Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫لن تتمكن أمك من الاتجار في المخدرات‬ ‫من دون مختبر لتصنعها به.‬
‫أنا وأمك سننفصل.‬
‫دائماً ما تقول،‬
‫الأسرة هي أهم شيء على الإطلاق.‬
‫لم تعد هناك أسرة بعد الآن.‬
‫يبدأ الـ"سيربنت" اليوم فصلاً جديداً.‬
‫لم تعودوا خارجين عن القانون،‬ ‫بل قائمين عليه.‬
‫هل أنت "كورتز"؟ جميعكم مطلوبون للعدالة‬ ‫لصنعكم واتجاركم في "فيزل روكس".‬
‫الجدير وحده من سيرتقي.‬
‫أعطاني السيد "لودج" قائمة بالأماكن‬ ‫التي اعتاد موزعوه الذهاب إليها‬
‫حيث يجتمع لاعبي "جي أند جي".‬
‫لدي من يمكنه مساعدتك.‬
‫صديق لي من "المزرعة".‬
‫الجماعات مثل "المزرعة"‬ ‫تتصيد من يسهل التأثير بهم عاطفياً.‬
‫هل تصدقين هراء "المزرعة" هذا‬
‫الذي يحاول هذا المحتال‬ ‫المدعو "إدغار إفرنيفر" إقناعك به؟‬
‫ليس من السهل أن تلتقي بـ"إدغار".‬
‫كنت موقنة أنها ستروق لأبي.‬
‫"مدرسة (ريفردايل هاي)"‬
‫"المنطقة المحيطة خالية. سندخل."‬
‫انطلقوا.‬
‫"سويت بي"، انبطح أرضاً.‬
‫متّما كلاكما.‬
‫- تحققوا مما خلفكم دوماً، أيها الضباط.‬ ‫- هذا خطأ مميت.‬
‫ما هذه إلا محاكاة فقط، لكنكم لن تحصلوا‬ ‫على فرصةٍ ثانية في الحقيقة.‬
‫مما يؤكد أنكم لستم مستعدين‬ ‫للقيام بمهام حقيقية.‬
‫أتريدون ردع "الغارغويلز" المارقين؟‬ ‫عليكم العمل كفريق واحد.‬
‫إلى أن تثبتوا أن بوسعكم فعل ذلك،‬ ‫لن أسمح لكم بالقيام بمهام.‬
‫أعيدوا الكرة.‬
‫هيا يا "جاغ".‬
‫"متدرب"‬
‫أهناك أي سبيل لأن ترين طلاقهما في ضوء طيب؟‬
‫أحاول إيجاد جانباً مشرقاً‬ ‫حتى وإن كان خافتاً، لكن...‬
‫رباني والديّ على أن أؤمن‬
‫بأن الأسرة هي أكثر ما يهم في العالم.‬
‫أنا آسفة جداً يا "في".‬
‫"فيرونيكا"، مرحباً.‬ ‫أتمانعين إن نشرت بعض المنشورات؟‬
‫تقيم "المزرعة" يوماً مفتوحاً غداً.‬
‫يوماً مفتوحاً؟‬
‫أجل. سنفتح أبوابنا للزائرين.‬
‫نرحب بكل من يريد القيام بجولة‬ ‫في مقرنا الذي جرى تجديده،‬
‫ولقاء حكماء "المزرعة"،‬ ‫ومعرفة المزيد عن قيمنا وممارساتنا.‬
‫تفضلي يا "إيفيلين".‬
‫أشكرك.‬
‫بالطبع، سأرافقك.‬
‫إنها طيبة.‬
‫مرحى عزيزي.‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫عثر أحد معاونيّ مقطورتنا القديمة،‬ ‫أو ما تبقى منها.‬
‫لقد احترقت تماماً.‬
‫وجدوا بها معدات لصنع المخدرات.‬
‫يا للهول.‬
‫في مقطورتنا؟‬
‫يبدو وكأن بلدتنا الصغيرة‬ ‫تعجز عن التقاط أنفاسها.‬
‫ما إن تستأصل مرضاً بها، حتى يحل آخر محله.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫يفوتنا رسوم صباح يوم السبت المتحركة.‬
‫صحيح.‬
‫هل حسبت حقاً‬
‫أن تفجيرك لتلك المقطورة المتهالكة‬ ‫سيغير أي شيء؟‬
‫لن أتوقف،‬
‫حتى ترحلين عن "ريفردايل".‬
‫أحرى بك أن تتأهب إذن،‬ ‫لأنني لن أبرح مكاني قط.‬
‫وإليك نصيحة.‬
‫إياك واعتراض طريقي مجدداً.‬
‫إن جئتم من هنا،‬
‫ستجدون اثنان من أعضاءنا الموهوبين،‬
‫وهما يعبّران عن نفسيهما.‬
‫- مرحباً، "ميغان". مرحباً، "غاريت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫في "المزرعة"،‬ ‫نحب تنمية المواهب الفريدة لدى الجميع.‬
‫كمزج الرسام "هوكني"‬ ‫وطائفة "هيفنزغيت" المتطرفة.‬
‫"زائر"‬
‫والآن، أيود أحدكم أن يخمن‬ ‫فيم نستخدم هذه الغرفة؟‬
‫الغرق الشعائري.‬
‫عذراً يا "بيتي"، لم أسمعك.‬
‫ماذا يوجد خلف هذا الباب؟‬
‫ما هي إلا خزانة عامل النظافة.‬
‫والآن، إن تبعتموني جميعاً، سأريكم الحديقة.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- أماه.‬
‫اذهبي يا "في". سألحق بك بعد قليل.‬
‫- لم أحسبك ستأتين.‬ ‫- الجميع موضع ترحيب، لذا...‬
‫إذن، فلتستمتعي ببقية جولتك.‬
‫نعم، لكن انتظري.‬
‫هذا فقط؟‬
‫لم نتحدث سوياً منذ زمن بعيد جداً،‬ ‫ولا تقولين لي سوى هذا وحسب؟‬
‫"استمتعي ببقية جولتك؟"‬
‫أنت من تخليت عني يا "بيتي"، لا عكس ذلك.‬
‫لذا، إن سمحت لي...‬
‫"(المزرعة) ترحب بكم"‬
‫مرحباً.‬
‫أتودين القيام بأحد لقاءاتنا‬ ‫السريعة اليسيرة؟‬
‫أجل. يبدو لي هذا طيباً.‬
‫فلتتبعيني إذن.‬
‫"بيتي".‬
‫هذه اللقاءات من أجل‬ ‫من يودون الانضمام "للمزرعة".‬
‫لنقل إنني مهتمة بالانضمام لها.‬
‫- أين والدك، بالمناسبة؟‬ ‫- إنه في الجوار.‬
‫هلّا نبدأ إذن؟‬
‫اسمك؟‬
‫"بيتي كوبر".‬
‫مهنتك؟‬
‫طالبة.‬
‫هل تقضمين أظافرك قط؟‬
‫أحياناً.‬
‫أتشعرين بالتوتر قط؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألا يشعر به الجميع؟‬
‫أتعتبرين نفسك شخصاً متحجر المشاعر؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫ألن تسألينني عن أسراري؟‬
‫كلا. هذا كل ما نحتاج إليه في الوقت الحاضر.‬ ‫أشكرك. سنتصل بك.‬
‫لا، يجب أن أكون هناك،‬ ‫حتى وإن كان من أجل المظاهر وحسب.‬
‫تباً، "هايرام".‬
‫أمي؟‬
‫سيفتتح والدك سجنه اللعين أخيراً.‬
‫سيقام حفل لقص شريط الافتتاح‬ ‫بحضور المحافظ "دولي"،‬
‫وقد قرر بأنانية مفرطة أنني،‬ ‫عمدة البلدة، لست مدعوة.‬
‫حقيقة الأمر، حاولت قتله.‬
‫مرتان.‬
‫إنه حفل لالتقاط صوراً‬ ‫تذكارية وحسب، أماه. لا تهلعي.‬
‫كلا.‬
‫"فيرونيكا"، أنت لا تفهمين.‬
‫إنها مسألة وقت وحسب‬ ‫حتى يتبين أعداءنا أمر طلاقنا.‬
‫من دون حماية "هايرام" لي،‬
‫فقد تصبح حياتي عرضة للخطر.‬
‫ولم عساهم يسعون للنيل منك؟‬
‫قمت بتحركات.‬
‫هناك من يحملون الضغائن.‬
‫في مجال أعمالنا،‬
‫حين تنهار الزيجة،‬
‫فكثيراً ما يصادف أن زوجة زعيم المافيا...‬
‫تختفي ببساطة.‬
‫أحد الأمور الطيبة في أنني أصبحت جاراً لك‬ ‫أن أصبح لدي مطبخين لأداهمهما.‬
‫نعم. لا عليك يا "جاغ".‬
‫- كيف تسير الأمور مع أمك؟‬ ‫- إنها حرب باردة.‬
‫أعني، الخيار النووي هو‬ ‫أن أُطلع أبي على كل شيء،‬
‫لكن قد يؤدي ذلك‬ ‫إلى دمار مؤكد لكلا الطرفين.‬
‫بدلاً من ذلك، أنا والـ"سيربنت"‬ ‫ندمر عملية اتجارها بالمخدرات،‬
‫قطعة تلو الأخرى.‬
‫خطوتنا التالية،‬ ‫سنُخرج "الغارغويلز" من البلدة،‬
‫وصانع المخدرات الخاص بها، "كورتز".‬
‫سأجعل من "ريفردايل" بلدة غير‬ ‫مريحة بالمرة لـ"غلاديس جونز".‬
‫وإن رحلت، فماذا سيحل بـ"جيليبين"؟‬
‫ما زال عليّ تبين حل لذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هل تقبل بتحمُّل تكلفة اتصال‬
‫من (مركز ليوبولد ولوب لاحتجاز الأحداث)؟"‬
‫بالطبع.‬
‫- "(آرشي)، أنا (ماد دوغ)."‬ ‫- "ماد دوغ"؟‬
‫- صديقي، ما الأمر؟‬ ‫- "أحتاج إلى مساعدتك."‬
‫أطلّت تجارة المخدرات بوجهها القبيح‬ ‫في "ريفردايل" مجدداً.‬
‫لا يعتقد أبي أننا مستعدون،‬
‫لكننا سنصبح "قسم مكافحة المخدرات"‬ ‫غير الرسمي في "ريفردايل".‬
‫أي أننا سنجعل حياة "الغارغويلز" بائسة،‬
‫وسنطردهم من بلدتنا.‬
‫لكن أولاً، سنهاجم البؤر الساخنة.‬
‫لنحرص على ألّا تستخدم "غلاديس"‬ ‫البنية التحتية القديمة لـ"هايرام".‬
‫"ماد دوغ"، ماذا يحدث؟‬
‫سيغلقون "إل أند إل" أخيراَ.‬
‫هذا رائع. أهذا بسبب ما حدث‬ ‫للمأمور "نورتون"؟‬
‫هذا ما يقولون، لكن السبب الحقيقي‬ ‫هو افتتاح ذلك السجن الجديد في "ساوثسايد".‬
‫سجن "هايرام لودج" الخاص.‬
‫- لكنه ليس مُخصَّصاً للأحداث.‬ ‫- يحوي جناح مُخصَّص لهم على ما يبدو.‬
‫سينقلوننا جميعاً إليه يا "أصهب".‬
‫وحراس "إل أند إل" الذين أرغمونا‬ ‫على الملاكمة هنا...‬
‫سيعملون جميعاً هناك.‬
‫سيعيدون إنشاء نادي الملاكمة من جديد.‬
‫أُلغيتْ جلسة إطلاق سراحي المشروط،‬ ‫من دون إبداء أسباب.‬
‫وكذلك جلسات "بيبي تيث" و"ثامبر".‬
‫يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لملء‬ ‫زنزانات "لودج" بالسجناء ليوم الافتتاح.‬
‫حاولت الاتصال بأسرتي...‬
‫لكن لم يجبني أحد.‬
‫"ماد دوغ"، أصغ إلي.‬
‫خاطرت بحياتك لتساعدني على الهرب.‬
‫صدقني حين أخبرك أن قدمك‬ ‫لن تطأ سجن "هايرام لودج" قط.‬
‫موقع طيب يا "آرشي".‬
‫هل منحك أبي هذه الصالة الرياضية ببساطة؟‬
‫إنها قصة يطول سردها.‬
‫"روني"، يجب ألّا يُنقل "ماد دوغ"‬ ‫والآخرين إلى سجن والدك.‬
‫هؤلاء الحراس شديدي القسوة.‬ ‫عملت جاهدة لتخرجيني من هناك.‬
‫- ساعدتك على الهرب، أتتذكر؟‬ ‫- نعم، لكن قبل ذلك.‬
‫عملك مع "مشروع البراءة"،‬
‫تقدُّمك بالتماس إلى المحافظ.‬
‫واقع الحال، تَصادف ذلك معرفتي‬ ‫بوجود المحافظ "دولي" بالبلدة.‬
‫ربما يفي تقدمنا بالتماس وجهاً لوجه بالغرض.‬
‫آمل أن لم يكن الازدحام المروري سيئاً،‬ ‫محافظ "دولي".‬
‫تفضل من هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسبت أنني سألتقي بأبيك.‬
‫كلا. كانت تلك محض ذريعة لاستدراجك إلى هنا.‬
‫هذا حبيبي السابق، "آرشي أندروز".‬
‫أيها المحافظ، أريد التحدث معك‬ ‫بشأن نقل سجناء‬
‫من "مركز (ليوبولد ولوب) لاحتجاز الأحداث"‬
‫إلى سجن "هايرام لودج" الخاص.‬
‫يجب ألّا تسمح بحدوث ذلك.‬
‫لا أعلم من أنتما،‬ ‫لكنني لن أظل هنا لسماع هذا.‬
‫إن غادرت، سأقص قصتي‬
‫إلى جميع القنوات الإخبارية والصحف‬ ‫في نطاق الولايات الثلاثة.‬
‫أية قصة؟‬
‫أثناء إرغامي أنا وأصدقائي على الملاكمة‬ ‫في نادي ملاكمة "إل أند إل"،‬
‫حضرت أنت والمأمور "نورتون" حفلات خيرية‬ ‫لجمع التبرعات، لتناول الطعام الفاخر.‬
‫وهناك 5 سجناء آخرين سيقسمون‬
‫أنك حضرت مباريات الملاكمة غير المشروعة هذه‬ ‫برفقة المأمور "نورتون" بصفتك ضيفه الشخصي.‬
‫سيدلون بشهادتهم في المحكمة.‬
‫وماذا تتوقع مني فعله تحديداً؟‬
‫ألست المحافظ؟‬
‫فلتعفو عنهم. اليوم.‬
‫أشكرك على قبولك مساعدتي يا "شيريل".‬
‫لم أقبل بشيء قط بعد.‬
‫اختراق "المزرعة".‬
‫أليست تلك مهمة تليق بك‬ ‫وبصديقك معتمر القبعة؟‬
‫سبق لي المحاولة بالفعل،‬ ‫لكن "إيفيلين" لا تثق بي.‬
‫لكنها، رغم ذلك، كانت تحاول‬ ‫التودد إليك دون شك أثناء العرض الغنائي.‬
‫ما سبب هوسك بـ"المزرعة"؟‬
‫نعم، يرتدون ملابس بيضاء بعد "عيد العمال"،‬ ‫لكن بخلاف ذلك، أهم بهذا السوء؟‬
‫إنهم جماعة متطرفة يا "شيريل".‬
‫ولم يستهدفوا أصدقائي وأسرتي وحسب.‬
‫"جونيبر" و"داغوود"، قريبتك وقريبك،‬
‫تتم تنشئتهما كطفلين من أطفال "المزرعة".‬
‫وقد بديا في سعادة وصحة تامتين،‬ ‫حين رأيتهما آخر مرة.‬
‫ماذا عن "جايسون"؟‬
‫أخبر "بولي" أنهما سيفران إلى "المزرعة".‬
‫ألا تودين معرفة سبب ذلك؟‬
‫أرجوك، "شيريل"، صدقيني.‬
‫لو كان بوسعي الذهاب متخفية، لفعلت ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"شيريل".‬
‫ما الأمر؟ أهناك ما يمكنني فعله؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنهيت علاقتي بـ"توني" مجدداً.‬
‫إلى الأبد هذه المرة.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫قد يساعدك إن تحدثت بالأمر مع صديق.‬
‫لقد دخلت يا قريبتي.‬
‫"(إم إل جاي) روايات هزلية وألعاب"‬
‫مرحى يا رجل. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أيمكنني الحصول‬ ‫على ما يعزز أدائي في اللعب؟‬
‫"(سيربنت)"‬
‫هذه نسخة محدودة الإصدار.‬
‫50 دولار.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫ليس بالنسبة لك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتتذكرني؟‬
‫كنت هنا آخر مرة برفقة "الفارس الأحمر".‬
‫وفي ذلك اليوم، كنت في مزاج طيب.‬
‫أما اليوم، فأنا في مزاج سيئ.‬
‫لكن يمكنك مساعدتي في ذلك‬ ‫بأن تخبرني عن مصدر هذه المخدرات.‬
‫- عاد "الغارغويلز" للاتجار مجدداً.‬ ‫- من أين يبيعون المخدرات؟‬
‫- تفقدنا جميع البؤر الساخنة.‬ ‫- لا، على الطراز القديم.‬
‫زوايا الشوارع.‬ ‫ستعرف برؤيتك "الغارغويل" على الأسلاك.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫في بعض المدن،‬ ‫حين ترى حذاءً متدلياً على أسلاك الهاتف،‬
‫فهذا يعني وجود وكر مخدرات في الجوار.‬
‫- لكنه يقول...‬ ‫- ابحثوا عن "الغارغويلز" بدلاً من الأحذية.‬
‫حسناً. فتشوا هذا المكان.‬
‫صادروا أية مواد محظورة،‬
‫أو مخدرات، أو مُعدّات لعب.‬
‫لا تدفعني إلى العودة مجدداً.‬
‫وكيف لك الحصول على مُعدّات التحري‬ ‫هذه تحديداً يا "بيتي" المتلصصة؟‬
‫كان لأمي صندوقاً مليئاً بهذه الأغراض‬ ‫حين كانت تعمل في جريدة "ريفردايل ريجيستر".‬
‫فرغت من العمل.‬
‫كل ما عليك فعله الآن‬ ‫هو الدخول والتصرف على سجيتك.‬
‫"احرصي على استمرار الحوار.‬
‫أجيبي جميع أسئلتهم بصدق.‬
‫اتفقنا؟"‬
‫ما لونك المفضل؟‬
‫الأحمر، كما هو جلي، لكن لأكون أكثر‬ ‫تحديداً، فهو "الشعلة القرمزية لـ(بانتون)".‬
‫هل تعضين أضافرك أو أطراف أصابعك‬ ‫حين تشعرين بالتوتر؟‬
‫كلا. كانت مدرمة أظافري لتقتلني.‬
‫"أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه "شيريل بلوسوم".‬
‫يسرني لقاؤك يا "شيريل".‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫سيُنهي أبي اللقاء معك. أنت في أيدٍ أمينة.‬
‫هلّا نستمر في اللقاء؟‬
‫هل سبق لك فقد شخص ممن تحبينهم؟‬
‫أجل.‬
‫شقيقي، "جايسون".‬
‫وحين توفي، هل تمكنت من إبداء حزنك؟‬
‫لأكون صادقة، هناك الكثير مما لا أتذكره.‬
‫كنت في حالة موحشة.‬
‫فسري لي ذلك.‬
‫كان "جايسون" شقيقي التوأم.‬
‫وحين فقدته، فقدت جزءاً من نفسي.‬
‫أردت أن أجتمع به مجدداً بشدة‬
‫لدرجة جعلتني أجد نفسي‬ ‫فوق نهر "سويتواتر" المتجمد.‬
‫"حين سقطت عبر الجليد..."‬
‫رأيته بالأسفل.‬
‫بعد ذلك، تبدل حالي.‬
‫وكأن روحي قد عادت أخيراً إلى جسدي.‬
‫لدرجة دفعتني إلى إحراق منزل طفولتي.‬
‫إذن، جرى تعميدك بالفعل.‬
‫ووُلدت مجدداً في النيران.‬
‫كما... أعتقد.‬
‫لكن رغم ذلك لا تزال‬ ‫ذكرى شقيقك تؤلمك، أليس كذلك؟‬
‫"شيريل".‬
‫كثيراً ما تكون الذكريات مؤلمة.‬
‫لكن لا يتحتم أن تكون كذلك.‬
‫يمكن أن تكون سبيلاً نحو البعث.‬
‫أعتقد أن بوسع "المزرعة"‬ ‫مساعدتك لإدراك ذلك.‬
‫"يجب أن أشيد بك يا (أصهب)."‬
‫في لحظة كنا متجهين نحو سجن "هايرام"،‬
‫والتي تلتها، خرجنا من "إل أند إل"،‬ ‫وقد انتهت عقوبتنا.‬
‫الآن وقد خرجتما، ماذا ستفعلان؟‬
‫ما خطتكما؟‬
‫سأذهب للبحث عن أسرتي.‬
‫- بعض هؤلاء الفتية ليس لديهم مكان يقصدونه.‬ ‫- ليس لدي أحداً، لذا...‬
‫لا تقلق، "بيبي تيث".‬
‫أحسب لدي مكاناً ملائماً.‬
‫رائع.‬
‫ليس فارهاً، لكنه أفضل دون شك‬ ‫من زنزانة في "إل أند إل".‬
‫سنضع بعض الأَسرّة في أنحائه.‬ ‫يمكنكم البقاء قدر ما شئتم.‬
‫أهذا ملكاً لك؟ أتملك صالة رياضية؟‬
‫إنها قصة يطول سردها.‬
‫يا رفاق، هذا السيد "كيلر"،‬ ‫المدرب الاستثنائي.‬
‫سيد "كيلر"، هؤلاء هم‬ ‫الفتية الذين أخبرتك بشأنهم.‬
‫يسرني لقاؤكم يا رفاق.‬
‫تسرني رؤية من يمكنه‬ ‫منافسة "آرشي" هنا أخيراً.‬
‫"ماد دوغ"، ما رأيك؟‬
‫أتتوق لمباراة ثأر؟‬
‫طالما لم يكن هناك حراس يراهنون علينا.‬
‫"حسناً، ما موقعك؟"‬
‫"أزلنا (الغارغويلز)‬ ‫في تقاطع شارعَي (بيكر) و(ماين)."‬
‫أحسنتم، "سويت بي".‬ ‫انتقلوا إلى الزاوية التالية.‬
‫"جرى إخلاء (جادة العشاق).‬ ‫فر (الغارغويلز) مسرعين."‬
‫عُلم يا "فانغز".‬
‫- "فرغنا من تقاطع (6) و(بينيدكت)، زعيم."‬ ‫- عمل رائع. استمروا.‬
‫ماذا لديك لتخبرني به؟‬
‫تقاطع "1" و"ميبل".‬
‫أحسنت.‬
‫عُلم. أحسنت يا "جينكس".‬
‫"بقيت زاوية واحدة،‬ ‫إن أردت الاشتراك في الأحداث."‬
‫سألقاكم هناك، "سويت بي".‬
‫أنت.‬
‫انتظر. جئنا لنمسك بـ"الغارغويل" وحسب.‬
‫لقد أخفقت يا فتى.‬
‫اللعنة.‬
‫أفسدت عليّ عملية المداهمة.‬ ‫فيم كنت تفكر بحق السماء يا فتى؟‬
‫فيم كنت تفكر؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫كان سيقودني إلى صانع المخدرات،‬ ‫إلى "كورتز".‬
‫- طلبت مني أن أصبح عينيك وأذنيك.‬ ‫- طلبت منك أن تتقدم لي بتقارير.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫يمكننا سماعكما في غرفة "جي بي".‬
‫اعتقد ابنك أن بوسعه تولي أمر‬ ‫مشكلة المخدرات في "ريفردايل"‬
‫بإبراح البعض ضرباً، أليس كذلك؟‬
‫كنت أسيطر على الموقف.‬
‫"جاغهيد"، لعل أباك على حق.‬
‫إن كان الأمر خطيراً كما يقول،‬
‫فربما كان برنامج مساعدي المأمور بأسره‬
‫ليس بفكرة طيبة من أجل الـ"سيربنت".‬
‫أمك على حق يا فتى.‬
‫لا، لا تصغِ إليها.‬
‫إن رأيت أو سمعت بأي فرد من الـ"سيربنت"‬
‫وهو يحاول تطبيق القانون‬ ‫وفقاً لأهوائه مجدداً،‬
‫فأقسم، إنني سأزج بكم في السجن.‬
‫يبدو وكأنك ستظل دون نشاط لفترة يا عزيزي.‬
‫- أحسن "كيلر" مرانك، أليس كذلك يا "أصهب"؟‬ ‫- نعم، قليلاً.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إليو"؟‬
‫علمت بإعادة افتتاح هذه الصالة‬ ‫الرياضية، فأردت زيارتها.‬
‫لديك عدد لا بأس به من الملاكمين هنا.‬
‫إن لم أكن مخطئاً،‬ ‫سبقت لي رؤية بعضهم من قبل.‬
‫- من هذا الأحمق؟‬ ‫- إنه لص. لست بحاجة إلى التعرف عليه.‬
‫أنا مدير مباريات ملاكمة،‬ ‫أبحث عن ملاكمين جدد.‬
‫متى أردتم جني بعض المال، فلتأتوا‬ ‫للقائي في صالة "كاسا غراندي" الرياضية.‬
‫"إليو"، لا يريد أحد هنا العمل معك.‬
‫اتفقنا؟ فلتغادر.‬
‫ارحل، وإلا ألقيت بك في الخارج بنفسي.‬
‫"أمي، أبي."‬
‫لدي فكرة.‬
‫إن كنتما لن تمانعا،‬
‫أعتقد أن عليكما استشارة‬ ‫مستشار علاقات زوجية.‬
‫- "فيرونيكا"...‬ ‫- أتريدين حضورنا علاج نفسي؟‬
‫لن تكون أول رجل عصابات‬ ‫يستشير طبيباً نفسياً يا أبي.‬
‫ليس هناك ما نناقشه.‬
‫ربما كان عليّ الاتصال بالأسقف ليذكركما‬
‫أن الزواج رابطة مقدسة،‬
‫وبالتالي فهو غير قابل للنقاش.‬
‫أمي، ما رأيك؟‬
‫- أنت ستخسرين الخسارة الكبرى.‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫لن أتوسل طلباً للمغفرة أو الشفقة من والدك.‬
‫من الواضح أنه فقد الأمل.‬
‫لكنني لم أفقده.‬
‫ما زلت أناضل من أجل هذه الأسرة،‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫رغم...‬
‫كم من مرة حاولت قتل "آرشي"؟‬
‫بات هذا طي الماضي.‬
‫حقاً؟ محاولتك قتل حبيبي...‬
‫أصبح طي النسيان؟‬
‫ربيتني على الإيمان‬
‫بأن الأسرة هي أهم شيء في العالم أجمع،‬
‫وقد صدقت هذا بحماقة،‬ ‫وقد فقدت "آرشي" بسبب ذلك.‬
‫حين عاد، وكنت أنت في المستشفى،‬
‫آثرتك على "آرشي".‬
‫أنهيت علاقتي به، لأنك كنت على أعتاب الموت.‬
‫وفكرت، "علينا أن نتضامن معاً، جميعنا.‬
‫علينا أن نلتف حول أبي،‬
‫وأن نمنحه القوة، حتى لا يموت."‬
‫والآن...‬
‫لديك الجرأة...‬
‫لأن تفكك شمل أسرتنا؟‬
‫أوضحت وجهة نظرك.‬
‫لكن سبق السيف العذل بهذا الشأن يا عزيزتي.‬
‫لذا، فلتنضجي، وتقبّلي الأمر.‬
‫"كيف يبدو؟"‬
‫أصغر عمراً مما توقعت.‬
‫وكذلك، إنه من أكثر آباء "ريفردايل" إثارةً،‬
‫لأن السيد "إفرنيفر" وسيم للغاية.‬
‫كما أنه مستمع جيد.‬
‫"شيريل"، هذا أمر جلل.‬
‫حظيت بلقاء "إدغار"،‬
‫مما يعني أن لدي بضعة أسئلة‬ ‫أريد منك طرحها عليه، اتفقنا؟‬
‫لماذا قرر "إدغار"‬ ‫المجيء إلى "ريفردايل" الآن؟‬
‫وكم عدد الأعضاء الذين ينوي ضمهم؟‬
‫- والأهم من ذلك كله...‬ ‫- أخطأت بدخولك.‬
‫نجري حديثاً خاصاً.‬
‫هلّا تغادرين؟‬
‫أكملي يا قريبتي.‬
‫قلت إن "إدغار" سجل لقائك به.‬
‫أريد منك معرفة أين يحتفظ بتلك التسجيلات.‬
‫إن تمكنت من الحصول‬ ‫على تسجيلات أمي و"بولي"،‬
‫فلن يكون لـ"المزرعة" ما تهدد به أسرتي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لأكون صادقة،‬ ‫استمتعت نوعاً ما بحديثي مع "إدي".‬
‫أقسم، إن لم أتناول شيئاً قط‬ ‫سوى هذه الشطائر،‬
‫فسأموت قرير العين.‬
‫مرحى، "ماد دوغ". هل أنت بخير؟‬
‫عثرت على جدتي وشقيقي الأصغر أخيراً.‬
‫انتقلا للعيش في بناية سكنية متداعية.‬
‫استولى عليها تجار مخدرات‬ ‫يرتدون أقنعة غريبة.‬
‫- ماذا، أتعني كأقنعة "الغارغويلز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يصنعون المخدرات في بعض الشقق الخاوية،‬
‫وجدتي وشقيقي ما زالا هناك.‬
‫سنخرجهم.‬
‫- هل سننقل أسرتي إلى الصالة الرياضية؟‬ ‫- كلا، لا أعني أسرتك.‬
‫أتحدث عن "الغارغويلز".‬
‫سنتخلص من "الغارغويلز".‬
‫"كانت على مكتبي."‬
‫تلقيت الرسالة بوضوح تام.‬
‫يريدون موتي.‬
‫من هم؟‬
‫من يبحثون عن الانتقام.‬
‫أحد أعداءنا، لعلهم آل "سانت كلير".‬
‫أو لعله والدك.‬
‫يا إلهي يا أماه.‬
‫مررت بالبناية. "جاغ"، "ماد دوغ" على حق.‬
‫شاهدت دخول وخروج "الغارغويلز"،‬ ‫وكأنهم يمتلكون المكان.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- الكثيرين.‬
‫لا بد وأن هذا موقع صنع "كورتز" للمخدرات.‬
‫- إذن، هلّا نلجأ إلى والدك؟‬ ‫- كلا، هذا بمنزلة الخيار النووي، أتتذكر؟‬
‫لا يريدنا أبي حتى أن نجوب الشوارع.‬
‫سأرى ما إذا كان الرفاق‬ ‫على استعداد للمخاطرة‬
‫ضد "الغارغويلز"،‬ ‫وضد أبي كذلك، في واقع الحال.‬
‫كما يمكنك الاعتماد علينا أيضاً.‬
‫أنا و"ماد دوغ" والرفاق.‬ ‫يجيدون القتال. جميعهم.‬
‫كلما زاد عددنا كان أفضل.‬
‫قبل أن نبدأ، سيد "إفرنيفر"،‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫"هذه التسجيلات التي تقوم بها،‬ ‫ما الغرض منها؟"‬
‫يحتاج العديد من الأعضاء سماعها مجدداً،‬
‫بين الحين والآخر، لمتابعة تقدمهم.‬
‫وأين تحتفظ بهذه الشرائط؟‬
‫في موقع آمن.‬
‫"أهو في هذا المقر؟"‬
‫ما سبب اهتمامك الشديد‬ ‫بهذه الشرائط يا "شيريل"؟‬
‫لا. لست مهتمة.‬
‫فقط...‬
‫يساورني الفضول.‬
‫الفضول؟‬
‫قبل معاودتنا اللقاء،‬ ‫أريد أن أريك شيئاً أولاً.‬
‫شيئاً أحسبك ستجدينه...‬
‫منيراً للغاية.‬
‫- هلّا تتبعينني؟‬ ‫- سيشرفني ذلك.‬
‫"شيريل".‬
‫لا.‬
‫"إنه في نهاية هذا الرواق.‬
‫سألت بشأن ملفاتنا. إنها هنا.‬
‫لكن تبدو هذه كخزانة لأدوات النظافة.‬
‫سنقيم ليلة الغد تجمعاً للأعضاء الجدد.‬
‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫يبدو مشوقاً للغاية.‬ ‫هل سيحضره جميع أعضاء (المزرعة)؟‬
‫وها قد وصلنا.‬
‫من بعدك.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا يحدث هنا؟"‬
‫"شيريل".‬
‫اتصلت بك العديد من المرات.‬ ‫ساورني قلق بالغ.‬
‫لماذا؟ أخبرتك أنني بخير حال‬ ‫عبر رسالة نصية.‬
‫ماذا وجدت في الغرفة‬ ‫التي صحبك إليها "إدغار"؟‬
‫هذا شأن لا يعنيك.‬
‫وكذلك، سأكف عن التجسس لصالحك.‬
‫فهو فعل غير لائق،‬ ‫ناهيك عن كونه مخالفاً للقانون.‬
‫حسناً، كنت سأخبرك بالأمر ذاته.‬
‫فلتكفي عن الذهاب إلى "المزرعة"‬ ‫قبل أن يكتشف "إدغار" أمرك.‬
‫لكنني سأذهب.‬ ‫لكنني لن أعمل لصالحك بعد الآن.‬
‫"شيريل"...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أرسلت أسماكاً نافقة إلى أمي؟‬
‫عم تتحدثين بحق السماء الآن؟‬
‫أمي تعاني من الهلع في "بيمبروك"،‬
‫لأن هناك من يرغب في هلاكها.‬
‫لا أصدق أننا ما زلنا نجري هذا النقاش،‬ ‫لكن ها نحن نجريه مجدداً.‬
‫لم يكن لي شأن بالمرة بما حدث لأمك.‬
‫لا بد إذن أنه أحد أعوانك، أو أعداءك.‬
‫هل أنت واثقة أنها لم تكن محض دعابة؟‬
‫كانت تفوق الدعابة بكثير.‬
‫كان تهديداً سافراً لحياتها.‬
‫أبي، عليك أن توليها بحمايتك.‬
‫- ماذا تودين مني فعله؟‬ ‫- لا تحصلا على الطلاق.‬
‫حسناً، بخلاف ذلك.‬
‫لا تعرض عنها على الملأ،‬ ‫ليرى العالم أنها أصبحت وحيدة،‬
‫وأن زوجها العاتي قد تركها في مهب الرياح.‬
‫أعتقد أن بوسعي الحصول على التسجيلات‬ ‫التي سجلها "إدغار" لأمي و"بولي".‬
‫على مقياس من 1 إلى 10...‬
‫ما مدى خطورة تسللك إلى داخل "المزرعة"؟‬
‫ما زالوا يرحبون بحضور الزائرين، لذا...‬
‫لن يكون بخطورة مداهمتك أنت و"آرشي"‬ ‫لبناية تعج بـ"الغارغويلز".‬
‫هذا أفضل حديث حميم على الإطلاق.‬
‫لا يمثل اليوم افتتاح‬ ‫"مركز احتجاز (لودج)" وحسب،‬
‫بل يمثل كذلك حدث هام لبلدتنا.‬
‫هذه البناية بمنزلة تعهدنا لكم‬ ‫بمستقبل أكثر أمناً.‬
‫اليوم نولي الأولوية لعائلاتنا الحبيبة.‬
‫وبذكر هذا، فما كنت لأقف هنا اليوم‬
‫من دون حب ودعم ابنتي، "فيرونيكا"،‬
‫وكذلك زوجتي، "هيرميون"، حب حياتي،‬
‫أو كما يدعوها أغلبكم، السيدة العمدة.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫حانت لحظة الحسم.‬
‫بفضل استخبارات "ماد دوغ"،‬
‫أصبح لدينا تصور لا بأس به لتصميم البناية.‬
‫لكن ما زال علينا أن نكون يقظين متى دخلنا.‬
‫"يُحظر التسكع‬ ‫أبق الممر خالياً على الدوام"‬
‫"إخلاء"‬
‫"الطابق الأول"‬
‫هل أنت بخير يا "جاغ"؟‬
‫نعم. أشكرك.‬
‫أحسنت.‬
‫سأتولى أمرهم.‬ ‫اذهبا لتعثرا على الوغد صانع المخدرات.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أمسك بيديه.‬
‫هيا.‬
‫فلتذهب أنت.‬
‫سأتولى أمر "كورتز".‬
‫"جاغهيد".‬
‫أنا مستعد للارتقاء.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"جاغ"؟‬
‫لا تدع "كورتز" يفر.‬
‫- تسرني رؤيتك دوماً يا "هايرام".‬ ‫- أشكرك أيها الأسقف.‬
‫أسقف "مونتغومري".‬
‫- ما سبب حضور الأسقف إلى هنا؟‬ ‫- كان يبلغني النبأ بنفسه.‬
‫- بأن زيجتنا قد ألغيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحرى بك أن تسعدي.‬ ‫فهذا أقل علانية من الطلاق.‬
‫وفيما يخص مجتمعنا،‬
‫ستظل أمك تخضع لحمايتي.‬
‫لكن في نظر القدير والكنيسة...‬
‫فكأن زيجتنا لم يكن لها وجود قط.‬
‫ليس هذا ما أردت أن يحدث.‬
‫هذا واضح.‬
‫لأنك من أرسلت تلك الأسماك النافقة لأمك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫استغرقت بعض الوقت لأتبين الأمر.‬
‫كانت إحدى حيلك الأكثر إبداعاً.‬
‫هددت حياة أمك...‬
‫حتى أضطر إلى حمايتها.‬
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫حسبت إن تمكنت من الجمع بينكما على الملأ...‬
‫فستتظاهران.‬
‫و...‬
‫إن ظللتما تتظاهران ما يكفي من الوقت...‬
‫فستبدآن بالشعور بمشاعر حقيقية مجدداً.‬
‫لكن علاقتكما قد انتهت...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مهما فعلت؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أجل.‬
‫انتهت يا عزيزتي.‬
‫أتحملون مسدسات الآن؟‬
‫أقحمت الـ"سيربنت" في عرين الأسد.‬ ‫إنها لمعجزة أن لم يُقتل أحدنا.‬
‫ما كنت ستتعرض لإطلاق النار‬ ‫لو أنك لم تقحم نفسك في شؤوني.‬
‫أخبرتك ألّا تتدخل بالأمر.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأن نجري‬ ‫أنا وأنت وأبي حواراً هاماً،‬
‫وأن يصارح أحدنا الآخر بكل شيء.‬
‫لا أبالي إن فطر هذا قلبه.‬
‫يجب أن يعرف ما تفعلينه.‬
‫كلا، يجب ألّا يعرف.‬
‫لا دخل له و"جيليبين" بهذا الشأن.‬
‫هذا أمر بيني وبينك يا فتى.‬
‫رجل لرجل.‬
‫أخذتنا على حين غرة الليلة.‬
‫لن يتكرر حدوث ذلك.‬
‫ببطء لكن بأناة،‬
‫سأتسبب في دمار أعمالك تماماً.‬
‫"إخوتي وأخواتي، طاب مساءكم.‬
‫يسعد قلبي لرؤية هذا العدد‬ ‫من الوجوه الجديدة معنا الليلة.‬
‫بمن فيهم أحدث الأعضاء...‬
‫(شيريل بلوسوم)."‬
‫- "مرحباً بك في مجتمعنا يا (شيريل)."‬ ‫- تباً، "شيريل". لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "فليصبح الواحد عديدين.‬
‫وليصبح العديدين واحداً."‬
‫إنه نظام يتكون من الحروف والأرقام.‬
‫"إخوتي وأخواتي،‬
‫جئتم جميعاً الليلة‬ ‫وأنتم تتعرضون لتمحيص بالغ‬
‫وتلقيكم الأحكام من أصدقائكم، وجيرانكم.‬
‫وربما حتى من أفراد أُسركم.‬
‫لكن فقط من خلال التضحيات الكبرى‬ ‫ستمتلئ حيواتكم."‬
‫"كوبر".‬
‫- "كلما كبرت التضحية،‬ ‫- "كوبر".‬
‫كبرت الجائزة.‬
‫فلتزرعوا بذوركم، إخوتي وأخواتي.‬
‫ازرعوها في الأرض..."‬
‫"سري (المزرعة) (سي-32)"‬
‫حصلت على 2، تبقى واحداً.‬
‫"وشاهدوها وهي تنمو.‬
‫انشروها إلى الآخرين."‬
‫مرحى، "ماد دوغ".‬
‫هل من أثر لـ"بيبي تيث"؟‬ ‫لم يره أحد منذ المداهمة.‬
‫ليس بعد. ذهب بعض الفتية للبحث عنه.‬
‫- كيف حال أسرتك؟‬ ‫- إنهم بخير.‬
‫سيكونون في حال أفضل‬ ‫حين أخرجهم من تلك البناية.‬
‫- إلى أين؟ ألديك مكاناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر لي "إليو" منزلاً في "نورثسايد".‬
‫أفعل "إليو" ذلك؟‬
‫- هل ستلاكم من أجله إذن؟‬ ‫- بحقك يا رجل. رأيت تلك البناية.‬
‫ليس بمكان أود أن تقطن به جدتي،‬ ‫أو أن ينشأ به شقيقي الأصغر.‬
‫أتفهم ذلك، "ماد دوغ"،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تثق بـ"إليو".‬
‫من بين كل الخيارات التي لدي،‬ ‫خيار "إليو" هو الأفضل.‬
‫ما كنت لأقف هنا لولاك يا "أصهب".‬
‫لن أنسى لك هذا قط.‬
‫ما هذا؟‬
‫شرائط جلستك المسجلة مع "إدغار".‬
‫لم يعد لديهم ما يهددونك به.‬ ‫ليس عليك العودة.‬
‫لكن، "بيتي"، أريد العودة.‬
‫وسأعود.‬
‫لماذا؟ لا تصغين لأحد قط يا "شيريل".‬
‫فلماذا تصغين لـ"إدغار إفرنيفر"؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"إدغار" يا "بيتي".‬ ‫بل يتعلق...‬
‫بـ"جايسون".‬
‫سمحوا لي برؤيته.‬
‫رافقني "إدغار" إلى غرفة...‬
‫وأغلق الباب، وبداخلها...‬
‫وجدت "جايسون".‬
‫شقيقي العزيز.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل سمعت صوته، كما في جلسة تحضير الأرواح؟‬
‫كلا.‬
‫كان "جايسون".‬
‫أعلم أنه يبدو أمراً جنونياً، لكنني رأيته،‬
‫وتحدثت إليه بنفسه.‬
‫حسبتني لن أراه مجدداً،‬ ‫لكن "المزرعة" أعادت لي شقيقي.‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫أشكرك للقائك إياي هنا يا أمي.‬
‫لدي ما أود سؤالك إياه وجهاً لوجه.‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫هل سبب هوسك الشديد بـ"المزرعة"...‬
‫هو سماحهم لك بالتحدث إلى "تشارلز"؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، أرى ابني.‬
‫وكأنني لم أفقده قط.‬
‫وكنت ستحبين شقيقك يا "إليزابيث".‬
‫إنه أجمل صبي رأيته على الإطلاق.‬
‫لا يضاهي وجودي معه شيئاً على الإطلاق.‬
‫وهذا كله بسبب "إدغار".‬
‫أحضر لي "إدغار" ابني.‬
‫أمي...‬
‫أيمكنني لقاؤه؟‬
‫"تشارلز"؟‬
‫"إدغار".‬
‫إذن...‬
‫كنت أتساءل متى سنلتقي أخيراً.‬
‫وأنا أيضاً، سيد "إفرنيفر".‬
‫كنت نشطة.‬
‫تعلمين يا "بيتي"،‬
‫يمكنني أن أطلب من أمك وشقيقتك‬ ‫إعادة الإدلاء بشهادتهما مجدداً.‬
‫ومن يمكنه الجزم بأنني لا أحتفظ بنسخ‬ ‫من تلك الشرائط في مخزن ما...‬
‫بعيداً عن هذا الموقع؟‬
‫إذن...‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫أخبريني.‬
‫ما الذي تودين معرفته؟‬
‫كل شيء.‬
‫ابدأ من البداية.‬
‫"آرشي".‬
‫عثرت على هذا في الخارج.‬
‫- أيوجد به مشروب "فريش آيد"؟‬ ‫- كلا.‬
‫هناك بطاقة مسعى.‬
‫"انزع أنياب شبل الذئب."‬
‫يبدو وكأنه ضرس.‬
‫"جاغ"...‬
‫"بيبي تيث".‬
‫أو ما تبقى منه.‬
‫"تيري"، اقتربت من الساحة‬ ‫التي أخبرنا بها الجائل، لكن...‬
‫لا أرى أي...‬