Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫هل أنت مخطوبة لـ"إدغار"؟‬
‫أتفهم أنا و"إدغار"‬ ‫أحدنا الآخر فهماً عميقاً.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- على نحو رائع.‬
‫لا يشك أحد في شيء قط.‬
‫- جرعة منشطة للحظة الأخيرة.‬ ‫- إنه يتعاطى.‬
‫- تناول شيئاً لتوازن الكفة.‬ ‫- لا أتعاطى مثل هذه المواد.‬
‫هناك ما يسوء.‬ ‫يتعاطى "رونسون" منشطاً غير طبيعياً.‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫هل انتقلت إلى البلدة لتتولي‬ ‫تجارة المخدرات بدلاً من "هايرام لودج"؟‬
‫هناك من يسعى لإعادة‬ ‫الترويج لحلوى المخدرات.‬
‫يجب أن يعلم ما تفعلينه.‬
‫كلا، يجب ألّا يعلم.‬
‫آذيت الكثيرين يا "كورتز". فيم كنت تفكر؟‬
‫المسعى الأكبر.‬
‫لعبة أخيرة‬
‫لك ولأسرتك.‬
‫أنقذ الأميرة الصغيرة.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ ماذا فعلت؟‬
‫- "جيليبين"؟‬ ‫- "جيليبين"!‬
‫أبي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"أدعوكم إلى لعب دور‬ ‫من (غريفونز أند غارغويلز)،‬
‫والذي ستحدد نتيجته‬ ‫مصير الأميرة (جيليبين)."‬
‫مرحى.‬
‫لم يقف الباب مفتوحاً على مصراعيه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين "جي بي"؟‬
‫اختُطفت.‬
‫من قِبل "ملك (الغارغويل)"،‬ ‫وخادمه الأمين "كورتز".‬
‫علينا العثور على ذلك الوغد اللعين.‬
‫أن نجده؟‬
‫إنه بالخارج في سيارة الشرطة.‬
‫سيدة "رونسون"؟‬
‫نعم؟‬
‫بذلنا كل ما بوسعنا. أنا في غاية الأسف.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫سنعرف أكثر بعد ظهور نتيجة التشريح.‬
‫نريد رؤيته.‬
‫بالطبع. سترافقكن الممرضة.‬
‫- د."باتل".‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، هناك ما يجب أن تعلمه.‬ ‫كان "راندي" يتعاطى.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت من أعطاه إياه.‬
‫ما كنت لأعطي أحد ملاكميّ عقاقير قط.‬
‫ما كان يضخ "راندي" في جسده، من دون علمي،‬
‫لا يُعَد مسؤوليتي.‬
‫يا لك من مدير رائع.‬
‫- يداك ملطختان بدمه.‬ ‫- كلا.‬
‫لا، بل يدا "آرشي" هي المُلطَّخة بدمه،‬ ‫بالمعنى الحرفي.‬
‫أحرى بك استدعاء محامِ، "أندروز".‬
‫قتلته في تلك الحلبة، وأنت تعلم ذلك.‬
‫أين ابنتي بحق السماء؟‬
‫أخبرني،‬
‫وإلا قتلتك، هنا، في الحال.‬
‫أين تحتفظ بها يا "كورتز"؟‬
‫برفقة أحد أعواني.‬
‫ويعتنون بها على نحو طيب.‬
‫لن يخبرنا.‬
‫اقبلوا دعوة اللعب.‬
‫لنرَ إن كان بوسعكم‬ ‫إعادة "جيليبين" إلى ديارها.‬
‫إنه مجنون. كيف لنا أن نُصدِّق ما يقول؟‬
‫لعبت هذه اللعبة ما يكفي‬ ‫لأن أعلم أن أمثال "كورتز"‬
‫مخلصين تماماً لـ"ملك (الغارغويل)"‬ ‫وما يسن من قواعد.‬
‫إن لعبنا، وفزنا، سنستعيد "جيليبين".‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫سنقبل بشروطك.‬
‫سنلعب.‬
‫بالطبع ستلعبون.‬
‫أولاً، شخصياتكم الاعتبارية.‬
‫سيد "جونز"،‬
‫ستكون أنت "القناص"،‬
‫كما كنت في المدرسة.‬
‫"جاغهيد"...‬
‫ستظل "المشعوذ الجهنمي".‬
‫وسيدة "جونز"، ستكونين...‬
‫"الخيميائية"،‬
‫على ما أظن.‬
‫يا "قناص"،‬
‫دورك أولاً.‬
‫بني، بحسب ما قلت،‬
‫من الواضح أن "راندي" مات‬ ‫بسبب هذه المخدرات.‬
‫سيدعم التشريح ذلك. أنت بريء.‬
‫لست كذلك يا أبي.‬
‫كنت أعلم بالأمر.‬
‫كنت أعلم بتعاطي "راندي".‬
‫كان بوسعي إيقاف المباراة،‬ ‫لكن لم أشأ أن أنسحب.‬
‫لو أنني...‬
‫لن أدخل حلبة الملاكمة مجدداً، على الإطلاق.‬
‫لا يسعني ذلك.‬
‫"أشكرك للقائك إيانا يا أبي."‬
‫علمت أنني فاتتني مباراة مذهلة.‬
‫ليس هذا سبب مجيئنا.‬ ‫تريد "بيتي" طلب صنيع منك.‬
‫سيد "لودج"،‬
‫أبي مُحتجَز على بُعد ساعتين من هنا،‬ ‫في زنزانة غير ذات نوافذ.‬
‫إنه مكان مروّع.‬
‫وقد سمع بأمر سجنك،‬
‫وكيف أن بعض الزنزانات‬ ‫تطل على نهر "سويتواتر".‬
‫نعم، الغرف المواجهة للنهر.‬
‫إنها تحظى بالسكينة.‬
‫يريد أن يُنقَل إلى إحداها.‬
‫وفكرت، حيث أنك تملك المكان،‬ ‫ربما كان بوسعك أن تساعد في ذلك.‬
‫فكر فيما ستنال من دعاية.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- "ماد دوغ"؟‬ ‫- ماذا فعلت بالعقار الذي أعطيتك إياه؟‬
‫- إنه في خزانتي في الصالة الرياضية، لماذا؟‬ ‫- "آرشي"، عليك التخلص منه. في الحال.‬
‫داهمت الشرطة صالة "إليو" الرياضية.‬ ‫ومعهم أمر قضائي. فتشوا المكان.‬
‫لم يجدوا شيئاً، لكن ماذا إن داهموا‬ ‫صالة "إل رويال" الرياضية؟‬
‫- أنا في طريقي.‬ ‫- سألقاك هناك.‬
‫هيا يا رجل. أسرع.‬
‫إنه بحوزتي.‬
‫ارفعا أيديكما. كلاكما.‬
‫قوموا بتفتيشهم.‬
‫لا دخل له بهذا الأمر.‬
‫وصلتم إلى أول تحدٍ لكم.‬
‫إنه هيّن.‬
‫يُدعى "المصارَحة".‬
‫داخل سُرّتين من هذه السُرَر‬ ‫كرة بلورية بيضاء.‬
‫وبداخل الثالثة أخرى سوداء.‬
‫إن اخترتم السوداء، فعليكم إفشاء سركم.‬
‫- إنه أمر بسيط.‬ ‫- فلتدعها كما شئت.‬
‫نمارس لعبة "الأسرار والخطايا"‬ ‫منذ كنا في المرحلة الثانوية.‬
‫أيتها "الخيميائية".‬
‫لم لا تبدئي أنت؟‬
‫كوني صادقة.‬
‫يعلم "الملك" أسرارك الخفية بالفعل.‬
‫- ليس لدي أية أسرار.‬ ‫- أمي.‬
‫حياة "جيليبين" على المحك.‬
‫إن لم تقولي الحقيقة، فسأبوح أنا بها.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫أنا تاجرة مخدرات "فيزل روكس"‬ ‫الجديدة في "ريفردايل".‬
‫وكان "كورتز" يعمل لدي،‬ ‫قبل أن يفقد عقله اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫وهل كنت تعلم بهذا الأمر.‬ ‫ولم تخبرني يا فتى؟‬
‫لا تؤنبه. أمرته بألّا يبوح لك بالأمر.‬
‫لأنني أردت ألّا يكون لك دخل بالأمر،‬ ‫لحمايتك، لحماية الأسرة.‬
‫وهل نجحت بهذا فيما يخص "جيليبين"؟‬
‫أنت سبب قيام هذا المختل باختطاف ابنتنا.‬
‫- أنت من زججت بهذا الأمر في حياتنا.‬ ‫- أبي.‬
‫سمعت كفايتي.‬
‫علينا إنهاء هذه اللعبة اللعينة،‬
‫واستعادة "جيليبين"‬ ‫إلى ديارها، سليمة معافاة.‬
‫لكن سيكون هناك حساباً عسيراً.‬
‫مرحى، أبي.‬
‫أنا "جوسي".‬
‫علمت أنك ستؤدي عرضاً‬ ‫في "توبادور" في "سيسايد".‬
‫أتود تناول العشاء برفقتي قبلها؟‬
‫عاود الاتصال بي، وأعلمني.‬
‫إذن، يستعد الجميع لحفل الزفاف الكبير.‬
‫تعلمين، حفل زواج أمك بـ"إدغار".‬
‫نعم، أنا... على دراية بذلك.‬
‫كما أن هناك ما يجب أن تعرفيه.‬
‫بعد حفل الزفاف الكبير،‬
‫ينوي "إدغار" تبني "جونيبر" و"داغوود".‬
‫دفعت كفالة إطلاق سراحك بأسرع ما أمكنني.‬
‫أشكرك يا "روني".‬
‫- سنسدد لك الكفالة.‬ ‫- ليس هذا ما علينا القلق بشأنه.‬
‫قام "إليو" بتحركات كثيرة.‬
‫"أظهرت نتيجة تشريح (راندي رونسون)‬ ‫الحقيقة القبيحة.‬
‫وما تلك الحقيقة؟‬
‫أنه، بالفعل،‬ ‫كان يتعاطى عقاقير لتعزيز الأداء،‬
‫والتي زوده بها منافسه، (آرشي أندروز).‬
‫أنا (أليس سميث) أقدّم..."‬
‫هذا لا يُصدق. "إليو" هو من أعطى‬ ‫"راندي" العقاقير.‬
‫ربما كان من المستحيل إثبات ذلك.‬
‫إنه يجعلني أبدو كالجاني‬ ‫لألقى العقاب يا "روني".‬
‫- هل انتهى أمري؟‬ ‫- رغم وجودي في صفك؟‬
‫مطلقاً.‬
‫سألقن هذا الوغد الدنيء درساً قاسياً.‬
‫لكننا بحاجة إلى إجراءات دفاعية.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫الأهم فالمهم؟‬
‫احتسيا مشروبكما، شباب.‬
‫بئساً، هذا أمر مخزٍ.‬
‫أحسبك لم تخضع لإطلاق سراح مشروط من قبل.‬
‫يسرني إعلان أن نتيجتَي‬ ‫فحص العقاقير التي خضع لها‬
‫"آرشي أندروز" و"ماد دوغ مور"‬ ‫وردتا سلبيتين.‬
‫وبينما يستمر التحقيق‬
‫في حادث موت "راندي رونسون" المروّع...‬
‫لقد قتل أخانا.‬
‫سيدة "رونسون"، أؤكد لك، لم يقتله "آرشي".‬
‫يجب أن تُعدم بالكرسي الكهربي نظير ما فعلت.‬
‫سيدة "رونسون"،‬
‫صدقيني، لو كان بوسعي العودة...‬
‫هل صوّرتَ هذا المشهد؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أتمنى لو أنني محله.‬
‫أحسبك لست وحدك من يتمنى ذلك، "أندروز".‬
‫"إيفيلين".‬
‫هل حصلتِ على التطعيم‬ ‫ضد الالتهاب السحائي مسبقاً؟‬
‫كلا، لا تؤمن "المزرعة"‬
‫بوضع مواد دخيلة في أجسادنا.‬
‫يمكنك التحقق من ملفي.‬
‫كتب أبي رسالة‬ ‫إلى السيد "ويذربي"، لاستثنائي‬
‫من جميع الإجراءات الطبية الاختيارية.‬
‫"تحققي من ملفي."‬
‫أحسبني سأفعل ذلك.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫"(إفرنيفر، إي)‬ ‫مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫"نُقِلَتْ من مدرسة (سانت جو) الإعدادية."‬
‫"نقل المدرسة الثانوية"‬
‫أخيراً، وصلتم إلى مسعاكم التالي.‬
‫"اسرقوا بعض النفائس من المملكة."‬
‫أية نفائس؟‬
‫- يريدنا أن نرتكب جريمة سرقة.‬ ‫- لا بد وأنك تمزح.‬
‫أنا المأمور.‬
‫لست كذلك الليلة.‬
‫أنت "القناص" هذه الليلة.‬
‫وهدفك...‬
‫الحانة.‬
‫إن كان كل شيء يحاكي "ريفردايل"،‬ ‫فهل الحانة هي مطعم "بوب"؟‬
‫فلتعتبرها فدية "جيليبين".‬
‫والمال الذي ستحصلون عليه‬ ‫سيخرجني من البلدة.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫لن ينتهي هذا الأمر سوى بموتك يا "كورتز".‬
‫إن مت، فستموت "جيليبين" أيضاً.‬
‫لكن إن رحلت ومعي المال،‬
‫فستنجو حينها.‬
‫ونفوز جميعاً.‬
‫"آرشي"، هل أتيت إلى هنا ركضاً؟‬
‫إنها تمطر بغزارة بالخارج.‬
‫لا أكف عن التفكير بأمر "راندي".‬
‫وشقيقة "راندي" وما قالت لي،‬
‫بأنني قاتل.‬
‫"آرشي"، ما حدث ليس ذنبك.‬
‫بل ذنب "إليو"، لا أنت.‬
‫ما زلت أشعر بالمسؤولية يا "فيرونيكا".‬
‫فقط... أتمنى...‬
‫لو أعلم كيف أساعدهن.‬
‫ربما...‬
‫كان بالإمكان استضافة‬ ‫بطولة ملاكمة في "إل رويال".‬
‫- يمكننا جمع المال من أجل أسرتهن.‬ ‫- لا. لا ملاكمة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يمكننا إقامة حفل خيري في "لا بون نوي".‬
‫اتصلت بي "جوسي" لرغبتها في الغناء،‬
‫لذا، دعني أتحدث إليها‬ ‫وإلى آل "رونسون"، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً. أهذه "أكاديمية (غيلروي)"؟‬
‫أنا "دوريس بل" من مكتب‬ ‫مدير مدرسة "ريفردايل هاي".‬
‫وردتنا طالبة حديثاً كانت ترتاد مدرستكم‬
‫منذ بضع أعوام، "إيفيلين إفرنيفر"؟‬
‫أتحقق من سجلاتنا وحسب. في أي صف كانت؟‬
‫ما قبل النهائي؟‬
‫نعم، هذا ما حسبت. شكراً جزيلاً لك.‬
‫5 من أصل 5.‬
‫"(سبالدنغ هاي) (أكاديمية جونيور غيلروي)‬ ‫(جونيور)"‬
‫سيدة "وايس"، أتذكرين "إدغار إفرنيفر"؟‬
‫من "المزرعة"؟‬
‫أعجز عن إيجاد أي شيء يخص ماضيه،‬
‫لكنني عثرت على شيء يخص ابنته، "إيفيلين".‬
‫إنها تعاود حضور عامها الدراسي قبل الأخير،‬
‫بالالتحاق في مدارس ثانوية مختلفة،‬
‫وبالتظاهر بأنها تبلغ من العمر 17 عاماً‬ ‫لما يزيد عن عقد من الزمن.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد، بحسب ما وجدت،‬
‫يعمل "إدغار" على إقناع الآباء،‬
‫بينما تُرسَل "إيفيلين" إلى المدرسة‬ ‫الثانوية، لتستقدم المراهقين إلى "المزرعة".‬
‫إنه ستار لجماعتهم المتطرفة.‬
‫أحتاج إلى برهان دامغ وحسب.‬
‫سيسرني القيام ببعض التحريات.‬ ‫سأرى ما يمكنني إيجاده.‬
‫أشكرك، سيدة "وايس".‬
‫لا أصدق أننا سنقدم على فعل هذا.‬
‫سندخل ونخرج في غضون 30 ثانية.‬ ‫دعوني أتحدث أنا.‬
‫ألا يذكّرك هذا بالأيام الخوالي؟‬
‫- هل سبق لكما القيام بمثل هذا؟‬ ‫- لن نخوض في هذا الأمر.‬
‫أشكرك مجدداً لحضورك يا أبي.‬
‫من اللطيف أن نتبادل الأخبار.‬ ‫ستكون جولتي التالية طويلة الأمد.‬
‫إذن، هذا سبب رغبتي في لقائك حقاً.‬
‫مؤخراً، كنت أؤدي العروض الرئيسية‬ ‫في ملهى "لا بون نوي" بالطابق السفلي.‬
‫لكن "ريفردايل" بلدة صغيرة،‬
‫وأريد التوسع بآفاقي الموسيقية.‬
‫لذا، فكرت...‬
‫ربما كان بوسعي مرافقتك...‬
‫في جولاتك الغنائية.‬
‫"جوسي"، إنها حياة شاقة،‬ ‫أن تكوني كثيرة الترحال.‬
‫أرجوك، فلتأتِ وحسب، لتراني وأنا أغني.‬
‫سأؤدي عرضاً هذه الليلة.‬
‫جميعكم، انبطحوا في الحال.‬
‫انبطحوا.‬
‫"مطعم"‬
‫لا.‬
‫"بوب". لا تطلق النار.‬
‫ليس الأمر كما تحسب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- اذهبا. غادرا. الآن.‬ ‫- تباً. يجب أن نذهب.‬
‫اذهبا. أنقذا "جيليبين".‬
‫أترى الآن لم يجب عليّ الرحيل‬ ‫عن هذه البلدة اللعينة؟‬
‫يا للهول.‬
‫ولم يتبق سوى اثنان.‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا على الأرجح.‬ ‫علينا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫نعم. أعرف مكاناً مناسباً.‬
‫"لدي أنباء سارة يا أبي."‬
‫مُنِحتَ الموافقة على طلب نقلك.‬
‫يقول السيد "لودج" إنه قد يجري نقلك‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫أشكرك يا "بيتي".‬
‫نعم.‬
‫لكن هناك ما يزعجك.‬
‫ما هو؟‬
‫قرر "إدغار إفرنيفر" أنه يريد تبني‬ ‫التوأم بعد زواجه من أمي.‬
‫لا، يجب ألّا يحدث ذلك.‬
‫يجب حماية "جونيبر" و"داغوود".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لهذا استعنت بأخصائية اجتماعية.‬
‫هناك شخص آخر قد يمكنه مساعدتك.‬
‫شخص لديه دافع خاص ليساعدك.‬
‫عمتي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لدى "إدغار إفرنيفر"‬ ‫و"المزرعة" نوايا شريرة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫ينوي تبني حفيديك،‬ ‫وتربيتهما وكأنهما أبناءه.‬
‫"بولي"، أمي، حتى "شيريل"،‬
‫اتخذوا قرارهم.‬
‫لكن التوأم بريئان. لا حول لهما.‬
‫عمتي، تعرفين ما هو شعور‬
‫من تتبناه أسرة مرادها الوحيد‬ ‫هو فرض سيطرتها عليه.‬
‫"داغوود".‬
‫- أين "جونيبر"؟‬ ‫- ستبقى.‬
‫سنحصل على الصبي،‬ ‫لكن سيحتفظ "إدغار" بالفتاة.‬
‫كانت تلك الشروط الوحيدة التي قبلوا بها،‬
‫رغم توعدي إياهم‬ ‫بمقاضاة "المزرعة" في المحكمة.‬
‫إنهما توأم.‬
‫لا يمكنك فصلهما عن بعضهما البعض.‬
‫و"إدغار" ليس أبوهما.‬
‫لكن "بولي" أمهما.‬
‫- كان قرارها.‬ ‫- لا، عمتي.‬
‫"بيتي"، كان تمكني من التفاوض‬ ‫للحصول على أحد التوأم بمنزلة المعجزة،‬
‫"(جايسون) الأصغر".‬
‫لا تشعري بسوء. هذا بمنزلة نصر لنا.‬
‫أهو يوم ممل؟‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء، "إليو"؟‬ ‫- تجمعنا أعمال لم تنتهي بعد.‬
‫50 ألف دولار،‬ ‫مع تحيات بطولة "القفازات الذهبية".‬
‫رغم ما حل بـ"راندي" المسكين،‬ ‫فقد فزت. إنها لك.‬
‫لا أريد أموالك المُلوَّثة بالدماء.‬
‫لا تكن أحمقاً يا "آرشي".‬ ‫صمدت 12 جولة في أولى مبارياتك.‬
‫أنت من الفائزين.‬ ‫يمكنني رفع مكانتك وصولاً إلى "فيغاس".‬
‫سأدعوك "سفاح (ريفردايل)".‬
‫سيدفع الناس الكثير لرؤيتك في الحلبة.‬
‫ففي النهاية، أنت قاتل الآن.‬
‫3 ضد 1. احتمالات فوز سيئة، حتى بالنسبة لك.‬
‫اخرج من صالتي بحق السماء.‬
‫فكر في عرضي يا "سفاح".‬
‫"كورتز" وغد خبيث.‬
‫أعني، حتى لو أنقذنا "جيليبين"،‬ ‫سنخسر رغم ذلك.‬
‫سرقت مطعم "بوب" تحت تهديد السلاح للتو،‬ ‫كان سلاحاً فارغاً، لكن رغم ذلك...‬
‫كيف لنا البقاء في "ريفردايل" بعد ذلك؟‬
‫لن نبقى.‬
‫سنستقل سيارة، ونتجه بها شمالاً.‬
‫وسنواصل الترحال‬ ‫حتى نجد بلدة لا يعرفنا بها أحد.‬
‫أنت لا تفهمين قط، أليس كذلك؟‬
‫"ريفردايل" موطننا.‬
‫أقطنها أنا وأبي.‬
‫نحن سعداء هنا.‬
‫لكنك...‬
‫دمرت هذا.‬
‫"تحدثت مع شقيقة (راندي) منذ برهة."‬
‫بخلاف كل ما حدث،‬
‫سيحرمهن "إليو" من قيمة تأمين "راندي".‬
‫لن يحصلن على شيء قط.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫أملت أن نجعل عرضك هذه الليلة‬ ‫عرضاً خيرياً يا "جوسي"،‬
‫وأن نهب إيراداته إلى آل "رونسون".‬
‫بالطبع، "فيرونيكا". لك ما تريدين.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للعودة قبل بدء عرضك.‬
‫العودة من أين؟‬
‫تسوية الحساب مع "إليو".‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫انتهى وقت النوم يا "كورتز".‬
‫ما التحدي التالي؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫نزال "السايكلوبس".‬
‫"السايكلوبس"؟‬
‫هذا ليس من فئات الشخصيات‬ ‫التي قرأت بشأنها من قبل.‬
‫لعلي أعرف ماذا يعني.‬
‫"محجوز"‬
‫أنا آسفة يا "جوسي".‬
‫تحققت مجدداً بالباب،‬ ‫لكن لم يأخذ والدك التذكرة التي تركتها له.‬
‫لم لا يدهشني ذلك؟‬
‫- هل أنت واثقة أنك ما زلت تريدين الغناء؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫ويجب أن يستمر العرض، أليس كذلك؟‬
‫حسناً. حظاً طيباً يا فتاة.‬
‫"(كاسا غراندي)"‬
‫إلى أين تذهب في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫"السفاح" بنفسه.‬
‫هل عدت إلى رشدك أخيراً‬ ‫وأعدت التفكير في عرضي؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أريد الجائزة المالية رغم كل شيء.‬
‫حسبته مالاً مُلوَّثاً بالدماء.‬
‫قطعت وعداً لأسرة "رونسون".‬
‫هذا المال ملكاً لهن.‬
‫لذا، أعطني هذا الشيك،‬ ‫وسأدعك ترحل سليماً معافى.‬
‫نعم، لن أفعل ذلك.‬
‫أما زلت تود أن تدعوني "السفاح"؟‬
‫يجب عليك دفع 10 أضعاف‬ ‫هذا القدر إلى آل "رونسون".‬
‫"صالة ملاكمة"‬
‫كان هذا وكر "الغارغويلز" في الماضي.‬
‫تعالا. هيا.‬
‫أصبح عرين الـ"سيربنت" الآن.‬
‫الليلة...‬
‫ساحة معركة.‬
‫"بيني بيبودي"؟‬
‫- أنت "السايكلوبس"؟ حسبتك...‬ ‫- مت؟‬
‫أهذا ما أخبرتك به أمك؟‬
‫كلا، كان عيناً نظير عين.‬
‫رغم أنني واثقة أنها تتمنى الآن‬ ‫لو أنها أنهت المهمة.‬
‫ستكون أسلحتكما هي الـ"ساي".‬
‫بحسب أوامر "الملك".‬
‫هل سبق لك استخدامها يا "جونز"؟‬
‫مرة أو مرتين.‬
‫أيتها المتباريتان، مع إشارتي.‬
‫فلتبدأ المعركة.‬
‫"لم يترك وقتاً للندم‬
‫تفوه بشفتيه المبللتين‬
‫ذات الأعذار القديمة‬
‫رأسي مرفوعة‬
‫وجفّت دموعي‬
‫أمضي قدماً من دون حبيبي‬
‫عدت لما عهدته‬
‫بمنأى‬
‫عن كل ما خضناه سوياً"‬
‫أماه.‬
‫إنها مباراة لمتباريين فقط.‬
‫إن تحركت مجدداً، ستدفع شقيقتك الثمن.‬
‫توقفي. عليك فقط‬
‫هزيمتها لاستكمال المسعى.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫أحسبك ستعودين إلى منزلك عرجاء.‬
‫هيا. لنأخذك إلى المستشفى. هيا بنا.‬
‫"ألقينا الوداع بالكلمات وحسب‬
‫مت 100 مرة‬
‫فلتعد أنت إليها‬
‫وسأعود أنا إلى‬
‫السواد"‬
‫سيدة "وايس".‬
‫ما الأمر؟ ماذا وجدت؟‬
‫"بيتي"، تعقبت ما وجدت من أوراق رسمية.‬
‫كنت محقة،‬ ‫"إيفيلين" أكبر سناً بكثير مما تبدو.‬
‫26 عاماً، على وجه التحديد.‬
‫كما وجدت هذه.‬
‫"إيفيلين" زوجة "إدغار إفرنيفر".‬
‫لا ابنته.‬
‫"توني".‬
‫هل أنت في مكان‬ ‫حيث يمكنك التحدث؟ إنه أمر عاجل.‬
‫عليّ معاودة الدخول إلى "المزرعة".‬
‫"المدخل الرئيسي‬ ‫مستشفى"‬
‫ولم يتبق سوى واحد.‬
‫أوصلت أمي للتو إلى غرفة الطوارئ‬
‫لإصابتها بذراع مكسور وتمزق في الكلوة.‬
‫أصيب أبي بالرصاص.‬
‫وأختي مُحتَجَزة قسراً.‬
‫لذا، ستصحبني إلى "جيليبين" في الحال.‬
‫هذا منصف.‬
‫لكنني سأقود.‬
‫وسترتدي أنت هذه.‬
‫كان أداءك رائعاً الليلة.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫لكن يجب أن أصدقك القول،‬ ‫حسبتك ستخذلني بعدم مجيئك. مجدداً.‬
‫كانت تلك نيتي.‬
‫حين تكونين كثيرة الترحال، عرض تلو الآخر،‬
‫يكون عليك اعتلاء المسرح،‬ ‫وبذل قصارى جهدك، مهما كنت تمرين به.‬
‫الحقيقة هي أنك يجب أن تحبي الموسيقى،‬ ‫أكثر مما سواها.‬
‫فهل تحبينها على هذا النحو؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫في هذه الحال، عليك حزم أغراضك.‬
‫سنؤدي عرضاً في "آشفيل،‬ ‫نورث كارولاينا" مساء الغد.‬
‫أشكرك، سيدة "رونسون" لقبولك لقائي.‬
‫لا يسعني البدء في تخيل‬ ‫ما تشعرين به لفقدك شقيقك.‬
‫"راندي"...‬
‫كان مضطرباً.‬
‫أكثر مما تعي، كان سبق له تعاطي المخدرات.‬
‫كنا وحدنا منذ حداثة عمرنا،‬ ‫وأنا... بذلت ما بوسعي‬
‫لتنشئته هو وشقيقاتي على نحو طيب،‬
‫لكن في مرحلةٍ ما، اتخذ قراراته بنفسه.‬
‫ما هذا؟‬
‫جائزة بطولة "القفازات الذهبية" المالية.‬
‫وبعض التبرعات التي جمعتها "فيرونيكا".‬
‫وسيكون هناك المزيد.‬
‫أشكرك.‬
‫"أسرعي، إنها أمامنا."‬
‫أنت منقذتي يا "توني".‬
‫تعلمين المقولة.‬
‫تحتاجين لقرية بأسرها لاختطاف طفل شفقةً به.‬
‫تعال. هيا بنا.‬
‫من هنا.‬
‫"توني"، ماذا يحدث؟‬
‫بحسب "إدغار"...‬
‫ما كان مقدراً وحسب.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أنت أيضاً. لماذا؟‬
‫طيلة حياتي، أبحث عن أسرة.‬
‫الـ"سيربنت"، "السموم الفاتنة".‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الانتماء‬ ‫كما أشعر هنا في "المزرعة".‬
‫أمي.‬
‫لا يمكنك الزواج من "إدغار".‬
‫إنه متزوج من "إيفيلين" بالفعل.‬
‫أتحسبينني لا أعلم ذلك؟‬
‫ما من أسرار هنا في "المزرعة".‬
‫أنا لا...‬
‫لا أفهم.‬
‫لم تبتسمون جميعاً؟ عم يدور هذا؟‬
‫يدور حولك يا "بيتي".‬
‫يدور حول إيصالك إلى هذا المفترق.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- كل من تعرفين...‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- كل من في حياتك، موجود هنا،‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- في هذه الحجرة.‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫أمك هنا.‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- شقيقتك هنا.‬
‫- أعز أصدقائك، "كيفين"، هنا.‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫- مدير مدرستك هنا.‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫- قريبتك "شيريل" هنا.‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫- فلتكوني شقيقة "بولي".‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫- فلتكوني أم روحية لـ"جونيبر".‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫- انضمي إلينا.‬ ‫- انضمي إلينا.‬
‫انضمي إلينا يا "بيتي".‬
‫نحن نرحب بك.‬
‫نعم.‬
‫أمسكوا بها، رجاءً.‬
‫"بيتي"، توقفي، رجاءً.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- "بيتي".‬
‫توقفي.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- "بيتي".‬
‫"بيتي". انتظري.‬
‫"بيتي".‬
‫أحسنت أيها "المشعوذ الجهنمي".‬
‫اجتزت وادي الظلمات...‬
‫وها قد أعيد لك بصرك.‬
‫أين نحن؟‬
‫أين "جيليبين"؟‬
‫لا بد وأنك تعرف‬
‫قصة "السيدة والنمر".‬
‫خلف أحد هذين البابين تكمن شقيقتك.‬
‫وخلف الآخر هلاكك.‬
‫التحدي الأخير لك بسيط يا "جاغهيد".‬
‫اختر أحدهما.‬
‫ما الخدعة؟‬
‫ادخل.‬
‫ادخل إلى القبر الجليدي،‬
‫وسيُطلَق سراح الأميرة،‬ ‫بمكالمة هاتفية بسيطة.‬
‫ادخل.‬
‫لا.‬
‫ليس قبل أن أتحقق أنها آمنة.‬
‫دعني أتحدث معها.‬
‫مرحى، "جيليبين"؟‬
‫"مرحى، (جاغ)."‬
‫- هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬ ‫- "وصلت إلى المنزل للتو."‬
‫"أمضي الوقت مع صديقي (ريكي).‬
‫لا تغضب، لكننا كنا نلعب (جي أند جي).‬ ‫أعلم أنك نهيتني عن ذلك، لكن..."‬
‫لا بأس.‬
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ادخل.‬
‫حسناً.‬
‫لبّيتُ مطلبك. أخبر "ريكي" أن يطلق سراحها.‬
‫اهدأ أيها "المشعوذ الجهنمي".‬
‫أيها "التابع"؟‬
‫جرى احتواء "المشعوذ الجهنمي".‬
‫يمكنك أن تقتل الأميرة.‬
‫"كورتز".‬
‫لقد غششت.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫"جيليبين".‬
‫"جاغ".‬
‫أنا سعيد للغاية أنك بخير.‬
‫- أين "ريكي".‬ ‫- غادر بعد اتصالك بي مباشرةً.‬
‫- قال ذلك ليثير هلعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫اقتربي.‬
‫"لن نتراجع اكتبها في السماء‬
‫الليل ملك لنا ولا نهاب شيئاً"‬
‫علمت أن عرضك كان مذهلاً.‬
‫كان كذلك.‬
‫أنا آسف جداً لعدم لحاقي به.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت تمر بأمور عديدة.‬
‫"آرشي"...‬
‫هناك ما يجب أن أخبرك به.‬
‫قررت التجول لأداء العروض مع أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جوسي"، هذا...‬
‫مهلاً، متى؟ أتعنين خلال الصيف؟‬
‫كلا. بل في الحال.‬
‫- لكنك ستعودين، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما.‬
‫سنرى.‬
‫"آرشي"، أحببت علاقتنا معاً بشدة.‬
‫لكن ليس مقدراً لنا البقاء معاً.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫حياتك هنا في "ريفردايل"، بينما حياتي...‬
‫في مكان ما في الخارج.‬
‫من يعلم أين؟‬
‫ربما في "نيويورك".‬
‫كنت أنوي أن أطلب منك مرافقتي‬ ‫إلى حفل التخرج، لكن الآن...‬
‫أعجز عن وصفك بالكلمات.‬
‫سيخرج أبي من السجن بعد بضعة أيام.‬
‫أوضحت المحامية "ماكوي" كل الأمور للقاضي.‬
‫قالت إنه كان يخضع للإكراه حين قام بالسطو.‬
‫كان كذلك حقاً.‬
‫تعلمين، سيتبين الآخرون حقيقة ما حدث،‬
‫وما فعلته أنت.‬
‫كيف ستواجهين كل ذلك؟‬
‫صباح الغد الباكر، سأرحل أنا و"جي بي".‬
‫لا.‬
‫يجب ألّا تظل تهرب برفقتك.‬
‫تستحق ما هو أفضل من ذلك.‬
‫يجب أن تبقى معي وأبي.‬
‫كما يجب أن تبقي أنت أيضاً.‬
‫فلتبقي.‬
‫ابقي معنا.‬
‫واجهي العواقب.‬
‫أياً ما سيحدث، لنواجهه معاً كأسرة واحدة.‬
‫"جاغهيد".‬
‫رغم روعة ما تقول،‬
‫سيكون من الأفضل للجميع على الأرجح‬ ‫إن اختفيت لبرهة من الزمن.‬
‫حتى يهدأ غضب والدك قليلاً.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫ربما كان بوسعنا إعادة المحاولة.‬
‫مات "راندي".‬
‫رحل "ماد دوغ" عن قاعتي الرياضية.‬
‫سمعة "كاسا غراندي" أصبحت موضع شك.‬
‫لا تقلق بشأن صالتك الرياضية.‬ ‫ما زلت تحظى بدعمي المادي.‬
‫ماذا بشأن "أندروز"؟‬
‫حسبته سيقتلني حقاً في تلك الليلة.‬
‫- دعني أتولى أمره.‬ ‫- ماذا بشأن الهدنة التي تجمعكما؟‬
‫هناك شخصيتان لـ"آرشي أندروز".‬
‫أحدهما الذي أنقذ حياتي‬ ‫في المستشفى بعد إصابتي بالرصاص.‬
‫وهناك "آرشي" الآخر،‬ ‫الذي صوب مسدساً إلى رأسي.‬
‫كان قد أتى ليقتلني.‬
‫هذا هو "آرشي أندروز" الحقيقي.‬ ‫الذي لا يتورع عن القتل.‬
‫"سفاح (ريفردايل)".‬
‫- يمتنع عن الملاكمة.‬ ‫- نعم، مع وجود ابنتي في صفه؟‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫"آرشي"، ادخل الحلبة.‬ ‫أحتاج إلى شريك ملاكمة.‬
‫"آرشي".‬
‫عليك العودة إلى مزاولة الملاكمة قريباً،‬ ‫وإلا لن تعود إليها قط.‬
‫نعم، ربما كان هذا ما يجب أن يكون.‬
‫لا أريد أن تصبح كنيتي "سفاح (ريفردايل)".‬
‫أعدت الأمور إلى نصابها‬ ‫مع آل "رونسون"، كأفضل ما بوسعك.‬
‫والآن...‬
‫حان الوقت لأن تنظر إلى المستقبل.‬
‫لست "سفاح (ريفردايل)".‬
‫بل...‬
‫أنت بمنزلة "الأمل الأحمر" لها.‬
‫أرجوك؟‬
‫من أجلي؟‬
‫أشكرك يا "روني".‬
‫لا عليك يا بطل.‬
‫لم لا يمكنني مرافقتك وحسب يا أمي؟‬
‫لأنني سأقوم بالعديد‬ ‫من الأعمال السخيفة وحسب.‬
‫صدقيني، ستحظين بمتعة أكثر بكثير هنا،‬
‫مع أبيك و"جاغهيد".‬
‫اقتربي.‬
‫فلتحسن رعاية أطفالي. اتفقنا؟‬
‫ونفسك.‬
‫وأنت كذلك، "غلاديس".‬
‫"بيتي". "بيتي"، أين كنت؟‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك دون توقف.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫والدك، وعدد من السجناء الآخرين،‬ ‫كان يجري نقلهم‬
‫إلى سجن أبي، و...‬
‫وقع...‬
‫حادث ما.‬
‫هل فر؟‬
‫لا.‬
‫لكن، "بيتي"...‬
‫لم ينج أحد.‬