Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫- "في الحلقات السابقة:"‬ ‫- حسبتها و"بن" مجرد لعبة.‬
‫لكنها ليست كذلك. إنها تفوق ذلك بكثير.‬
‫- إنه حقيقي. "ملك الغارغويل".‬ ‫- "ديلتون"؟‬
‫"بن". بحقك.‬
‫اتهام "آرشي" زوراً بالقتل،‬ ‫والتآمر ليبقى سجيناً؟‬
‫لم يعد لديك ابنة بعد الآن.‬
‫يمكننا بدء "مزرعة" خاصة بنا.‬
‫أنت تصدقين حقاً هراء "المزرعة" هذا‬
‫الذي يقنعك به دجال يدعى "إدغار إفرنيفر".‬
‫يا للهول.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- لم أقتل أحداً.‬
‫"لكن كان بإمكاني ذلك.‬ ‫يجب أن أتحمل مسؤولية ذلك."‬
‫لا يمكنني أن أعرّضك والجميع لهذا مجدداً.‬
‫"أقبل العرض. سيادة القاضي، أنا مذنب."‬
‫"شعرنا به جميعاً.‬
‫أول يوم في عام دراسي جديد.‬
‫الشعور بالتوتر.‬
‫تلفّتنا جميعاً حولنا، وتساءلنا،‬
‫أين سيكون مكاني الأنسب؟‬
‫من سأجالس وقت تناول الغداء؟‬
‫هل سأنجو حتى وقت تناول الغداء؟‬
‫زد من ذلك ألف ضعف، هكذا شعر (آرشي أندروز)‬
‫بينما كان يخوض إجراءات الدخول‬
‫في مركز (ليوبولد ولوب) لاحتجاز الأحداث."‬
‫"أندروز". يريد مأمور السجن رؤيتك. هيا.‬
‫"متى شعرت بالخزي في الطالع وأعين الآخرين،‬
‫أبكي وحيداً سوء حالي."‬
‫إنه "شكسبير". أتعرف ما يعنيه؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫يعني أنك وحيد ولا تلومنّ إلا نفسك.‬
‫قرأت ملفك.‬
‫بخلاف قتلك ذلك الفتى في "بحيرة (شادو)"...‬
‫علمت أن لديك شغف بالموسيقى.‬
‫لدينا غرفة للموسيقى.‬
‫لا يستخدمها أحد، لكنها موجودة.‬
‫أحرص على حفظ النظام هنا، سيد "أندروز".‬
‫إن احترمت ذلك، سنتوافق سوياً.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫انتهيت للتو من محادثة‬ ‫مأمور مركز الأحداث هاتفياً.‬
‫قال إن "آرشي" قد أتم إجراءات دخوله.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- حمداً للقدير.‬
‫نعم. حصلوا على معلومات عن المجرمين‬ ‫الثلاثة الذين أدلوا بشاهدة زائفة ضده.‬
‫مأمور مقاطعة "شادو" صديق لي.‬
‫عثر على بقايا نار مخيم في أعماق الغابة.‬
‫"آرشي" سجين، بينما يخيم هؤلاء الأوغاد.‬
‫لن يستمر ذلك طويلاً. سنحرص على ذلك.‬
‫في هذه الأثناء سأحرص‬ ‫على استتباب الأمور في "ريفردايل هاي"،‬
‫ليعرف الجميع أن "آرشيكينز"‬ ‫سيعود بحلول حفل عودة الدراسة.‬
‫وسيجد كل شيء كما تركه تماماً.‬
‫أبقى د."باتيل" "بيتي" ليلاً‬ ‫لمراقبة حالتها،‬
‫لكنه مجرد إجراء احترازي.‬
‫هل قال ما الذي تسبب بالنوبة المرضية؟‬
‫أجروا اختبارات،‬ ‫لكنه يعتقد أنها بسبب التوتر وحسب.‬
‫"بيتي"، ظللت مستيقظة طوال الليل‬ ‫بصحبة التوأم.‬
‫- كنا بغاية القلق بشأنك.‬ ‫- كنت قلقة بشأني؟‬
‫وماذا عن "جونيبر" و"داغوود"؟ هل هما بخير؟‬
‫حسناً، ها هي تعيد قولها مجدداً.‬
‫"جونيبر" و"داغوود" ينامان القيلولة.‬ ‫إنهما بخير حال.‬
‫لمَ لن يكونا كذلك؟‬
‫لأنني شاهدتك وأمي تلقيان بالتوأم‬ ‫في نار هائلة ليلة أمس.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يحترق ليلة أمس‬ ‫هو موقد "هيباتشي" بالباحة الخلفية.‬
‫- صنعنا بعض الأسياخ مع بعض الأصدقاء.‬ ‫- من "المزرعة"؟‬
‫أجل، في واقع الحال.‬
‫لا بد وأنك أصبت بالهذيان‬ ‫أثناء إصابتك بالنوبة المرضية.‬
‫بدا واقعياً للغاية.‬
‫عزيزتي.‬
‫"جاغهيد"‬
‫"يا إلهي."‬
‫- هل مات "ديلتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫و"بن" من سينما السيارات؟‬ ‫بالكاد يتشبث بالحياة.‬
‫لا يعلم الأطباء متى، أو إذا كان سيفيق.‬
‫طلب مني المأمور "مينيتا" إبقاء الأمر‬ ‫سراً من أجل الأسر،‬
‫لكن، "بيتي"، ما رأيته كان...‬
‫- ماذا يا "جاغ"؟‬ ‫- وكأنه موقع شعائريّ.‬
‫كانت شفتيهما زرقاء اللون.‬ ‫كان هناك كؤوس، يملأها سم أو شيء ما.‬
‫كانت هناك عظام حيوانات تشكل دائرة.‬ ‫كان هناك نقوش على الشجرة.‬
‫كان هناك "طوطم" مُجنَّح،‬ ‫يعلوه جمجمة وأغصان.‬
‫أهي جريمة قتل إذن،‬ ‫أم عهد انتحار ساءت نهايته؟‬
‫لا أعلم بالمرة. رأيت "بن" و"ديلتون".‬
‫كانا يلعبان لعبة غريبة في مطعم "بوب".‬
‫كان "ديلتون" يتحدث بشغف‬ ‫عن شخص ما يدعى "ملك الغارغويل".‬
‫كما كنت أفكر أن أتحرى‬ ‫أنا وأنت هذا الأمر سوياً.‬
‫كما بالأيام الخوالي. أو إلى أن نجد‬ ‫دليلاً جديداً في قضية "آرشي".‬
‫تروق لي هذه الفكرة.‬
‫سأحاول معرفة إذا ما كان بوسع د."كيردل"‬ ‫إدخالنا مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫هل سمعت قط مثل هذه الكلمات الرومانسية؟‬
‫كلا.‬
‫ستشارك "ماد دوغ" الزنزانة.‬
‫مرحى.‬
‫أنا "آرشي". أنت "ماد دوغ"، صحيح؟‬
‫كم مضى عليك هنا؟‬
‫- اسمع، بما أننا رفقاء...‬ ‫- حذاء جميل.‬
‫احرص على بقاءه بحوزتك.‬
‫"سيد (ويذربي)؟"‬
‫بصفتي حبيبة "آرشي"،‬ ‫وزميلته السابقة في الترشح،‬
‫أردت أن أعلمك أنني سأتولى منصب‬ ‫رئيسة اتحاد الطلاب المؤقتة.‬
‫آسف، آنسة "لودج"،‬ ‫لكن تقدم شخص آخر بطلب ليصبح رئيساً.‬
‫- صباح اليوم.‬ ‫- ماذا؟ من فعل ذلك؟‬
‫"شيريل"، ماذا تحسبين نفسك فاعلة،‬ ‫بمحاولة سرقتك منصب رئاسة "آرشي"؟‬
‫من تودين أن يقودنا‬ ‫خلال هذه الأوقات العصيبة؟‬
‫"إيثل ماغز"؟‬ ‫شاهدت الفتاة المسكينة منذ قليل.‬
‫كانت تهذي بشأن كائن مُجنَّح‬
‫- يسعى للنيل منها.‬ ‫- في الواقع...‬
‫رأيت أن أحل أنا محل "آرشي" لحين عودته.‬
‫لماذا؟ حين أُردي "جي إف كيه" قتيلاً،‬ ‫لم تصبح "جاكي أو" رئيساً.‬
‫بل "ليندون بي جونسون".‬
‫ومن ثم قادنا إلى حرب "فيتنام".‬
‫أشير إلى حقائق وحسب.‬
‫خليلها سجين يا "شيريل". لا تقسي عليها.‬
‫أتفهّم. وأنا متعاطفة معك، إلى حد ما.‬
‫لكن لنكن واقعيين يا "فيرونيكا".‬
‫أحتاج إلى منصب الرئاسة من أجل‬ ‫طلب الالتحاق بالجامعات‬
‫أكثر بكثير من حاجة "آرشي" له.‬
‫"(إل أند إل)"‬
‫أتمانعون جلوسي؟‬
‫أنا "سلاش".‬
‫من منحك هذا الوشم؟‬
‫- يبدو حديثاً.‬ ‫- منحني إياه "إف بي جونز".‬
‫ابنه، "جاغهيد"، جعلني من الـ"سيربنت".‬
‫قال إن بإمكاني البقاء معكم.‬
‫لست من الـ"سيربنت" يا "آرشي".‬
‫"واكين"، ماذا أتى بك بحق السماء‬ ‫في سجن الأحداث؟‬
‫ألم تسمع؟ جئت إلى البلدة‬ ‫لمساعدة "فانغز" على الهرب،‬
‫فبقيت.‬
‫تم اعتقالي ليلة أحداث الشغب.‬
‫أعرف هذا الفتى يا "سلاش".‬ ‫إنه يتحلى بالاستقامة والمثالية.‬
‫أنت صديق "جاغهيد"، لست من الـ"سيربنت".‬
‫عليك أن تستحق ثقتنا وحمايتنا لك،‬ ‫بخوضك اختبار للولاء.‬
‫أترى هذا الـ"غولي"؟‬
‫أريدك أن تقترب منه...‬
‫وتطعنه.‬
‫لا تقلق بأمر الحراس.‬ ‫ندفع لهم ليتغاضوا عن هذه الأمور.‬
‫إن قمت بذلك، سندعمك، اتفقنا؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لن أفعل ذلك قط يا صاح.‬
‫لست بحاجة ماسة إلى حمايتكم لي.‬
‫حذاء جميل.‬
‫د."كيردل".‬
‫- لست...‬ ‫- أنا ابنه.‬
‫تحدثنا عبر الهاتف سابقاً.‬ ‫توليت وظيفة أبي بعد وفاته.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هل أحضرت المال؟‬
‫أظهر تقرير تحليل السموم‬
‫وجود مستويات قاتلة‬ ‫من "السيانيد" في دم السيد "دويلي".‬
‫أحسب أن الفتى الذي نجا‬ ‫لم يتجرع ما يكفي لقتله.‬
‫د."كيردل"، إن تحتّم عليك أن تخمن،‬ ‫أهذه جريمة قتل أم انتحار؟‬
‫تظهر على الجثة آثار إجهاد.‬
‫3 رموز محفورة على ظهره. برأيي أنها رونية.‬
‫أتمانع إن التقطت لها صورة؟‬
‫ماذا تسبب في... الشفاه الزرقاء؟‬
‫جرى خلط "السيانيد"‬ ‫بمشروب مُحلى يدعى "فريش آيد".‬
‫له نكهة التوت.‬
‫يبدو لي هذا مألوفاً نوعاً ما.‬
‫لكنك سألتني سابقاً‬ ‫إن كنت أحسبها جريمة قتل،‬
‫أو انتحار.‬
‫لست واثقاً، لكن أياً ما كانت،‬
‫فهي أكثر شراً مما حل بـ"جايسون بلوسوم"،‬
‫وأفعال "القلنسوة السوداء".‬
‫لا، ما نراه أمامنا، في رأيي،‬
‫هو شر متأصل.‬
‫- ما الأمر يا رفاق؟‬ ‫- ألا تتذكرنا؟‬
‫أيجب عليّ ذلك؟ هل التقينا من قبل؟‬
‫كنا في سباق السيارات‬ ‫يوم أن اتصلت بالشرطة لتعتقلنا.‬
‫نحن هنا بسببك.‬
‫"غوليز".‬
‫تباً.‬
‫اسمعوا، لا أريد أية مشاكل. أنا آسف.‬
‫ولا نريد نحن ذلك أيضاً. نريد حذائك فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تمسوا وجهه.‬
‫لم تجلس هكذا؟‬
‫أشعر بألم بسيط وحسب يا "روني".‬
‫ما سبب الألم؟‬
‫ممارسة التمارين. يوجد هنا ناد رياضي رائع.‬
‫وأين حذاؤك؟‬
‫أخذه مأمور السجن لدى حضوري،‬ ‫هو وبقية ملابسي.‬
‫- هذا غير منطقي بالمرة.‬ ‫- "روني".‬
‫أخبريني عن المدرسة.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬ ‫كيف يسير العمل بالملهى الجديد؟‬
‫إنه يتقدم.‬
‫كيف تشعرين بتوليك منصب‬ ‫رئيس اتحاد الطلاب في محلي؟‬
‫مرحباً، أود الاطمئنان على حالة صديق لي،‬ ‫"بن باتون".‬
‫مهلاً، خرج من وحدة العناية المركزة؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هي ساعات الزيارة لديكم؟‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إيفيلين". وأنت "بيتي كوبر"؟‬
‫عذراً. هل أعرفك؟‬
‫ليس تماماً. كدنا أن نلتقي‬ ‫من خلال والدتك وشقيقتك.‬
‫- إنهما يدرسان مع والدي.‬ ‫- "إدغار إفرنيفر".‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫بأية حال، أرتاد هذه المدرسة الآن.‬ ‫أردت أن ألقي عليك التحية،‬
‫وأن أعلمك أنني لن أخبر أحداً‬ ‫بشأن ما حدث تلك الليلة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- نوبتك المرضية، بالطبع.‬
‫مهلاً، عذراً، أنت...؟ كنت موجودة حينها؟‬
‫دعتنا والدتك للشواء،‬ ‫ولإحراق بعضاً من أغراضها.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتعلمين يا "إيفيلين"؟ عليّ الذهاب.‬
‫عليّ زيارة صديق لي في المستشفى.‬
‫لذا...‬
‫نعم، لا عليك. أتفهم تماماً.‬
‫- يا صاح، ماذا تفعل؟‬ ‫- ما كنا نفعله طوال الصيف.‬
‫رأيت أن نتسلل إلى غرفة المرجل...‬
‫يقف أبي هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مرشد متدربي ضباط الاحتياط الجديد.‬
‫سيرغمني على الانضمام.‬
‫إن كان سيتواجد في المدرسة،‬ ‫فعلينا أن نتروى.‬
‫أيها المجند "مايسون".‬
‫إياك والتأخر. أسرع. غرفة رقم 302.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫صحيح، تعملين هنا الآن.‬
‫مشروب كرز "فوسفات" وبطاطا مقلية.‬ ‫وأنتن يا فتيات؟‬
‫لا أعمل في مطعم "بوب" يا "شيريل".‬ ‫بل أمتلكه.‬
‫ومنذ هذه اللحظة، لم تعودي موضع ترحيب هنا.‬
‫لا يمكنك التمييز ضد شخص ما‬ ‫لأنها أكثر جمالاً منك.‬
‫"شيريل"، تتصرفين بحقارة،‬ ‫ولا أريد الحصول على مخالفة.‬
‫"فيكسنز"، اتركننا وحدنا.‬
‫إذن.‬
‫ما سبب حنقك؟‬
‫لا يُعقَل أن يكون السبب هو محاولتي الحصول‬ ‫على منصب رئيس اتحاد الطلاب.‬
‫في الواقع، هذا هو سبب حنقي.‬
‫وعدت "آرشي" أنه متى خرج،‬
‫سأحرص أن يجد كل الأمور‬ ‫كما تركها، في انتظاره.‬
‫وهذا يشمل منصب الرئاسة السخيف.‬
‫إليك اقتراح، فلتستغلي غضبك هذا‬
‫في شيء بناء، كأن تحرري حبيبك.‬
‫هناك مؤسسة تدعى "مشروع البراءة".‬
‫بحثت بأمرها حين اتُهمتُ بقتل "جاي جاي".‬
‫ربما يجدر بك تحري أمرها.‬
‫إنه أمر يجب أن تفكري به.‬
‫وبذكر الطعام، عليك إلغاء طلبي.‬
‫سأذهب إلى "تي جي آي ثرزدايز".‬
‫"طلب حضور د.(ماثيوز) إلى قسم طب الأطفال."‬
‫مرحباً، سيدة "باتون".‬
‫- أردنا الاطمئنان على "بن".‬ ‫- أين تعرفتما على "بن"؟‬
‫من المدرسة. وعملت معه‬ ‫في "(توايلايت) لسينما السيارات".‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالته استقرت، لكنه لم يفق بعد.‬
‫أتعلمين ماذا حدث في الغابة، سيدة "باتون"؟‬
‫كلا. لطالما كان "بن"‬ ‫غريب الأطوار بعض الشيء.‬
‫منطوياً على نفسه.‬ ‫بالأخص بعد مقتل معلمته للبيانو.‬
‫لكنه في هذا الصيف، أصبح صديق...‬
‫"ديلتون دويلي".‬
‫صحيح. وكأنه أصبح شخصاً مختلفاً.‬
‫كتوم، يتسلل خارجاً‬ ‫في أوقات مختلفة من اليوم.‬
‫وتراوده كوابيس مروعة.‬
‫سيدة "باتون".‬
‫أتعرفين ما هذه، أو كيف جاءت هنا؟‬
‫ربما تركتها تلك الفتاة اللطيفة.‬
‫هل حضر شخص آخر لزيارة "بن"؟‬
‫صديقة أخرى من المدرسة.‬
‫لا أتذكر اسمها. كانت تضع شريطاً في شعرها.‬
‫"جاغهيد"، "بيتي".‬
‫اسمعا، لا أبالي كيف أدار "كيلر" الأمور‬ ‫حين كان مأموراً.‬
‫لكنني لن أسمح لمراهقين بتعريض‬ ‫تحقيق جاري لجريمة قتل إلى الخطر.‬
‫إن كان هذا تحقيق جارٍ في جريمة قتل،‬
‫فلتبدأ بإخبار البلدة بالأمر.‬
‫مأمور "مينيتا"؟‬
‫- ماذا يا "هندرسون"؟‬ ‫- اتصل والديّ "كشاف مغامر".‬
‫- لم يروه منذ يومين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك طفل مفقود يا مأمور.‬ ‫وكان من سرية "ديلتون دويلي".‬
‫- سيدتي العمدة.‬ ‫- مهلاً، لم لست في المدرسة؟‬
‫أنا في طريقي إليها،‬ ‫لكن لا يحتمل هذا الأمر الإرجاء.‬
‫سأفتتح فرعاً لمؤسسة "مشروع البراءة"‬ ‫في "ريفردايل"‬
‫وخطاب دعم من مجلس المدينة،‬
‫سييسر عليّ الإجراءات الروتينية السخيفة.‬
‫أخبرتك أنني يجب ألّا أقحم نفسي‬ ‫في الحرب الدائرة بينك وبين والدك.‬
‫لكنني لم آت إليك بصفتي ابنتك.‬ ‫بل جئتك كمواطنة.‬
‫أحد ناخبيك مُحتجز في مركز احتجاز الأحداث،‬
‫وقد أُدين ظلماً، وأنا أنوي إظهار براءته.‬
‫دعمك قد يسهم في التأثير‬ ‫على العديد ممن يساورهم الشك.‬
‫أرجوك يا أماه.‬
‫حسناً.‬
‫- سأجعل "غلوريا" تصيغ خطاباً.‬ ‫- رائع.‬
‫كما أنني أقبل التبرعات.‬
‫مرحباً، "إيثل".‬
‫- أيبدو هذا مألوفاً لك؟‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫غرفة "بن" بالمستشفى.‬
‫- لم ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لا يتحتم عليّ إخبارك شيء قط.‬
‫- لستما من الشرطة.‬ ‫- "إيثل"، انتظري.‬
‫نحاول تبين ماذا حدث لكلاً‬ ‫من "بن" و"ديلتون" والكشاف المفقود.‬
‫- هل هو "ملك الغارغويل"؟‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬
‫بدأ "ديلتون بإخباري،‬ ‫لكنه لم ينته من حديثه.‬
‫هل هو إذن؟‬
‫لا.‬
‫إنه نقيض ذلك.‬
‫صنعت هذه التعويذة من أجل... حماية "بن".‬
‫- كيف تعرفين "بن" في المقام الأول؟‬ ‫- إنه حبيبي.‬
‫- لم أركما سوياً من قبل.‬ ‫- بدأنا نتواعد الصيف الماضي.‬
‫- أمضينا كل أوقاتنا في المخبأ.‬ ‫- أية مخبأ؟‬
‫لا عليك.‬
‫"إيثل"، فقط...‬
‫أية مخبأ؟‬
‫مخبأ "ديلتون".‬
‫في الغابة.‬
‫ألدى "ديلتون دويلي" مخبأ سري في الغابة؟‬
‫كان مخبؤنا الخاص.‬
‫- ومخبأ "ديلتون" أيضاً.‬ ‫- أيمكنك أن تخبرينا بمكانه؟‬
‫أعني، لا أستطيع ذلك.‬
‫يصعب وصف موقعه.‬
‫أيمكنك إذن أن ترينا موقعه؟‬
‫"إيثل"، إما أن تخبرينا‬ ‫أو ستخبرين المأمور "مينيتا".‬
‫حسناً، أوافق. لكن عليكما إبقائه سراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأن نذهب ليلاً، حتى لا يرانا أحد.‬
‫أتعرفان مكان جسر "فوكس" للمشاة؟‬
‫حاولت أن أنذرك.‬
‫أجل.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫الـ"غوليز" مولعون بالأحذية الرياضية.‬
‫أنت من الـ"سيربنت".‬
‫- لماذا لم يدافعوا عنك؟‬ ‫- لأنني أبيت طعن أحد الـ"غوليز".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا ليس من شيمي.‬
‫ربما لست هكذا بعد.‬
‫لكنك ستصبح كذلك قريباً.‬
‫حال دخولك هنا، تفقد إنسانيتك.‬
‫أصبحت الآن كالحيوان الحبيس.‬
‫والحيوان يفعل ما يتوجب عليه ليحيا.‬
‫- لينجو.‬ ‫- ما الذي تفعله أنت يا "ماد دوغ"؟‬
‫لست من الـ"غوليز"، ولست من الـ"سيربنت".‬
‫لا أظن أن أحداً هنا يحاول إزعاجك.‬
‫لديك أغراض ليست لدى أي سجين آخر. لماذا؟‬
‫لا تود أن تعرف،‬
‫وثق بي، لا تريد أن يتم اختيارك.‬
‫لكن فلتستمع لنصيحتي هذه المرة.‬
‫كن كالحيوانات.‬
‫قبل أن يقتلوك كالحيوان.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- اتصل بي المأمور "مينيتا". قال...‬ ‫- اتصل بكلانا.‬
‫ضبطكما تطرحان أسئلة في غرفة "بن باتون"،‬ ‫في المستشفى.‬
‫اسمع يا أبي، هناك أمر مريب.‬
‫لا يريد أحد التحدث بشأنه.‬
‫لكن قصدني "ديلتون" للمساعدة. شهدت أنت ذلك.‬
‫- أشعر وكأنني أدين له.‬ ‫- لا تدين له بشيء قط.‬
‫- لا شأن لك بالأمر.‬ ‫- "بيتي"،‬
‫هذا ما كان يعنيه د."باتيل" بالضبط.‬
‫إن تماديت في أفعالك هذه يا آنسة،‬ ‫ستصابين بنوبة مرضية أخرى.‬
‫نوبة مرضية؟‬
‫هل أصبت بنوبة مرضية ولم تخبريني؟‬
‫أجل من دون شك،‬
‫وهذا لأنك لا تنفك تقحمها‬ ‫في تحقيقات بجرائم القتل.‬
‫أنت لا تصدقين يا أمي.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- "إف بي"، أيمكنك رجاءً...؟‬
‫إياك والتفكير في ذلك.‬
‫سنذهب إلى المنزل. يحتاج الجميع لأن يهدأ.‬
‫لم يتوجب عليك إحضار شيء لي يا "روني".‬
‫هراء. ساعدني "ريجي" في انتقائه.‬
‫هيا، افتحه.‬
‫لتحل محل حذاءك الآخر.‬
‫سيكون مثالياً ليوم خروجك‬ ‫مزهواً من هذا المكان‬
‫متى تمكن "مشروع البراءة" من نقض إدانتك.‬
‫إنه رائع يا "روني". أشكرك.‬
‫يا للأسف، كان بإمكانك ارتداء هذا الحذاء‬ ‫لحضور تجمع الطلاب الحماسي.‬
‫نعم.‬
‫- كيف حال الـ"بولدوغز"؟‬ ‫- يرهقنا المدرب في المران.‬
‫سيصعب هزيمة الفريق الجامعي هذا العام،‬
‫بالأخص مع دعم "موس" لخط الهجوم.‬
‫إنه كالوحوش.‬
‫لكن ينقصنا مهاجمنا اللامع.‬ ‫نحتاج إلى عودتك إلى الملعب.‬
‫- ألم يتعظ؟‬ ‫- "واكين".‬
‫إنه صديقك.‬
‫- أترغب في الموت يا "آرشي"؟‬ ‫- لا يا "واكين".‬
‫أريد أن أحيا.‬
‫اسمعوا يا رفاق، بصدق تام.‬
‫سيبقى أغلبنا هنا زمن طويل.‬
‫وأنا...‬
‫لا أريد العيش هنا كالحيوانات.‬
‫ربما كان طعن أحدنا للآخر‬
‫ما يتوقع منا الحراس ومأمور السجن‬
‫والعالم أجمع فعله، لكن تباً لهم.‬
‫- لنريهم أن هناك سبيلاً آخر.‬ ‫- وأي سبيل هذا؟‬
‫لو لم نكن هنا، لكنا في مدرسة ثانوية،‬ ‫نشترك في الأندية،‬
‫- ونخوض اختبارات رياضية.‬ ‫- هذا لا يشملني.‬
‫تركت الدراسة في الصف الرابع،‬ ‫للإتجار في المخدرات لدعم جدتي مادياً.‬
‫أي أنك لم تخُض إذن الانتصارات والهزائم،‬
‫والنجاحات والإخفاقات الهائلة للعبة‬ ‫كرة القدم في المدرسة الثانوية.‬
‫لكنك ستخوضها.‬
‫ليوم واحد على الأقل،‬ ‫حين نشترك جميعاً في مباراة.‬
‫مباراة واحدة.‬
‫لنذكرهم أننا لسنا حيوانات.‬
‫أننا رجال. لن تكون المباراة‬ ‫"غوليز" ضد "سيربنت".‬
‫لا عصابات. سنمزج الفريقين،‬ ‫لتكون مباراة نظيفة وعادلة.‬
‫أو نقتلك شر قتلة،‬
‫ونسلبك حذاءك مجدداً.‬
‫وجهة نظر الفتى صائبة.‬
‫إن ظللنا يقتل أحدنا الآخر، فهم الفائزون.‬
‫أنا على دراية وثيقة بذلك.‬
‫ما رأيكم بهذا الاقتراح؟‬
‫سينال الفائز لقب أهم لاعب حذائي الجديد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا رجل.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫إن كان هذا شاي غريب من "المزرعة"،‬ ‫فأنا لا أريده حقاً.‬
‫إنه بابونج يا "بيتي". اهدأي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، حسبتك قد أخبرت‬ ‫"جاغ" بشأن نوبتك المرضية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أفترض.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أصبتني بالجزع حقاً.‬
‫- ماذا حل بك؟‬ ‫- أنا بخير يا أماه.‬
‫أريدك أن تكوني آمنة وحسب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأنا آمنة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫في لحظة كنت بخير،‬ ‫وفي اللحظة التي تلتها أصبحت أهذي،‬
‫أمور جنونية للغاية،‬ ‫وكأنها أحداث أحد أفلام الرعب.‬
‫ثم أفقت في غرفة الطوارئ،‬ ‫وشعرت بالإحراج، لأكون صادقة.‬
‫لهذا لم أخبرك بالأمر.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬ ‫قال د."باتيل" إن سببه التوتر وحسب.‬
‫رائع.‬
‫وطلبت منك التحقيق‬ ‫في جريمة قتل أو انتحار ثنائية.‬
‫للغرابة، تواجدي معك في الغابة،‬ ‫للتحقيق بأمر جنوني،‬
‫هو أقل الأمور توتراً‬ ‫وأكثرها طبيعية في نظري.‬
‫يذكرني هذا حين بدأنا نتواعد‬ ‫في بادئ الأمر، أتذكر؟‬
‫هذه "إيثل" على الأرجح، صحيح؟‬
‫"جاغ"، هل ترى هذا؟‬
‫- أجل، أراه.‬ ‫- حسناً.‬
‫اركض.‬
‫أهذا هو ما رأيناه للتو؟‬
‫إن كنت سأخمن... أجل.‬
‫انظري إلى "ملك الغارغويل".‬
‫والذي، ولحسن حظنا، لا يمكنه الركض سريعاً.‬
‫صحيح، لكن بجدية،‬ ‫كان أطول من أن يكون "إيثل"،‬
‫بحسب رأيي، ما لم تكن تقف على أعمدة خشبية،‬
‫وهو محتمل، لأنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫أهناك ما يوجد على خريطة "ديلتون"؟‬
‫أتعنين تلك التي كان علينا‬ ‫التحقق منها في بادئ الأمر؟‬
‫نعم. هنا. حيث عثرت على "بن" و"ديلتون".‬
‫وهذا هو جسر المشاة،‬ ‫حيث أرادت "إيثل" لقاءنا.‬
‫لكن هذا...‬
‫- ماذا يبدو لك هذا؟‬ ‫- قمت بأبحاث بشأن العلامات الرونية.‬
‫لم تكن تلك العلامة من بينها.‬
‫ماذا لو أنها ليست رمزاً،‬ ‫ماذا لو كانت رسماً للكوة...؟‬
‫- المؤدية إلى المخبأ تحت الأرضي.‬ ‫- إن كانت هذه الخريطة دقيقة،‬
‫فأعتقد أنها بالقرب من منطقة‬ ‫الأشجار المتساقطة في غابة "فوكس".‬
‫يمكننا العثور عليه، "بيتي".‬
‫أرى أن هذه المباراة فكرة رائعة.‬
‫لكن هل هي آمنة؟‬
‫تحظى بتأييد الجميع.‬
‫يريد الجميع إقامتها.‬
‫الـ"غوليز"، الـ"سيربنت"،‬
‫يريد الجميع أن يشعر... بالحرية.‬
‫كم أتمنى لو أمكنني حضورها،‬ ‫لأشجعك على الفوز.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وإن كان هناك جماعة‬ ‫من الشباب بحاجة إلى تشجيع.‬
‫لقد أعدت النظر في طلبك للحصول‬ ‫على منصب رئيس اتحاد الطلاب.‬
‫لماذا، أخبريني؟‬
‫لأنك على حق.‬
‫حماية منصب رئاسة "آرشي"‬ ‫لن يعينه بأية طريقة ملموسة.‬
‫- يسرني أنك عدت إلى رشدك.‬ ‫- لكن،‬
‫أعرف بأمر شيء سيعزز من روحه المعنوية.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك،‬ ‫ومساعدة الـ"فيكسنز".‬
‫- أشكرك، "ديلوريس". أراك لاحقاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحى أيها الوسيم.‬ ‫- مرحى، "كيف".‬
‫أنا وبعض متدربي ضباط الاحتياط‬ ‫سنتناول الطعام.‬
‫لكن هل سأراك في المدرسة غداً؟‬
‫"موس"، هل تخجل مني؟‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫أنا برفقة الشباب.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫- هل ستلعب معنا كرة القدم يا "ماد دوغ"؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أخبرني المأمور أن لدي مهام أخرى.‬
‫ماذا تمثل بالنسبة له بحق السماء؟‬
‫قبل مجيئي إلى هنا...‬
‫كان لي أم.‬
‫وشقيق أصغر.‬
‫وخليلة أيضاً.‬
‫"ليز".‬
‫كانوا يأتون لزيارتي كل يوم سبت.‬
‫ذات يوم أخبرني المأمور‬ ‫أنني لن أراهم بعد ذلك.‬
‫مُنعوا من الحضور.‬
‫قال إن هذا لصالحي.‬
‫وقع ذلك منذ عامين.‬
‫هذا ليس بصواب.‬
‫في الشهر المقبل، سينقلونني إلى سجن حقيقي،‬
‫حيث سأمضي الـ20 عاماً المقبلة.‬
‫ستحظى بحياة بعد خروجك من هنا.‬
‫خليلة.‬
‫لا تدعهم يسلبونك ذلك.‬
‫هيا يا "ماد دوغ".‬
‫حظاً طيباً في المباراة يا "آرشي".‬
‫أخذ "ديلتون" أمور وسائل النجاة‬ ‫على محمل جدي.‬
‫سأهبط أولاً.‬
‫يا للهول.‬
‫وكأنها مُقتطَعة من إحدى روايات‬ ‫"فيليب كيه ديك".‬
‫أعتقد أن هذا كله...‬ ‫يتعلق بتلك اللعبة التي كانا يلعبانها.‬
‫أجل، "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫يبدو أن "بن" و"ديلتون" توغلا بها بشدة.‬
‫أتساءل إن كانت "إيثل" تشاركهما اللعب.‬
‫"جاغ".‬
‫ألا يبدو هذا كالشيء الذي هاجمنا ليلة أمس؟‬
‫أجل، "ملك الغارغويل"؟‬
‫يبرز بوضوح أيضاً على هذه العملة النحاسية.‬
‫"بيتي".‬
‫يا إلهي.‬
‫"احتسي من الكأس الصحيح."‬
‫شفاه زرقاء، "سيانيد".‬
‫كان تحدياً.‬
‫جزء من اللعبة السخيفة التي كانا يلعبانها.‬
‫انتقي الكأس التي ليس بها سماً، و...‬
‫فز، كما أظن؟‬
‫كان انتحاراً إذن؟‬
‫ربما.‬
‫أو لعله شيء أكثر خبثاً.‬
‫"(سيانيد)"‬
‫- هل تعلم مدى قلق والديك؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫يجب أن أختبئ، حتى عودة السيد "دويلي".‬
‫بئساً.‬
‫يا صبي، ألم تعلم؟ لن يعود "ديلتون".‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- كلا.‬
‫ليست بأكذوبة.‬
‫"ديلتون"...‬
‫مات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كنت تلعب "غريفونز أند غارغويلز"‬ ‫مع "ديلتون"؟‬
‫كنت تلميذه.‬ ‫كان يعلّمني حتى أنضم إلى اللعبة.‬
‫برفقة "بن باتون" وخليلة "بن"، "إيثل ماغز"؟‬
‫أجل، لكن الأميرة "إيثلين" لا تواعد "بن"‬ ‫في الحقيقة، بل في اللعبة وحسب.‬
‫وحذرتني باحتمال غزو عدوين للمخبأ.‬
‫حسناً، لقد انتهت اللعبة.‬
‫اتفقنا؟ سأعيدك إلى والديك.‬
‫ثم علينا معاودة زيارة الأميرة "إيثلين".‬
‫سقطة.‬
‫استعد، هيا.‬
‫- ليست ممتعة من دون الوسائد الواقية، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا رائع.‬
‫بحق السماء. يوشك الأمر أن يصبح أفضل بكثير.‬
‫من تلك بحق السماء؟‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫"أقام المأمور حفلاً في سجن المقاطعة‬
‫حضره فريق السجن الغنائي وبدأوا بالإنشاد‬
‫كان الفريق الغنائي يتراقص‬ ‫وبدأ السجن أجمعه بالتمايل‬
‫كان عليك سماع غناء المسجونين‬
‫لنرقص‬
‫جميعاً، لنرقص‬
‫جميع من في جناح الزنزانات‬
‫كان يرقص إلى أنشودة السجن‬
‫قال رقم 47 إلى رقم 3‬
‫(أنت أجمل سجين رأيته قط‬
‫كم سأسعد برفقتك‬
‫هيا لتتمايل إلى أنشودة السجن برفقتي(‬
‫لنرقص‬
‫جميعاً، لنرقص‬
‫جميع من في جناح الزنزانات‬
‫كان يرقص إلى أنشودة السجن‬
‫عزف (سبايدر مورفي) على آلة (الساكسفون)‬
‫بينما عزف (ليتل جو)‬ ‫آلة (الترومبون) المنزلق‬
‫أثار عازف الطبل من (إلينوي) صخب شديد‬
‫كان فريق الإيقاع بأكمله متمثلاً‬ ‫في (العصابة الأرجوانية)‬
‫لنرقص‬
‫جميعاً، لنرقص‬
‫جميع من في جناح الزنزانات‬
‫كان يرقص إلى أنشودة السجن"‬
‫ما سبب حضورك؟‬
‫المأمور "نورتون" صديق لي، ومن شركاء العمل.‬
‫أخبرني بشأن هذه المباراة،‬ ‫ودعاني لمشاهدتها.‬
‫- ولم يكن لديك ما يشغلك.‬ ‫- بالرغم من وقاحتك،‬
‫لن أسمح لك بإهدار حياتك من أجل فتى، مجرم.‬
‫وستكتشفين أن بعد اليوم،‬ ‫لن يُسمح لك بزيارة "آرشي أندروز".‬
‫فهمت.‬
‫المأمور "نورتون" يخضع لسلطتك.‬
‫يخضع الجميع لسلطتك.‬
‫بخلافي أنا و"آرشي".‬
‫لن تباعد بيننا. لكن الآن،‬
‫عليّ تشجيع خليلي ليفوز، لذا، فلتعذرني.‬
‫"كان يرقص إلى أنشودة السجن‬
‫يرقص إلى أنشودة السجن‬
‫يرقص إلى أنشودة السجن"‬
‫سقطة. استعد، هيا.‬
‫- أوقفوا أعمال الشغب.‬ ‫- أوقفوا أعمال الشغب.‬
‫تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫إنه كمين. فليركض الجميع.‬
‫"آرشي"!‬
‫اتركوه!‬
‫انتظر.‬
‫ماذا يحدث؟ أين "ماد دوغ"؟ ماذا حل بأغراضه؟‬
‫ألم تسمع؟ مات "مات دوغ" في أعمال الشغب.‬
‫تلك التي بدأتها أنت.‬
‫لا، هذا مستحيل. لم يكن "ماد دوغ" حاضراً.‬
‫- لن يكف قط، أليس كذلك؟‬ ‫- أتعنين والدك العزيز؟‬
‫تسيطر عليه فكرة إبعادي عن "آرشي".‬
‫حتى أنه لم يعد باستطاعتي زيارته.‬
‫على ما يبدو أدرج اسمي‬ ‫في قائمة المحظورين من الدخول.‬
‫فلتحصلي على اسم جديد.‬
‫قبل رحيلي للقيام برحلتي الشهيرة‬ ‫إلى "كاليفورنيا" برفقة "توني"،‬
‫جلب لنا "ريجي" بطاقات هوية مُزوَّرة،‬ ‫لنتمكن من دخول ملهى "فايبر روم".‬
‫أثق أنه سيحضرها لك أيضاً.‬
‫لم تأت للقائنا يا "إيثل".‬
‫وكنت تعلمين مكان الكشاف المفقود،‬ ‫ولم تخبري أحد بذلك.‬
‫- كما أنك و"بن" لا تتواعدان حقاً.‬ ‫- بلى، نتواعد. نحن متحابان.‬
‫لا، "إيثل"، كنتما تلعبان لعبة.‬ ‫لعبة تقمص شخصيات.‬
‫هذا ما لا تفهمانه.‬
‫كانت أكثر واقعية مما يمكنكما فهمه.‬
‫"إيثل"، نحاول مساعدتك،‬ ‫لكن عليك أن تكفي عن الكذب.‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب إلى مخفر المأمور.‬
‫يمكنك تسجيل أقوالك الحقيقية هذه‬ ‫في سجل المأمور "مينيتا".‬
‫اسمعا، إن تحدث أياً منا إلى أي شخص بالغ،‬ ‫سيثور غضبه بشدة.‬
‫من يا "إيثل"؟‬
‫انظرا ماذا حل بـ"ديلتون".‬
‫حاول أن يتحدث إليك، وبعدها...‬
‫"إيثل"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنها مصابة بنوبة مرضية.‬ ‫- "جاغ"، استدع سيارة إسعافات.‬
‫- "ويذربي"!‬ ‫- "إيثل".‬
‫لا بأس.‬
‫- النجدة في الطريق، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫لدينا فتاة مصابة بنوبة مرضية،‬ ‫في "ريفردايل هاي". أرسلوا سيارة إسعافات.‬
‫لديك 10 دقائق.‬
‫مرحباً، "آرشي".‬
‫اسمي "مونيكا بوش".‬
‫أنا من فرع "مشروع البراءة"‬ ‫القائم في "ريفردايل"‬
‫وسأعمل على إخراجك من هذا المكان.‬
‫مرحباً بكم يا مُجنَّدون‬ ‫إلى تدريب ضباط الاحتياط.‬
‫عذراً، قائد "مايسون"؟‬
‫أدعى "كيفن كيلر".‬ ‫آمل ألّا يكون الوقت قد فات لانضمامي.‬
‫"كيلر". هل أنت ابن "توم كيلر"؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- سحقاً.‬
‫كنت برفقة "توم" في تدريب ضباط الاحتياط،‬ ‫في الأيام الخوالي.‬
‫تفضل بالدخول يا بني. اجلس. سنبدأ.‬
‫افتحه.‬
‫تسببت في فوضى عارمة في باحتي يا "أندروز".‬
‫علمت أنك أرسلت‬ ‫3 من رجالي إلى جناح التمريض.‬
‫أين "ماد دوغ" أيها المأمور؟‬
‫قال النقيب "غوليتلي"‬ ‫إنه مات أثناء أعمال الشغب،‬
‫في حين أنه لم يحضرها.‬
‫ماذا فعلت به إذن؟‬
‫فلتوفر حنقك الورع أيها الشاب.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫لقد أثرت إعجابي اليوم.‬
‫- برهنت أنك تتحلى بالمقومات المطلوبة.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لقد تم اختيارك.‬
‫ستصبح "ماد دوغ" الجديد الخاص بي.‬
‫يعلم بعضكم سبب وجودنا هنا.‬
‫وبعض منا أعداء ألِدّة.‬
‫لكننا قطعنا عهداً في المدرسة الثانوية.‬
‫الآن وقد عاد صبي الكشافة،‬ ‫في أمان تام، بحمد القدير...‬
‫لا يسعنا سوى افتراض أنه سيتحدث،‬
‫وأن ما سيقوله قد يؤدي إلينا.‬
‫إلى السر الذي واريناه،‬ ‫طوال تلك الأعوام الماضية.‬
‫لم تتحدثين بهذا الشأن، "هيرميون"؟‬
‫لم يُعلَن عن الأمر بعد يا "فريد"،‬ ‫لكن "ديلتون دويلي" و"بن باتون"...‬
‫عُثر عليهما في الغابة وشفاهما زرقاء.‬
‫مات "ديلتون".‬
‫"بن" في غيبوبة.‬
‫ألا تحكمان السيطرة على المأمور "مينيتا"؟‬
‫- ألا يمكنك مواراة هذا الأمر؟‬ ‫- نتحكم في "مينيتا"، صحيح.‬
‫- "جاغهيد" من عثر على الجثة.‬ ‫- هذا هو مصدر القلق.‬
‫تحدثت و"إف بي" إلى "جاغهيد" و"بيتي"،‬ ‫أمرناهما بالتوقف عن ملاحقة الأمر.‬
‫لكن تعرفون مدى رعونة أطفالنا.‬
‫تعاهدنا ألّا نعيد تناول تلك الليلة مطلقاً.‬
‫ألّا نذكرها، وحتى ألّا نفكر بها.‬
‫- رأيي أن نلتزم بذلك.‬ ‫- ربما لا نملك تلك الرفاهية يا "توم".‬
‫ليس إن كان سيعاود الحدوث.‬ ‫ليس إن كانوا أطفالنا.‬
‫أطفالنا جميعاً.‬
‫إنهم في خطر.‬
‫"قالت السيدة (ماغز) إن (إيثل) تستريح."‬
‫هذا غير منطقي بالمرة يا "جاغ".‬
‫لا يُعقَل أن تكون محض مصادفة،‬ ‫لكن النوبات المرضية ليست معدية.‬
‫إذن... ماذا؟ ما هذا؟‬
‫تبدو وكأنها لغز آخر علينا حله.‬
‫إن كنت على استعداد لذلك.‬
‫أنا على استعداد.‬
‫ولعله نفس اللغز.‬
‫ربما كان هناك صلة ما بين النوبات المرضية‬
‫وما حدث لـ"ديلتون"، و...‬
‫أتريد الاطمئنان على "بن" حيث أننا هنا؟‬
‫"بن"؟‬
‫"بن".‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟ ابتعد عن النافذة.‬
‫لا بأس. كل شيء بخير حال.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنه كذلك. سأصبح مع "ديلتون" الآن.‬
‫ألقى كلاً منا بقطعة معدنية.‬
‫كان يخشى الصعود، لكنني لا أخشاه.‬
‫ماذا بشأن...؟ ماذا بشأن أميرتك "إيثلين"؟‬
‫سيجتمع شملنا.‬
‫في المملكة.‬
‫ذات يوم، سيجتمع شملنا جميعاً.‬
‫إنه جزء من خطته.‬
‫- ستريان.‬ ‫- "بن".‬
‫قريباً.‬
‫- ستُحلّقان أنتما أيضاً.‬ ‫- "بن"، لا!‬