Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫أريد أن أصبح أكثر من محض فتى أجير‬ ‫أو خليل عابر بالنسبة لك.‬
‫أريد أن تكون لي أهمية، "روني".‬
‫مررت مؤخراً بانفصال مؤلم للغاية.‬
‫أتَمهّل في علاقاتي العاطفية الآن.‬
‫"سويت بي"، أخبرتك سابقاً،‬
‫لن تتعدى علاقتنا الصيفية محض علاقة عابرة.‬
‫أيمكنني أن أُقبّلك؟‬
‫لا يسعني قضاء كل وقتي قابعة في ذلك المنزل.‬
‫يبدو وكأنك نادمة لانتقالك للعيش معي.‬
‫سمعت شائعات أنك عدت إلى البلدة‬
‫لتتولي إدارة الإتجار بالمخدرات‬ ‫بدلاً من "هايرام لودج".‬
‫حان الوقت لينعم آل "جونز"‬ ‫بـ"الحلم الأمريكي".‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأحمي أبي وسأطرد أمي من البلدة.‬
‫- أتودين مساعدتي؟‬ ‫- أخ "كيفين"؟‬
‫تتصيد الجماعات مثل "المزرعة"‬ ‫على من يسهل التأثير عليهم عاطفياً.‬
‫قُتلت "ميدج" خلال عرض "كاري" الذي أخرجته.‬
‫ستكون مسرحية هذا العام‬ ‫الموسيقية هي "هيذرز".‬
‫ألديك أسئلة؟‬
‫"المسرحية الموسيقية (هيذرز)"؟‬
‫كيف يمكن بحق السماء، أن تكون مسرحية‬ ‫تتناول الأفعال العنيفة للمراهقين والانتحار‬
‫فكرة طيبة في "ريفردايل"؟‬
‫بالأخص بعد أحداث مسرحية‬ ‫العام الماضي المأساوية؟‬
‫أرجوك، عمدة "لودج".‬
‫نعم، تتناول "هيذرز" مشاعر الانعزال‬ ‫واليأس لدى المراهقين.‬
‫لكن يتوق أبطالها إلى زمن تسوده‬ ‫البساطة والبراءة.‬
‫رسالتها الأسمى هي نبذ العدمية.‬
‫إن استمعتم وحسب إلى كلمات الأغنية الأولى.‬
‫"إيفيلين"؟‬
‫"كنا صغاراً سعداء وأبرياء‬
‫نمارس ألعاب الطفولة ويركض أحدنا تلو الآخر‬
‫ثم كبرنا وهذا ما تسبب في بدء الأمر‬
‫كغزو شعوب (الهون) لـ(روما)‬
‫مرحباً بكم في مدرستي‬ ‫ليست مدرسة ثانوية بالمرة‬
‫بل هي (قبة الرعد)‬
‫لكنني أعلم‬
‫أعلم‬
‫يمكن للحياة أن تكون جميلة‬
‫أدعو‬
‫من أجل أسلوب حياة أفضل‬
‫إن كانت قد تبدلت طباعنا حينها‬
‫فبوسعنا أن نبدلها مجدداً‬
‫يمكن أن نتحلى بالجمال‬
‫- لكن لن يحدث هذا اليوم‬ ‫- أحمق"‬
‫"كرة قدم (ريفردايل هاي)"‬
‫"ستتحسن الأحوال فور وصول‬
‫خطاب قبولي في (هارفارد)‬ ‫أو (ديوك) أو (براون)‬
‫سأفيق من هذه الغيبوبة‬ ‫وأحصل على شهادتي الجامعية‬
‫وعندها سيمكنني مغادرة هذه البلدة‬
‫أحلم بجدران تكسوها أغصان اللبلاب‬
‫ومقاهي فرنسية رائعة"‬
‫"وظيفة شاغرة - حارس"‬
‫"أقاوم الرغبة في إشعال الثقاب‬
‫وإضرام النار بهذه البلدة الخربة‬
‫لكنني أعلم أعلم‬
‫أعلم‬
‫يمكن للحياة أن تكون جميلة‬
‫أدعو أدعو‬
‫أدعو‬
‫من أجل أسلوب حياة أفضل‬
‫كنا نتحلى بالرقة من قبل‬
‫يمكن لنا أن نتحلى بالرقة مجدداً‬
‫يمكن أن نتحلى بالجمال‬
‫لكن لن يحدث هذا اليوم"‬
‫راودني حلم ببحثي عن إبرة في كومة من القش.‬
‫- أتودين تفسيره، د."فرويد"؟‬ ‫- خطتك جيدة يا "جاغ".‬
‫لا يمكن لأمك البدء في الإتجار بالمخدرات‬ ‫من دون مختبر لتصنعه به.‬
‫لذا، ستجد المختبر، ستغلقه،‬ ‫وتوقفها قبل أن تحصل على موطئ قدم.‬
‫هذا هو هدفي هذا الأسبوع.‬
‫"وأنا أعلم‬
‫أعلم‬
‫يمكن للحياة أن تكون جميلة‬
‫أدعو‬
‫من أجل أسلوب حياة أفضل‬
‫كنا نتحلى بالرقة من قبل‬
‫يمكن لنا أن نتحلى بالرقة مجدداً‬
‫يمكن أن نتحلى بالجمال‬
‫لكن لن يحدث هذا اليوم"‬
‫اسمعي، أصغي.‬
‫لا تعلمون فيم يفكر أبناءكم،‬
‫ما يعانون.‬
‫- "لماذا...‬ ‫- لماذا يكرهونني؟‬
‫لماذا لا أقاوم؟‬
‫لماذا أتصرف بحقارة؟‬
‫لماذا ترفض مواعدتي؟‬
‫لماذا ضربته؟‬
‫لماذا أظل أبكي حتى يغلبني النوم؟‬
‫فليعانقني أحد‬
‫فليصلح أحد من حالي‬
‫فلينقذني أحد‬
‫ابعث لي بإشارة يا إلهي‬
‫امنحني بصيصاً من الأمل‬
‫ما أحيا من أجله"‬
‫أتشعرون كلكم بهذا القدر من التعاسة؟‬
‫هناك "شيريل بلوسوم" التي تسمو‬ ‫فوق كل هذا بأدائها دور "هيذر تشاندلر".‬
‫"أحب (هيذر)‬
‫(هيذر) و(هيذر)"‬
‫كانت مُحطَّمة تماماً‬ ‫بعد انتهاء علاقتها مع "توني".‬
‫لكنها منحت نفسها دور "المتنمرة الشرسة".‬
‫تقوم "فيرونيكا" و"بيتي"‬ ‫بدور "هيذر" الأُخرييْن.‬
‫"هيذر ماكنامارا" و"هيذر ديوك"، لكن...‬
‫"شيريل" هي المتنمرة الأسطورية.‬
‫"وأنتم تعلمون تعلمون‬
‫تعلمون‬
‫يمكن لهذا أن يكون جميلاً‬
‫كحل الأهداب ربما بعض مرطب الشفاه‬
‫وسننطلق‬
‫أحضرا لهذه الفتاة أحمر خدود‬
‫و(هيذر) أحتاج إلى فرشاتك‬
‫- لنجعلني جميلة‬ ‫- لنجعلها جميلة‬
‫- جميلة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ابتعد عن طريق يا أحمق‬
‫لا أريد متاعب‬
‫ستموت في الثالثة مساءً‬
‫إياك وأن تلمسني‬
‫ابتعد أيها المنحرف‬
‫ماذا فعلت لهن يوماً؟‬
‫من يمكنه تحمل مثل هذا؟ لا أحسبني سأنجو‬
‫أحسبني سأموت‬
‫"وأنتم تعلمون تعلمون‬
‫تعلمون‬
‫يمكن للحياة أن تكون جميلة‬
‫تأملون وتحلمون‬
‫تدعون‬
‫وتحصلون على مرادكم‬
‫سلني كيف أشعر‬
‫وأنا أبدو غاية في الإثارة‬
‫- يا إلهي، كم هو جميل‬ ‫- جميل‬
‫- لعلي جميل‬ ‫- جميل‬
‫وحين تكون جميلاً‬
‫يكون يوماً جميلاً بلا شك"‬
‫تحياتي يا أسرة "هيذرز".‬
‫قبل أن نبدأ اليوم،‬
‫حدث تعديل بسيط في فريقنا الإبداعي.‬
‫تعلمون جميعاً أن "إيفيلين إفرنيفر"‬ ‫تساعدني في إنتاج المسرحية الغنائية.‬
‫لكنني طلبت من "إيفيلين"‬ ‫أن تصبح مساعدتي في الإخراج أيضاً.‬
‫مرحى، كم هذا ممتع.‬
‫ماذا؟ "كيفين".‬
‫لا. دائماً ما تقوم بإخراج‬ ‫المسرحية الغنائية بمفردك.‬
‫وهو ما كان مرهقاً للغاية يا "بيتي".‬
‫بالأخص بعد أحداث العام الماضي.‬
‫أيمكننا عدم التحدث بأمر "ميدج"، رجاءً؟‬
‫والآن، ما رأيكم باستعراض‬ ‫الأدوار التي يؤديها الجميع،‬
‫لنطلع "إيفيلين" عليها؟‬
‫أؤدي دور "فيرونيكا سوير".‬
‫منبوذة، تحولت لتصبح "هيذر"،‬ ‫ثم تحولت لتصبح منبوذة مجدداً.‬
‫مرحباً، أنا "سويت بي".‬
‫أؤدي دور "جي دي"،‬ ‫محبوب "فيرونيكا سوير" المشاغب.‬
‫"ريجي مانتل"، أؤدي دور‬ ‫الشاب الرياضي "رام سويني".‬
‫سأوطد علاقتي بصديقي "آرشي" هذا.‬
‫مجرد رجلان سويان، نؤدي أدواراً مسرحية.‬
‫بالنظر إلى قدر ما تحويه‬ ‫مسرحية "هيذرز" من رقصات،‬
‫شعرت أنا و"إيفيلين"‬ ‫أن علينا الاستعانة بمصممة رقصات،‬
‫لذا، فلترحبوا كما يليق بمسرحية "هيذرز"‬ ‫بفنانة الرقص المقيمة في "ريفردايل"،‬
‫"توني توباز".‬
‫هل مع أحدكم منشاراً آلياً؟‬ ‫لأنه، ماذا بحق...؟‬
‫"مدرسة (ريفردايل هاي)"‬
‫كل ما في حيواتكم له أهمية.‬
‫تكمن حقائق كونية‬ ‫بداخل تجارب كل منكم الشخصية.‬
‫نسخة منك بداخلي،‬
‫ونسخة مني بداخلك.‬
‫في المران، سنستكشف صدماتنا‬ ‫النفسية وتجاربنا،‬
‫وسنطردها من خلال فنوننا.‬
‫حسناً، "شيريل"، "فيرونيكا"، "بيتي".‬
‫انتهى إعداد موقع وأزياء "متجر الحلوى".‬ ‫اذهبن لتبدلن ملابسكن.‬
‫تتعلق هذه الفقرة‬ ‫بسطوة الفتيات "هيذر" المطلقة.‬
‫تستطيع كل منكن الحصول على مرادها متى شاءت.‬
‫لذا، عليكن إطلاق جماح قوتكن.‬
‫سنبدأ ببعض الخطوات البسيطة.‬
‫نعم، فهمنا، شكراً لك.‬
‫أعددت "توني" تصميمات رائعة للرقصات.‬
‫يا لهذا.‬
‫لكنني والفتيات "هيذر"‬ ‫صممنا رقصاتنا الخاصة.‬
‫بحقك يا "شيريل".‬
‫أحاول التصرف باحترافية. هلّا تكفين عن ذلك؟‬
‫"هل سنواجه مشكلة معاً؟‬
‫يروق لي أن أبدو مثيرة‬
‫شراء ما لا يمكنهم شرائه‬
‫- يروق لي‬ ‫- شرب الخمر بشراهة‬
‫واستنفاذ بطاقة أبي الائتمانية‬
‫- يروق لي‬ ‫- التهرب من صف الرياضة‬
‫إفزاعها، ومضاجعته‬
‫- تروق لي‬ ‫- الملابس الفارهة‬
‫وركل غريبي الأطوار في أنوفهم‬
‫إن كنت تفتقر إلى الجرأة‬
‫فلتذهب لتتوارى بعيداً‬
‫فلتدع أمك تعد لك المثلجات‬
‫وإلا فلتأتِ لتمضي الوقت برفقتي‬
‫وفي هذه الليلة‬
‫سنراقص فريق كرة القدم بشهوانية‬
‫عزيزي، فيم انتظارك؟‬
‫مرحباً بك في متجر حلواي‬
‫حان الوقت لتبرهن‬
‫أنك لم تعد من الفاشلين‬
‫لتدخل متجر حلواي‬
‫عزيزي، فيم انتظارك؟‬
‫مرحباً بك في متجر حلواي‬
‫ما عليك إلا أن تبرهن‬
‫أنك لم تعد أحمقاً‬
‫لتدخل متجر حلواي‬
‫إما أن تنضم إلى الفريق‬
‫أو فلتظل تتذمر وتنتحب‬
‫إما أن تعيش الحلم‬
‫أو أن تموت وحيداً‬
‫إما أن تحلق مع الصقور‬
‫أو إن كنت تفضل‬
‫فلتستمر في اختبار صبري‬
‫لينتهي أمرك مثلها‬
‫عزيزي، فيم انتظارك؟"‬
‫اصمتي يا "توني".‬
‫"ادخل متجر حلواي‬
‫حان الوقت لتبرهن أنك لم تعد فاشلاً‬
‫لتدخل متجر حلواي‬
‫إنه متجر حلواي‬
‫إنها حلواي‬
‫إنه متجر حلواي‬
‫إنها حلواي‬
‫إنه متجر حلواي‬
‫أعلم ما تدبرين له.‬
‫أخفض من حدة غناء "سويت بي"؟‬
‫يا للطرافة.‬
‫هذه المسرحية الغنائية بأسرها‬ ‫محض حملة تجنيد بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫عذراً، لم أفهم ما تقصدين.‬
‫ترعى "المزرعة" المسرحية.‬
‫تحايلت لتصبحي المخرجة المساعدة.‬
‫إلقاؤك المواعظ أثناء الإحماء،‬ ‫طرد الصدمات النفسية من خلال الفن.‬
‫تشير جميعها بشدة‬ ‫إلى "انتداب المجندين للجماعة المتطرفة".‬
‫"بيتي"...‬
‫عليك استئصال مشاكلك المتعلقة بالثقة.‬
‫تنتج "المزرعة"،‬
‫وأقوم أنا بدور المخرجة المساعدة للمسرحية‬ ‫الغنائية لسبب واحد بسيط للغاية.‬
‫لنحظى بمرح عارم.‬
‫في الواقع...‬
‫نعم، حسناً.‬
‫جميعكم، مرحباً.‬
‫أعلم أن حفلات فريق التمثيل‬ ‫تُقام عادة بعد الليلة الافتتاحية،‬
‫لكن "المزرعة" ستستضيف تجمعاً صغيراً الليلة‬
‫في مقر "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي" السابق.‬
‫وأعلم أنه قد يبدو غريباً نوعاً ما،‬ ‫أو يحاكي الأداء التمثيلي المنهجي، لكن...‬
‫فلتأتوا بأزيائكم.‬
‫رائع، "كيفين".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫هل وردتك أنباء هامة عبر اللاسلكي اليوم؟‬
‫في الواقع، وقعت سلسلة‬ ‫من سرقات الصيدليات، و...‬
‫لم أكن واثقاً ما إن كنت سأخبرك بهذا،‬
‫لكن تعرضت "بلدة المخيمات" للسرقة.‬
‫سُرقَت مقطورتنا القديمة.‬
‫مهلاً، مستحضرات دوائية مفقودة،‬ ‫ومنزل متنقل جرت سرقته؟‬
‫ألا يبدو هذا وكأنه من مقومات إعداد‬ ‫مختبر متنقل لصنع مخدرات؟‬
‫هذا محتمل، بالطبع.‬
‫أعني، تعج "ريفردايل"‬ ‫بالعديد ممن يشعرون بالاستماتة.‬
‫ربما كان بوسعي والـ"سيربنت"‬ ‫مساعدتك في البحث عنها.‬
‫ماذا، أتعني المقطورة؟‬
‫- يا فتى، لا قيمة لها.‬ ‫- ليست كذلك بالنسبة لي.‬
‫- كانت منزلنا لكم من الأعوام؟‬ ‫- أكثر مما ينبغي.‬
‫جئت لأبدل ملابسي وحسب.‬
‫سيقام حفل لفريق التمثيل الليلة.‬ ‫لا تسهرا في انتظاري.‬
‫"فيرونيكا"...‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- أنا ووالدتك سننفصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لن تفعلا ذلك.‬
‫كم هذا طريف.‬
‫سأقيم في فندق "فايف سيزونز"‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫مهلاً. ماذا يحدث؟‬
‫حُسم الأمر بالفعل.‬
‫أردنا أن نخبرك بأنفسنا.‬
‫لا، أبي، أياً ما كان الأمر،‬ ‫يمكننا التوصل لحل له كأسرة، فقط...‬
‫هلّا يخبرني أحدكما رجاءً ماذا يحدث؟‬
‫سلي أمك.‬
‫أماه؟‬
‫- إنه يعلم يا "فيرونيكا".‬ ‫- ماذا يعلم؟‬
‫الحقيقة.‬
‫يعلم أنني بعت المخدرات من دون علمه‬
‫بينما كان في المستشفى.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأغتسل.‬
‫فلتستمتعي بصحبة أصدقائك.‬
‫بالنظر إلى ما تعرضت له الليلة،‬
‫أنا، تحديداً، بحاجة إلى شرب الخمر، لذا...‬
‫"نخبكم."‬
‫- أريد إحداها.‬ ‫- تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫أتساءل ماذا سيكون رأي والدك، "إدغار"،‬ ‫بهذا كله يا "إيفيلين".‬
‫لا حاجة لك بالتساؤل.‬
‫"يقول أبي، (تصرفي بما يتناسب مع عمرك)‬
‫سمعتم ما قالته الفاتنة‬ ‫حان وقت الجموح‬
‫ارفعوا من صوت الموسيقى وأطفئوا الأنوار‬
‫ليس هناك أحداً في المنزل الليلة‬
‫فلترقصوا لا بأس بذلك بالمرة‬
‫فلتقفزوا مباشرةً في مسبحي الساخن‬
‫الكموا الجدار وافتعلوا شجاراً‬
‫ليس هناك أحداً في المنزل الليلة‬
‫غادر الآباء‬
‫حان وقت المرح العارم مرح عارم‬
‫سنظل حتى الفجر‬
‫نستمتع بالمرح العارم مرح عارم‬
‫حان الوقت لأن يفيض‬
‫المسبح الساخن في الفناء‬
‫إنه مرح عارم‬
‫مرح عارم‬
‫إنه مرح عارم‬
‫"فيرونيكا"، تبدين فاتنة الليلة.‬
‫"ابتسم فتى مثير تجاهي‬
‫من دون أن يبدي السخرية‬
‫يبدو الطالب المُجد بمظهر طيب‬
‫(فيرونيكا) مثيرة هذه الليلة‬
‫لا أفهم ماذا يحدث هذه الليلة‬
‫كيف أصبحت أحظى بهذه الشعبية؟‬
‫لا تقترب، قد تشتعل‬
‫(فيرونيكا) مثيرة هذه الليلة‬
‫تتحقق الأحلام‬
‫حين يضحك الآخرين طالما لا يسخرون منك‬
‫لست وحيدة لا أشعر بالخوف‬
‫أشعر وكأنني (بونو) في حفل (لايف آيد)‬
‫مرح عارم‬
‫مرح عارم مرح عارم‬
‫أنا أستمتع حقاً...‬
‫مرح عارم‬
‫مرح عارم مرح عارم‬
‫الحفل صاخب، صاخب، صاخب‬
‫حان وقت المرح العارم مرح عارم‬
‫تحتاج إلى جرعة من الهلام‬
‫نستمتع بالمرح العارم مرح عارم‬
‫(دانغ، دانغ ديغتي دانغ آيه دانغ)‬
‫لا أصدق أنها أتت حقاً.‬
‫أنا بحاجة إلى شراب آخر.‬
‫حان الوقت لأن تدعي كل شيء يمضي.‬
‫فلتحذي حذوي.‬
‫(دانغ، دانغ ديغتي دانغ آيه دانغ)‬
‫(ديغتي دانغ آيه دانغ)‬
‫غادر الآباء‬
‫حان وقت المرح العارم مرح عارم‬
‫سنظل حتى الفجر‬
‫نستمتع بالمرح العارم مرح عارم‬
‫لا يعلم آباؤنا بالمرة‬
‫بما يقوم به أبناءهم بالمرة‬
‫إنه مرح عارم‬
‫مرح عارم‬
‫إنه مرح عارم‬
‫مرح عارم‬
‫إنه مرح عارم‬
‫مرح عارم‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني الاعتراف بأمر ما؟‬
‫كنت أخشى ألّا يحدث هذا مجدداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن ربما كان مقدراً لنا أن نكون معاً.‬
‫لعلنا سنظل معاً إلى الأبد.‬
‫"ريجي"...‬
‫أتشعر بالجوع يا "كيفين"؟ تفضل.‬
‫إنه كعك عضوي مخبوز به‬ ‫فطر القيقب الذي تزرعه "المزرعة".‬
‫جربه. إنه... يبدل من حالك.‬
‫فلتستمتع بالتجربة.‬
‫بصحبة شربة ماء كبيرة.‬
‫الصنبور في الرواق.‬
‫"هذا ذنبك"‬ ‫"أنت قتلتني يا (كيفين)"‬
‫إذن، حظينا ليلة أمس بمرحٍ عارم.‬
‫لكن علينا الآن البحث داخل أنفسنا.‬
‫لذا، سيخبر كل منا الآخرين بشيء‬
‫لم يخبر به أحداً من قبل.‬
‫سواء كان كبيراً أو صغيراً.‬
‫إذن، ألا يحمل أحدكم عبئاً‬ ‫يمكن لنا أن نساعده في حمله؟‬
‫يطاردني شبح "ميدج".‬
‫لا أنفك أفكر بها على الدوام‬ ‫منذ بدء مران المسرحية.‬
‫أشعر بالذنب بشدة...‬
‫رأيتها أنا أيضاً.‬
‫لا أعني شبحها،‬
‫بل من خلال كوابيس.‬
‫يا للروعة.‬
‫بإفصاحهما عن مكنون نفسيهما، هذا الشابان‬
‫عثرا على رابطة غير مُتوقَّعة،‬ ‫ولعلها أكثر من هذا.‬
‫إذن...‬
‫- من يود أن يكون التالي؟‬ ‫- لدي شيء.‬
‫أعلم أنها كانت محض علاقة صيفية عابرة،‬
‫وأنها لم ترد الارتباط بعلاقة،‬ ‫بينما رغبت أنا بذلك.‬
‫لذا، استأت بشدة حين رأيت "آرشي" و"جوسي"‬ ‫يغازل أحدهما الآخر ليلة أمس.‬
‫"آرشي"...‬
‫هل تواعد "جوسي"؟‬
‫في الواقع، أعني...‬
‫- هل كنت تعلمين بهذا الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لم أكن أعلم بالمرة.‬
‫أليس هناك دخل لمواعدة‬ ‫خليلك السابق لفتاة أخرى‬
‫بتوددك المفاجئ لي؟‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫ألديك ما تودين إخبارنا به؟‬
‫اكتشفت للتو أن والديّ سينفصلان.‬
‫أسرتي غير تقليدية،‬ ‫وهذا أقل ما يمكن وصفها به،‬
‫لكن لطالما اعتقدت، رغم كل الظروف،‬ ‫أنهما سيظلان معاً.‬
‫وهذا ما ندعوه،‬ ‫نحن معشر الممثلين، إنجازاً عظيماً.‬
‫- إذن، أحسب الآخرين يعلمون بعلاقتنا الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫كم هو وضيع، "سويت بي".‬
‫"جوسي"، أهو أمر سيئ حقاً؟‬
‫لم لا نعلن الأمر بشكل رسمي؟.‬ ‫لم لا نصبح خليل وخليلته؟‬
‫"آرشي"...‬
‫حسناً.‬
‫ذاك اليوم، حين سألتني عما جمعنا معاً؟‬
‫كنا نشعر بالوحدة.‬
‫وهذه ليست ركيزة قوية.‬
‫أهذا ما تحسبيننا؟ محض شخصان‬ ‫يشعران بالوحدة، يحاولان ملء الفراغ؟‬
‫هذا هو السبب الحقيقي إذن.‬
‫أردت أن نعود سوياً‬ ‫لانفصال والديك أحدهما عن الآخر.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- أردت تجاهل الأمر.‬
‫أن أشعر على نحو أفضل.‬
‫تجعلني أشعر على نحو أفضل.‬
‫أعلم كيف يبدو لك الأمر دون شك،‬
‫وسأتفهم إن لم ترغب في التحدث إلي مجدداً.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫وحقاً، يؤسفني جداً ما حدث لوالديك.‬
‫لكنني لا أعتقد أن هذا‬ ‫ما يجدر بنا القيام به الآن.‬
‫ما خطبك يا غريبة الأطوار؟‬
‫ظننت وحسب أنك ستودين رؤية‬ ‫ما يحدث في الرواق.‬
‫هل فقدت عقلك صباح اليوم؟‬
‫أنت ترتدين لوني المميز.‬
‫لا تمتلكين اللون الأحمر.‬
‫كان للون الاحمر وجوداً قبل ظهروك.‬
‫لم يكن له وجود في "ريفردايل هاي".‬
‫هنا، أنا من اخترعت اللون الأحمر.‬
‫بل أنا اللون الأحمر.‬
‫آسفة،‬
‫لكن لا تتسع هذه المدرسة لنا معاً‬ ‫أيتها السيدة الوردية الزائفة.‬
‫وقد كنت هنا من قبلك.‬
‫لذا، فلترتادي مدرسة "سنترفيل هاي"،‬
‫أو "وستربيرغ".‬
‫لا أبالي.‬
‫لكنني أمهلك حتى يقرع جرس يوم الإثنين الأول‬
‫لتخلي كل ما لك من أثر بهذه المدرسة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"أصدرت ملكة شياطين المدرسة قرارها‬
‫تقول إنه بحلول الساعة الثامنة‬ ‫صباح يوم الإثنين ستجري إزالتي‬
‫سيلاحقونني في قاعة الدراسة‬
‫سيمثلون بجسدي على الجدار‬
‫لدي 30 ساعة لأحياها، كيف أمضيها؟‬
‫سأمتطي دراجتي النارية على الفور‬
‫أو...‬
‫هذا خيار يروق لي‬
‫سأمضي الثلاثين ساعة المتبقية‬ ‫في أفعال جنسية غير تقليدية‬
‫لا أمل في نجاتي‬
‫أنا فتاة هالكة‬
‫أقف على أعتابك‬
‫أنا فتاة هالكة‬
‫قبل أن ينهوا حياتي‬
‫سأقتحم نافذتك‬
‫لا وقت لدي لأن أطرق بابك‬
‫أنا فتاة هالكة‬
‫"توني"، "بيتشز"، ما الأمر؟‬
‫"كان عليّ رؤيتك أرجو ألّا أكون قد أيقظتك‬
‫لكنني أنوي أن أحتضنك حتى أحطمك‬
‫لأن (شيريل) أمرت برحيلي‬
‫أنت وجبتي الأخيرة قبل تنفيذ حكم إعدامي‬
‫أغلق فمك واخلع عنك ملابسك الداخلية"‬
‫"وأنتم تعلمون تعلمون‬
‫تعلمون‬
‫هذا لأنك جميلة‬
‫تقولين إنك فقدت الإحساس‬
‫لكنني أخالفك الرأي‬
‫إن كان العالم مجحفاً‬
‫فلن نسمح له بالدخول‬
‫أما هنا فجميل‬
‫لنجعله جميلاً"‬
‫- لا أمانع ذلك بالمرة.‬ ‫- توقفا.‬
‫توقفا.‬
‫أنا آسفة. ما كان يجب أن أحضركما إلى هنا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"سويت بي" و"فانغز"‬ ‫مشاركان في العرض الغنائي،‬
‫أما بقيتكم فلديكم مجموعاتكم ومناطق البحث.‬
‫فتشوا المنطقة، اعثروا على مقطورتي.‬
‫وإن كنت محقاً،‬ ‫فهي تُستخدم كمختبر لصنع المخدرات،‬
‫وعلينا إغلاقها.‬
‫متى وجدتموها، اتصلوا بي على الفور، اتفقنا؟‬
‫مفهوم، "جاغ". لك ذلك.‬
‫- أتودين مرافقتي للصيد الليلة؟‬ ‫- ليت ذلك بوسعي.‬
‫لكنني علمت من...‬
‫من تنصتي، دعت "إيفيلين" لمران خاص‬
‫لمجموعة حصرية من الممثلين‬ ‫في "قاعة (الغارغويل)".‬
‫أيمكنني استعارة آلة التصوير؟‬
‫"أبكوك‬
‫لكن هذا سينتهي الليلة‬
‫سنحرقه وبعد ذلك‬
‫سنعيد بناء العالم‬
‫حبنا لا يُقهر‬
‫بوسعنا بدء وإنهاء الحروب‬
‫نحن من أهلكنا الديناصورات‬
‫نحن الكويكب الذي طال انتظاره‬
‫احتاج العالم الجديد لأن يفسح المجال‬
‫لي ولك‬
‫أعبدك‬
‫لن أتوانى عن التضحية بحياتي من أجلك‬
‫سيختفون جميعاً‬
‫- سنزرع حديقتنا هنا‬ ‫- نزرع حديقتنا هنا‬
‫- حبنا لا يُقهر‬ ‫- حبنا لا يُقهر‬
‫فليصبح الواحد عديدين‬
‫- حبنا لا يُقهر‬ ‫- حبنا لا يُقهر‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫تلقيت رسالتي النصية. لقد جئت.‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫انتظري.‬
‫أيمكنني التحدث أولاً؟‬
‫اسمعي، إن كنت لا تودين إقامة علاقة‬
‫لأنك لست معجبة بي، فلا بأس بذلك.‬
‫لكن إن كنت أروق لك...‬
‫فلنحاول أن نتبين طبيعة علاقتنا،‬
‫وما يمكن أن يمثل أحدنا للآخر.‬
‫بجدية.‬
‫لنبدأ بداية جديدة،‬ ‫ولنناضل من أجل هذا الأمر.‬
‫لنناضل من أجلنا.‬
‫"مرحى، يا من ليس له اسم‬
‫من عساك تكونين إذن؟‬
‫وهل يمكنك النضال من أجلي؟‬
‫واسمعي، أيمكنك مواجهة الجموع؟‬
‫أيمكن أن يراك الآخرين برفقتي‬
‫وتظلين محتفظة بكبريائك؟‬
‫اسمعي، أيمكنك الإمساك بيدي؟‬
‫وهل يمكنني حملك‬
‫عبر الأراضي المُحرَّمة؟‬
‫لا بأس إن لم توافقي‬
‫لكنني كنت لأناضل من أجلك‬
‫إن ناضلت من أجلي‬
‫تمهل، تجيد تسديد اللكمات‬
‫لقد تحملت لفترة أطول مما حسبت بوسعك‬
‫لذا، مرحى، يا من ليس له اسم‬
‫إن كان لا يشغلك شيئاً ذات ليلة‬
‫أتود النضال من أجلي؟‬
‫- إن كنا ما زلنا على قيد الحياة‬ ‫- إن كنا ما زلنا على قيد الحياة‬
‫- سأناضل من أجلك‬ ‫- سأناضل من أجلك‬
‫- إن ناضلت من أجلي‬ ‫- إن ناضلت من أجلي"‬
‫تفحصها.‬
‫مدير المدرسة "ويذربي"،‬ ‫يجري استغلال "هيذرز"‬
‫لاستدراج الطلاب للانضمام لجماعة متطرفة.‬
‫يبدو أن هذين الشابين يتمرنان‬ ‫على أداء دوريهما وحسب.‬
‫لا.‬
‫هذا جزء من مراسم دينية.‬
‫أحد الطقوس.‬
‫"المزرعة" نادي شرعي تماماً، آنسة "كوبر".‬
‫صدّقت عليه بنفسي،‬ ‫بعد قراءتي لتعاليم "إدغار".‬
‫والتي، يجب عليّ القول، وجدتها أخّاذة...‬
‫وجذابة.‬
‫"جاغ"، لن تصدق.‬ ‫أعتقد أن "ويذربي" انضم إلى "المزرعة".‬
‫"نعم، لدي أنباء أيضاً.‬
‫أيمكنك لقائي لدى (جانكيارد ستيف)‬ ‫بأسرع وقت ممكن؟"‬
‫ما هذا، منظف البالوعات؟‬
‫كلا.‬
‫بل غصن زيتون.‬
‫- هل جئت إذن لتتوسلي طلباً للرأفة؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل من أجلنا.‬
‫ما الذي نفعله؟ ما سبب شجارنا حتى؟‬
‫حبيبتي، كيف كانت طبيعة الحب في أسرتك؟‬
‫كانت...‬
‫إما كاملاً أو لا أثر له.‬
‫إما عشق خالص أو كراهية تامة.‬
‫كان "ثورنهيل" وكراً مظلماً.‬
‫وكان "جاي جاي" ضوئي الوحيد.‬
‫ثم...‬
‫مات.‬
‫وحل الظلام مجدداً.‬
‫حتى مجيئك.‬
‫ثم شعرت وكأنك ستختفين وتتركيني وحيدة.‬
‫لكنني لم أرحل.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫وربما...‬
‫لم يفت الأوان بالنسبة لنا.‬
‫"(تونسيلز) هو من وجدها."‬
‫يا إلهي.‬
‫كان هذا منزل طفولتي.‬
‫دمرته أمي.‬
‫أعني، كيف وصل بنا الحال إلى هذا؟‬
‫متى تبدلت حياتنا من قلقنا بشأن‬ ‫من سيجلس إلى جوارنا على الحافلة‬
‫لأن تصبح بها أمهات تتاجر بالمخدرات؟‬
‫وآباء من القتلة المتسلسلين.‬
‫وجماعات متطرفة لا يمكن ردعها.‬
‫هذه الذروة العاطفية للمسرحية الغنائية.‬
‫"17"‬
‫تجسد "17" حنين الشخصيات‬
‫لما فقدوه.‬
‫براءتهم في فترة المراهقة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫راودتني فكرة جنونية.‬
‫"لنكن طبيعيين‬
‫لنشاهد أفلاماً رديئة‬
‫لنختلس الجعة ونشاهد التلفاز‬
‫سنخبز الكعك‬
‫أو نذهب للعب الـ(بولينغ)‬
‫ألا تريد أن تمضي حياتك معي؟‬
‫ألا يمكننا أن نكون في الـ17 من العمر؟‬
‫هذا كل ما أريد فعله‬
‫إن سمحت لي بالتقرب منك‬
‫فسأكون بخير حال معك‬
‫يجرحنا الآخرين‬
‫أو يختفون‬
‫وأنت محقة هذا أمر سيئ للغاية‬
‫لكننا ندع الأمور تمضي‬
‫ونأخذ نفساً عميقاً‬
‫ثم نذهب لشراء ملابس صيفية‬
‫سنذهب لنخيِّم‬
‫سنلعب الـ(بوكر)‬
‫وسنلتهم البطاطا الحارة‬
‫ربما حفل التخرج‬
‫ربما نرقص‬
‫- لا تكفي عن النظر في عينيّ‬ ‫- عيناك‬
‫- ألا يمكننا أن نكون في الـ17 من العمر؟‬ ‫- ألا يمكننا أن نكون في الـ17 من العمر؟‬
‫- أيصعب فعل ذلك حقاً؟‬ ‫- أيصعب فعل ذلك حقاً؟‬
‫- إن سمحت لي بالتقرب منك‬ ‫- إن سمحت لي بالتقرب منك‬
‫- فسأكون بخير حال معك‬ ‫- فسأكون بخير حال معك‬
‫- لنكون في الـ17 من العمر‬ ‫- لنكون في الـ17 من العمر‬
‫- إن كان ما زال يحق لنا ذلك‬ ‫- إن كان ما زال يحق لنا ذلك‬
‫ماذا ستختارين إذن؟‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫- أريد أن أكون معك‬ ‫- أريد أن أكون معك‬
‫الليلة‬
‫- أنت من‬ ‫- أنت من‬
‫- وقع اختياري عليه‬ ‫- وقع اختياري عليه"‬
‫"قهوة"‬
‫ربما...‬
‫ربما أمكننا استعادة المقطورة بسرقتها،‬ ‫أثناء تواجد الجميع بالعرض.‬
‫يمكن لـ"آرشي" أن يقرضني مفاتيح شاحنة أبيه،‬
‫ويمكنني نقلها، أبعدها عن متناول أمي.‬
‫أتحسبها فكرة عاطفية أكثر من كونها عملية؟‬
‫- لأن شيئاً آخر يمكنك فعله هو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تدعك من الأمر.‬
‫"عد إلى المنزل يا أبي."‬
‫ماذا وإن كانت أمي حاولت التخلص‬ ‫من المخدرات الخاصة بك؟‬
‫أتودين معرفة السبب الحقيقي‬ ‫لحصولنا على الطلاق؟‬
‫اكتشفت أن أمك حاولت أن تتسبب في قتلي.‬
‫مرتان.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫بحقك يا عزيزتي. بل يمكنك.‬
‫في الواقع، أعتقد أن جزءاً منك‬ ‫كان على دراية بذلك بالفعل.‬
‫دائماً ما تقول...‬
‫إن الأسرة هي أكثر ما يهم.‬
‫الأسرة هي الثقة.‬
‫أنت وأمك خنتماني، لذا...‬
‫لم يعد للأسرة وجود.‬
‫"فيرونيكا"، حان وقت فقرتك المنفردة.‬
‫كنت سأحدثك عن الوحدة القاتلة‬
‫التي تشعر بها شخصيتك‬ ‫في هذه اللحظة تحديداً،‬
‫لكن يبدو أنك تشعرين بهذا بالفعل،‬ ‫لذا، فلتبدئي.‬
‫"أطفو في زورق‬
‫في محيط متلاطم الأمواج ومظلم‬
‫في وسط الماء‬
‫ومن دون مَهرَب‬
‫في زورق متناهي الصغر‬
‫برفقة من أعرفهم‬
‫في البرد، والبلل والزحام‬
‫تفوح رائحة اليأس من الناس‬
‫سنغرق بين لحظة وأخرى‬
‫لذا، لا بد من رحيل أحدهم‬
‫في زورق متناهي الصغر‬
‫برفقة من أعرفهم"‬
‫لا تقلقا، لم أنصب لكما شركاً لتكونا معاً.‬
‫أدرك خلافاتكما التي لا يمكن تداركها.‬
‫لكن لدي ما أطلبه منكما.‬
‫فلتحضرا ليلة الافتتاح. معاً.‬
‫هذا كل ما أطلبه منكما.‬
‫لصنع ذكرى سعيدة أخيرة.‬
‫"أحتضن ركبتاي‬
‫والقبطان يشير‬
‫حسبتني القبطان‬
‫رغم ذلك، لا بد من رحيل الأضعف‬
‫في زورق متناهي الصغر‬
‫يكتظ بمن أعرفهم‬
‫في زورق متناهي الصغر‬
‫يكتظ بمن أعرفهم‬
‫أخيراً. علينا الذهاب في خلال 10 دقائق.‬
‫- بئساً، ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ليست سوى بضع خدوش.‬
‫- "جي بي"، هلّا تنتقين لي قميصاً نظيفاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا، هل أثرت حنق قطة مهتاجة؟‬
‫كان أحد مدمني "فيزل روكس" يلعب "جي أند جي"‬ ‫منتشياً في وسط الطريق اللعين.‬
‫أُعيدَ افتتاح متجر الحلوى المخدرة دون شك،‬
‫لكنني سأعثر على من يصنع تلك القاذورات.‬
‫المخدرات.‬
‫إنها مروعة.‬
‫يا له من كابوس.‬
‫أبي، إن لم تمانع،‬ ‫فأعتقد أنني و"بيتي" سنسبقكم.‬
‫- سنلقاكم في العرض وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫زيارة سريعة وحسب.‬
‫إنه من التقاليد السابقة للعرض.‬
‫هلّا توقع برنامج العرض لي لاحقاً؟‬
‫- مرحى، "إيفيلين".‬ ‫- مرحى.‬
‫هناك بالضبط. شكراً.‬
‫10 دقائق قبل اتخاذ المواقع أيها الممثلون.‬
‫شكراً لك يا 10.‬
‫"برنامج مسرحية (هيذرز)"‬
‫حان الآن وقت أكثر ما أفضله.‬
‫لطخة.‬
‫رائع، وكأن هذا اللون صُنع من أجلك.‬ ‫علينا شراء أنبوب خاص لك.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- مرحباً. آسفة. توجب قيامنا بزيارة قصيرة.‬
‫ما الذي يعلو وجهيكما؟ أهو سخام؟‬
‫- أعدا مظهركما، سريعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيتي"، تأكدي من حفظه لحواره‬ ‫وتصميم رقصة الفقرة الختامية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حواري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لست من ضمن فريق التمثيل.‬
‫لا، أصبحت أغنية ذات رسالة هامة الآن.‬ ‫يريد "كيفين" أن يشترك الجميع بها.‬
‫لا تقلق، فلتحذو حذوي وحسب.‬
‫لا تتعدى محض تبديل للملابس. هيا بنا.‬
‫"انتبهوا يا قوم انتهت الحرب‬
‫جاء مأمور جديد إلى المدينة‬
‫اكتفينا من لعب دور الشر‬
‫سنتخلى عن أسلحتنا‬
‫جميعنا مصابون جميعنا خائفون‬
‫جميعنا مسوخ لكن لا بأس بذلك‬
‫سنتحمله سنجتازه‬
‫(مارثا)، ألديك ما يشغلك الليلة؟"‬
‫يا للهول.‬
‫وكأنك تشاهدين طفولتك تلتهمها النيران.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأنجو.‬
‫لأنك إلى جواري.‬
‫"لا يمكنني أن أعد‬ ‫بعدم ظهور المزيد من (هيذر)‬
‫قد لا تنتهي مرحلة الدراسة الثانوية قط‬
‫لكنني أفتقدك رغم ذلك وسيشرفني‬
‫- إن سمحت لي أن أكون صديقاً لك‬ ‫- صديقي‬
‫يمكننا أن نكون في الـ17 من العمر‬
‫يمكننا تعلم كيف نتحلى بالهدوء‬
‫إن لم يكن هناك من يحبني الآن‬
‫فذات يوم، سيحبني شخص ما‬
‫يمكننا أن نكون في الـ17 من العمر‬
‫ما زال هناك وقت لتدارك الأمور‬
‫نريد عالماً أفضل‬
‫لذا، لم لا نبدأ الليلة؟‬
‫- تعلمون، تعلمون، تعلمون‬ ‫- لنكون في الـ17 من العمر‬
‫- يمكن أن نتحلى بالجمال‬ ‫- لنخلع أحذيتنا ونرقص‬
‫- تعلمون، تعلمون، تعلمون‬ ‫- لنتظاهر بأننا ما زلنا أطفالاً‬
‫لأنها ربما كانت فرصتنا الأخيرة‬
‫- تعلمون، تعلمون، تعلمون‬ ‫- لنكن دائماً في الـ17 من العمر‬
‫- يمكن أن نتحلى بالجمال‬ ‫- لنحتفل بأنفسنا‬
‫- تعلمون، تعلمون، تعلمون‬ ‫- لعلنا لن نشيخ‬
‫ولعلنا حينها لن نموت قط‬
‫سنجعله جميلاً‬
‫جميلاً جميلاً‬
‫جميلاً"‬
‫كنت موقنة أنه سيروق لأبي.‬