Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫أقترح عقد هدنة.‬
‫لن تتخذ إجراءات عدائية ضدي،‬ ‫ولن أتخذ إجراءات عدائية ضدك.‬
‫لا يمكنك مقاومة قدرك.‬
‫لا. لا تفعل.‬
‫كما نعت مأمور السجن‬ ‫"آرشي" بـ"الفارس الأحمر".‬
‫"اقتل (الفارس الأحمر)"‬
‫وسمُوك كأضحية.‬
‫أنا من أصبت بها نفسي.‬
‫تخليت عن حذري للحظة واحدة.‬
‫ربما حان الوقت لأن تعجل بنهاية الأمر.‬
‫عليك اتخاذ إجراءات جذرية يا فتى.‬ ‫لن يفي الحديث بالغرض.‬
‫أوافقك الرأي. أمر سيمنحنا هدفاً.‬
‫نشر الرجال للبحث عن ذلك الفتى‬ ‫الخاص بـ"آرشي" أعطاني الفكرة.‬
‫توصلنا إلى خطة،‬ ‫لانتداب الـ"سيربنت" كمساعدين للشرطة.‬
‫- لم يعد المنزل ملكاً لنا. لقد بعت المنزل.‬ ‫- لمن بعته؟‬
‫لمشتري مجهول الهوية.‬
‫يا للهول.‬
‫سنتوصل لخطة لسداد البقية.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ونظير ذلك...‬
‫- ستعيرانني هذه السيارة الرائعة؟‬ ‫- ليس "بيلا".‬
‫وأمر آخر. لا تخبرا "جاغهيد" بأمر أعمالنا.‬
‫تسير الأمور كما توقعت تماماً يا أمي.‬ ‫أصبح أبي طوع أمري.‬
‫انتقلنا إلى المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫"ما هو (الحلم الأمريكي) تحديداً؟‬
‫بالنسبة لأبي، في ليلة ذكرى مولده الخمسين،‬
‫كان (الحلم الأمريكي) هو هذا،‬
‫أب،‬
‫أم،‬
‫ابن،‬
‫ابنة،‬
‫كلب صيد وفي،‬
‫وطعام نقتات به.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان ينقصه..."‬
‫تناولوا الطعام.‬ ‫لأننا متى انتهينا، سنقوم بنزهة قصيرة.‬
‫إلى أين يا أمي؟‬
‫إنها مفاجأة يا "جي بي".‬
‫وأعتقد أنها ستروق لك.‬
‫ولك أيضاً أيها العجوز.‬
‫من تدعينه عجوزاً؟‬
‫حسناً. ليست سوية.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- إنها هدية مبكرة لعيد مولد والدك.‬
‫أعني، لنا جميعاً.‬
‫انتهيت من شرائه منذ بضعة أيام وحسب.‬
‫- "غلاديس"...‬ ‫- أمي...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل "أليس كوبر" في منزلي بحق السماء؟‬
‫- "إف بي"؟‬ ‫- "جاغ"؟‬
‫سيدة "جونز".‬
‫هل أنت المشتري مجهول الهوية؟‬
‫"ماذا حدث هنا بحق السماء؟"‬
‫وقع لنا حادث مؤسف صغير بسبب شمعة.‬
‫لكن يمكن تدارك آثاره بطبقة طلاء جديدة‬ ‫أو مجموعة جديدة من الستائر.‬
‫أنا مرتبكة للغاية.‬
‫هل بعت منزلنا إلى آل "جونز"؟‬
‫- لم أشترِه.‬ ‫- لم أشترِه.‬
‫أنا من اشتريته.‬
‫تقدمتُ بعرض نقدي عن طريق "الإنترنت".‬
‫أمي، لا يمكننا الانتقال للعيش هنا.‬
‫- لم لا بحق السماء؟‬ ‫- لأنه منزل "بيتي".‬
‫من الجليّ أن هناك سوء تفاهم ما.‬
‫أعتقد أن علينا التخلي عن هذا الأمر.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫- على الأقل فيما يخصني.‬ ‫- أمي.‬
‫يمثل هذا المنزل ماضيّ. سوف أبيعه.‬
‫- من الواضح أننا لن ننتقل للعيش هنا.‬ ‫- بكم تراهن على ذلك؟‬
‫تريد أمي بيعه، وتريد أمك شرائه.‬ ‫حُسم الأمر.‬
‫إذن، في هذه الحالة...‬
‫ما هو طيب هو أن بوسعك البقاء في غرفتك.‬
‫لتسكني معنا.‬
‫لا أعلم يا "جاغ".‬
‫أن أسكن مع أسرتك،‬ ‫في حين لا تجمعني بأمك معرفة وثيقة.‬
‫ماذا كنت تنوين فعله؟‬
‫الإقامة في منزل "في".‬
‫وهو ما أرى أن عليّ فعله‬
‫لحين أتبين ما يحدث.‬
‫- ألا تمانع ذلك؟‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫أما زلت مستعدة‬ ‫لتناول الإفطار مع رجل مُستهدَف؟‬
‫نعم.‬
‫"إليك الأمر، (آرشي)."‬
‫سألت أبي،‬
‫والذي أحضر جميع الملفات‬ ‫المتعلقة بالمأمور "نورتون" بعد انتحاره.‬
‫أخلوا مكتبه، وعثروا على هذه.‬
‫"بطاقة مسعى".‬
‫"اقتل (الفارس الأحمر)".‬ ‫كالتي كانت بحوزة "ريكي".‬
‫هاتان البطاقتان متطابقتان.‬
‫تحظيان بنفس التصميم ونفس الخامات.‬
‫يشير هذا في نظري إلى قيام شخص ما بطباعة‬
‫عدد من بطاقات "اقتل (الفارس الأحمر)"،‬ ‫ونشرهم في العالم.‬
‫علينا أن نكتشف هويته.‬
‫أعلم أين نبدأ.‬
‫"إذن، ما رأيك؟"‬
‫مثالية لـ"كيبك"، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم. من سيذهب إلى "كيبك"؟‬
‫رأيت، لأنك كنت تكدحين مع "السموم الفاتنة"،‬
‫سيكون من الطيب لنا أن نسافر سوياً،‬
‫لذا، حجزت لنا رحلة تزلج‬ ‫في عطلة الربيع إلى منتجع "مونت بلانك".‬
‫كنت أخطط للقيام برحلة برية‬ ‫إلى "بحيرة شوغار" برفقة "السموم الفاتنة".‬
‫حسناً...‬
‫لن نذهب إلى الجبال،‬ ‫أو إلى أي مكان، مطلقاً.‬
‫ليس هذا ما قصدت قوله،"شيريل". اسمعي...‬
‫بئساً. آسفة، تأخرت عن موعد العمل.‬ ‫أيمكننا التحدث بهذا الأمر لاحقاً؟‬
‫"آرشي". لم أرك منذ زمن. كيف حالك؟‬
‫كنت بخير حال، سيد "لودج".‬
‫إلى أن طعنني صبي مُشرد في منزلي.‬
‫هل اقتحم هذا الشخص منزلك؟‬
‫كلا.‬
‫لكنه كان يحمل إحدى هذه البطاقات.‬
‫هل تعرفت عليها؟‬
‫أنا...‬
‫أنت من أطلقت هذا المسعى.‬
‫"اقتل (الفارس الأحمر)".‬ ‫مع المأمور "نورتون".‬
‫و"تول بوي"، حين كان يعمل لصالحك،‬ ‫أشار إلي بصفتي "الفارس الأحمر".‬
‫حتى وإن فعل ذلك يا "آرشي"، هذا طي الماضي.‬
‫نحظى بهدنة سوياً.‬
‫سيد "لودج"،‬ ‫هل أعطيت المأمور "نورتون" بطاقة مسعى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قمت بتوزيع آخرين منها؟‬
‫أنا...‬
‫طبعت دزينة كاملة من بطاقات المسعى هذه.‬
‫أعطيت "نورتون" 3 منها و9 إلى "تول بوي"‬
‫ليقوم بتوزيعها إلى...‬
‫اللاعبين المتطرفين.‬
‫إذن، بغض النظر عن الهدنة،‬
‫ما زال ما بدأته سارياً، سيد "لودج".‬
‫هناك لاعبين آخرين يتحينون الفرصة،‬ ‫في انتظار أن يقتلونني،‬
‫وعليّ الآن تعقبهم.‬
‫نعم. ربما كان بوسعي مساعدتك بهذا الأمر.‬
‫أثناء توزيعي "فيزل روكس" لفترة وجيزة،‬
‫قام جنودي أمثال "تول بوي"‬ ‫بالتوصيل والتسلُّم‬
‫في عدد من البؤر الساخنة في أرجاء البلدة.‬
‫- بؤر ساخنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حيث يجتمع ذوي الطباع المتشابهة‬ ‫لتعاطي "فيزل روكس"‬
‫ولعب "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫هذه قائمة بتلك المواقع.‬ ‫لعلك تجد اللاعبين الذين تبحث عنهم بها.‬
‫أيتها الفاتنة، ماذا يوجد في السلة؟‬
‫كعك الكرز الطازج من أجل "تيتي".‬
‫بادرة نوايا طيبة بعد اختلافنا‬ ‫في وجهات النظر. أتعلم أين موقعها الليلة؟‬
‫سترينها بالطابق السفلي.‬
‫- "اتصل بحبيبتك‬ ‫- اتصل بحبيبتك‬
‫- حان الوقت لأن تخبرها‬ ‫- حان الوقت لأن تخبرها‬
‫- أخبرها بالأسباب‬ ‫- أخبرها بالأسباب‬
‫- أخبرها أنه ليس ذنبها‬ ‫- أخبرها أنه ليس ذنبها‬
‫- لكنك التقيت بشخص جديد مؤخراً‬ ‫- لكنك التقيت بشخص جديد مؤخراً‬
‫لا تخبرها كيف أنني أمنحك شيئاً‬
‫لم تكن تدرك حتى أنك تفتقده"‬
‫أقسم إنني لم أكن أعلم حتى‬ ‫ببحث "غلاديس" عن منزل.‬
‫اسمع، "إف بي"، أريدك أن تعلم،‬ ‫لا يعني هذا المنزل لي شيئاً قط.‬
‫ليت بوسعي قول الشيء ذاته‬ ‫بشأنك أنت و"غلاديس".‬
‫"أليس"...‬
‫أنا وهي، ما زلنا متزوجان.‬
‫نعم.‬
‫هجرتك "غلاديس" أنت و"جاغهيد". لا تنسى ذلك.‬
‫كان ذلك بسببي.‬
‫كنت زوجاً سيئاً، وأباً مزرياً.‬
‫أتحبها يا "إف بي"؟‬
‫إنها أم أبنائي.‬
‫وأنا؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫لم يعد لهذا أهمية الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫"روني"، أيمكننا التحدث بشأن العمل؟‬
‫بالطبع. ما الأمر؟‬
‫استثمرت الكثير من الوقت هنا.‬
‫عملت كساقي، كحارس،‬
‫كعامل توصيل، كمدير كازينو،‬ ‫كل ما يمكنك تخيله.‬
‫كما قمت بتضحيات.‬
‫كإعطائي سيارتي لـ"غلاديس".‬
‫لذا، كنت أفكر،‬
‫أريد أن أصبح شريكك في العمل.‬
‫"ريجي"...‬
‫كنت خير عون ودعم لي.‬
‫لكن ما زلت أدين لأبي و"غلاديس" بدين ضخم.‬
‫لن يكون من الحكمة لي‬ ‫البدء بشراكة جديدة الآن.‬
‫"فيرونيكا"، أعلم قدر نفسي.‬
‫وأحرى بك أن تعلميه أيضاً.‬
‫صدقني...‬
‫أعرفه.‬
‫لكن لأقتبس قول جدتي،‬
‫لن يقوم أحد بأعمال مذهلة في منزلي...‬
‫بخلافي.‬
‫"أمي، أيمكنني سؤالك‬ ‫بشأن شرائك منزل آل (كوبر)؟"‬
‫بالطبع. ماذا بشأنه؟‬
‫يبدو الأمر ملائماً للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫ذلك المنزل بعينه.‬
‫كما يشير إلى خطط طويلة الأجل.‬
‫نعم، كنت أبحث عن منزل‬ ‫في "ريفردايل" منذ فترة طويلة.‬
‫- من أين لك بهذا المال؟‬ ‫- بعت مرأب تفكيك السيارات في "توليدو".‬
‫أهناك مشكلة يا "جاغ"؟‬
‫كلا.‬
‫لكن منذ عودتك، قمتِ...‬
‫بأمور قد يدعوها البعض مريبة.‬
‫شرائك منزل آل "كوبر"،‬ ‫إرغامك لي بقبول "الغارغويلز".‬
‫عذراً. ما سبب ريبتك تجاهي إذ فجأةً؟‬
‫لأننا لم نتحدث معاً قط منذ عودتك.‬
‫لا أعلم ماذا تخططين لفعله،‬ ‫وماذا أتى بك إلى هنا.‬
‫نفعتني رؤيتك أنت ووالدك في "توليدو".‬
‫ذكرتني بما أفتقده.‬
‫أن تكون الأسرة مجتمعة معاً.‬
‫أما فيما يخص ما سأفعله هنا،‬ ‫سألحق "جيليبين" بمدرسة...‬
‫وأجد لنفسي عملاً،‬ ‫لعله يكون في ورشة إصلاح سيارات.‬
‫ما رأيك بهذا كله؟‬
‫يبدو لي طيباً.‬
‫لكن أهي الحقيقة؟‬
‫"جاغهيد".‬
‫اسمع، يحظى والدك بعمل جيد الآن.‬
‫نحظى بمنزل به غرفاً لنا جميعاً.‬
‫أنظر إلى الأمر وكأنه محاولة ثانية.‬
‫فرصة لأن نصبح أسرة حقيقية.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً. هناك أمر أخير.‬
‫إنه عيد مولد والدك الخمسين،‬
‫وقد قررت إقامة حفل له في الملهى.‬
‫وسأود كثيراً لو ألقيتَ‬ ‫خطاب حفل عيد الميلاد.‬
‫أنت الكاتب بهذه الأسرة. ما رأيك؟‬
‫نعم. حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫يبدأ الـ"سيربنت" اليوم فصلاً جديداً.‬
‫لم تعودوا خارجين عن القانون.‬ ‫أصبحتم ممن يحفظون القانون.‬
‫ولهذا طلبت من "توم كيلر" المساعدة.‬
‫إنه أفضل مأمور حظيت به "ريفردايل" قط.‬
‫أشكرك، "إف بي". يا لها من تقدمة.‬
‫ما سنفعله خلال الأشهر القليلة المقبلة‬ ‫سيكون أشبه بالتدريب الأساسي.‬
‫سيقترن كل من المساعدين الصغار‬ ‫بأحد الضباط ليقوم بتعليمه.‬
‫"جاغهيد"، بني، سترافقني.‬
‫هل تخيلت قط أنك في عمر الخمسين‬
‫ستصبح مأمور شرطة وتقود سيارته؟‬
‫لم أتخيل حتى أن أبلغ عمر الخمسين.‬
‫اعتقدت أنه سيكون تاريخ انتهاء صلاحيتي.‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫أن أتسبب في مقتل تفسي‬ ‫أو أن أثمل حتى الموت كما فعل أبي.‬
‫بطريقة ما، أنا مسرور لمجرد وجودي هنا.‬
‫سعيد لأنني على قيد الحياة.‬
‫ما أكثر ما تفخر به؟‬
‫أنت.‬
‫وشقيقتك. أنا...‬
‫فخور بكما.‬
‫إذن، هل سنقدم على الأمر حقاً؟‬
‫سننتقل إلى "نورثسايد"،‬ ‫للعيش في منزل آل "كوبر".‬
‫وكأنها إحدى لوحات "نورمان روكويل"‬ ‫لكن بها سترات جلدية.‬
‫تعلم، تستحق أنت و"جيليبين" ذلك.‬
‫ولأول مرة على الإطلاق،‬
‫أنا في موقع يمكنني به‬ ‫توفير احتياجات أبنائي.‬
‫أن أمنحكما منزلاً حقيقياً،‬ ‫وأن أوفر لكما الطعام.‬
‫تباً.‬
‫استغرقت 50 عاماً لأحقق ذلك.‬
‫"هناك حالة 10-23 في (تشوكلت شوب). حوّل."‬
‫عُلم. أنا في طريقي.‬
‫ماذا يعني 10-23 بحق السماء؟‬
‫مرحى ، "بوب"، ما الأمر؟‬
‫جن جنون أحد مدمني "فيزل روكس"،‬ ‫وألقى قهوة ساخنة على "ديلوريس"،‬
‫وركض هارباً من هنا.‬
‫حسبت انقضى عهد "فيزل روكس".‬ ‫وأن حالة تفشي تلك الحلوى قد انتهت.‬
‫سمعت شائعات،‬
‫بأن هناك من يريد إعادة ترويج تلك الحلوى.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫جدة "روز"، هل رأيت "توني"؟‬
‫لم أرها منذ أعطتني مظروفاً به مال.‬
‫ماذا قلت؟ مال من أجل ماذا؟‬
‫أعتقد أنها أسمته إيجار.‬
‫يا للروعة.‬
‫"كنت أفكر بأمر حوارنا."‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ما أعتبره راتباً طيباً ومنصفاً لك.‬
‫هل أنا محض عامل أجير في نظرك يا "روني"؟‬
‫أتحسبينني أكد في العمل هنا‬ ‫لمجرد الحصول على الحد الأدنى من الأجور؟‬
‫هذا يفوق الحد الأدنى من الأجور يا "ريجي".‬
‫أيكفي لشراء راحة الضمير؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لم لا تأخذ استراحة لما تبقى من الليلة،‬
‫ولتصفي ذهنك، وتعيد ضبط سلوكك؟‬
‫نعم.‬
‫تلك فكرة سديدة.‬
‫- وهل تصدق "هايرام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه قام بتوزيع 12 بطاقة مسعى.‬
‫إنه دقيق من دون شك.‬
‫حسناً، إذن، هذا يعني أنه ربما‬ ‫ما زال هناك 10 بطاقات تُتداول في اللعبة،‬
‫وهذا يعني أن علينا تبين وسيلة لتعقبهم‬
‫ومن يحملهم.‬
‫أعطاني السيد "لودج"‬ ‫قائمة بالأماكن التي ارتادها موزعوه،‬
‫حيث يجتمع لاعبو "جي أند جي".‬
‫"مغسلة (سادز)، حانة (إنيوويندو)..."‬
‫جميعها أماكن في الجوار.‬
‫لنتحقق منها. لنبدأ بمتجر القصص الهزلية.‬
‫لنرى إن أمكننا الوصول‬ ‫إلى شبكة الألعاب في "ريفردايل".‬
‫وهكذا تستمر أكثر الألغاز‬ ‫التي واجهتنا من حيث غرابة الأطوار.‬
‫"أميرة فاي"، إنه دورك لرمي النرد.‬
‫لكنك تخسرين بفارق 5 نقاط،‬ ‫و"كلاب الجحيم" تقترب منك...‬
‫غير مُصرَّح لكم بالدخول إلى هنا.‬ ‫هذه منطقة مُقدَّسة.‬
‫لا تشهر سيفك يا "سيد اللعبة".‬ ‫جئنا لنطرح بعض الأسئلة وحسب.‬
‫نأسف لمقاطعة لعبتكم، لكننا جئنا بسبب هذه.‬
‫- هل تعرفت عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ونعرف من أنت. ذلك المسعى قيد التنفيذ هنا.‬
‫فلتبذل قصارى جهدك إذن.‬
‫- من منحك إياها؟‬ ‫- "الملك".‬
‫هل حضر "ملك (الغارغويل)" إلى هنا؟‬ ‫إلى الحجرة الخلفية لمتجر قصص هزلية؟‬
‫أوصل أحد أتباعه "بطاقة المسعى" نيابةً عنه.‬
‫كان يرتدي قناعاً.‬
‫لم يتحدث كثيراً.‬
‫هل كان يقوم بتسليم "فيزل روكس"؟‬
‫من لديه البطاقة الآن؟ أحدكم؟‬
‫ليست مع من بهذه الغرفة.‬
‫أياً من كانت بحوزته،‬ ‫لماذا لم يحاول قتل "الفارس الأحمر" بعد؟‬
‫"الفارس الأحمر" مسعى متقدم.‬
‫يتطلب وقتاً للإعداد له على نحو كاف.‬
‫لكنهم سيعملون به.‬
‫وعاجلاً أو آجلاً،‬ ‫سيأتون للنيل منك أيها "الفارس الأحمر".‬
‫كيف حال علاقتك بـ"جاغهيد" من بعد عودة أمه؟‬
‫طيبة.‬
‫وأخبرني أن بوسعي البقاء في المنزل معهم،‬ ‫في غرفتي القديمة.‬
‫وهو يبدو أمراً غريباً لي.‬
‫لكن أعني، أحسبني سأحظى بفرصة‬ ‫لأوطد معرفتي بأمه وشقيقته.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫"بيتي"، هناك ما يجب‬ ‫أن أخبرك به بشأن السيدة "جونز".‬
‫ماذا؟‬
‫جعلتني أقسم على السرية، لكن...‬
‫لا يسعني أن أتركك تعلقين في هذا الأمر،‬ ‫حتى وإن كان بالتبعية.‬
‫أعلق في ماذا يا "في"؟‬
‫لدي معلومات موثوق منها بأن "غلاديس جونز"‬
‫ستستولي على تجارة المخدرات في "ريفردايل".‬
‫ماذا، أتعنين "فيزل روكس"؟‬ ‫حسبت هذا الأمر قد انتهى.‬
‫كان قد انتهى.‬
‫لكن مثله مثل "غلوريا سوانسون"،‬ ‫يستعد ليعاود الظهور.‬
‫لكن "غلاديس" من ستكون في الصدارة،‬ ‫بدلاً من أبي.‬
‫"في"، عليك أن تخبريني بكل شيء.‬
‫ثم سيكون عليّ إخبار "جاغهيد".‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫معرفتي بوجود هذا العدد من الأغراب‬ ‫ممن يريدون قتلي.‬
‫هذا بسبب اللعبة. تدفع الناس إلى الجنون.‬
‫في الواقع، يصل هوس‬ ‫هؤلاء اللاعبين المتعصبين،‬
‫لدرجة تجعلهم يسلمون بأية رسالة‬ ‫تردهم من "ملك (الغارغويل)".‬
‫ربما كان بوسعنا استغلال ذلك.‬
‫كما حدث حين أصبحت "ملكة (الغريفون)".‬
‫بالضبط. نحن نعلم أن السبيل الوحيد‬ ‫لاستكمال مسعى "هايرام"‬
‫هو بقتل "الفارس الأحمر".‬
‫لكن ماذا يمنع "ملك (الغارغويل)"‬ ‫من الإضافة إلى مسعاه،‬
‫مُقدماً نهاية مخالفة؟‬
‫أتذكران حين كنا بالمدرسة الابتدائية،‬ ‫وقت تساقط الثلوج،‬
‫كنا نلعب تلك اللعبة المدعوة "ملك الجبل"؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫ليس حقاً، لا.‬
‫كنت تفوز بها دوماً يا "آرشي"،‬ ‫لذا، يمكننا استغلال نقاط قوتك.‬
‫سأكتب مُلحَقاً للمسعى‬
‫ينص على دفاع "الفارس الأحمر"‬ ‫عن قمة الجبل مدة 12 ساعة،‬
‫من الغسق حتى الفجر،‬
‫ويمكن لكل من يحمل‬ ‫بطاقة "اقتل (الفارس الأحمر)"‬
‫أن يحاول القضاء عليك.‬
‫لكن إن لم يفعل قبل انتهاء وقت المسعى،‬
‫سيزول عنك وسم الأضحية.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫إذن، إن كنا سنفعل ذلك،‬ ‫فيجب حظر استخدام الأسلحة.‬
‫قتال بالأيدي فقط.‬
‫ومنافس تلو الآخر فقط.‬
‫رائع. لكن ما زلنا بحاجة إلى موقع.‬
‫قمة جبل تزيد من فرص فوزك.‬
‫أعرف من يمكنه توفير ذلك لنا.‬
‫ابدأ بالكتابة. سأتصل بك.‬
‫سنرعاه.‬
‫أعلم أنها مخاطرة،‬ ‫لكن من الأفضل أن نعلم بقدومهم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫من الأفضل توقع حدوث الأمر.‬
‫أخبرني أحدهم...‬
‫مصدر ما،‬
‫باحتمال معاودة ظهور‬ ‫"فيزل روكس" في "ريفردايل".‬
‫نعم، وأنا أعتقد أنه "هايرام" مجدداً.‬
‫في الواقع، أخبرني مصدري‬ ‫أن أمك هي التي ستتصدر الأمر.‬
‫"جاغ"...‬
‫من هو مصدرك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫لكن ما كنت لأخبرك بهذا الأمر‬ ‫لو لم أكن أصدقه.‬
‫إنه مصدر محل ثقة.‬
‫حسناً.‬
‫- سأتحرى بالأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫أشكرك لإخباري بذلك يا "بيتي".‬
‫لكن دعيني أقوم بهذا الأمر بأسلوبي.‬
‫كما أن علينا إنهاء مسعى "آرشي".‬ ‫سأخبرك إن اكتشفت شيئاً.‬
‫"لدي طلب."‬
‫أحتاج إلى مكان حيث أقيم‬ ‫وأنهي تحدي "الفارس الأحمر".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأستعدي كل من يحمل‬ ‫بطاقات المسعى التي صنعتها.‬
‫ولأنك من أقحمتني في هذه الورطة،‬
‫فأرى أن بوسعك مساعدتي‬ ‫في إيجاد مكاناً ملائماً.‬
‫في الواقع،‬
‫ابتعت مؤخراً مربعاً سكنياً‬ ‫بجوار "مرفأ (سويتواتر)"،‬
‫حيث توجد عدة شركات أفلست،‬
‫بما فيها صالة مغمورة للملاكمة.‬
‫في الوقت الحالي، إنها غير مُستغَلة.‬
‫يمكنك استخدامها.‬
‫أشكرك، سيد "لودج".‬
‫"آرش"، هل نجحت؟‬
‫عثرت على موقع لقمة الجبل، "جاغ".‬ ‫صالة ملاكمة قديمة بجوار المرفأ.‬
‫حسناً، سأضيفها إلى المسعى المُعدَّل،‬ ‫وأجعل الفتية يوزعونه كما فعل "هايرام".‬
‫رائع. هل سأراك وقت الغسق؟‬
‫أراك وقت الغسق.‬
‫"سويت بي"، "فانغز"،‬ ‫فلتذهبا إلى متجر القصص الهزلية.‬
‫"أولد دوتيرونومي" و"ويزل"،‬ ‫اذهبا إلى حانة "إنيوويندو".‬
‫"تيرمايت" و"جينكس"،‬ ‫إلى "أول أباوت ذا غليز".‬
‫وعلينا تحري الدقة في جميع‬ ‫بؤر "هايرام" الساخنة لنذيع الخبر سريعاً.‬
‫- ماذا عن هذه الأقنعة؟‬ ‫- ارتدوها.‬
‫تذكروا، يكمن الهدف في إنقاعنا لهم‬
‫بأن "ملك (الغارغويل)"‬ ‫هو المصدر المباشر لهذا المسعى.‬
‫سنعمل على ذلك.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫إنه شخصيّ نوعاً ما.‬
‫هذه ليست بؤر لعب ساخنة وحسب.‬
‫كانت نقاط توزيع "هايرام" لـ"فيزل روكس".‬
‫سمعت شائعة‬
‫بمحاولة شخص جديد لإعادة إحيائها.‬
‫أريد منكم اكتشاف أي معلومات ممكنة، بحصافة.‬
‫وإن وجدتم أي شيء،‬ ‫أريدكم أن تخبروني، أنا وحدي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬
‫"ريجي"، ما الأمر بحق السماء؟‬
‫رأى هذا الفتى الأبله أنه من الحكمة‬ ‫أن يحاول استعادة سيارته بسرقتها‬
‫قبل أن نسوي ما بيننا من حسابات.‬
‫هذا ليس بعمل ذكي.‬
‫سيدة "جونز"، ربما كان بوسعي‬ ‫أن أعوضك عن ذلك بطريقة ما.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫احتفال عيد ميلاد زوجك الخمسين‬ ‫في "لا بون نوي". دعيني أتكفل بتكلفته.‬
‫اتفقنا. لكن أبعدي فتاك الوسيم عن ممتلكاتي.‬
‫كيف أمكنك القيام بمثل هذا الفعل الأرعن؟‬
‫تعلم أننا أوشكنا على سداد‬ ‫ما تبقى من ديننا لها ولأبي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫"ريجي"، هكذا تبدأ الحروب.‬
‫تباً، "فيرونيكا"، وهبتك كل ما أملك.‬
‫أردت استعادة سيارتي اللعينة على الأقل.‬
‫"شيريل".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أنا أعمل.‬
‫لم آت من أجلك، عزيزتي.‬ ‫شعرت برغبة في لعب القمار.‬
‫أليس لديك دوافع خفية إذن؟‬
‫أريد الفوز وحسب، بالطبع.‬
‫لم لا تكوني لطيفة وتذهبي‬ ‫لإحضار مشروب "بليني" لي؟‬
‫لعلنا لم نسمح بوقت كاف لانتشار النبأ.‬
‫أو لعلم لم يصدقوا أن مصدره هو حقاً...‬
‫جئت من أجل "الفارس الأحمر".‬
‫"آرش".‬
‫إذن...‬
‫أحسب أن النبأ قد ذاع.‬
‫أيها المتنافسون.‬
‫مرحباً بكم في "الجبل الحديدي".‬
‫اقتربوا من أرض المعركة المقدسة هذه‬
‫تقدموا ببطاقة "اقتل (الفارس الأحمر)"،‬
‫تغلبوا على "الفارس" في خلال 3 دقائق،‬
‫وستفوزون حينها بمسعاكم.‬
‫لكن، إن نفد منكم الوقت،‬
‫إن تغلب عليكم "الفارس"،‬ ‫فسينتهي حينها مسعاكم.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لنبدأ إذن.‬
‫من التالي؟‬
‫التالي.‬
‫- أنت تبلي خير بلاء، "آرش".‬ ‫- كم عدد من أقاتلهم؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أتقبعين في انتظاري؟‬
‫يا لذهولي.‬
‫بحقك.‬
‫في وقت سابق الليلة، كنت تتحققين من المكان.‬
‫وأردت أن أتبين قيامك بذلك.‬
‫إذن، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫تضعين الأصفاد في يدي؟‬
‫ابتعد عنه.‬
‫حسناً، ليس هناك سوى 11 بطاقة هنا.‬
‫ماذا، أهذا كل من هناك؟ من يريد المحاولة؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- النقيب "غوليتلي".‬
‫حارسي السابق في سجن "ليوبولد ولوب".‬
‫تابع "نورتون" الشرس.‬
‫ثمن دخولي.‬
‫اسمع، انظر إلي.‬
‫- هل أنت واثق من قدرتك نزاله؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أريد إزالة وشم الأضحية عني.‬
‫فليدخل وحش الـ"كراكن".‬
‫ابدآ.‬
‫هذه من أجل المأمور.‬
‫وهذه من أجلي.‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك من أجلي.‬
‫لم تعد أضحية.‬
‫كان هذا مثيراً.‬
‫ولطيفاً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكن أعتقد أن علينا مناقشة ما يدور بيننا.‬
‫وما هو تحديداً؟‬
‫أعتقد أن لديك مشكلة مع "السموم"‬
‫لأنني ولأول مرة، أتحكم في شيء ما،‬
‫لا تتحكمين أنت به.‬
‫غير صحيح.‬
‫أنا مستاءة لرغبتك في قضاء كل وقتك معهن‬
‫بدلاً مني.‬
‫"شيريل"...‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫لا يسعني قضاء كل وقتي قابعة في ذلك المنزل،‬
‫- وفي غرفة نومك.‬ ‫- إنها غرفة نومنا.‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫لا أشعر وكأنها غرفة نومنا.‬ ‫إنها غرفتك تماماً، مساحتك الخاصة.‬
‫يبدو لي يا "توني"،‬ ‫وكأنك نادمة لانتقالك للعيش معي.‬
‫لعله كان سابقاً لأوانه.‬
‫أسرع مما يجب.‬
‫في هذه الحالة، ربما كان رحيلك‬ ‫هو ما يجب أن يحدث تماماً.‬
‫"أشكرك لإعارتي صالة الرياضة".‬
‫هل كانت ليلة ناجحة؟‬
‫سنتبين بمرور الوقت.‬
‫لكن، أجل، انتهى المسعى الذي أطلقته.‬
‫جيد جداً، "آرشي".‬
‫لا، أريدك أن تحتفظ بها.‬
‫وبالصالة الرياضية.‬
‫أنا...‬
‫ممتن لمساعدتك لي هذا الأسبوع، سيد "لودج".‬
‫لكن لا أريد أن أكون مديناً لك.‬
‫ليس ديناً يا "آرشي". إنه تعويض.‬
‫إنه سبيل لي للتكفير، لأنني كنت المسؤول‬
‫عن إطلاق مسعى "الفارس الأحمر"‬ ‫في المقام الأول.‬
‫احتفظ بالمفاتيح.‬
‫الصالة لك.‬
‫دون قيد أو شرط.‬
‫أشكرك، سيد "لودج".‬
‫مرحى، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫فلتبدأ بإخباري بما حل بك.‬
‫هل تتصرف برعونة‬ ‫لأنني رفضت أن تصبح شريكاً لي حقاً؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫لا يروق لي أسلوبك في معاملتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد أن أصبح بالنسبة لك‬ ‫أكثر من محض فتى أجير،‬
‫أو مدير الكازينو،‬
‫أو خليل عابر.‬
‫أريد أن تكون لي أهمية يا "روني".‬
‫أنت مهم.‬
‫وحتى لا ننسى،‬ ‫لقد مررت مؤخراً بانفصال مؤلم للغاية.‬
‫منذ عدة أشهر وحسب.‬
‫لذا، نعم، أتمهل في علاقاتي العاطفية.‬
‫أجيبيني بصدق.‬
‫هل كنا لنتواعد لولا عملنا سوياً في الملهى؟‬
‫كلا على الأرجح.‬
‫لكنني مسرورة لمواعدتنا.‬
‫ألا يسرك ذلك أيضاً؟‬
‫لقد ضحيت بالكثير جداً من أجلك.‬
‫أشعر وكأنك تدينين لي،‬ ‫ولا أحصل على شيء قط نظير ذلك.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أعدت شراء سيارتك من "غلاديس".‬
‫الآن لا يدين أحدنا إلى الآخر بشيء.‬
‫علمت أنكم أمضيتم ليلة مروعة.‬
‫كانت كذلك بالنسبة لـ"آرشي".‬ ‫ماذا عنكما؟ هل وجدتما شيئاً؟‬
‫نعم. إنها أنباء سيئة يا "جاغهيد".‬
‫مرحى. جئت في الوقت المناسب.‬ ‫أعد وجبة والدك المفضلة.‬
‫- الدجاج المقلي.‬ ‫- علينا أن نتحدث.‬
‫سمعت شائعات أنك لم تعودي‬ ‫إلى البلدة من أجل لم شمل الأسرة،‬
‫بل لتتولي الإتجار بالمخدرات‬ ‫من "هايرام لودج".‬
‫تعلم...‬
‫لست ممن يروق لهم نميمة المدن الصغيرة.‬
‫لكن أهي الحقيقة؟‬
‫أجل، إنها الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعتقد؟ فعلت ذلك من أجلك،‬ ‫من أجل شقيقتك.‬
‫بئساً، بل ومن أجل أبيك.‬
‫حان الوقت لينعم آل "جونز".‬
‫"الحلم الأمريكي".‬
‫لا. لا يحق لك أن تجعلينا ذريعتك.‬
‫هذا عمل إجرامي. وأناني.‬
‫كيف يمكن اعتبار‬ ‫رعايتي لأسرتي فعلاً أنانياً؟‬
‫أتعرف حتى ما عانيته أنا ووالدك؟‬
‫لم يمنحنا أحد أي شيء قط.‬
‫توجب علينا التحايل والخداع‬
‫لنحرص على توفير الطعام لنا‬
‫ولتحظى أنت و"جيليبين"‬ ‫بمأوى لتناما به ليلاً.‬
‫هل أفتخر بكل ما اضطررنا‬ ‫لفعله من أفعال مشينة؟‬
‫لا. ولا يمكنك حتى‬ ‫أن تدرك قدر ما مررنا به من مشقة.‬
‫لكننا بذلنا ما بوسعنا، ونجونا،‬
‫والآن سننتقل إلى "شارع (إلم)"،‬ ‫وهو كل ما كان يتمناه والدك دوماً.‬
‫ما كان أبي ليرضى بهذا،‬ ‫إن عرف كيف دفعت ثمن المنزل.‬
‫ولهذا لن تخبره بالأمر قط.‬
‫سيحطمه ذلك. مجدداً.‬
‫ولعلها تكون القاسمة.‬
‫وأنا أعلم أنك لا تريد فعل ذلك به.‬
‫عيد ميلاد سعيداً، سيد "جونز".‬
‫أشكرك يا "بيتي".‬
‫منذ زمن ليس ببعيد،‬ ‫أقمت حفلاً كهذا من أجل "جاغهيد".‬
‫أتذكرين؟‬
‫كيف لي النسيان؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً، أبي.‬ ‫- أشكرك يا بني.‬
‫لا تغادرا يا شباب،‬ ‫لأن الأحداث الطيبة على وشك البدء.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"إف بي جونز" بشحمه ولحمه.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا أخي.‬ ‫- شكراً لك، "فريد". يا له من حفل!‬
‫إطلاقاً، لا يمكنك أن تحظى بليلة‬ ‫كهذه دائماً فاستمتع بها.‬
‫أشعر أنني غريب في الحفل‬ ‫ويتساءل الناس من أكون.‬
‫لكل منا درباً يسلكه، "إف بي"،‬ ‫ودربك جلبك إلى هنا.‬
‫سنصبح جارَين وهذا من دواعي سروري.‬
‫وأنا بالمثل.‬
‫- شكراً لقدومك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وصلتني رسالتك يا "شيريل".‬ ‫يؤسفني سماع ما حدث لـ"توني".‬
‫"كيفن". هل أنت على درايةٍ‬ ‫بعبارة "كي سيرا سيرا"؟‬
‫بالطبع. تعني، "ما هو مُقدر حدوثه، سيحدث."‬
‫نعم. كما يبرز ظهوره‬
‫في كوميديا المدرسة الثانوية السوداء‬ ‫الأيقونية المدعوة "هيذرز".‬
‫بالمناسبة، أتعلم بوجود نسخة‬ ‫مسرحية موسيقية مُقتبَسة عنها؟‬
‫"شيريل"، تشارك "المزرعة"‬ ‫في رعاية المسرحية الموسيقية لهذا العام.‬
‫وستكون مسرحية "غودسبيل".‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫أحتاج إلى أن أصب غضبي.‬
‫لذا ستكون مسرحية‬ ‫هذا العام الموسيقية هي "هيذرز".‬
‫ستخرجها أنت.‬
‫وسأؤدي أنا دور‬ ‫"هيذر تشاندلر" المتنمرة الشرسة.‬
‫ألديك أسئلة؟‬
‫هذا ما حسبت. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أشكركم، جميعاً،‬
‫لحضوركم للاحتفال‬ ‫بأحد أفضل رجال "ريفردايل".‬
‫بل أفضلهم، في رأيي.‬
‫زوجي، "إف بي جونز".‬
‫كان ملكاً ذات يوم، ملكاً عظيماً.‬
‫لعله كان الأفضل على الإطلاق.‬
‫لكنني أرى أن أعظم الأدوار‬
‫التي قام بأدائها قط...‬
‫هي قيامه بدور الأب.‬
‫لذا، لم لا نطلب من "جاغهيد"‬ ‫اعتلاء المنصة لإلقاء خطاباً.‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلم ماذا ستقوله قط؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫"جاغ".‬
‫أشكركم، أنا...‬
‫كتبت...‬
‫ليس خفياً أن رجال آل "جونز"‬ ‫لا يحبون حقاً حفلات أعياد الميلاد.‬
‫نميل إلى الكآبة.‬
‫أتذكر حين جعلتني أعدك ألا أكف عن الكتابة.‬ ‫مهما كانت الأسباب.‬
‫ولم أتوقف.‬
‫واظبت على الكتابة يومياً.‬
‫لكن يمكنني الكتابة على الحاسوب‬ ‫كل ليلة في إحدى طاولات مطعم "بوب"،‬
‫ورغم ذلك لن يمكنني كتابة قصة‬ ‫تقارب حتى قصتك المذهلة.‬
‫لقد انتقلت من سيرك بالمسار الخطأ في الحياة‬
‫لأن تصبح ممن يناصرون القانون.‬
‫انتقلت من كونك ملك الـ"سيربنت"‬ ‫إلى منصب مأمور "ريفردايل".‬
‫من كونك رجلاً حسب أغلب من في هذه البلدة...‬
‫ألّا يحقق شيئاً قط...‬
‫لتصبح رجلاً أصلح من أخطائه...‬
‫ولم شمل عائلتنا مجدداً.‬
‫هذا ما تمثله بالنسبة لي.‬
‫شخص مستعد لفعل أي شيء من أجل أسرته.‬
‫هناك ما يجب أن تعرفه بأمر هذه الأسرة.‬
‫سنظل نساندك على الدوام.‬
‫أنا...‬
‫و"جيليبين" وأمي.‬
‫أفتخر لأنني ابنك.‬
‫أفتخر لأنني أحظى بلقبك.‬
‫وأفتخر...‬
‫لأنني جزءاً...‬
‫من حياتك المذهلة.‬
‫نخب 50 عاماً يا أبي.‬
‫ونخب خمسين مقبلة.‬
‫كان خطاباً جميلاً يا "جاغ".‬
‫أشكرك.‬
‫كان أغلبه صادقاً.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأنقذ "جيليبين"، سأحمي أبي،‬ ‫وسأطرد أمي من البلدة.‬
‫أتودين مساعدتي؟‬