أمي كل شيء.‬
‫يبدو الأمر وكأنه فيلم‬ ‫"(باد بويز) - الجزء الثاني".‬
‫أنا معك يا "روني".‬
‫لكن لماذا؟ إن كانت ستبيعها...‬
‫لن أقبل قط أن تجني أمي المال نظير جرائمها.‬
‫"آرشي"؟ ماذا حدث؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- للقاء "آرشي"؟‬
‫ليس الأمر كما تحسب.‬
‫لكن أيمكنك تولي أمر السطو بمفردك،‬ ‫أيها المشاكس؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- على قيد الحياة، بفضلك.‬
‫لكن، "آرشي"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا...‬
‫جئت للقائك.‬
‫لعل "ريجي" أخبرك بما حدث في الملهى،‬
‫وكيف أنني تصرفت بحماقة.‬
‫أردت أن أعتذر لك. لم أكن على طبيعتي.‬
‫- لم أكن كذلك منذ زمن.‬ ‫- أنا آسفة أيضاً.‬
‫أنني اعتقدت ولو للحظة‬ ‫أنك من أطلق عليه النار.‬
‫في مرحلة ما، ربما كان بوسعي فعلي ذلك.‬
‫لكنني لم أعد أمقته يا "فيرونيكا".‬
‫لقد أفاق.‬
‫ويريد رؤيتك.‬
‫"آرشي"...‬
‫إن احتجت يوماً إلى صديق لتتحدث معه...‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫أخبرتني "فيرونيكا" بما حدث.‬
‫وأنني أدين لك بحياتي.‬
‫نخوض القتال أحدنا ضد الآخر منذ زمن بعيد.‬
‫لم أكن أريد قط أن أكون عدواً لك،‬ ‫سيد "لودج".‬
‫لا أريد سوى العيش في "ريفردايل" في سلام.‬
‫إذن...‬
‫لا أرى ما يستدعى أن نظل يقاتل أحدنا الآخر.‬
‫لذا،‬
‫منذ الليلة...‬
‫أقترح عقد هدنة.‬
‫لن تقوم بخطة ضدي، ولن أقوم أنا بخطوة ضدك.‬
‫حياة مقابل أخرى.‬
‫- ماذا ستقولين لأمك ولأبيك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما الحقيقة.‬
‫لكن لن أفعل ذلك على الأرجح.‬
‫"في هذه الأثناء، في حال نسيتم،‬
‫زعزعت مواجهة (بيتي)‬ ‫لـ(بينيلوبي) منظورها للعالم.‬
‫كان هناك شخص واحد فقط‬ ‫يمكنها التحدث معه بهذا الشأن."‬
‫"بينيلوبي" مذنبة. عثرت على ما يثبت‬ ‫أنها دست السم لـ"كليفورد".‬
‫ابنتي الذكية.‬
‫ماذا تنوين فعله تالياً؟‬
‫لست واثقة.‬
‫حسبت أنني لو أمسكت بها، سأسلمها للعدالة.‬
‫لكن بعد سماعي لها،‬
‫ورؤيتي لكيفية عيشها لحياتها،‬
‫كيف تم التلاعب بها...‬
‫لا أعلم، أكاد أشعر...‬
‫بالشفقة تجاهها؟‬
‫أنا و"بينيلوبي"،‬
‫نحن نتاج بيئتينا، قام بتربيتنا‬
‫من علمونا حساً ملتوياً للصواب والخطأ.‬
‫أما زلت تعتقدين أنها محض وحش،‬ ‫تستحق أن تُسجن؟‬
‫لعل ليس كل قاتل مذنباً.‬
‫ولعل ليس كل ضحية بريئاً.‬
‫ربما ليست الأمور كلها‬ ‫بوضوح الأبيض والأسود.‬
‫أتساءل يا "بيتي"، إن كان ذات يوم،‬ ‫سيمكنك أن ترينني‬
‫بنفس المنظور المتعاطف.‬
‫كيف تشعر يا "أصهب"؟‬
‫- أفضل.‬ ‫- جيد.‬
‫أشكرك لرعايتك لي.‬
‫لتقويمك لتصرفاتي.‬
‫نحتاج جميعاً أحياناً حباً قاسياً.‬
‫كما أنني كنت أفكر في نصيحتك.‬
‫القيام بأمر بنّاء.‬
‫- أتظنين أن يحدثني السيد "كيلر" بالملاكمة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وكنت أفكر،‬
‫ربما أمكننا...‬
‫لا أعلم، إن أردت الغناء سوياً‬ ‫ذات مرة، أو...؟‬
‫- كما في الأيام الخوالي؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لكنك ستكون المنشد الثانوي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫أفترض أنك تتحدثين عن المخدرات.‬
‫أحرقتها أنا و"ريجي" ليلة أمس،‬ ‫والمعدات كذلك.‬
‫لكنني أخبرتك أنني جهزت مشترٍ لها.‬ ‫كان قد دفع ثمنها مقدماً.‬
‫أنقذتك من أن تصبحي تاجرة مخدرات يا أمي.‬
‫- هلّا أقترح عليك أن تعيدي لهم أموالهم؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك، "فيرونيكا".‬
‫استخدمت المال لرشوة المحافظ "دولي".‬
‫للحفاظ على نزاهة اسمنا.‬
‫والمشتري سيأتي الآن، وسيريدون الانتقام.‬
‫- لا تدركين قط ما فعلته.‬ ‫- بل أعرف تمام المعرفة.‬
‫كما أعلم ما فعلته أنت يا أمي.‬
‫ولستُ الوحيدة التي تلاحقك.‬
‫تحسب نفسك شديد الذكاء، أليس كذلك؟‬
‫لديك جميع الإجابات.‬
‫أعلم أن خليلة "هايرام"‬ ‫تعمل لدى إدارة المرافق الصحية‬
‫وأنها زوّرت تقارير تحليل مياه‬ ‫غير صحيحة لصالح زوجك.‬
‫فهمت.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أخبرتني "بيتي" بأمر مستخلصات‬
‫الـ"فيزل روكس" الذي يُصنع في المصنع.‬
‫كيف أنها سممت نهر "سويتواتر"،‬ ‫وأصابت الجميع بنوبات مرضية.‬
‫لهذا توجب على "هايرام" تزوير التقارير.‬
‫لحماية نفسه.‬
‫وهو السبب في نقله معمل المخدرات إلى السجن.‬
‫بعيداً من مصدر الماء.‬
‫أعتقد أنك شعرت بالغضب بسبب معمل المخدرات‬
‫وما كان يسببه من أذى للفتيات بالبلدة.‬
‫بعد ذلك بقليل، استأجرت أبي‬ ‫ليطلق النار على "هايرام لودج".‬
‫وحين لم يفلح ذلك،‬
‫حاولت إتمام المهمة في المستشفى مع "مينيتا"‬
‫ومسدس المأمور، لتلصقي الأمر برمته على أبي.‬
‫كما أعلم سبب قيامك بذلك.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫كنت تعلمين أن "هايرام"‬ ‫هو سبب النوبات المرضية.‬
‫أحسنت، سيد "جونز".‬
‫لكنك نسيت أمر ما.‬
‫العام الماضي، استأجر "هايرام" "تول بوي"‬
‫ليطلق عليّ النار،‬ ‫خلال مناظرة الترشح لمنصب العمدة،‬
‫وكاد أن يقتلني.‬
‫أكان هذا هو الدافع إذن؟ الانتقام؟‬
‫حتى تتمكني من الهرب مع "مينيتا"؟‬ ‫وأن تحيا معاً في سعادة؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً بهذا الأمر.‬
‫لن تخبر "فيرونيكا"، أو من سواها.‬
‫لأنني إن سقطت...‬
‫فسيسقط أبوك معي.‬
‫وأنا أعدك بذلك.‬
‫لذا، أعتقد...‬
‫أننا يجب أن نتفق...‬
‫أن يحتفظ كلاً منا بأسرار الآخر.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫"وصلت مع (هيرميون) إلى طريق مسدود.‬
‫حالة من الجمود.‬
‫مثل حال (هايرام) و(آرشي).‬
‫و(بيتي) و(بينيلوبي).‬
‫أما بشأن (مينيتا)؟‬
‫لم أحسب أن هناك ما يدعو للقلق بشأنه."‬
‫هلّا تحضرين لي سيجارة؟‬
‫بالطبع يا "مايكل".‬
‫علينا أن نتحدث بأمر ما سنفعله‬ ‫بشأن "إف بي" وابنه.‬
‫لطالما كان لزوجك أسلوب بسيط‬ ‫لإنهاء الأمور العالقة.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ربما، في (ريفردايل)،‬ ‫لم يكن أفضل ما يمكنك أن تتمناه هو الفوز،‬
‫بل التعادل، وأن تأمل ألّا تخسر."‬
‫تعمل حتى وقت متأخر، كما لاحظت.‬
‫أحسبك جئت لمعرفة الجاني.‬
‫بعد أن أفاق أبي، كان أول ما سألني إياه.‬
‫- أخبرته أنه "تول بوي".‬ ‫- هل صدقك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إن كان ذلك كافياً بالنسبة لي،‬ ‫فهو يكفيني أيضاً.‬
‫النصف الثاني من أتعابك.‬
‫ألا تودين معرفة الجاني الحقيقي؟‬
‫دعك من الأمر يا "جاغهيد".‬