Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫أحرقت المخدرات والمُعدات الخاصة بك.‬
‫تدينين لي بـ75 ألف دولار يا "فيرونيكا".‬
‫المشتري في طريقه إلى هنا وسيريد الانتقام.‬
‫- إليك مالك.‬ ‫- سنجد وسيلة لتسددا ما تبقى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها جماعة،‬
‫"السموم الفاتنة".‬
‫أهذه الجماعة طوع أمري، أم طوع أمرك؟‬
‫إنها طوع أمرك.‬
‫فلتبدأ بتركك الملهى.‬
‫دعك من حماية ابنة "لودج".‬ ‫إن لم تسوِّ أمور جماعتك،‬
‫فستتقلص حصة الـ"سيربنت" من المكاسب.‬
‫تحتاج إلى أعداد.‬
‫هل أنت "كورتز"؟‬
‫إن انضممت أنت ورجالك‬ ‫من "الغارغويلز" إلى جماعتي،‬
‫فأعدكم بالحصانة من مكتب المأمور.‬
‫وما أنتم سوى محض أضحيات،‬ ‫في انتظار التضحية بكم.‬
‫هذا الرمز الذي وسم به مأمور السجن‬ ‫خصر "آرشي"، ماذا يعني؟‬
‫أضحية. يعني أن "آرشي" يجب أن يموت.‬
‫"الغارغويلز" ليسوا الحل.‬ ‫لا أريدهم أن يقربونا قط.‬
‫- فعلت ما عجزت عن فعله.‬ ‫- هذه فكرة سيئة.‬
‫أعلم أنكم ستجدون سبيلاً لتعملوا معاً.‬
‫بعد ما حدث مع "موس" ورحيله عن البلدة،‬
‫بدأت "إيفيلين" بالتحدث معي.‬
‫أخبرني أنك لا تفكر‬ ‫بالانضمام إلى "المزرعة".‬
‫اجتمعنا هنا الليلة‬ ‫لنحتفل بتعميد "أليس سميث".‬
‫- حاولوا قتلك يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫رأيته، قدري.‬
‫سأبيع هذا المنزل. سنكون معاً جميعاً.‬
‫"ذو طابع معماري من أواسط القرن.‬
‫يقع في شارع هادئ تحفه أشجار الدردار.‬
‫به 3 غرف نوم، و4 مراحيض.‬
‫مثالي للعائلات.‬
‫به متسع للتخزين وخزانات شاسعة الاتساع."‬
‫مرحباً بكما.‬
‫أنا "أليس سميث".‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫"ستشعرون بالسعادة هنا."‬
‫أولاً، أود قول،‬
‫إنه منزل رائع لتكوين أسرة.‬
‫كم من مرة لعبت ابنتيّ في هذه الغرفة.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫إنها حيث أرانا أبي القاتل المتسلسل‬ ‫أفلام جرائم القتل المخيفة.‬
‫"إليزابيث"، ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟‬
‫نحظى بمدارس رائعة في هذه المقاطعة.‬
‫أرى أنكم تنظرون إلى المدفأة،‬ ‫وقد بُنيت في الأساس كجزء من المنزل.‬
‫نعم، وتأتي بملحقات طريفة،‬
‫كالرفش الذي استخدمته أمي لتُفقد أبي وعيه،‬
‫القاتل المتسلسل المروع،‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫إنها حقيقة. ابحثا عنه على "غوغل".‬
‫لكن تأكدا من البحث عن "أليس كوبر"،‬ ‫لا "أليس سميث".‬
‫ستجدان جميع التفاصيل.‬
‫أو فلتُجرّبا "مردر هاوس أون إلم ستريت".‬
‫إنه هذا المنزل.‬
‫- ألا توجد صالة رياضية في مدرستك؟‬ ‫- أهناك مشكلة يا "مو"؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تبدأ بدفع ثمن استخدامك للصالة.‬
‫نعم، لا، أتفهّم ذلك.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- أو يمكنك القيام بأعمال هنا.‬
‫كأن تكنس المكان.‬
‫وتخرج القمامة.‬ ‫وتغلق الصالة بعد انتهاء العمل ليلاً.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا رائعاً. شكراً لك يا "مو".‬
‫"مدرسة (ريفردايل هاي) الثانوية"‬
‫"المزرعة"‬
‫- عذراً.‬ ‫- نأسف لمقاطعتنا لعبتكم.‬
‫حُجزت هذه الغرفة لصالح "المزرعة"،‬ ‫ما بين الساعة 3 و4 من كل أربعاء.‬
‫ليس كل أربعاء،‬ ‫يا من تنتمين إلى طائفة متطرفة.‬
‫الأربعاء الثالث من كل شهر مخصص لاجتماعات‬ ‫"ذوي الميول الجنسية المختلفة" الطلابية.‬
‫لم أر اسمك مدرجاً‬ ‫بجدول النشاطات لدى السيدة "بل".‬
‫أتجرؤين على مناقشتي، رئيسة اتحاد الطلاب،‬
‫بشأن القواعد والإجراءات؟‬
‫لو كنا في القرن الثامن عشر،‬ ‫لأمرت بقطع رأسك.‬
‫أيتها الساقطات.‬
‫نحن في وسط مسعى.‬
‫فلتزحف عائداً إلى عرض المسوخ‬ ‫الذي جئت منه أيها البغيض.‬
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫هناك شجار يدور ما بين‬ ‫"الغارغويلز" و"السموم" و"المزرعة".‬
‫أهذه مدرسة ثانوية،‬ ‫أم أحد أفلام "روجر كورمان"؟‬
‫ماذا لديكما لقوله لتبررا به أفعالكما؟‬
‫- كان الشجار قد نشب لدى وصولنا يا سيدي.‬ ‫- كنا نحاول فض الشجار.‬
‫سيد "جونز"، آنسة "توباز"،‬ ‫أنتما قائدا جماعتيكما.‬
‫وشجار اليوم ما هو إلا آخر حدث‬
‫في نشاطات الجماعات في "ريفردايل هاي".‬
‫سرق أحدهم مختبر الكيمياء ليلة أمس.‬
‫هل سرق أحدهم المختبر؟‬
‫جرى الاستيلاء على مُعدات‬ ‫قيمتها آلاف الدولارات.‬
‫ويمكن استخدامها جميعاً لصنع المخدرات.‬
‫لا يصنع الـ"سيربنت" المخدرات ولا يسرقون.‬
‫وكذلك "السموم الفاتنة".‬
‫مخالفة واحدة أخرى.‬
‫وسينتهي أمركما في مدرستي.‬
‫هل كل شيء بخير يا رئيستي؟‬ ‫أتريدين أن أخرج أحداً قسراً؟‬
‫ليت الأمر بهذه البساطة يا "ريجي".‬
‫- يريد ضيوفي جولة أخرى من المشروبات.‬ ‫- ليلة هامة بالنسبة لكم.‬
‫نعم، يجب إيلاء الرعاية اللائقة‬ ‫بالعملاء المرتقبين ذوي الأهمية.‬
‫فهمت. هل يجب أن أضع تكلفة كل هذا‬ ‫على بطاقتك الائتمانية يا أبي؟‬
‫ماذا تعنين؟ هذه مجانية بالطبع.‬
‫أبي، أنتم هنا منذ ساعات.‬ ‫هذه تكلفة كبيرة للغاية.‬
‫وأنت تدينين لي بدين ضخم.‬
‫لذا، مجدداً...‬
‫هذه مجانية.‬
‫"ريجي"، تول أمر المشرب.‬
‫كيف وصل بنا الحال إلى هذا يا "ريجي"؟‬
‫يتطاول كل من "غلاديس" وأبي‬ ‫على "لا بون نوي".‬
‫وليس لدي ما أردعهما به،‬ ‫لأنني أدين لهما بكثير من المال.‬
‫ويذهب كل ما نجنيه من مال‬ ‫إلى جيوبهما بالمعنى الحرفي.‬
‫نحتاج إلى فكرة جديدة لنجني المال.‬
‫مهلاً، كانت هناك إحدى الليالي‬
‫حققنا بها أموالاً أكثر بكثير‬ ‫من جميع الليالي الأخرى.‬
‫- ليلة "الكازينو" التي أقمناها مع "إليو".‬ ‫- "كازينو"؟‬
‫سنتمكن من سداد ديوننا في خلال أسابيع،‬
‫بدلاً من أعوام.‬
‫- أتحسبيننا قادرين على القيام بذلك؟‬ ‫- أعني...‬
‫نحن ندير ملهى سري بالفعل يا "ريجي".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- ماذا فعلوا، أجعلوك المدير؟‬ ‫- نعم، بل عامل النظافة.‬
‫كدت أفرغ من العمل.‬
‫ربما كان بوسعنا الذهاب‬ ‫لتناول الطعام في مطعم "بوب".‬
‫رائع، أتضور جوعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ من أنت؟‬ ‫- "آرشي"، رويدك.‬
‫مرحى.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ريكي".‬
‫هل...؟‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫إذن، "ريكي"...‬
‫أين والديك؟‬
‫لا أعلم. لم أعرفهما قط.‬
‫منذ متى وأنت تسكن تلك الخزانة؟‬
‫بشكل متقطع منذ عدة أسابيع.‬
‫"ريكي"، أهناك من يجب علينا الاتصال به؟‬
‫أحد أفراد أسرتك؟‬
‫لا. ليس لدي أحداً.‬
‫ربما كان علينا الاتصال بـ"بيتي".‬
‫تعرف بعض العاملين بالخدمات الاجتماعية.‬
‫سيعرفون ما عليهم فعله.‬
‫"ريكي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنكما الاتصال بالخدمات الاجتماعية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنهم أرسلوني إلى مكان ما،‬ ‫أحد الملاجئ، حسناً؟‬
‫لا أريد العودة إليه.‬
‫حسناً. أي ملجأ كان؟‬
‫ملجأ "سانتا لوسيا".‬
‫هل أصابوك بمكروه هناك؟‬
‫هذا نفس الوسم...‬
‫الذي حصلت عليه في "ليوبولد أند لوب"، نعم.‬
‫"ريكي"، من وسمك به؟‬
‫بعض من يكبرونني عمراً في الملجأ.‬
‫ليسوا من قاطنيه، لكنهم كانوا ينامون هناك.‬
‫وذات ليلة، استيقظت،‬ ‫فإذا بهم يطرحونني أرضاً،‬
‫ويَسِمون ذراعي.‬
‫عندها تركت الملجأ.‬
‫حسناً. المدفأة تعمل. إليك بعض‬ ‫الأغطية الإضافية، في حال شعرت بالبرد.‬
‫وهناك مشروبات غازية وطعام في المبرد،‬ ‫إن احتجت إليها.‬
‫- ماذا ستقول لوالديك؟‬ ‫- ليس هناك سوى أبي.‬
‫ويظل في العمل أغلب الوقت.‬
‫والمرأب مكاني الخاص،‬ ‫لذا، لن تراه على الأرجح.‬
‫صباح الغد، سأصحبك إلى مطعم "بوب".‬
‫بعد انتهاء الدراسة،‬ ‫سأصحبك إلى الصالة الرياضية.‬
‫سأعلمك بعض المناورات، بعض المجموعات،‬ ‫حتى تتمكن من الدفاع عن نفسك.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لأن يا "ريكي"،‬
‫كنت في نفس وضعك.‬
‫وحيداً، فاراً.‬
‫وكنت سعيد الحظ لوجود أصدقاء لي‬ ‫ليساعدوني لتخطّي تلك المحنة.‬
‫أتقسم،‬
‫إنك لن تتصل بالخدمات الاجتماعية؟‬
‫أقسم لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- هلّا أُطفئ النور أم لا؟‬ ‫- لا تطفئه.‬
‫إن كنت لا تمانع بذلك.‬
‫ما خطبك يا "تيتي"؟ هل أصابك جمالي بالصمت؟‬
‫أم أنك لا تزالين مستاءة‬ ‫بسبب لقائك بـ"ويذربي"؟‬
‫إن كنت سأصدقك القول، نعم.‬
‫حجزت ذلك الصف بصفتي رئيسة اتحاد الطلاب.‬
‫- تقومين بأدوار عديدة.‬ ‫- على نحو مذهل.‬
‫لكن متى ارتديت تلك السترة‬ ‫الأرجوانية، تمثلين جماعتنا.‬
‫- والآن يسعى "ويذربي" للنيل منا.‬ ‫- يمكنني تدبر أمر "ويذربي".‬
‫"شيريل"، لا أريد فصل أحدهم لتصرفه بجموح،‬
‫وبالأخص حبيبتي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫سيجعل ذلك استضافة اجتماعات‬ ‫"السموم الفاتنة" في منزلي محرجاً للغاية،‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫ما لم يكن لديك مقر آخر للجماعة.‬
‫ويحظى بمسبح.‬
‫الفتيات متشوقات لحلول الصيف.‬
‫- ما الجديد بأمر المنزل، "بي"؟‬ ‫- لا تزال أمي تحاول بيع المنزل.‬
‫وما زلت أحاول إفساد محاولاتها،‬ ‫لكنها مسألة وقت وحسب‬
‫قبل أن تجد شخصاً مروعاً‬ ‫يود العيش في منزل قاتل.‬
‫ما خطب "كيف"؟‬
‫"المزرعة"، "آرشي". نالوا منه أيضاً.‬
‫والتالي، منزلي.‬
‫ما زال عرضي قائماً.‬
‫أعلم أن مقطورتي صغيرة،‬ ‫لكن يمكنك البقاء معي.‬
‫أنت موضع ترحيب دوماً في "بيمبروك" يا "بي".‬
‫كما يمكنك البقاء في منزلي.‬
‫أعني، لدي طفل مشرد يسكن مرأبي بالفعل.‬
‫نعم، اسمه "ريكي".‬
‫فر من ملجأ رعاية.‬ ‫ووجدته يقبع في الصالة الرياضية.‬
‫يبدو لي مثل عامي الأول بالمدرسة.‬
‫لديه وسم على ذراعه.‬
‫يطابق ذلك الذي وسمني به المأمور‬ ‫في سجن الأحداث، الذي يعني أنه أضحية.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل يلعب "جي أند جي"؟‬
‫لا أعلم. تركته في مطعم "بوب" ليمضي اليوم.‬
‫"آرش"، ربما كان عليك‬ ‫الاتصال بالسيدة "وايس".‬
‫نعرفها. ونعلم أنها ستجد له عائلة طيبة.‬
‫نعم. هلّا تعطيني رقمها؟‬
‫"كيف"، أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫هذا يتوقف على ما تريدين‬ ‫التحدث بشأنه يا "بيتي".‬
‫لم نتبادل الأخبار مؤخراً وحسب.‬
‫بحقك، كم يسهل فهم حيلك.‬
‫حسناً. هلّا نتحدث بأمر‬ ‫انضمامك إلى "المزرعة"؟‬
‫ولا أريد أن تفقد رشدك لتصبح مُغيَّباً‬
‫كما حدث لأمي، لأن هذا ما وقع لها يا "كيف".‬
‫إنها تحاول بيع منزلنا.‬
‫تراجعي يا "بيتي".‬
‫أنت من المنتقدين.‬
‫الأحرى بك أن تتراجعي وحسب.‬
‫حسناً يا "سيربنت".‬
‫لندخل مباشرةً في صلب الموضوع.‬
‫هل يعلم أحدكم بأمر‬ ‫حادث السطو على مختبر الكيمياء؟‬
‫"كورتز"، ما سبب ابتسامك؟‬
‫كنت أفكر في أن السطو على "وكر الكيميائي"‬
‫كان أحد مساعينا المجزية.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل قمت بذلك كأحد مساعي "جي أند جي"؟‬
‫ألا تدرك أن "ويذربي"‬ ‫يسعى للنيل منا الآن يا أحمق؟‬
‫وعدتنا بالحصانة.‬
‫ليس متى خالفت القانون بشكل سافر.‬
‫ستعيد تلك المُعدات.‬
‫- لن أفعل ذلك قط.‬ ‫- يا مدمن "فيزل روكس" اللعين.‬
‫أتريد مواجهتي الآن؟‬
‫لا تحسبنا نسينا تجسسك على "الغارغويلز".‬
‫كان يجب أن أضربك على رأسك‬ ‫بعصا الوسم الحديدية حين كانت لدي الفرصة.‬
‫حسناً. تراجعا، كلاكما.‬
‫في الحال.‬
‫أياً ما كانت من ضغائن‬
‫ما بين الـ"سيربنت" و"الغارغويلز"،‬ ‫فقد ولّت.‬
‫أصبحنا جميعاً من الـ"سيربنت" الآن.‬
‫تعلمون، أعتقد الوقت قد حان‬ ‫لأن يتعلم الأعضاء الجدد قواعدنا.‬
‫أتعني ما تقوله حقاً؟‬
‫كرروا من بعدي.‬
‫تكمن قوتنا في وحدتنا.‬
‫لا يمكنني سماعك يا "كورتز".‬ ‫هلّا تكرر المحاولة؟‬
‫- أتبع قواعد مختلفة.‬ ‫- ستُطرد حينها من الجماعة.‬
‫أنت من لجأت إلي.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫لجأت إلي والدتك.‬
‫دعتنا لننضم إلى الـ"سيربنت".‬
‫وبالنظر حولي،‬
‫تحتاجون إلينا أكثر من حاجتنا إليكم.‬
‫لذ، إن كنت تتراجع عما وعدتنا به،‬
‫فالأحرى بك أن تجد عرضاً أفضل منه،‬
‫قبل أن نقرر أن نقصيكم من جماعتنا.‬
‫مرحباً بكم يا أصدقائي،‬ ‫في الكازينو في "لا بون نوي".‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫لدينا بوكر في المنتصف،‬ ‫"بلاكجاك" أمام المشرب،‬
‫آلات العملات المعدنية بطول الجدار،‬
‫ودولاب الحظ ذو طابع‬ ‫سباق الخيول في الزاوية.‬
‫وأنا من سيقوم بإدارته.‬
‫وغني عن القول إن تكتُّم‬ ‫هذا الأمر ذو أهمية فائقة.‬
‫لا نريد أن تتحرى الشرطة‬ ‫بأمر هذا المكان، مفهوم؟‬
‫يجب علينا طرح السؤال.‬
‫ماذا في حال داهمت الشرطة المكان؟‬
‫أدخلنا تحديثات في المكان‬ ‫تحسباً لمثل هذه التهديدات.‬
‫"ريجينالد"؟‬
‫في مثل هذه الحالات،‬ ‫سأتظاهر بالبراءة قائلة،‬
‫"أي كازينو سري تعني أيها الضابط؟"‬
‫أتعرف حادث الاقتحام‬ ‫والسطو بـ"ريفردايل هاي"؟‬
‫اتصل بي "ويذربي" بشأنه. ماذا عنه؟‬
‫قام به "الغارغويلز".‬
‫توقعت ذلك.‬
‫يبادرون بالشجار. يلعبون "جي أند جي".‬
‫أتعرف أنهم يفوقوننا عدداً الآن؟‬ ‫الـ"سيربنت" الأصليين.‬
‫يحظى "الغارغويلز" بالأغلبية.‬
‫أمك وأفكارها العبقرية.‬
‫تكمن المشكلة في أنهم لا يتحلّون بالشرف.‬
‫ليس لديهم روح المسؤولية، أو شعور بالهدف.‬
‫وقد جعلني ذلك أدرك،‬ ‫بالتبعية، المشكلة الأكبر.‬
‫وهكذا كان الحال منذ فترة.‬
‫هذا حال الـ"سيربنت" أيضاً.‬
‫تحدثنا بهذا الأمر يا فتى.‬
‫عليك أن تتبين كيف ستكون‬ ‫نسختك من الـ"سيربنت".‬
‫عليك أن تمنحهم، والآن "الغارغويلز" أيضاً،‬
‫دافعاً للاستيقاظ كل يوم،‬
‫لارتدائهم لتلك السترة،‬ ‫وأن يفخروا بارتدائهم لها.‬
‫وإلا ستعم الفوضى.‬
‫حين يفوقك الأشرار عدداً،‬ ‫عليك أن تفوقهم ذكاءً.‬
‫وأن تمنح رجالك ما يشبع رغباتهم.‬
‫- أتبحث عن صديقك؟‬ ‫- مرحى، "بوب"، ماذا حدث له؟ إلى أين ذهب؟‬
‫مر بعض المجرمون، رأوه عبر النافذة.‬
‫بدأوا بقرع الزجاج.‬
‫لا.‬
‫لم أر أحداً يركض بهذه السرعة من قبل،‬ ‫ركض إلى المطبخ، وخرج من الباب الخلفي.‬
‫- ماذا عن المجرمين؟‬ ‫- التفوا حول المطعم.‬
‫- ظلوا يطاردوه.‬ ‫- تباً.‬
‫"آرشي".‬
‫ترك شيئاً.‬
‫كان يرسم على مفرش الأطباق.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا كان يرسم؟‬
‫"اجتماع (المزرعة)‬ ‫قيد الانعقاد ممنوع الإزعاج"‬
‫تكون الأمور صعبة مع من يفرون يا "آرشي".‬
‫يتسول العديد منهم‬ ‫الركوب مجاناً إلى "سنترفيل"،‬
‫وينضمون إلى العصابات.‬
‫وكثيراً ما يكون ذلك لرفضهم‬ ‫مساعدتنا لهم ومحاولتنا إيجاد منازل لهم.‬
‫كان في دار رعاية من قبل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ملجأ يدعى "سانتا لوسيا".‬
‫أعرفه، إنه من الدور الجيدة في المدينة.‬
‫قال "ريكي"، إن بعضاً ممن هناك أصابوه بسوء.‬
‫- ووسموه برمز على ذراعه.‬ ‫- أله علاقة بالعصابات؟‬
‫يردنا المزيد من مثل هذه الأحداث مؤخراً.‬
‫لعل "غريفونز أند غارغويلز"‬ ‫لا تتصدر الأنباء، لكنها تكمن في كل مكان.‬
‫هل كان يبدو هكذا؟‬
‫بئساً. أجل. نعم، هذا هو.‬
‫سأقوم ببعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫إن عثرنا على مُطابَقة في قواعد بياناتنا،‬ ‫فسنجده عاجلاً أو آجلاً.‬
‫- في كل الأحوال، سأتصل بكما.‬ ‫- شكراً، سيدة "وايس".‬
‫أيمكنني أخذ بضع نسخ منها؟‬
‫عزيزتي، تنامى إلى علمي‬ ‫أنك حوّلت ملهاك إلى كازينو.‬
‫أهذا ما أخبرك به جواسيسك؟‬
‫- إنه تطور حسن الطالع.‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬
‫أنا في سبيلي لعقد اتفاق عمل مع رجل‬
‫يمتلك شركة لبطاقات اللعب.‬
‫وأحاول إقناعه بنقل الإنتاج‬ ‫من مصنعه إلى سجني.‬
‫سيتمكن من إنتاج تلك البطاقات الفاخرة‬ ‫نظير ثمن زهيد،‬
‫كما يحصل مساجين سجني‬ ‫الهادف للربح على أجر زهيد.‬
‫مما سيجعلك تجني ربحاً لا بأس به.‬
‫هذه تجارة مشبوهة يا أبي.‬
‫بأية حال، أود استضافته‬ ‫في الكازينو الخاص بك، ليمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫وأثق أنك ستجعلينه يشعر بأهميته.‬
‫دائماً ما أفعل ذلك يا أبي.‬
‫لكن إن ساعدتك في الحصول على هذا‬ ‫العميل الهام، فما رأيك بخصم بعضاً من ديني؟‬
‫ما رأيك بـ5 بالمئة؟‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫تعلمين، على الأرجح‬ ‫أنك لا تعلمين هذا بشأني.‬
‫لكن حين كنت في مثل عمرك،‬ ‫كنت أغني في حانة "وايت ويرم".‬
‫نعم. كنت بمنزلة "جون جيت" في "ريفردايل".‬
‫دعيني أخمن الآن، أتريدين معاودة الغناء؟‬
‫لدي رغبة في القيام بذلك، نعم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أريد شيئاً في المقابل.‬
‫تخفيض 5 بالمئة مما أدين لك به.‬
‫يمكنني قبول ذلك.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"جوسي"، آسفة لإزعاجك.‬
‫- أيمكنني التحدث معك بأمر ما؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هل لاحظت،‬
‫انغماس "كيفين"‬
‫الشديد، والسريع للغاية مع "المزرعة"؟‬
‫وبالأمس أثناء مغادرتي المدرسة،‬
‫رأيته يضع يده فوق موقد "بنزن"،‬
‫برفقة عدد من أعضاء "المزرعة"،‬ ‫يفعلون الأمر ذاته.‬
‫"كيفين".‬
‫الجماعات مثل "المزرعة"،‬
‫الجماعات المتطرفة،‬
‫يتصيدون من يسهل التأثير بهم عاطفياً.‬
‫لهذا أحسبهم استهدفوا "كيفين".‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع...‬
‫لم أخبر أمي،‬
‫أو السيد "كيلر"،‬
‫لكن...‬
‫خلال الأسبوع الماضي،‬ ‫سمعت "كيفين" يتسلل خارجاً ليلاً.‬
‫وافترضت أنه يعود إلى غابة "فوكس"،‬
‫لكن...‬
‫لعله يذهب للقائهم.‬
‫لم تكن تمزح.‬
‫- هذا الصبي غارق في أمور سيئة جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫أصبح لدي رسم له أيضاً.‬
‫- قال "بوب تايت" إن بعض المجرمين طاردوه.‬ ‫- المجرمين؟‬
‫- أتعني أعضاء عصابة ما؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫ألم تقم بتعيين بعض "الغارغويلز" مؤخراً؟‬
‫بل قامت أمي بذلك، لكن نعم.‬
‫أما زالوا يلعبون "جي أند جي"؟‬
‫اسمه "ريكي". هل يعرفه أحدكم؟‬
‫إنه في ورطة.‬ ‫لذا سنساعد "آرشي" في العثور عليه.‬
‫سنقسم البلدة إلى قطاعات، ونقسم الجهد.‬
‫أتريدنا أن نبحث عن طفل أبله؟‬
‫هل كانت جماعتك من طاردته في مطعم "بوب"؟‬
‫بهدف التضحية به؟‬
‫لا...‬
‫يا رجل.‬
‫لدينا ما يشغلنا، من الطابع الكيميائي.‬
‫هناك أخرون سوانا.‬
‫منشقون انفصلوا عنا‬ ‫حين انضممنا إلى الـ"سيربنت".‬
‫أتعني أن هناك "غارغويلز" أشد جنوناً منك؟‬
‫هلّا تصمت؟‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،‬
‫فهذا أدعى أن نعثر عليه سريعاً.‬
‫نعم، الأحرى بك أن تبدأ بالبحث إذن.‬
‫سنساعدك في البحث.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لدينا مفاجأة خاصة جداً لكم هذه الليلة.‬
‫في أول أداء لها في "لا بون نوي"،‬
‫السيدة "غلاديس جونز".‬
‫"عزيزي، أيمكنك فهمي الآن؟‬
‫أشعر بالغضب أحياناً‬
‫ألا تعلم أن ليس بالمستطاع‬ ‫أن تحسن التصرف على الدوام؟‬
‫حين تسوء الأمور‬
‫أشعر أنك سيئ‬
‫ما أنا إلا شخص ذو نوايا طيبة‬
‫أرجوك يا إلهي، لا تجعلني يُساء فهمي"‬
‫هيا، متى سيبدأ العرض الحقيقي؟‬
‫تمهّل.‬
‫يتصرف هذا الرجل على نحو بغيض جداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنه ذو مكانه مرموقة.‬
‫"وسترى جانبي الآخر حينها لا محالة"‬
‫تجيد الغناء، أليس كذلك؟‬ ‫لم لا تعطي "غلاديس" بعض النصائح؟‬
‫سأعطيها نصيحة، بالقطع.‬
‫أحقاً ستفعل؟‬
‫كما لدي نصل حاد لكما أيضاً.‬
‫- حسناً، فلتزج به خارجاً الآن.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن أطلب منك الرحيل يا صديقي.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫هل سيخرجني هذا الفتى قسراً؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫"فيرونيكا"، أرجو ألّا تكوني قد تسببت‬ ‫في خسارتي صفقة بمليون دولار.‬
‫ما إن تبدأ في اجتياز الأعتاب‬ ‫فلا يمكنك أن تتوقف.‬
‫هذا هو السر.‬
‫يجب أن تؤمن أن هناك من سيحميك.‬
‫أن تؤمن أنك سيُعاد تكوينك.‬
‫فقط من خلال النار يمكن لنا أن نتطهر‬ ‫وأن نترك ماضينا خلفنا،‬
‫أن نتغلب على مخاوفنا، أن نكفر عن خطايانا،‬ ‫ونطرد الشياطين التي تؤرقنا.‬
‫أخ "كيفين".‬
‫إنه دورك.‬
‫يا إلهي. "كيفين".‬
‫"كيفين"، لا تفعل ذلك. "كيف"، توقف.‬
‫لا، أخ "كيفين"، لا تتوقف.‬
‫آمن بنفسك، آمن بـ"المزرعة"،‬
‫آمن أن الجمرات ما هي إلا جدول جبلي بارد.‬
‫ابتهجوا.‬
‫أخ "كيفين".‬
‫لقد تطهرت.‬
‫عدت كاملاً.‬
‫أصبحنا واحداً.‬
‫"آرشي".‬
‫أمرت أغلب رجال الـ"سيربنت"‬ ‫بالبحث عن "ريكي".‬
‫لكن لدي مكاناً علينا أن نتحقق منه سوياً.‬
‫نقطة بداية "الغارغويلز".‬
‫كل هذه الأسماء.‬
‫أضحية.‬
‫"جاغ".‬
‫انتظر.‬
‫"آرشي".‬
‫"ريكي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جئت لأنني علمت أنهم رحلوا عن المكان.‬
‫"الغارغويلز". نعم، لقد رحلوا.‬
‫ظننت أنهم لن يفكروا في البحث عني هنا قط.‬
‫لن أتمكن من الفرار منهم أبداً.‬ ‫أنا مُستهدَف للقتل.‬
‫أليس هذا ما يعنيه هذا الوسم؟‬
‫- وأنت موسوم بها أيضاً؟‬ ‫- نعم، إنها...‬
‫إنها تعني أضحية، لكن لن يحدث ذلك قط.‬
‫اتفقنا؟ أقسم لك.‬
‫أليس كذلك، "جاغ"؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫رغم ذلك، لنرحل عن هنا بحق السماء.‬
‫"(آرشي أندروز) - (ريكي دي)"‬
‫"بيتي".‬
‫كان عليك البقاء ليلة أمس.‬
‫هل جئتما لتدليا بأقوالكما بشأن ما شهدته؟‬
‫فعلى حد تعبيري الشخصي:‬
‫"جماعة متطرفة خطرة من المراهقين المضللين،‬
‫يجتمعون للقيام بنشاطات سرية مُضرة بالنفس."‬
‫"بيتي".‬
‫كانت ليلة أمس مخيفة، وممتعة،‬
‫وشافية.‬
‫شعرت بالنشوة، كما لم يسبق لي من قبل.‬
‫هذه وجهة نظرك.‬
‫أعتقد أن قرائي، ووالدك،‬ ‫سيكون لهم وجهة نظر مخالفة.‬
‫- لن تنشري ذلك المقال، "بيتي".‬ ‫- أحقاً لن أفعل؟‬
‫أخبرها بالسبب يا "كيفين".‬
‫إن فعلت ذلك، سنخبر الجميع‬
‫بأمر الرجل المشبوه‬ ‫الذي قتلته أمك في المطبخ،‬
‫وبقيامك أنت و"جاغ"‬ ‫بإلقاء سيارته في "مستنقع سويدلو"،‬
‫وبقيام السيد "جونز"‬ ‫بإذابة جسده بمحلول قلوي في الغابة.‬
‫تذكري يا "بيتي"، بفضل أمك،‬
‫يعلم جميع من في "المزرعة"‬ ‫جميع أسرارك القذرة.‬
‫حين كنت أقاتل في سجن الأحداث...‬
‫هكذا نجوت.‬
‫هكذا تجنبت أن يُضحى بي. بالقتال.‬
‫كيف انتهى بك الأمر في هذا الأمر؟‬
‫كما أخبرتك من قبل، في الملجأ،‬
‫بعضاً ممن يكبرونني عمراً،‬ ‫ممن يمارسون "جي أند جي" و"فيزل روكس"،‬
‫كانوا يأتون، ويحاولون اصطياد‬ ‫من يصغرونهم عمراً،‬
‫ليستخدموهم كسعاة، لأنهم...‬
‫كلما صغرت أعمارهم،‬ ‫قصرت مدة عقوبتهم في حال القبض عليهم.‬
‫حين طلبوا مني ذلك، رفضت مطلبهم.‬
‫عندها قاموا بوسمي، وحينها تركت الملجأ.‬
‫أعتقد أن عليّ مواصلة التحرك.‬ ‫لا أريدهم أن يجدوك أيضاً.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫والفرار لن يحل شيئاً.‬ ‫ثق بي. أنا على دراية بذلك.‬
‫لست بمفردك بهذا الأمر يا "ريكي"، اتفقنا؟‬ ‫لم تعد كذلك.‬
‫عثرنا على الفتى.‬
‫لكنه ما زال عرضة للخطر. وكذلك "آرشي".‬
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫إنها مناورة تقليدية.‬
‫يصبح الصياد الفريسة.‬
‫قال "كورتز" إن هناك‬ ‫بعض "الغارغويلز" المنشقون،‬
‫لذا، أنتما...‬
‫أنتما، شبيهَي "هيكل" و"جيكل".‬
‫باشرا بالحديث.‬
‫أريد أسماء أولئك المارقين.‬
‫وأريد وضع حراسة عند وكر "الغارغويلز".‬
‫"جاغهيد"، عليك أن تأتي في الحال.‬
‫- ماذا، "توني"؟‬ ‫- "كورتز" على وشك أن يقتل "فانغز".‬
‫-"فانغز".‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫يا رفاق، النجدة.‬
‫لا تخف، يا جاسوس الـ"سيربنت" القذر.‬
‫أنت على وشك أن ترتقي. ستُحلِّق، أنت الآخر.‬
‫"كورتز"، لا تفعل ذلك.‬
‫هبوط طيب أيها الثعبان الحقير.‬
‫لا.‬
‫عذراً.‬
‫هل تعملين كساقية الآن؟‬
‫يعد فتاك مشروبات مخففة،‬ ‫لذا، رأيت أن أعد مشروباتي بنفسي.‬
‫- أتريدين أن أحضّر لك مشروباً؟‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫ملهى رائع يا "هايرام".‬
‫يسرني أنه يروق لك يا "دون".‬ ‫لطالما أردت امتلاك كازينو.‬
‫حتى أنني انتقيت تلك الإضاءة بنفسي.‬
‫لا بد لهذا أن يتوقف.‬
‫يتصرفان وكأنهما يمتلكان الملهى، ملهاي.‬
‫لا أصدق ما أوشك أن أقوله.‬
‫لكنني أفتقد وجود الـ"سيربنت".‬
‫فنحن بحاجة إلى قوة إضافية.‬
‫"ريجي"، ما قدر أرباحنا،‬
‫منذ بدأنا عمل الكازينو؟‬
‫تضاعفت تقريباً. لماذا؟‬
‫قد أحتاج إلى استغلال بعضاً منها.‬
‫لأسباب تكتيكية.‬
‫"ريكي"، ما الأمر؟‬
‫آسف، كنت فقط...‬
‫لا، لا عليك.‬
‫احتفظ به. إن أردته، فهو لك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إلى أسفل، لتلتقي بأبي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ريكي"، لا بأس. تحدثت إليه. سيساعدنا.‬
‫علينا أن نجد لك مسكناً آمناً لتعيش فيه.‬
‫- "آرشي".‬ ‫- مع عائلة طيبة.‬
‫اتفقنا؟ أسرة سنلتقي بها جميعنا.‬
‫وسأطمئن عليك.‬ ‫وسنقضي الوقت سوياً متى أردت ذلك.‬
‫كما سأظل أعلّمك الملاكمة في صالة الرياضة.‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫أسقط "فانغز" بلا سبب.‬
‫لو لم أخفف من حدة سقطته،‬ ‫لدقت عنقه، أو ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫عليك اتخاذ إجراءات جذرية يا فتى.‬ ‫لن يفي الحديث بالغرض.‬
‫أوافقك الرأي. إجراء ضخم، طال انتظاره.‬
‫وليس لـ"كورتز" وحسب، بل لجميع‬ ‫الـ"سيربنت"، القدامى وحديثي العهد.‬
‫أبي، أتحدث عن الفصل التالي.‬
‫أمر يمنحنا هدفاً، ويجعلنا في صف القانون.‬
‫نشرهم للبحث عن ذلك الفتى‬ ‫الخاص بـ"آرشي" أعطاني الفكرة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫دعينا لا نهدر الوقت يا "توني".‬
‫أود أن أعرض على "السموم الفاتنة"‬ ‫عمل بدوام كامل في "لا بون نوي".‬
‫فتياتي لسن نادلات.‬
‫أسأت فهمي.‬
‫يختال كل من "غلاديس جونز"‬ ‫وأبي في "لا بون نوي"،‬
‫وكأنهما يمتلكانه.‬
‫وأخشى أن يكلفني وجودهما خسارته.‬
‫بالإضافة إلى فقدي صوابي.‬
‫أحتاج إلى حراسة لمنع دخولهم هم وأتباعهم.‬
‫وسيكون هذا دور "السموم الفاتنة".‬
‫ما رأيك؟‬
‫كما لدي دفعة مُقدَّمة لك.‬
‫- إن كان عليك استشارة "شيريل"...‬ ‫- لا حاجة لي بذلك.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أحرى بك حزم أغراضك.‬ ‫لم يعد المنزل ملكاً لنا. لقد بعته.‬
‫- لمن بعته؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كعادة "ريفردايل" التقليدية،‬ ‫لمشترِ مجهول الهوية.‬
‫أثق بأنه من خارج البلاد.‬
‫استخدمي الصناديق. أحرى بك أن تسرعي.‬
‫علينا الرحيل، بأسرع وقت ممكن.‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- أنا من دعوت الجميع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تباهى "كورتز" بحاجة الـ"سيربنت" إليه‬ ‫أكثر من حاجته إلينا.‬
‫أنا أخالفه الرأي، لكن هناك أمر حقيقي.‬
‫جماعة الـ"سيربنت" بلا هدف.‬
‫نفتقر إلى الهوية والتركيز.‬
‫نكون أفضل وأكثر قوة‬ ‫حين يكون لدينا مهمة بعينها.‬
‫لهذا، بمساعدة أبي، الـ"(سيربنت) الفخري"،‬
‫توصلنا إلى خطة...‬
‫لانتداب الـ"سيربنت"‬
‫ليصبحوا شركاء مكتب مأمور "ريفردايل".‬
‫ستعملون لدي.‬
‫ستساعدونني في التحريات،‬ ‫ستكونون أعيني وآذاني في المجتمع.‬
‫وفي المقابل، ستنالون أجراً،‬
‫وستحصلون على درجات دراسية إضافية‬ ‫لمساعدتكم للتقدم إلى الجامعات.‬
‫يتعلق الأمر باستعادة النظام وضمان بقاءنا.‬
‫لكن هذا سيكون بداية جديدة تماماً‬ ‫لـ"سيربنت" ويجب ألّا نختلف بشأنها.‬
‫لذا فلنضعها حيز التصويت.‬
‫وإن لم يكن القرار بالإجماع...‬
‫فهذا هو باب الرحيل.‬
‫جميع من يؤيد؟‬
‫بئس المصير.‬
‫رائع. هل سنحمل أسلحة؟‬
‫- بالقطع لا.‬ ‫- كلا.‬
‫- بئساً، 4 مقابل 1، هزمتك شر هزيمة.‬ ‫- حالفك الحظ هذه المرة.‬
‫حسناً. عليّ تلقي هذا الاتصال.‬
‫مرحى، سيدة "وايس".‬
‫"(آرشي)، مدير ملجأ (سانتا لوسيا)‬
‫عاود الاتصال بي أخيراً.‬
‫عثر على الحالة المطابقة.‬
‫لكن، (آرشي)، اسم (ريكي) بالكامل‬ ‫هو (ريكاردو ديسانتوس)."‬
‫"ديسانتوس"؟ مثل "واكين ديسانتوس"؟‬
‫"أجل. بحسب السجلات،‬ ‫(ريكي) شقيق (واكين) الأصغر."‬
‫مهلاً. لا أفهم.‬
‫"واكين" مات. والآن شقيقه...‬
‫"يشير ملف (ريكي) إلى أن لديه‬ ‫سجل حافل بالسلوك العدواني وإيذاء النفس.‬
‫أين هو الآن؟"‬
‫إنه في منزلي.‬ ‫اسمعي، سيدة "وايس"، عليّ الذهاب.‬
‫- "(آرشي)، أرجوك، كن حذراً."‬ ‫- سأعاود الاتصال بك على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫"ريكي"؟‬
‫"ريكي"، هيا. ليس بالأمر المضحك.‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه السبيل الوحيد ليسمح لي "الغارغويلز"‬ ‫بالدخول وممارسة اللعبة معهم.‬
‫"غارغويلز"؟‬
‫"ريكي"، أصغ إلي. يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫يجب أن أنهي ما بدأه.‬
‫أتعني "واكين"؟ إنه شقيقك، صحيح؟‬
‫كنت أعرف "واكين"، اتفقنا؟ كان فتى طيباً.‬
‫لكنه انصاع لأوامر أناس غير مناسبين،‬ ‫وانتهى الأمر بموته.‬
‫إن لم أفعل هذا، فلن يحميني "الغارغويلز".‬
‫يحمونك؟ لقد وسموك كأضحية.‬
‫كما فعلوا بـ"واكين".‬
‫ماذا؟ أتعني هذه؟‬
‫أنا من وسمت نفسي بها.‬
‫وفي الوكر، أضفت اسمي تحت اسمك.‬
‫أنت...‬
‫أتتلاعب بي؟‬
‫أهكذا طعنك أخي؟‬
‫- "آرشي"؟‬ ‫- أبي، لا تدخل.‬
‫بني، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫أنا آسف، أبي، أنا شديد الحماقة.‬
‫لست أحمقاً يا بني.‬
‫تتمتع بقلب كبير وحسب.‬
‫لكنه مُشوش للغاية.‬
‫- أتحسبه سيعود؟‬ ‫- بما أتمتع به من حظ؟ بالقطع.‬
‫في أسوأ توقيت ممكن على الأرجح،‬ ‫وبرفقة أعوانه.‬
‫نعم. انتظر.‬
‫"مسعى (غريفونز أند غارغويلز)‬ ‫اقتل (الفارس الأحمر)"‬
‫أول ليلة في الوظيفة الجديدة.‬
‫هل ستأتين الليلة، عزيزتي؟‬
‫لا. لا أحسبني سآتي.‬
‫أشعر ببعض التوعك الليلة.‬
‫إذن، هل سأراك لاحقاً؟‬
‫سأكون قد غفوت.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، سيدتي، لا يمكنني السماح بدخولك.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنها قواعد الملهى الجديدة، سيدة "جونز".‬
‫غير مُصرح لك بدخول "لا بون نوي"‬ ‫من دون دعوة مسبقة.‬
‫أتحسبين أن بإمكانك ردعي؟‬
‫"غلاديس"، تراجعي.‬
‫استأجرت هؤلاء الشابات‬
‫لمنع دخولك إلى ملهاي‬
‫حتى تتعلمي التقيد بالقواعد.‬
‫قواعدي.‬
‫عزيزتي، أرجو أن تكوني‬ ‫قد حجزت لي طاولتي المفضلة.‬
‫لا تتعجل يا أبي.‬
‫لم تعد موضع ترحيب أيضاً في "لا بون نوي"،‬
‫ليس قبل أن تظهر لي الاحترام اللائق.‬
‫ولا تحاول فرض سطوتك المالية عليّ.‬
‫سأرد لك مالك، كما اتفقنا.‬
‫لكن من الآن وصاعداً،‬
‫سأدير أعمالي بأسلوبي الخاص.‬
‫حسناً.‬
‫سأخرج لأبتاع المزيد من غلاف الفقاعات.‬
‫أتوقع إحرازك تقدماً‬ ‫في حزم الأغراض لدى عودتي.‬
‫طلاء جديد.‬
‫بضع قنابل نووية.‬
‫سيكون هذا المكان مقراً طيباً‬ ‫لجماعة الـ"سيربنت" الجديدة والمطورة.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل يا "جاغ".‬
‫ما زلتُ مستهدفاً للقتل.‬
‫تخليت عن حذري للحظة...‬
‫فأتى من يحاولون قتلي من حيث لا أحتسب.‬
‫لا بد وأن "ريكي" كان يستهدفني منذ أيام،‬ ‫أو ربما أسابيع.‬
‫متى سينتهي هذا الأمر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما كان عليك أن تعجل بنهاية الأمر.‬
‫ماذا، أتعني حياتي؟‬
‫لعبة "غريفونز أند غارغويلز"‬ ‫التي ما زلت تلعبها على ما يبدو.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يمكنك الاعتماد عليّ أيضاً.‬
‫نحن ندعمك يا "آرش".‬
‫تبدين مبتهجة.‬
‫أجل.‬
‫أحسبني أشعر على نحو أفضل بشأن الأمور وحسب.‬
‫"بيتي"؟‬