Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫أشكرك على قبولك مساعدتي.‬
‫لو كان بوسعي الذهاب متخفية، لفعلت ذلك.‬
‫هل سبق لك فقد أحد من تحبين؟‬
‫شقيقي "جايسون".‬
‫كثيراً ما تكون الذكريات مؤلمة.‬
‫لكن لا يتحتم أن تكون كذلك.‬
‫سأكف عن التجسس لصالحك.‬
‫عليك أن تكفي عن الذهاب إلى "المزرعة"‬ ‫قبل أن يكتشف "إدغار" أمرك.‬
‫لكنني سأذهب.‬
‫هل سبب هوسك الشديد بـ"المزرعة"‬
‫هو سماحهم لك بالتحدث إلى "تشارلز"؟‬
‫نعم، أرى ابني.‬
‫أخبريني، ما الذي تودين معرفته؟‬
‫كل شيء. ابدأ من البداية.‬
‫"ريكي"، اسمع. يجب ألّا تفعل ذلك.‬
‫إن لم أفعل، فلن يقوم "الغارغويلز" بحمايتي.‬
‫"جاغ"، كان "ماد دوغ" على حق.‬
‫شاهدت دخول وخروج "الغارغويلز"،‬ ‫وكأنهم يمتلكون المكان.‬
‫لا بد وأن هذا موقع صنع "كورتز" للمخدرات.‬
‫أنا مستعد للارتقاء. هل أنت مستعد؟‬
‫أحضر لي "إليو" منزلاً في "نورثسايد".‬
‫- هل ستلاكم من أجله إذن؟‬ ‫- بحقك يا رجل. رأيت تلك البناية.‬
‫"تيري"، اقتربت من الساحة. لكنني لا أرى...‬
‫يا لـ"بيبي تيث" المسكين.‬
‫كان اسمه الحقيقي "براندون موريس".‬ ‫تحققنا من هويته من بصمات أصابعه.‬
‫لأول وهلة، يبدو شبيهاً بموقع عثورك‬ ‫على "بن" و"ديلتون"،‬
‫لكنني لست واثقاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا بني. أرجوك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شفتاه زرقاوان كشفاههما.‬
‫الرموز التي على ظهره أشبه بهما كذلك.‬
‫لكن أسنانه المفقودة، هذا هو الأمر الغريب.‬
‫ربما كان قاتلاً يحاكي نمط القاتل السابق.‬
‫أعني، لعله نفس من قتل "بن" و"ديلتون"،‬
‫لكنهما شاركا بمحض إرادتهما.‬
‫لكن "بيبي تيث" قاوم.‬
‫ربما كانت وحشية موته هي المغزى.‬
‫وكأنه إنذار.‬
‫بأنه قد عاد.‬
‫وهو حانق.‬
‫- "ملك (الغارغويل)".‬ ‫- الحقيقي.‬
‫تعرفين من أنا بالفعل يا "بيتي".‬
‫كلا. لا أعلم بالمرة.‬
‫بحثت بحثاً دقيقاً على "الإنترنت"،‬
‫ولا أثر بها لمن يدعى "إدغار إفرنيفر".‬
‫منذ سنوات عديدة...‬
‫كنت رجلاً مختلفاً تماماً.‬
‫كانت حياتي في حالة يرثى لها.‬
‫لذا، تركتها خلفي...‬
‫وسرت إلى قلب الصحراء لأموت.‬
‫حتى عثرت على شجرة على تل إلى جوار مزرعة.‬
‫كنت في سكرات الموت.‬
‫وبطريقةٍ ما، تحسست طريقي‬ ‫إلى باب تلك المزرعة،‬
‫وطرقته.‬
‫حين استيقظت، كنت في حجرة بيضاء.‬
‫كانت هناك مزارِعة مُسنة طيبة ترعاني.‬
‫سألتها، "كيف لي أن أرد لك الصنيع؟"‬
‫لذا، جعلتني أعمل في مزرعتها.‬
‫حرثت تلك الحقول، وزرعت بها البذور،‬
‫وشاهدتها تنمو لتصبح شيئاً جميلاً.‬
‫شعرت بأنني وُلدت من جديد.‬
‫بعد ذلك، جعلته واجبي المقدس‬
‫أن أفتتح مزرعتي الخاصة...‬
‫حيث يمكنني أن أرحب بالنفوس الضائعة،‬ ‫الهائمة في الظلمات.‬
‫إنها قصة لطيفة،‬
‫لكنها لا تفسر‬
‫كيف أقنعت أمي بأنها ترى ابنها المتوفي.‬
‫هنا، نسعى لصنع مكاناً آمناً،‬
‫حيث يمكن للمصابين أن يتعافوا،‬
‫ليصبحوا أفضل نسخة من أنفسهم.‬
‫لكن عليهم أولاً‬ ‫أن يتحلوا بالقابلية لخوض تلك العملية.‬
‫لا، لكن حقاً، كيف ترى أمي ابنها المتوفي؟‬
‫هل تجعل شخصاً ما يتنكر ليبدو مثل "تشارلز"؟‬
‫حسناً يا رفاق، تجمعوا.‬
‫"(إل رويال)"‬
‫- أعلم غضبكم جميعاً لما حل بـ"بيبي تيث".‬ ‫- دون شك.‬
‫وسيتم إلقاء القبض على قاتله.‬ ‫أقسم لكم بذلك.‬
‫لكن إلى أن يحدث ذلك...‬
‫سنكرم أخانا الذي فقدناه.‬
‫وكيف نفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫سأهدي مباراتي القادمة لذكرى "بيبي تيث".‬
‫لم يسألك أحد يا "ماد دوغ".‬
‫لم جئت؟‬
‫لأن "بيبي تيث" كان أخي أيضاً.‬
‫مهلاً، "ماد دوغ"، أية مباراة؟‬ ‫هل أشركك "إليو" في مباراة بالفعل؟‬
‫ستقام بطولة للملاكمة نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫تُدعى "القفازات الذهبية".‬
‫كنت أنوى خوضها لأفوز.‬
‫لكنني سأخوضها الآن للفوز‬ ‫ولأكرم ذكرى "بيبي تيث".‬
‫"كيف يسير مستقبلك‬ ‫في الملاكمة الآن يا (آرشي)؟"‬
‫ينظم صديقك "إليو"‬ ‫بطولة ملاكمة تُدعى "القفازات الذهبية".‬
‫شباب مفتولي العضلات،‬ ‫عراة الصدر ويرتدون سراويل قصيرة. استمر.‬
‫كنت أفكر، ربما أمكنك‬
‫أن تساعدي فريق "إل رويال"‬ ‫ليشاركوا في البطولة.‬
‫الفتية بحاجة إلى فوز،‬ ‫أو دفعة معنوية على الأقل،‬
‫بعد ما حل بـ"بيبي تيث".‬
‫دعني أرى ما يمكنني عمله.‬
‫طاب صباحكم يا ناخبيّ‬ ‫ورفاقي الأعزاء في "ريفردايل هاي".‬
‫يسأل العديد منكم عن فريق دعوة الطلاب‬ ‫للانضمام إلى "المزرعة".‬
‫لذا، إليكم النبأ اليقين.‬
‫"جرى تعليق استمارات الالتحاق‬ ‫في أرجاء المدرسة.‬
‫النادي يرحب بانضمام جميع الطلاب.‬
‫حيث يصبح الواحد عديدين،‬ ‫ويصبح العديدين واحداً.‬
‫لذا، فلتنزعوا أغطية أقلامكم،‬ ‫واشحذوا أقلامكم الرصاص، وانضموا.‬
‫علمت من مصدر سري،‬ ‫هذا ما يفعله الشباب الرائع جميعاً."‬
‫ويستمر اجتياح مُذهبي العقول.‬
‫إذن، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫سبب دعم "شيريل" القوي لـ"المزرعة"‬
‫هو أنها تحظى برؤية والتحدث مع "جايسون"؟‬
‫أجل.‬
‫أمي مقتنعة تماماً‬ ‫أنها ترى وتتحدث مع "تشارلز".‬
‫ابنها المفقود.‬
‫ماذا لو أنك برهنت أن "تشارلز" قد مات؟‬
‫أعني، فقدت أمك تواصلها مع الواقع،‬
‫لذا، لعل أفضل وسيلة لإفاقتها من أوهامها‬
‫تكون بجرعة من الحقيقة المرة.‬
‫كبرهان على موت "تشارلز".‬
‫أو أي شيء يدحض الأوهام‬ ‫التي يحيكها "إدغار إفرنيفر" هذا.‬
‫لا. للأسف، لا أعرف سوى الاسم.‬ ‫"تشارلز سميث".‬
‫تربى في ملجأ "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"‬
‫لكنهم جعلوه يرحل حين أصبح عمره 18 عاماً.‬
‫أنا ممتنة لك لمحاولتك.‬
‫"بيتي"، أياً ما فعلته "المزرعة" بـ"شيريل"،‬ ‫فأنا أحملك مسؤوليته.‬
‫كيف تحولت حبيبتي‬ ‫إلى "ملكة آل المزرعة" بين ليلة وضحاها؟‬
‫إنه "إدغار".‬
‫إنه محتال.‬
‫أقنع أمي و"شيريل" بطريقة ما...‬
‫أن بوسعهما...‬
‫التحدث إلى الموتى.‬
‫عذراً؟‬
‫تعتقد "شيريل" أنها تتحدث مع "جايسون".‬ ‫تقول إنها تراه.‬
‫لكن "جايسون" قد مات.‬
‫يعلم الجميع أن "جايسون" قد مات.‬
‫صحيح.‬
‫وهناك برهان بموت "جايسون"، بأنه قد قُتل.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫سأرسل لك تسجيلاً يا "توني"، به...‬
‫"كليفورد بلوسوم"‬ ‫وهو يقتل "جايسون" بالرصاص.‬
‫احتفظت بنسخة منه على حاسوبي الشخصي.‬
‫فلتريه لـ"شيريل"،‬
‫على أمل أن يكون كافياً‬
‫لإعادتها إلى أرض الواقع.‬
‫مهلاً. هلّا تمهليني لحظة؟ أحسبه أبي.‬
‫مرحباً؟‬
‫"فيرونيكا لودج"،‬
‫أعتقد أنني لست بحاجة لأن أخبرك‬ ‫أن هذه غرفة بخار الرجال.‬
‫جئت لأتحدث معك بالعمل.‬
‫أريد المشاركة في بطولة "القفازات الذهبية".‬
‫لا تفقهين شيئاً بأمر الملاكمة.‬
‫ستندهش لقدر ما أعرفه‬
‫عن الملاكمين المثيرين،‬ ‫عراة الصدر، مفتولي العضلات.‬
‫وأولهم "آرشي أندروز".‬
‫بحسب ما أتذكر،‬
‫كاد يهزم أفضل ملاكميك، "راندي رونسون".‬
‫"آرشي" صعلوك. ولا مكان للصعاليك في بطولتي.‬
‫فلتخرجي الآن بحق السماء‬ ‫من غرفة البخار خاصتي.‬
‫حسناً.‬
‫لكن فلتتذكر.‬
‫تذكر أنني حاولت التحلي‬ ‫بروح التحضر بهذا الشأن.‬
‫تعرَّض إلى العديد من الصدمات.‬
‫لكن مات صديقنا هذا بسبب ما فقده من دماء.‬
‫سببه انتزاع أسنانه،‬
‫والذي حدث قبل وفاته.‬
‫هناك تفصيل مروع آخر‬ ‫اكتشفته أثناء قيامي بالتشريح.‬
‫كان هناك شيئاً موضوعاً في حلقه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫دفتر أعواد ثقاب من "ملهى (ميبل)".‬
‫حسبتني رأيت وجه الشر الحقيقي من قبل.‬
‫لكن هذا...‬
‫من قام بهذا...‬
‫ليس من البشر.‬
‫أتعلمين قط كيف انتهى الأمر‬ ‫بدفتر ثقاب ملهاك في حلق "بيبي تيث"؟‬
‫إنها مجانية لجميع رواد الملهى.‬
‫لا ننصح بأن يبتلعونها.‬
‫أتذكر مجيء هذا الشاب، منذ عدة ليالي.‬
‫حضر إلى هنا برفقة عدة أصدقاء.‬
‫مجرمين سابقين، لكنهم فاتنين.‬
‫بأية حال، غادر "بيبي تيث" هذا‬ ‫"ملهى (ميبل)"‬
‫وهو في غاية السعادة،‬
‫وعلى قيد الحياة.‬
‫حققت له فتاتي "روزماري" مراده.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنت.‬
‫قيدته بالأصفاد‬ ‫في مقعد سيارة الشرطة الخلفي.‬
‫لن يبرح مكانه.‬
‫أهناك أي شيء آخر يمكنكما أن تخبرانا بشأنه؟‬ ‫كاسمه، أو من أين أتى؟‬
‫"مارتن"، لكنهم يستعملون جميعاً‬ ‫أسماءً مستعارة.‬
‫هل بدا مختلفاً عن عادته؟‬
‫أجل.‬
‫يحب "مارتن" تناول "فيزل روكس"‬ ‫لتعزيز شعوره بالتجربة.‬
‫لكن كان مختلفاً هذه المرة.‬
‫حين وصل إلى قمة النشوة بعنف شديد،‬
‫بدأ يصدر الزبد من فمه، وجن جنونه.‬
‫كنت خير عون لنا.‬
‫إن تبادر أي شيء آخر، أرجوك، اتصلي بي.‬
‫"سنبدأ البث الحي بعد 3، 2، 1."‬
‫أنا "أليس سميث"،‬
‫وأنا هنا برفقة "فيرونيكا لودج"،‬
‫متعهدة نادي ملاكمة "إل رويال"‬ ‫في "ساوثسايد".‬
‫"فيرونيكا"، هلّا تخبرينا بشأن‬ ‫آخر مشروعاتك التجارية؟‬
‫"افتتاح (إل رويال) للملاكمة"‬
‫"سيساعدك نادينا الرياضي‬ ‫لتصل إلى اللياقة التي تنشدها‬
‫في بيئة مرحة، تقليدية وتنافسية.‬
‫يضم طاقم عملنا المُدَربين‬ ‫أقوى ملاكمي الولاية،‬
‫بمن فيهم الملاكم الواعد (آرشي أندروز).‬
‫(آرشي)؟"‬
‫مرحباً، أنا "آرشي أندروز"،‬
‫المالك والمدرب والملاكم هنا،‬ ‫في "نادي ملاكمة (إل رويال)".‬
‫انضموا الآن، وستكون أول‬ ‫3 جلسات تدريب شخصية تحظون بها معي‬
‫مجانية تماماً.‬
‫كما أن لدي أمر أخير أود قوله.‬ ‫رسالة لـ"راندي رونسون".‬
‫"مساء الجمعة المقبل في بطولة‬ ‫(القفازات الذهبية)، أريد مباراة العودة.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لنحسم الأمر بشكل نهائي.‬
‫كلمات جسورة من بطل محلي.‬
‫في بث مباشر من (ساوثسايد)،‬ ‫أنا (أليس سميث)، (آر آي في دبليو)."‬
‫"أمك تتحداني."‬
‫تطالب بالطلاق.‬
‫أصدر محاموها الأوراق اليوم،‬ ‫لكنني لم أوقعها بعد.‬
‫هل بدأت تواعد أحداً؟‬
‫إنها تمضي أغلب وقتها في "المزرعة"،‬
‫برفقة "إدغار" كما أفترض،‬
‫وهو محتال.‬
‫جعلها تعتقد أنها ترى "تشارلز".‬
‫هذا مستحيل. مات "تشارلز".‬
‫نعم، لكن ليس لدي برهان مادي بذلك.‬
‫ليس لدي جثته، ليس لدي رفاته.‬
‫تعلمين، لست بحاجة إلى جثة أو رفات، "بيتي".‬
‫تحتاجين صخرة وحسب.‬
‫قطعة من "الغرانيت" ستفي بالغرض.‬
‫"يجب أن أعترف،‬ ‫كان تحديك لـ(راندي) خطوة جريئة."‬
‫إذن، أيعني هذا أن ملاكمي نادي "إل رويال"‬ ‫سيشاركون في بطولة "القفازات الذهبية"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن، سيكون على ملاكمك‬ ‫أن يرتقي إلى وزن الملاكمة التالي.‬
‫أصبح "راندي" يلاكم في وزن المتوسط الآن.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫ستقام المباريات في صالتي.‬
‫محاولة طيبة.‬
‫سنجري قرعة لتحديد المكان.‬
‫صورة لصالة "آرشي" الرياضية،‬ ‫كتابة لصالتك الرياضية.‬
‫صورة.‬
‫سنراك في نادي "إل رويال".‬
‫حين تزول عنه آثار النشوة أخيراً،‬ ‫سنسأله عن مصدر الـ"فيزل روكس".‬
‫أراهن أن "كورتز" ما زال هو المصدر.‬
‫كما أود أن أساله‬ ‫إن كان يعرف شيئاً بشأن "بيبي تيث".‬
‫سأطلب من قسم التحليل الجنائي تحليل‬ ‫الـ"فيزل روكس" التي كانت بحوزته.‬
‫"لم تُريني هذا؟"‬
‫لأنك بحاجة إلى من يذكرك بالحقيقة.‬
‫"شيريل"، لا تتحدثين إلى "جايسون"‬ ‫في المزرعة.‬
‫الحقيقة جلية، في هذا التسجيل.‬
‫"توني"، من الواضح أن هذا التسجيل زائف.‬
‫مع ما توجد من تقنيات اليوم،‬ ‫يمكن صنع أي شيء.‬
‫يمكن للمنتقدين نسج أي قصة خيالية يريدونها.‬
‫"شيريل"، هل...‬
‫هل سبق لك أن عانقت "جايسون"؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫والآن كفاك استجواباً لي.‬
‫"بيتي"؟‬
‫أمي...‬
‫هل أنت مخطوبة لـ"إدغار"؟‬
‫أتفهم أنا و"إدغار"‬ ‫أحدنا الآخر فهماً عميقاً.‬
‫هذا ما حسبت.‬
‫أريد أن أريك شيئاً ما.‬
‫ما هذا يا "بيتي"؟‬
‫استأجرت أحدهم ليساعدني‬ ‫على معرفة موقع قبر "تشارلز".‬
‫أنا في غاية الأسف يا أمي،‬
‫لكنك لم تكوني تتحدثي إليه في "المزرعة".‬
‫ابنك...‬
‫كان هنا، ميتاً ودفيناً، منذ 5 أعوام مضت.‬
‫"ارقد في سلام"‬ ‫"(تشارلز سميث)"‬
‫إنه لأمر مُحزن للغاية.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫أمر مُحزن أنك ترفضين‬ ‫تركي في سعادة في "المزرعة".‬
‫لا أعلم متى ستستسلمين يا "بيتي".‬
‫شاهدت شاهد قبره.‬
‫أنا آسفة، "بيتي".‬
‫لكنني تحدثت مع ابني صباح اليوم.‬
‫وأنا آسفة كذلك يا أمي.‬
‫شهية طيبة يا بطل.‬
‫عليك تعويض السعرات التي تنقصك.‬
‫- "روني"، أشعر وكأنني "جاغهيد".‬ ‫- هذا هو المطلوب يا "آرشي".‬
‫"(راندي رونسون)، اعتلي الميزان."‬
‫72 كيلوغرام.‬
‫أجل.‬
‫"آرشي أندروز"، اعتلي الميزان.‬
‫70 كيلوغرام.‬
‫أين أنا؟ ماذا فعلت بي؟‬
‫خدرتك باستخدام الكلوروفورم.‬
‫لا تقلقي يا أمي. أنت آمنة.‬
‫دائماً ما يبدأ "إدغار" الحديث بطرح أسئلة،‬
‫لذا، سأفعل مثله.‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫كان أول يوم عمل لك‬ ‫في "ذا ريفردايل ريجيستر".‬
‫كنت متحمسة للغاية.‬
‫وأصبحت الآن مراسلة بث حي‬ ‫في "آر آي في دبليو"، بفضل "المزرعة".‬
‫تخرجي من الصف الثامن.‬
‫بكيت في ذلك اليوم. أتذكرين؟‬
‫هذا الماضي.‬
‫أصبحت شخصاً آخر الآن.‬
‫لا.‬
‫الماضي هو...‬
‫جزء من هويتك.‬
‫أنت "أليس كوبر".‬
‫ابتعت منزلاً في شارع "إلم".‬ ‫طليت باب منزلنا الأمامي باللون الأحمر.‬
‫عشت برفقة قاتل في هذا المنزل.‬
‫كما ربيتني أنا و"بولي" بهذا المنزل أيضاً.‬
‫تحدث أمور سيئة،‬ ‫لكن لا يمكنك التخلص من ماضيك،‬
‫لأنك ستفقدين بذلك الأجزاء الطيبة كذلك.‬
‫عانيت من الكثير من الآلام.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫هذا ما يجعلنا أكثر قوةً.‬
‫لا يدرك "إدغار" ذلك.‬
‫يجب أن تصدقيني.‬
‫أصدقك؟‬
‫حسناً. إذن، أصدقيني القول يا "بيتي".‬
‫هل كان هذا حقاً قبر "تشارلز"؟‬
‫إذن، كيف لي أن أثق بك؟ لقد كذبت عليّ.‬
‫زوّرت شاهد قبر.‬
‫اسمعي، أنا أحبك يا "بيتي".‬
‫لكن عليك أن تتركينني أرحل.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لا...‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫لكنني سأعود لأطمئن عليك.‬
‫لا، "بيتي".‬
‫هذه هي حياتك.‬
‫انظري إليها.‬
‫وتذكري من أنت.‬
‫انتظري...‬
‫"هل حبست أمك في مخبأ (ديلتون)؟"‬
‫أجل، إنه المكان الوحيد الذي ستكون‬ ‫بمأمن فيه من "المزرعة" يا "جاغ".‬
‫وقد أحرزت بعض التقدم‬ ‫بإزالة آثار غسيل دماغها.‬
‫سأستمع الآن إلى تسجيلات شهادتها،‬
‫لأرى ما إذا كان هناك‬ ‫ما يمكنني استخدامه لاستعادة أمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫اسمعا، هل تناولتْ شيئاً؟‬
‫نعم. تناولتْ بعض الـ"جي".‬
‫اصحبوها إلى المستشفى.‬
‫مرحى، أبي.‬
‫"جاغ"، أحتاج إلى ذكائك يا فتى.‬
‫"بوبس".‬
‫أمسكت برجل آخر في نشوة عنيفة.‬ ‫أيمكنك لقائي في المخفر؟‬
‫نعم، سأحضر على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫"مأمور (ريفردايل)"‬
‫لا بد وأنها دفعة فاسدة.‬
‫تتسبب في اختلال عقلي بسبب "فيزل روكس".‬
‫أو يُمزَج الـ"فيزل روكس" بمادة أخرى.‬
‫لعلها أملاح استحمام.‬
‫علينا الإمساك بمن يروج هذه القاذورات‬ ‫قبل أن ينتهي الأمر بموت أحدهم.‬
‫يبدو أن الرجل مجهول الهوية‬ ‫يوشك أن يجهز للحديث.‬
‫"إيفيلين"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"توني"...‬
‫أنت تنتقدين دراسة "شيريل" في "المزرعة"...‬
‫لكنني لن أسمح لك بإفسادها.‬
‫إفسادها؟‬
‫أيتها الوضيعة، أنا أحبها.‬
‫وهي تحبني.‬
‫تلبي "المزرعة" احتياجات "شيريل"‬ ‫بطرق لا يمكنك حتى تخيلها.‬
‫أجد صعوبة في أن أصدق ذلك.‬
‫أتمنى لك يوماً مباركاً.‬
‫"أندروز".‬
‫"ماد دوغ"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫هناك ما يجب أن تعرفه بأمر "راندي".‬
‫إنه يتعاطى.‬
‫هل يتعاطى المنشطات؟‬
‫كلا.‬
‫شيء جديد.‬
‫مسحوق. شاهدت "إليو" يعطيه إياه.‬
‫جعله فائق القوة.‬
‫يشعر "إليو" بالخوف. يظن أن بإمكاني الفوز.‬
‫لا يا رجل، أنت لم تعِ ما قلت.‬
‫نظرت في عينيّ "راندي"،‬ ‫ولم يعد "راندي" الذي نعرفه.‬
‫بل كان الغضب.‬
‫سيقتلك.‬
‫ما لم تتعاطى شيئاً لتوازن الكفة.‬
‫- أمسك.‬ ‫- لا.‬
‫صديقي...‬
‫لا أتعاطى مثل هذه المواد.‬
‫حين ترى "راندي" في الحلبة...‬
‫فقد تود تعاطيها.‬
‫تحسباً.‬
‫13. ماذا تعني؟‬
‫إنها رمية نرد طيبة.‬
‫للأسف، جيشك من الجان لا يضاهي‬
‫جحافل "الغارغويلز" الذين على أعتابك.‬
‫لا بأس يا "جي بي".‬
‫أحرزت تقدماً في هذا المسعى‬ ‫يفوق تقدمي حين كنت في مثل مستواك.‬
‫أيمكننا لعب مباراة أخرى؟‬
‫هل أنت واثقة أن والديك لن يمانعا‬ ‫بقائك بالخارج حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كلا، كما أخبرتك حين التقينا.‬
‫إنهما منشغلان.‬
‫كما هو حال والديّ.‬
‫"مطعم"‬
‫"ماذا تعني؟"‬
‫يرمز حرف "جي" لـ"غارغويل"، على ما أعتقد.‬
‫أي "غارغويل"؟ أهناك أحد على وجه التحديد؟‬
‫كان رجلاً يدعى "كورتز" هذه المرة.‬
‫- أتعرف أين "كورتز" الآن؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬
‫"كورتز" هو الطاهي، وهو يبيعها كذلك.‬
‫لكننا بحاجة إلى الرأس المدبر.‬
‫سأقوم بزيارة "هايرام لودج".‬
‫أخبر أمك أنني سأتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫"بيتي".‬
‫"إيفيلين".‬
‫هل تصادف معرفتك بمكان أمك؟‬
‫هل أنا حارسة أمي الشخصية؟‬
‫لم تكن حاضرة وقت تفقد الأسرة ليلة أمس،‬
‫لكن هناك من شاهدك تزورين غرفتها بالأمس.‬
‫إذن، سأعلمك إن رأيتها.‬
‫لدينا نسخاً من تلك التسجيلات...‬
‫"بيتي".‬
‫ونسخاً من تلك النسخ.‬
‫دعيني أوضح لك شيئاً وضوحاً تاماً.‬
‫لعلك أنت وأبوك غسلتما دماغ أمي.‬
‫لكنني لم أنخدع بهراء تعاليم مزرعتكما.‬
‫لذا، فلتكفي عن العبث معي،‬
‫ولتكفي عن العبث مع أسرتي،‬
‫ولتكفي عن العبث مع أصدقائي.‬
‫والأفضل من ذلك،‬
‫إياك حتى والتفكير في الاقتراب مني،‬ ‫أو من أمي مجدداً.‬
‫لأنك إن فعلت ذلك يا "إيفيلين"...‬
‫سأقتلك.‬
‫وإن لم تصدقيني، يمكنك سؤال الآخرين.‬
‫سيخبرونك بما أنا قادرة على فعله.‬
‫"شيريل"، هل ستذهبين لحضور‬ ‫أحد الاجتماعات في "المزرعة"؟‬
‫بالفعل يا حبيبتي.‬
‫أترين حذاء "لوبوتون" هذا مفرط الأناقة‬
‫لإعداد مشروب "كومبوتشا"؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما رأيك في عدم الذهاب؟‬
‫ولم لا أذهب؟ "المزرعة" بحاجة إلي الليلة.‬
‫أنا بحاجة إليك الليلة.‬
‫أحتاج إليك بطرق شتى.‬
‫ذهنياً...‬
‫جسدياً...‬
‫ونفسياً.‬
‫لكن...‬
‫أكثرهم جسدياً.‬
‫غداً، حين نلاكم، سنلاكم من أجله.‬
‫من أجل "بيبي تيث".‬
‫"إنه من ألقيت القبض عليه في مطعم (بوب)."‬
‫استيقظ أخيراً. عندها اتصلت بك.‬
‫أنت.‬
‫كان يمكنك أن تلحق أذى بالغ بأحدهم يا رجل.‬
‫من أين حصلت على الـ"جي"؟‬ ‫من شخص يدعى "كورتز"؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن موزعي المعتاد.‬
‫كان عدوانياً للغاية.‬
‫حاول دفعي لشراء أكثر من حاجتي المعتادة.‬
‫ما زال في "ريفردايل".‬ ‫يبدو أنه يزداد استماتةً.‬
‫إنها "لورا"، صديقتنا من "ملهى (ميبل)".‬
‫مرحباً.‬
‫"إنها غاضبة للغاية يا (إدغار).‬
‫(أليس)، (بيتي) تحبك.‬
‫إنها إنسانة طيبة.‬
‫لم يعد هناك سوانا في المنزل،‬ ‫وحقيقة الأمر...‬
‫أنا أخشى (بيتي).‬
‫أحياناً، نظرتها إلي، أعتقد أنها ستؤذيني.‬
‫أعتقد أنها تريد إيذائي. إنها ابنة والدها.‬
‫تحظى بنفس الظلمة التي شهدتها به بداخلها."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل حضر رجل مختل آخر؟‬
‫طلبت مني الاتصال بك في حال استجد شيء ما.‬
‫حضر بعض الفتية الأثرياء إلى هنا،‬ ‫كانوا صاخبين وأثاروا الشغب.‬
‫أيتعاطون مخدر "روكس" ذاته‬ ‫الذي دفع العميل الآخر إلى العنف؟‬
‫كلا. لكنهم جاءوا لإهدار الوقت، في انتظار‬ ‫موعد لقائهم بتاجر مخدرات في الردهة.‬
‫لكن أحسبه لم يأت قط.‬
‫- كيف تخلصتما منهم؟‬ ‫- وردت مكالمة لأحد الأوغاد.‬
‫بدا وكأنه المورد، يريد تحديد موعد جديد.‬
‫ذكر شيئاً عن مباراة ملاكمة.‬ ‫ترك هذه في سلة المهملات.‬
‫"ملاكمة"‬
‫هذا نادي "آرشي" الرياضي.‬
‫فرصة أخيرة للإيقاع بـ"كورتز".‬
‫ماذا فعلت بأمي؟‬
‫ماذا فعلت‬
‫لتجعلها تقول مثل هذه الأمور المروّعة‬ ‫بشأني في هذه التسجيلات؟‬
‫لماذا تحاول أن تجعلها تنقلب ضدي؟‬
‫"بيتي"...‬
‫كل ما قالته أمك في هذه التسجيلات...‬
‫كانت تلك كلماتها هي.‬
‫ولأكون منصفاً،‬
‫منحت "أليس" دوافعاً قوية لأن تخشاك.‬
‫لن أسمح لك بأن تشير إلي بأصابع الاتهام.‬
‫ليس وأنت لا تنفك تخبرها بأكاذيب.‬
‫تخبرها أن "تشارلز"...‬
‫"تشارلز" بمنزلة الجرح.‬ ‫تحتاج إلى أن تتعافى.‬
‫"تشارلز" مات.‬
‫إنه شبح.‬
‫أمك في رحلة.‬
‫وهي تحرز تقدماً هائلاً‬ ‫نحو عثورها على أنقى صورها.‬
‫كان بوسعها فعل ذلك بالمنزل،‬ ‫بمساعدة طبيب نفسي.‬
‫لم يكن عليها أن تبدد أموالي،‬
‫منزلنا، كل شيء.‬
‫تعلمين، أعتقد يا "بيتي"...‬
‫أنت وأمك تريان العالم‬ ‫بمنظورين مختلفين تماماً.‬
‫أنت لا تحتاجين إلينا.‬
‫بينما تحتاج هي إلينا.‬
‫تحتاج إلى أن تتعافى من الألم الذي لحق بها.‬
‫وتواصلها مع "تشارلز"،‬ ‫سواءً كان حقيقياً أو وهمياً...‬
‫يواسيها.‬
‫يملأها بأسلوب‬
‫لا يقدر عليه أحد ممن في حياتها،‬ ‫سواءً الآن أو مستقبَلاً...‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫والآن، أسألك،‬
‫لماذا...‬
‫في مخيلتك، ترين هذا أمراً سيئاً؟‬
‫سنذهب إلى مكان ما.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫ستحرص "إيفيلين"‬ ‫على أن تصلي إلى المنزل بأمان.‬
‫اعتني بها يا "إيفيلين".‬
‫أرجوك.‬
‫هذا كل ما أردنا فعله قط.‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫"مفتوح"‬
‫- ما سبب إحضارك هذه؟‬ ‫- لتجلب لك الحظ.‬
‫"(أندروز)"‬
‫أنا واثقة أنه سيلائمك.‬
‫أشكرك يا "روني". أشكرك لإيمانك بقدراتي.‬
‫مهما حدث...‬
‫أريدك أن تعلم...‬
‫أنني سأظل دوماً في صفك.‬
‫- يجدر بي الرحيل. بقي الكثير لأفعله.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ألا ترى أنك تخاطر بعض الشيء؟‬
‫أصبحنا صديقين الآن يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫صديقان.‬
‫"تيتي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قالت "إيفيلين"...‬
‫إن عليّ الاختيار.‬
‫"جايسون"...‬
‫أو أنت.‬
‫"شيريل"، "جايسون" شبح.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت تحبينني.‬
‫أنا آسفة يا "توني".‬
‫أنا أحبك حقاً.‬
‫لكنني أحببت "جايسون" طيلة حياتي.‬
‫"شيريل"...‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫لا بد من وجود سبيل لأن تكوني معي...‬
‫ومع "جايسون".‬
‫هناك سبيل بالفعل.‬
‫إن كنت على استعداد لأن تتقبليه.‬
‫"تأبى (بيتي) الاعتراف بذلك،‬ ‫لكنني أعلم أن (هال) جرحها بشدة.‬
‫جرحنا جميعاً، لكنه أثر بها بشدة."‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- على نحو رائع.‬
‫لا يشك أحد في شيء قط.‬
‫"توني"...‬
‫لست وحشاً...‬
‫- أم هل أنا كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت ابنة تريد استعادة أمها.‬
‫كما أريد أنا استعادة حبيبتي تماماً.‬
‫- ها هو، "كورتز".‬ ‫- أين؟‬
‫الذي يرتدي السترة ذات القلنسوة.‬ ‫يسير صوب الممر.‬
‫- توقف.‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫إياك والحركة.‬
‫ارفعهما.‬
‫انتهيت ومخدراتك إلى غير رجعة يا "كورتز".‬
‫انهض.‬
‫هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أهذا رداء جديد؟‬
‫والسروال القصير.‬
‫مطعم "بوب تشوكلت شوب"‬ ‫هو راعي "آرشي" الرسمي.‬
‫هل أعجباك؟‬
‫سأهزم "أندروز" نهائياً الليلة. سأفوز.‬
‫هذا ما قلته في المرة السابقة،‬ ‫وكاد أن يهزمك.‬
‫- ماذا بها بحق السماء؟‬ ‫- جرعة منشطة للحظة الأخيرة.‬
‫أذبت بعض الـ"جي" في الماء الخاص بك.‬
‫والآن فلتدخل الحلبة ولتفِ بوعدك.‬
‫سأعترف يا "بيتي"،‬
‫أدهشني طلبك بالتوقيع على أوراق الطلاق.‬
‫كما أدهشني أنا أيضاً.‬
‫لم عدلت عن رأيك؟‬
‫أدركت أخيراً أن الوقت قد حان لأن أترك أمي.‬
‫تحتاج إلى أن تتعافى كما يتراءى لها.‬
‫أتساءل يا "بيتي"، إن كنت تقبلين‬
‫بأن تسدي لي صنيعاً، أيضاً.‬
‫أي صنيع تعني؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب.‬
‫أحسنت، "آرشي". سدد اللكمات وتحرك.‬
‫هيا يا فتى، ابتعد عن الزاوية.‬
‫عليك أن تظل بعيداً عن الحبال يا فتى.‬
‫هناك ما يسوء.‬
‫يتعاطى "رونسون" منشطاً غير طبيعي.‬ ‫على الحكم إلغاء المباراة.‬
‫أيها الحكم. يبدو "رونسون" وكأنه وحش مفترس.‬
‫نريدك أن تقصيه بسبب مخالفته القواعد.‬
‫السبيل الوحيد لإنهاء هذه المباراة‬ ‫هو بانسحابك، "أندروز".‬
‫هل ستقبل بالخسارة؟‬
‫تباً لك يا "إليو".‬
‫اسمع، سيعاني بشدة من آثار المنشطات،‬
‫لكنني أريدك أن تسقطه أرضاً في هذه الجولة.‬
‫لا أعلم.‬
‫يمكنك استخدام اللكمة العلوية.‬
‫فور أن ترى ثغرة في دفاعاته،‬ ‫لا تتوانى عن الهجوم بشراسة، هل تفهم؟‬
‫بقيت ثوان.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫وداعاً، "آرش".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- 1. 2.‬
‫3. 4. 5.‬
‫- 6. 7. 8. 9.‬ ‫- "(آرشي)"...‬
‫10. انتهت المباراة.‬
‫"رونسون".‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫فليستدعِ أحدكم طبيباً.‬
‫"رونسون"، أفق.‬
‫آذيت الكثيرين يا "كورتز". فيم كنت تفكر؟‬
‫أن تبيع الدفعة الفاسدة، ثم تغادر البلدة،‬ ‫لتتهرب من اتهامك بجريمة قتل؟‬
‫لماذا "بيبي تيث"؟‬
‫هل طالب "ملك (الغارغويل)" بأضحية؟‬
‫"بيبي تيث".‬
‫ليس سوى عملية إحماء.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل المسعى الأكبر.‬
‫لعبة أخيرة...‬
‫لك...‬
‫ولأسرتك...‬
‫أيها "المشعوذ الجهنمي".‬
‫أمر بها "الملك".‬
‫أنقذ "الأميرة الصغيرة".‬
‫"جيليبين"؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫جرى استدعاءها...‬
‫من قِبل "الملك".‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا لم نستمر في اللعب في مطعم "بوبس"؟‬
‫لأنه يا "أميرة (جيليبين)"...‬
‫أراد لقاءك.‬
‫من تعني؟‬