Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما كنا نفعله طوال الصيف.‬
‫يقف أبي هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مدرب "متدربي ضباط الاحتياط" الجديد.‬
‫- مرحباً، أيها المتدربون.‬ ‫- عذراً، قائد "مايسون".‬
‫آمل ألّا يكون الأوان قد فات للانضمام.‬
‫أيمكنني الحصول على ساقِ آخر؟‬
‫"توبي". أعرفه.‬
‫أنصت إلي يا "أندروز".‬
‫أنت تهوي، ولن أسمح بذلك.‬
‫خالفتما القواعد. سلِّما سترتيكما وارحلا.‬
‫هل أنت جاد يا "جونز"؟‬
‫أنا من الـ"سيربنت" بصلة الدم.‬ ‫لا يمكنك أن تسلب ذلك مني.‬
‫أعتقد أن أمي استأجرت‬ ‫من يطلق النار على أبي،‬
‫لتتربح من بيع أعمال المخدرات التابعة له.‬
‫سندمرها قبل أن تبيع أمي كل شيء.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫المشتري آت يا "فيرونيكا"، وسيسعى للانتقام.‬
‫"(ريفردايل) مثل (بيزارو تاون).‬
‫حيث جرائم القتل، الغموض،‬ ‫وحلوى المخدرات ليست بالأمر الغريب،‬
‫بل هي العرف السائد.‬
‫وتنسى أحياناً‬
‫أن الناس لا تزال تمارس نشاطات حياتهم.‬
‫مثل قيامهم بأمور طبيعية جداً‬ ‫مثل عقد قرانهم."‬
‫ألا تريدان حفل زفاف؟‬
‫لقد أنهينا إجراءات طلاقنا للتو يا "كيفين".‬
‫وهذه ثاني زيجة لكل منا.‬
‫وبكل ما يحدث في "ريفردايل"...‬
‫لا نريد سوى الذهاب إلى مجلس المدينة‬ ‫وإبقاء الأمور بسيطة.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫نخالفكما الرأي تماماً.‬
‫لكننا لسنا من سنتزوج، لذا، سنحترم قراركما،‬
‫طالما سمحتما لنا بإقامة حفل ما بعد زواجكما‬ ‫في ملهى "لا بون نوي".‬
‫إن لم نقم حفل زفاف،‬ ‫فكأن "ملك (الغارغويل)" قد فاز.‬
‫حسناً، لكن فليكن صغيراً.‬
‫رائع، سأرسل الدعاوى اليوم.‬
‫- "ماركوس".‬ ‫- "توم".‬
‫متدرب "كيلر"، سيداتي.‬
‫- كيف حالكم جميعاً؟‬ ‫- نحن بخير، شكراً لك.‬
‫في الواقع، لدينا أنباء جديدة.‬
‫سأتزوج من "توم" أخيراً،‬
‫وهذان الشابان سيقيمان لنا‬ ‫حفل ما بعد الزفاف بالطابق السفلي.‬
‫وأنت و"موس" أول من ندعوهما. ما رأيك؟‬
‫سوف... أتحقق من جدول أعمالي يا "سييرا".‬
‫ما خطبه؟‬
‫كنت و"ماركوس" صديقين مقربين.‬
‫كنا ضمن "متدربي ضباط الاحتياط" سوياً،‬ ‫لكن تباعد أحدنا عن الآخر.‬
‫إنها الغيرة على الأرجح.‬
‫في الواقع...‬
‫لطالما كان "ماركوس" معجباً بي، كما تعلم.‬
‫لكنني كنت معجبة بك وحدك.‬
‫لحسن حظي.‬
‫أليس شعوراً طيباً أن ننام في فراش حقيقي؟‬
‫بعيداً عن الأهوال البدائية‬ ‫في "مدينة المخيمات".‬
‫لا أفتقد الصقيع أو الوحل، هذا صحيح.‬
‫لكن...‬
‫لا أعلم.‬
‫أفتقد الجماعة، عزيزتي.‬
‫يا إلهي، نتيجة اختبارات الـ"سات".‬
‫أدعو أن تكون درجاتي‬ ‫تكفي لارتيادي كلية "هايسميث".‬
‫ترتادها سيدات أسرتي منذ أجيال.‬
‫ولا أنوي مخالفة تقاليد آل "بلوسوم".‬
‫كما في فيلم "ديزرت هارتس"،‬ ‫درجتي ليست مثالية، لكنها تكاد تكون كذلك.‬
‫كيف كان أداؤك، "تيتي"؟‬
‫لا تشوبه شائبة، كما عهدتك.‬
‫حيث أنكما أيها المقتصّين للعدالة‬ ‫أخذتما على عاتقكما‬
‫أن تحرقا كل ما بعت من "فيزل روكس" مسبقاً،‬
‫سيكون عليكما إيجاد المال لسداد ما ندين به.‬
‫- كيف لنا أن نفعل ذلك؟‬ ‫- عليكما البدء بخزائن الملهى.‬
‫لا نجني ما يكفي لسداد المال‬ ‫لزعيم العصابات الذي تعملين معه، أماه.‬
‫أقترح عليك إذن أن تكوني مبدعة يا عزيزتي.‬
‫وعلى وجه السرعة.‬
‫المشتري الذي لديه سمعة‬ ‫بأنه مضطرب عقلياً على نحو خطر‬
‫في طريقه إلى "ريفردايل"،‬
‫ويريد أن يسترد ماله بأكمله‬ ‫نظير المخدرات التي لن يحصل عليها.‬
‫من هذا المشتري؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك. سيرسل وسيطاً.‬
‫ما قدر ما ندين به من مال، سيدة "لودج"؟‬
‫وفجأة وكأنني في حلقة من مسلسل ""أوزارك".‬
‫لا، لكنك في مجال المحترفين الآن،‬
‫وحان الوقت إما للنجاح أو الفشل.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫وازنت ما بين مسؤولياتي بنجاح‬
‫كقائدة فريق "ريفر فيكسنز"‬ ‫وكرئيسة اتحاد الطلاب،‬
‫مع احتفاظي بمتوسط معدل درجات قدره 4.2،‬ ‫سجل حضور مثالي،‬
‫وتحقيق درجات "سات" تكاد تكون مثالية.‬
‫لهذه الأسباب،‬
‫أنا مرشحة مثالية لارتياد كلية "هايسميث".‬
‫غنيٌ عن الذكر، أنا من أبناء خريجين سابقين.‬
‫هذا صحيح، آنسة "بلوسوم".‬
‫لكن، في العهد الحديث،‬ ‫قرر مجلس إدارة كلية "هايسميث"‬
‫أن الوقت قد حان للتنويع من هيأتنا الطلابية‬
‫بقبولنا سيدات لا تنتمين‬ ‫إلى أسر الخريجين السابقين.‬
‫أهذه مبادرة حديثة؟‬
‫للأسف. لكن طال انتظارها،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫بالقطع.‬
‫أتخيل وحسب أي عضو مجلس إدارة‬ ‫استيقظ ضميره إذ فجأةً.‬
‫اسمع. أريد طلب شيء منك. اسمع.‬
‫- أتقبل مرافقتي إلى حفل زواج أبي؟‬ ‫- "كيفين"...‬
‫أعلم، إنه حدث علني.‬ ‫ولم تخبر أباك بمثليتك بعد.‬
‫لكن لعل الوقت قد حان لذلك.‬ ‫أعني، منذ متى نتواعد؟‬
‫- منذ بدء فصل الصيف.‬ ‫- منذ الأزل إذن.‬
‫ورغم حبي بالمداعبات السرية كسائر المثليين،‬
‫لكننا لم يسبق لنا أن أمضينا ليلة سوياً.‬
‫- ألا تحسبني أريد ذلك؟‬ ‫- فلتقدم على ذلك إذن. تحدث إلى أبيك وحسب.‬
‫- أبي.‬ ‫- قائد "مايسون".‬
‫- أخبرتك أنهما هنا، سيدي.‬ ‫- متدرب "مايسون"، متدرب "كيلر".‬
‫يوشك اللقاء مع ضابط تجنيد‬ ‫الأكاديمية البحرية على البدء.‬
‫لذا، على وجه السرعة.‬
‫آسف، "كيف". لا يمكنني ذلك.‬
‫مرحباً، "سويت بي".‬
‫آمل ألّا تمانع حضوري.‬
‫أسعد لرؤيتك دائماً يا "جوسي".‬
‫بالأخص إن كنت قد جئت...‬
‫لمطارحتك الغرام؟‬
‫لن تكون أول مرة نفعلها‬ ‫منذ انتهت علاقتنا العابرة في الصيف.‬
‫لكنني لم آت من أجل ذلك.‬
‫لا أعلم إن كنت قد علمت، أمي ستتزوج.‬
‫من والد "كيفين".‬
‫وأردت معرفة إن كنت تود‬ ‫مرافقتي إلى حفل الزفاف.‬
‫بصفتي حبيبك؟‬
‫أيجب أن يكون الأمر رسمياً هكذا؟‬
‫اسمعي، "جوسي"...‬
‫تروقين لي.‬
‫وما كنت لأتردد بمواعدتك قط، لكن...‬
‫تسللك إلى حياتي كلما شعرت بالوحدة...‬
‫هذا لا يلائمني بالمرة.‬
‫لعل ذلك يجعلني متطلباً، لكنني...‬
‫لا يمكنني الاستمرار معك على هذا النحو.‬
‫هذا هو إذن ملهى "ميبل" سيئ السمعة.‬
‫ولا عجب، أنه حقير وضحل مثل مجهوداتك‬
‫لتخريب محاولتي ارتياد الكلية التي ارتدتها.‬
‫تحدثت إلى مديرة كلية "هايسميث".‬
‫أخبرتني بأمر سياسة جديدة‬
‫تبدو وكأنها وُضعت خصيصاً‬ ‫لمنعي من ارتياد الكلية.‬
‫لا يسعني التفكير فيمن عساه يتحلى بالوضاعة‬ ‫الكافية لفعل ذلك سواك، أماه.‬
‫هلّا تشرحين لي؟‬
‫بحقك يا "شيريل".‬
‫لن أسمح بان تلوَّث قاعات "هايسميث" المقدسة‬
‫بمن له مثل... ميولك.‬
‫أنت ضالة.‬
‫أثق أن نشرة الخريجين ستسعد بشدة‬
‫بتسليطها الضوء على متسلطة جنسية‬ ‫ترمّلت مرتين ولها ميل للسم.‬
‫بكل ما منحتُهم من هدايا مادية سخية‬ ‫على مر الأعوام،‬
‫لا أحسبهم سيحركون ساكناً.‬
‫الآن، تقبّلي الأمر يا "شيريل".‬
‫هذا هو ثمن متعتك الدنيوية.‬
‫لن يلطخ وجودك "هايسميث".‬
‫الاتهامات الموجَّهة ضدك خطيرة للغاية.‬
‫ماذا تقترحين إذن؟‬
‫يمكنني التقدم بطلب إنذار قضائي.‬
‫أعتقد أنني أفضِّل الذهاب‬ ‫إلى المحاكمة رأساً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأتناول وجبة خفيفة‬ ‫قبل تناولي وجبتي الخفيفة الأخرى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(سييريانا) الجميلة،‬
‫الراهب (توماس)،‬
‫تهانئي على عقد قرانكما المُرتقَب.‬
‫إن أردتما النجاة لتحضرا هذا الحدث،‬
‫فعليكما جمع شملكما مع (النادي الليلي)...‬
‫لاستكمال (ليلة الارتقاء)، بصورة نهائية."‬
‫"لا تخبرا أحداً،‬
‫وإلا سيدفع أبنائكم الثمن.‬
‫مع أطيب تمنياتي...‬
‫(ملك الغارغويل)."‬
‫تبدو وكأنك بحاجة إلى كتف لتبكي عليه.‬
‫لا أقصد السخرية منك لإفراطك في الأكل،‬
‫لكن أياً ما يشغل بالك،‬ ‫فهو لا يستحق العناء.‬
‫لذا، ضع الحلوى جانباً،‬
‫وأخبرني بقصتك الحزينة.‬
‫أنا بحاجة إلى ما يلهيني.‬
‫في الواقع...‬
‫هناك فتى.‬
‫نمر بصعاب.‬
‫أتعني، "موس"؟‬
‫بحقك. لدي عينين.‬
‫رأيتكما تتسكعان سوياً بحفل المسبح خاصتي،‬
‫وكأنكما تمثلان مسرحية للهواة‬ ‫عن فيلم "ذا تالنتد مستر ريبلي".‬
‫تواجه هذه العلاقة المصاعب منذ بدايتها.‬
‫لعل الوقت قد حان لأن تمضي قدماً.‬
‫لا يمكنني العودة للتسكع في "غابة فوكس".‬
‫يا لـ"كيفين" العابس، رقيق المشاعر.‬
‫لا أعني تصيُّد الأحباء.‬
‫بل أتحدث عن تطبيق "بمبل".‬
‫انظر.‬
‫أثق بأن بإمكانك العثور على فتى معتدل‬ ‫ووسيم ويعتز بمثليته هنا.‬
‫سيكون ذلك أمراً طيباً.‬
‫لكن يروق لي "موس" جداً.‬
‫أتمنى فقط لو أنه صارح والده،‬ ‫لنتمكن من المواعدة، تعلمين، علناً.‬
‫ما الذي يعيقه؟‬
‫لا يؤيد القائد "مايسون"‬ ‫ما نتحلى به من قناعة.‬
‫أشعر بالغضب لوجود‬ ‫من لا يزالون يعتقدون في هذه البلدة‬
‫أن المثلية لا يشوبها شائبة.‬
‫لعل "موس" يعلن عن مثليته‬ ‫لو كنت أروق له أكثر.‬
‫لا. إنه ليس ذنبك يا "كيفين".‬
‫رغم أن نواحيك الجمالية‬ ‫تميل بشدة إلى طابع الخمسينيات،‬
‫لكنك تمثل حبيباً مثالياً في أي عقد.‬
‫أما بشأن من تشعر تجاهه بعاطفة،‬
‫لعله بحاجة إلى دفعة طفيفة للغاية.‬
‫لن تفي جرافة بالغرض.‬
‫انتباه، أيها الطلاب،‬ ‫حان وقت التصريحات اليومية.‬
‫بصفتي أول رئيسة لاتحاد طلاب‬ ‫"ريفردايل هاي" تعلن عن مثليتها،‬
‫فأنا أعلن بدء نادي جديد.‬ ‫تحالف لـ"ذوي الميول الجنسية المختلفة".‬
‫بهدف إيجاد ودعم‬ ‫طلابنا المثليين وغير الواثقين.‬
‫ومن هذا المنطلق، ستتماشى قصة هذا الأسبوع‬ ‫مجهولة الأبطال مع هذا الموضوع.‬
‫يخشى أحد "متدربي ضباط الاحتياط"‬ ‫مفتول العضلات‬
‫الإعلان عن مثليته.‬
‫لنبرهن له بترحيب "ريفردايل هاي"،‬
‫ليتمكن هو وحبيبه المحب لـ"برودواي"‬ ‫من إظهار مشاعرهما علناً،‬
‫كسائر الأقران محبي ممارسة الجنس من بيننا.‬
‫على الغداء اليوم، سنتناول "شبردز باي".‬ ‫شكراً لكم.‬
‫- هل دفعت "شيريل" لتفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا، أتعني قصتها غير مجهولة الأبطال؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أعارض إرغام المثليين على الإفصاح علناً،‬ ‫بخلاف السياسيين المتحفظين.‬
‫هل خمّن أحد أنك المعني؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم، ربما.‬
‫"موس"...‬
‫بغض النظر عما فعلته "شيريل"،‬ ‫نحن معاً منذ زمن.‬
‫لا يمكنني أن أظل على علاقة‬ ‫مع من لم يعلن عن مثليته بعد.‬
‫إما أن تخبر والدك،‬
‫أو أنا آسف، سيكون علينا إنهاء علاقتنا.‬
‫في كلتا الحالتين، سأحترم قرارك.‬
‫- فيم كنت تفكرين بحق السماء؟‬ ‫- في التو؟‬
‫بأمر انتقامي الجميل من أمي.‬
‫وآمل أن يكون بمساعدتك، وكاميرتك،‬ ‫يا مصورة أحلامي.‬
‫- أفصحت لتوك عن مثلية "موس" قسراً.‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك.‬
‫إنها قصة مجهولة الأبطال يا "توني".‬ ‫لا يعلم أحد أنني أقصده.‬
‫كان يمكن أن يسمع والد "موس" ذلك الإعلان.‬
‫- يا للهول. أهذا أول شجار لنا؟‬ ‫- "شيريل"، عليك رؤية الأمور بوضوح.‬
‫هل تعلمين أن عمي كان يمقت مواعدتي الفتيات؟‬
‫لهذا كانت الـ"سيربنت"‬ ‫بهذه الأهمية بالنسبة لي.‬
‫وكأنهم أسرتي التي لا تلقي بحكمها عليّ.‬
‫ولم أعد أحظى بهم الآن.‬
‫"توني"، أنا آسفة.‬
‫لم أدرك قط.‬
‫لم تدركي بالطبع.‬
‫لانشغالك بأفعال "شيريل"،‬
‫نشرك الفوضى، بغض النظر عن التداعيات.‬
‫اسمعي، حبيبتي.‬
‫أتفهم غضبك تجاه أمك، وحنقك لعدم ارتيادك‬
‫كلية فارهة لا يمكنني‬ ‫تحمل تكلفة ارتيادي إياها قط.‬
‫- إن كان المال هو المهم...‬ ‫- "شيريل"، توقفي وأنصتي لي وحسب.‬
‫كانت كلية "هايسميث" هي إرثك.‬
‫كان الـ"سيربنت" إرثي.‬
‫لكنهم لم يعودوا كذلك الآن.‬
‫"توني"، سوف...‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫أي جزء تعنين.‬
‫سأصلحه كله.‬
‫أنت أهم شخص في حياتي.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإصلاح كل هذه الأمور.‬
‫لكني لعلي أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"جوسي"، مرحى.‬
‫"آرشي"، مرحى.‬
‫هل أزعجتك؟‬
‫كنت أتمرن وحسب.‬
‫يعقد أحد متعهدي كلية "جوليارد"‬ ‫للفنون تجارب الأداء،‬
‫وموعدي مساء اليوم.‬
‫لا تقلقي. ستبرعين بها.‬
‫إن تمكنت من الذهاب.‬
‫إنها في "سيسايد"،‬
‫وقد افترضت أن "سويت بي" سيصحبني إلى هناك،‬
‫لكن لم تسمح لي الفرصة حتى بسؤاله.‬
‫"سويت بي"؟‬
‫- مهلاً، هل أنتما...؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنهيت علاقتنا، لأصب تركيزي على الموسيقى،‬
‫وهو ما أفعله دائماً.‬
‫أحتفظ بتركيزي.‬
‫لدرجة جعلتني أبعد الجميع.‬
‫ولا يمكنني طلب الذهاب من أمي،‬
‫لأنها لا تعلم أن لدي موعد تجربة أداء.‬
‫لأنها إن علمت به، ولم يكن أدائي جيداً،‬
‫ستبدأ بسؤالي عن خططي البديلة،‬
‫وليس لدي خطط بديلة.‬
‫دعيني أصحبك.‬
‫معي السيارة العتيقة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالقطع.‬
‫فلتتذكري هذه اللحظة وحسب،‬
‫حين تتلقين جائزة‬ ‫"غرامي لأفضل مغنية جديدة".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر يا "روني"؟‬
‫لقد هلكنا.‬
‫هلكنا بالقطع.‬
‫إما ذلك أو ستُكسر سيقاننا.‬
‫من قِبل هذا المشتري مجهول الهوية.‬
‫هل تحدث مثل هذه الأمور حقاً؟‬
‫جمعت أموالي السائلة‬ ‫من مطعم "بوب" و"لا بون نوي".‬
‫لا تكفي حتى لأن نبلغ ربع المبلغ.‬
‫هل سرقة المصارف أمر مطروح؟‬
‫رغم أن أدائي لشخصية "بوني"‬ ‫لتوائم أداءك شخصية "كلايد" أمر مشوق...‬
‫تحظى المصارف بحُرّاس‬ ‫مسلَّحين على مدار الساعة.‬
‫لكن إن كانوا مثل حُرّاس الأمن‬ ‫المزريين التابعين لأبي...‬
‫يا للهول، أنا عبقري.‬
‫يحتفظ أبي بالمال في خزانة‬ ‫في وكالته لبيع السيارات.‬
‫ما يكفي لسداد الفارق على الأرجح.‬
‫لن أدعك تسرق من أسرتك.‬
‫هذه الوكالة إرثي، لذا، تقنياً،‬
‫وكأنني أقترض المال من شخصي المستقبليّ.‬
‫وكل شيء مُؤمّن، لذا،‬ ‫سيحصل أبي على تعويض مالي ضخم،‬
‫وهو أكثر مما يستحق لضربه‬ ‫لي على مدار الأعوام الماضية.‬
‫هذا جنون.‬
‫لكن لعله جنون مُلهم.‬
‫- كيف سنتمكن من القيام بذلك؟‬ ‫- حارس أبي للأمن‬
‫لا يكون في الخدمة سوى ليلاً بعد الإغلاق.‬
‫لذا، سأسرق الوكالة خلال النهار،‬ ‫وقت الغداء على الأرجح،‬
‫حين يكون أبي عادة ً في مطعم "بوب"،‬ ‫برفقة أحد العملاء،‬
‫في محاولته لعقد صفقة.‬
‫يمكنك أن ترتدي أحد أقنعة "الغارغويل"،‬
‫حتى لا يتعرف عليك أحد.‬
‫وأنا، بالطبع، سأرافقك،‬
‫لأننا في هذه الورطة سوياً.‬
‫يمكنك أن تكوني "بيبي درايفر" الخاص بي.‬
‫لكن، أرجوك، لا تخدشي سيارتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذن، تلقينا جميعاً رسائل،‬
‫لإنهاء "ليلة الارتقاء".‬
‫- كانت ملصَقة بمقطورتي.‬ ‫- جاءت رسالتي إلى الوكالة.‬
‫حسبتك أمسكت‬ ‫بـ"ملك (الغارغويل)" يا "إف بي".‬
‫استغل "تول بوي" اللعبة‬ ‫كستار للإتجار بالمخدرات،‬
‫لكنه ليس من أعد الكؤوس،‬ ‫حين كنا في المدرسة الثانوية.‬
‫هل سنأخذ هذا الأمر على محمل جدي حقاً؟‬
‫علينا افتراض أنه أمر حقيقي،‬ ‫من أجل أبناءنا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫هل سنتركهم في المنزل وحدهم طوال الليل،‬
‫بينما نتجول، متظاهرين بأننا مراهقين؟‬
‫هلّا أذكركم بما حدث‬ ‫في "ليلة الارتقاء" الأخيرة؟‬
‫انتهى الأمر بموت أحدهم.‬
‫لا خيار لنا بالأمر.‬
‫نعلم جميعاً سبب تكرار ما يحدث،‬
‫والآن.‬
‫تجرّأ عضوان من "النادي الليلي"‬ ‫الأصلي على الزواج،‬
‫على الشعور بالسعادة.‬
‫و"ملك (الغارغويل)"،‬ ‫أياً من كان أو أياً ما كان،‬
‫يريد تدمير ذلك.‬
‫إنه إله شرس وتافه.‬
‫وإن لن ننتهي من اللعبة الآن،‬
‫لن يدعنا "ملك (الغارغويل)" وشأننا قط.‬
‫ربما إن أقدمنا على الأمر،‬ ‫سنتمكن من الإمساك بذلك اللعين.‬
‫هناك مشكلة وحيدة.‬
‫تنص الرسالة أن علينا جميعاً المشاركة.‬
‫سأتحدث مع "هايرام".‬
‫حسناً، حُسم الأمر إذن.‬ ‫سننهي اللعبة التي بدأناها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جوزفين ماكوي".‬
‫حسناً، إذن.‬
‫متى كنت مستعدة.‬
‫"(فاليري تايلور)‬ ‫الفتاة التي تقطن (3-بي)"‬
‫انطلقي.‬
‫يا إلهي، "ريجي".‬
‫- هل أصبت بالرصاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصلت على المال، لكن كان هناك حراس أمن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انطلقي.‬
‫- أشكرك لمساعدتك يا "توني".‬ ‫- تذكري ما وعدتني به وحسب.‬
‫لا تقلقي، عزيزتي. لدي خطة ضخمة،‬ ‫وما هذه سوى الخطوة الأولى.‬
‫عملية "فيفتي شيدز للابتزاز" قيد التنفيذ.‬
‫ماذا تفعلان هنا‬ ‫أيتها الساقطتان بحق السماء؟‬
‫بغض النظر عن أي مهمة‬ ‫جنونية جنسية تنفذانها،‬
‫فلن أسمح لكما بتهديد تجارتي المزدهرة.‬
‫تنحي عن منصبك في مجلس إدارة كلية "هايسميث"‬ ‫وتراجعي عن حظرك لقبولي بها،‬
‫وإلا نشرنا صور عملائك البائسين علانيةً.‬
‫لا أخجل بالمرة من عملي يا "شيريل".‬
‫هلّا أذكرك أن في الابتزاز‬ ‫مخالفة أشد للقانون‬
‫من أي شيء يحدث في ملهى "ميبل"،‬
‫وهي جميعها أمور تحدث بالتراضي.‬
‫ماذا سيكون شعور عملائك،‬
‫متى نشرنا أسماءهم وصورهم؟‬
‫لا تتحدينا يا أماه.‬
‫نحن أيضاً نعلم كيف نهيمن.‬
‫"هل وردتك النتيجة؟"‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫ما مفادها؟‬
‫"للأسف، نحن...‬
‫عاجزين عن دعوتك‬ ‫لجولة تجارب الأداء الثانية هذا العام."‬
‫أنا آسف، "جوسي".‬
‫أعلم أنني غير محايدة يا "آرشي"،‬ ‫لكنني أعتقد أنني برعت في تجربة الأداء.‬
‫صدحت بالغناء.‬
‫لكنه لم يكن كافياً رغم ذلك.‬
‫إنهم حمقى إذن.‬
‫- لا يستحقونك.‬ ‫- ضحيت بالكثير لهذا الأمر.‬
‫وعلى الدوام، كنت أقول،‬ ‫"ستكون الأمور بخير. ستستحق العناء."‬
‫شيدت العديد من الحواجز‬ ‫بهدف التركيز على أمر واحد فقط،‬
‫والآن...‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل.‬
‫وأنا وحيدة.‬
‫اسمعي.‬
‫- لست وحيدة.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫أعجز حتى عن الحصول‬ ‫على من يرافقني إلى حفل زفاف أمي.‬
‫- هذا له دلالة كبيرة.‬ ‫- سأقوم أنا بذلك.‬
‫ماذا، أن ترافقني؟‬
‫أنا وحيد منذ عدة أشهر.‬
‫إما بالمعنى الحرفي...‬
‫أو لشعوري بأنني من كوكب آخر، وهو أمر مزرِ.‬
‫نعم.‬
‫لذا، ربما كان بوسعي مساعدتك‬ ‫على عدم الشعور بالوحدة.‬
‫حسناً.‬
‫"لا أصدق أنني أُصبت بالرصاص."‬
‫هل أنت واثق من عدم رغبتك‬ ‫باستشارة طبيب يا "ريجي"؟‬
‫لا، إنه محض خدش.‬
‫كما أن بوسعي الآن قول إنني أُصبت بالرصاص.‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك،‬ ‫لأننا نريد أن يعتقد الجميع‬
‫أن "عصابة (الغارغويل)"‬ ‫هي التي سرقت وكالة أبيك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫- لنرَ كم سرقنا من مال.‬ ‫- ولندعو أن يكون كافياً.‬
‫ماذا؟‬
‫حزمة صبغة؟‬
‫اللعنة.‬
‫لقد هلكنا.‬
‫فعلتها.‬
‫أخبرت أبي.‬
‫ماذا؟ أحقاً فعلت؟ كيف سار الأمر؟‬
‫ظل صامتاً وغريباً في البداية،‬ ‫ثم أصبح بخير، كما أعتقد.‬
‫ذهبنا بعدها إلى مطعم "بوب"،‬ ‫تناولنا فطيرة الدجاج، وهي بادرة طيبة.‬
‫أنا فخور بك جداً يا "موس".‬
‫أيعني هذا أنك سترافقني إلى الزفاف؟‬
‫أجل، وما هو أهم...‬
‫أرى أن علينا القيام بها،‬ ‫أن نقضي الليل سوياً.‬
‫لكن أين؟‬
‫لا تقلق، أعرف الموقع المثالي،‬ ‫حيث لن يزعجنا أحد.‬
‫في تطور غير متوقَّع ولحسن الطالع،‬ ‫آنسة "بلوسوم"،‬
‫سياسة كلية "هايسميث" بعدم قبول‬ ‫مُرشَّحات من أسر الخريجين‬
‫جرت إعادة النظر بها،‬
‫لذا يمكننا البدء بلقائنا معك.‬
‫مع احترامي، مديرة الكلية "باتريشا"،‬
‫أعلم أنك تجرين عدداً محدوداً‬ ‫من اللقاءات الشخصية.‬
‫بمؤهلاتي، وسواء انتميت‬ ‫لأسرة خريجين سابقين أم لا،‬
‫من الواضح أنني مؤهلة تماماً.‬
‫لذا، أود التنازل عن الوقت المخصص لي‬
‫لصالح مرشحة أخرى لا شك بجدارتها.‬
‫الآنسة "أنتوانيت توباز".‬
‫المصورة الصحافية المستقبلية،‬ ‫والحائزة مستقبلاً على جائزة "نوبل" للسلام.‬
‫يسرني لقاءك، مديرة الكلية.‬
‫فلتبهريها، عزيزتي، وتذكري،‬ ‫ما هذه سوى الخطوة الثانية.‬
‫نعم. أرجوك، تفضلي بالجلوس.‬
‫- هل معك ملفك؟‬ ‫- أجل، إنه معي.‬
‫أياً من تكون، أرجوك، تحلى بالهدوء.‬
‫رائع. المزيد من المراهقين.‬
‫إليك مالك، أو قدر ما تمكنا من جمعه منه.‬
‫"فيرونيكا لودج"، كما أفترض.‬
‫لا أصدق أن أمك أرسلتك إلى هنا‬ ‫لتتدبري أمورها نيابة عنها.‬
‫أعني، أعلم أنها بلا رحمة، لكن،‬ ‫يا للهول، هذه قسوة بالغة.‬
‫آسفة، أيُفترض أن يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫أنا "غلاديس جونز".‬
‫لعلكما تعرفان ابني، "جاغهيد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت والدة "جاغهيد"؟‬
‫سيدة "جونز"، إن أمهلتنا المزيد من الوقت،‬
‫سيمكننا إحضار بقية مالك.‬
‫لكن لا تكسري سيقاننا وحسب.‬
‫عليّ القول، أنا معجبة‬
‫بمجيئكما إلى هنا، رغم معرفتكما بنقص المال.‬
‫يشير ذلك إلى تحملكما المسؤولية.‬
‫يا لمظهركما.‬
‫تذكرانني قليلاً بي و"إف بي"‬ ‫في الأيام الخوالي.‬
‫سأخبركما. سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫لذا، سآخذ أموالكما،‬ ‫لكن سيكون عليّ فرض رسماً عليكما،‬
‫لأنني سأحتاج إلى غسلها...‬
‫بطرق عدة.‬
‫مفهوم.‬
‫سنتوصل لخطة لدفع المتبقي.‬
‫لكن نظير ذلك،‬ ‫ستعيرانني هذه السيارة الرائعة.‬
‫لا "بيلا".‬
‫أرجوك، سيدة "جونز"،‬ ‫"ريجي" مُغرَم بهذه السيارة.‬
‫سأحرص على العناية بها.‬
‫تمهلا، أمر أخير.‬
‫محض صنيع، لا تخبرا "جاغهيد" بأمر صفقتنا.‬
‫أعني، إن فعلتما،‬ ‫سيتوجب عليّ إخبار "هايرام"‬
‫بخداع زوجته له لتتربح،‬
‫وسيكون هذا أمراً سيئاً لنا جميعاً.‬
‫"تحياتي، (موس)."‬
‫ماذا بحق السماء يا "شيريل"؟ ماذا تريدين؟‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫إرغامك على الإفصاح بمثليتك كان غير صائباً.‬
‫لأسباب عدة.‬
‫إنه قرار شخصي وما كان يجب أن أسلبك إياه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫وهذه هي الخطوة الثالثة.‬
‫شهية طيبة.‬
‫"شيريل".‬
‫لا أرى أن ما فعلته كان صواباً،‬ ‫لكن انتهى الأمر بخير حال.‬
‫لقد أخبرت أبي.‬
‫وأنا و"كيفين"، نحن...‬
‫سنقدم على فعلها أخيراً.‬ ‫الليلة في مخبأ سري.‬
‫يا للعجب يا "موس".‬
‫في هذه الحالة،‬
‫أنصحك بإحضار ملاءات نظيفة، لو كنت محلك.‬
‫مارس العديدين الجنس على ذلك الفراش.‬
‫وكأننا لم نترك المكان قط.‬
‫هذا لأننا لن نغادره.‬
‫حسناً، يريدنا "ملك (الغارغويل)"‬ ‫أن ننهي "ليلة الارتقاء".‬
‫أحرى بنا أن نبدأ بإيجاد الكؤوس.‬
‫ثم نلقي العملة لتحديد مصائرنا،‬
‫ونتجرع، انتهت اللعبة.‬
‫- أتريدنا أن نتجرع السم؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫"بينيلوبي"، هل أحضرتهم؟‬
‫ترياق "السيانيد".‬
‫تجرعوه الآن، ستحصلون على مناعة‬ ‫لعدة ساعات مقبلة.‬
‫بحقكم.‬
‫حسناً.‬
‫لنعثر على الكؤوس، وننتهي من الأمر.‬
‫- هل سننتظر آل "لودج"؟‬ ‫- وصلنا بالفعل يا "سييرا".‬
‫أصدقائي، تسرني رؤيتكم مجدداً.‬
‫أثق بأن بعضكم لا يبادلني هذا الشعور.‬
‫أنا من بين هؤلاء بالقطع،‬ ‫لكننا جئنا لأداء مهمة.‬
‫لذا، لنشرع بالقيام بها.‬
‫أعلم، شموع.‬
‫إنها بادرة حمقاء.‬
‫لا، فهمت.‬
‫مرحاض الفتيات خالِ.‬ ‫حيث عثرت على الكؤوس سابقاً.‬
‫هل تحققتما من خزانة الجوائز؟‬
‫أجل. لم نجد بها شيء.‬
‫بحثنا في استراحة الطلاب،‬ ‫الخزانة التي عثرنا بها على "فيذرهيد".‬
‫الطابق الثاني خالِ.‬
‫- والمقصف كذلك.‬ ‫- والمكتبة.‬
‫لا أفهم. الهدف بسيط.‬
‫عودوا إلى المدرسة،‬ ‫جدوا الكؤوس، أنهوا اللعبة.‬
‫ما الذي لا نراه؟‬
‫مهلاً، أين "بينيلوبي"؟‬
‫"بينيلوبي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"أوقعت بكم"‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫إنها خدعة، وقد وقعنا بها.‬
‫أو...‬
‫أنها محض دورة أخرى من اللعبة...‬
‫وما أراده "ملك (الغارغويل)" منذ البداية.‬
‫أن يلهينا، وأن يستدرجنا بعيداً عن...‬
‫أبناءنا.‬
‫انتظر.‬
‫أمي؟‬
‫مرحى، أبي.‬
‫- "جوسي"، أين أنت؟‬ ‫- "أتمرن مع (آرشي). ما الأمر؟"‬
‫"آرشي"، أوصد الأبواب.‬ ‫لا تسمح بدخول أحد إلى المنزل.‬
‫إنها موصَدة يا أبي. ما الخطب؟‬
‫- تباً. إنه أبي.‬ ‫- تتصل بي أمي كذلك.‬
‫أتحسبينه علم بما حدث بالوكالة؟‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- إنها أمي.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "جاغهيد".‬ ‫- "بيتي"، أين أنت؟‬
‫إنها أمي الكريهة.‬
‫- ما سبب اتصالك، أيتها الشمطاء؟‬ ‫- "(شيريل)، افعلي ما أخبرك به وحسب."‬
‫أبقي قوسك بجانبك.‬
‫- "جوسي" مع "آرشي" في منزل "فريد".‬ ‫- "فيرونيكا مع "ريجي".‬
‫"كيفين" لا يجيب هاتفه.‬
‫"شيريل"، أتعرفين أين ابن "كيلر"؟‬
‫إنه لأمر طريف.‬
‫حسبت أن هذا لن يحدث قط.‬
‫أنا مسرور لحدوثه.‬
‫"بيتي"، إن كان هذا أنت،‬ ‫فقد حجزت المخبأ لهذه الليلة.‬
‫"بيتي".‬
‫ما هذا بحق السماء؟ من أنتم؟ ماذا تفعلون؟‬
‫قولوا شيئاً.‬
‫لا. مهلاً.‬
‫اتركوني.‬
‫- يا إلهي. لا.‬ ‫- كفوا أيديكم عني.‬
‫يا للهول. "موس"، لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أرجوكم، أطلقوا سراحنا.‬
‫- يريدوننا أن نلقي العملة لنحدد مصيرينا.‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫لن نلعب لعبتكم السقيمة، اتفقنا؟‬
‫إن لم نفعل، سيقتلوننا.‬
‫سأبدأ أولاً.‬
‫- لا، "كيف"...‬ ‫- سأبدأ أولاً.‬
‫أهذا ما تريدون؟ هل سيرضيكم هذا؟‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- أبي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫أهم من "متدربي ضباط الاحتياط"؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أبي؟‬
‫"لندخل في صلب الموضوع، (مايسون)."‬
‫هل أنت "ملك (الغارغويل)"؟‬
‫لم أضع سماً في الكؤوس.‬
‫كنت فقط...‬
‫أرهبهما.‬
‫نعم.‬
‫ترهبهما ليتخليا عن مثليتهما.‬
‫شرعت في اختطاف وترهيب ابنك.‬
‫كيف أقنعت متدربيك بمساعدتك؟‬
‫جعلت الأمر مسعى.‬
‫أخبرهم "ملك (الغارغويل)"‬ ‫أن إخوتهم بحاجة إلى مساعدة.‬
‫"حين تكون ضعيفاً، أكون ضعيفاً مثلك."‬
‫كان "متدربي ضباط الاحتياط" على هذا النحو‬ ‫حين كنت و"توم كيلر" في المدرسة الثانوية.‬
‫"في ذلك الحين، قمنا كمتدربَين‬ ‫بكل شيء معاً.‬
‫ولم يكن هناك صديقان متقاربان مثلي أنا‬ ‫وأفضل أصدقائي، (تومي كيلر).‬
‫حتى حاولت أن أقبله."‬
‫"ماركوس".‬
‫حين تبين والديّ ميولي،‬
‫أرسلوني إلى "ذا سيسترز"‬ ‫للحصول على مساعدتهن بشأن...‬
‫ضعف شخصيتي.‬
‫"هناك كان أول لقاء لي بـ(الملك)،‬
‫وحيث بدأت لعب (غريفونز أند غارغويلز)،‬
‫وعلمت بعدها أن (تومي) يلعبها هو الآخر،‬ ‫برفقة (النادي الليلي).‬
‫شفتني (ذا سيسترز) من أفكاري غير النقية.‬
‫أصبحت قوياً،"‬
‫وظللت على هذا النحو طوال هذه الأعوام.‬
‫لكنني علمت برغبة "توم" و"سييرا"‬ ‫في عقد قرانهما،‬
‫في نفس توقيت إخبار ابني، "موس"،‬ ‫لي بأنه يواعد ابن "توم".‬
‫والذي يشبه "تومي" تماماً...‬
‫حين قمت...‬
‫أردت تدمير ما لم تتمكن من نيله.‬
‫أرهبتك "ذا سيسترز"‬ ‫باستخدام "ملك (الغارغويل)"،‬
‫لذا، فكرت في فعل الأمر ذاته...‬
‫بـ"موس" و"كيفين".‬
‫بئساً، آذتك "ذا سيسترز" أذى بالغ.‬
‫استغل "تول بوي"‬ ‫الزي التنكري لبيع المخدرات.‬
‫لكن القائد "مايسون" استغله،‬ ‫فيم، لترهيب ابنه؟‬
‫لا ننفك نمسك بـ"ملوك (الغارغويل)"،‬ ‫ولا ينفكون يعاودون الظهور.‬
‫وكأنه أمر لا نهاية له.‬
‫لكن "ملك (الغارغويل)" الحقيقي،‬
‫حتى وإن كان هناك وجود‬ ‫لـ"ملك بدائي"، ما زال طليقاً.‬
‫أبي؟‬
‫- "جيليبيلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة لسلوكي البغيض حين التقيتك سابقاً.‬
‫لا بأس يا حبيبتي. لا عليك.‬
‫- قبعة جميلة.‬ ‫- ولك مثلها.‬
‫مرحى، "جاغهيد".‬
‫مرحى، "إف بي".‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا أتى بكما إلى هنا؟‬
‫أعتقد أن ما تقصد قوله هو،‬ ‫"مرحباً بعودتكما إلى الديار".‬
‫تسرنا رؤيتكما دائماً، "غلاديس".‬
‫ليتك اتصلت بنا وحسب،‬ ‫لتخبرينا بمجيئك لزيارتنا.‬
‫زيارة؟ لا، سأبقى أنا و"جي بي"‬ ‫هنا لبعض الوقت.‬
‫في النهاية، حصل والدانا‬ ‫على الزفاف الذي تمنياه.‬
‫نحن الأربعة في مجلس المدينة.‬
‫قالا إنهما لن يشعرا بالراحة،‬ ‫لإقامتهما حفلاً،‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫ماذا الآن إذن؟‬
‫بعد ما مر به كلاً من "كيفين" و"موس"،‬
‫لم أعد أعبأ بعدم قبولي في "جوليارد".‬
‫بصدق، أنا...‬
‫لا أعلم.‬
‫سأتدبر أموري بروية وحسب.‬
‫هذا ما أفعله أيضاً.‬
‫ما يؤسفني هو،‬
‫أنني كنت سأقترح أن ننشد سوياً يا "جوسي".‬
‫لم لا نفعل ذلك إذن؟‬
‫"لطالما أردت رؤية أضواء (برودواي)‬
‫لطالما أردت سماع هدير الزحام‬
‫لطالما أردت أن أكون جزءاً‬
‫من قلب مدينة (نيويورك) الضخم‬
‫وقد أصبحت كذلك الآن‬
‫كان هذا منتهى أملي‬
‫يمضي أمثالنا أيامنا‬
‫نتخطى صعاب المدينة‬ ‫على نحو أفضل ممن سوانا‬
‫نؤدي ما يجب علينا فعله يوماً تلو الآخر‬
‫دون أن نشعر بوجودنا هنا حقاً‬ ‫مُحمَّلين بقلوب شاحبة‬
‫يلقى أمثالنا بعضنا البعض في بعض الليالي‬
‫في حجرة تعج بالأغراب يدّعون بأنهم أصدقاء‬
‫تشعر وكأنه حلم لكن يصعب تبين‬
‫أين يبدأ الحلم وأين ينتهي الواقع الحقيقي‬
‫وأين‬
‫أين ننتمي؟"‬
‫سررت لعدم تمكننا من إلغاء‬ ‫طلب كعكة الزفاف لفوات الأوان.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أحبك يا "سييرا".‬
‫أحبك يا "تومي".‬
‫"لا يمكنني البقاء، (كيف)."‬
‫أنا...‬
‫جئت لأخبرك...‬
‫أنني سأنتقل للعيش في "غليندايل" مع خالتي.‬
‫"موس"، أنا وأصدقاءك هنا،‬ ‫يمكنك أن تبقى مع أحدنا.‬
‫"كيفين".‬
‫اسمعي.‬
‫لا يمكنني العيش هنا.‬
‫لبعض الوقت على الأقل.‬
‫سأفتقدك يا "مارمادوك".‬
‫وسأفتقدك يا "كيفين كيلر".‬
‫إنه فعل سقيم جداً، ما ارتكبه "مايسون".‬
‫إنه بسبب علاج "ذا سيسترز"‬ ‫التحويلي. شوّه روحه.‬
‫يسرني أننا أخرجناك‬ ‫من بؤرة الجحيم تلك قبل فوات الأوان.‬
‫لن أنسى قط يوم أنقذتني يا "تيتي".‬
‫ولأنك قمت بالكثير من أجلي،‬ ‫أردت القيام بشيء من أجلك.‬
‫فلتدعها بالخطوة الرابعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫جماعة، إن قبلت بها.‬
‫قلت إنك تفتقدين‬ ‫جماعة "الـ"سيربنت" كأسرة لك.‬
‫لذا، وجدت فتيات أخريات تبحثن عن الدعم،‬
‫أو مجتمع،‬
‫أو حتى من تتشاجرن معه.‬
‫وفكرت، ربما كان بوسعنا تكوين أسرة جديدة.‬
‫"شيريل"، هذا أكثر ما قمت به‬ ‫من أفعال مبهرة ورومانسية على الإطلاق.‬
‫هل حصلنا على اسم بعد؟‬
‫ما رأيكن...‬
‫بـ"السموم الفاتنة".‬
‫فاتنة خلال النهار، وسامات أثناء الليل.‬
‫يروق لي كثيراً.‬
‫- ألديكما أنباء من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أولاً...‬
‫كان بوسعك أن تخبرينا بأن المشتري‬ ‫الغامض هي والدة "جاغهيد".‬
‫مهلاً. هل حضرت "غلاديس"؟‬
‫افترضت أنها سترسل‬ ‫من ينوب عنها من "توليدو".‬
‫كلا.‬
‫وبأمر "توليدو" يا أمي.‬
‫لدي نبأ لك.‬
‫لا أحسب "غلاديس" سترحل قريباً.‬
‫تسير الأمور كما توقعت تماماً يا أمي.‬
‫أصبح أبي كالخاتم في إصبعي.‬
‫أنت نقطة ضعفه يا عزيزتي.‬
‫مما يعني أننا نحكم سيطرتنا‬ ‫على البلدة بأسرها يا "جي بي".‬
‫والدك هو المأمور.‬
‫تدين لنا العمدة بأموال طائلة.‬
‫بحق السماء، حتى ابنتها تعمل لدي الآن.‬
‫رائع.‬
‫انتقلنا للعيش في المكان المناسب‬ ‫في التوقيت الأنسب.‬
‫أنا موقنة من ذلك.‬
‫"أين‬
‫أين ننتمي؟"‬
‫"آرشي".‬
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬