Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫- "كورتز".‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫أنا مستعدة لبيع حانة "ذا وايت ويرم" لك‬
‫نظير مطعم "بوب تشوكلت شوب".‬
‫يتعلق الأمر بـ"جايسون".‬ ‫أعادت لي "المزرعة" شقيقي.‬
‫قرر "إدغار إفرنيفر" أنه يرغب في‬
‫تبنّي التوأم بعد أن يتزوج أمي.‬
‫يجب ألّا يحدث ذلك.‬
‫أتساءل يا "بيتي"، إن كنت تقبلين‬
‫بإسداء صنيع لي أيضاً.‬
‫والدك وبعض المسجونين الآخرين‬
‫كان يجري نقلهم إلى سجن أبي،‬
‫ووقع حادث ما.‬
‫لم يكن هناك ناجون.‬
‫"قسم شرطة (ريفردايل)"‬
‫سيد "جونز"، ماذا حدث هنا؟‬
‫لا نعلم بعد. نعمل على التحقق من ذلك.‬
‫إنه هو.‬
‫لقد عاد. "القلنسوة السوداء".‬
‫كان والد "بيتي" في الحافلة.‬
‫كان يجري نقله إلى سجن "هايرام".‬
‫إنه طليق، سيد "جونز".‬
‫لا. "بيتي".‬
‫لم ينج أحد من هذا الحادث.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعرف أنه مات؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫كان هناك 5 مساجين في تلك الحافلة وسائق،‬ ‫أي 6 أفراد، وهو...‬
‫عدد ما عثرنا عليه من رؤوس.‬
‫ستؤكد اختبارات الحمض النووي ذلك،‬ ‫في حال لم نتمكن من جمع أجزاء الجميع.‬
‫أنا آسف.‬
‫"بيتي"، أحرى بنا أن نرحل.‬
‫طلب مساعدتي بشأن هذا الانتقال.‬
‫أراد هذا الأمر يا "فيرونيكا".‬
‫ماذا لو أنه خطط لهذا؟ ماذا لو أنه قد فر؟‬
‫لعله ما زال طليقاً.‬
‫"آرشي"؟‬
‫أمي.‬
‫كنت سأحضرك من المطار، لكن أبي أخذ شاحنته،‬
‫- ولا أحسب سرعة السيارة العتيقة تلائمك.‬ ‫- لا بأس. استقللت سيارة "أوبر".‬
‫هل تناولت الإفطار بعد؟‬ ‫لنذهب إلى مطعم "بوب". سأدعوك.‬
‫أيمكننا تناول العشاء سوياً بدلاً من ذلك؟‬ ‫سأذهب إلى صالة الرياضة قبل بدء المدرسة.‬
‫أخبرني أبوك أنك أصبحت تهوى الملاكمة.‬
‫- قال إنك جاد جداً بشأنها.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هل هذا سبب مجيئك؟ لتقنعيني بالعدول عنها؟‬
‫كلا. هناك فترة ركود في "شيكاغو".‬
‫وأرد أن أمضي بعض الوقت مع ابني وحسب.‬
‫هل جئت لسرقة المزيد من الرضّع، "إليزابيث"؟‬
‫كلا، جئت لأحذرك أن أبي ربما كان طليقاً.‬
‫اتصل بي "إف بي" بالفعل. لم ينج أحد.‬
‫لم يتحقق د."(كيردل) الأصغر"‬ ‫من هويات الجثث بعد.‬
‫لذا فنحن لا نعلم ذلك.‬
‫وهذا ما أعنيه بالتخلي عن ماضيك.‬
‫كفي عن الخوض في الأوهام السقيمة‬
‫بأن أباك القاتل المتسلسل‬ ‫ما زال على قيد الحياة بطريقة ما.‬
‫هل حصلت على وشم؟‬
‫أجل.‬
‫طلب مني "إدغار" ذلك.‬
‫يروق لي أن أعتبره خاتماً للخطوبة.‬
‫"كيف تشعرين؟"‬
‫أتعني، بالنظر إلى أن أمي تخلت عني؟‬
‫لم تتخلى عنك.‬
‫ربما كان رحيل أمي عن البلدة‬ ‫أكثر ما قامت به من تضحيات قط.‬
‫لم يسبق لي العيش في مكان قط من دونها.‬
‫إذن، أنا سعيد لأنك آثرت البقاء.‬
‫لكن لا تعاودي لعب "جي أند جي"، اتفقنا؟‬
‫ما سبب جزع الجميع بشأنها؟‬
‫إنها مجرد مساعي وهمية وأزياء تنكرية.‬
‫من ارتدى زياً تنكرياً؟‬
‫كان لدى "ريكي" الأذنين، وكان لي تاجاً...‬
‫و"ملك (الغارغويل)" بالطبع.‬
‫مهلاً، هل التقيت بـ"ملك (الغارغويل)"؟‬
‫أتعنين وجهاً لوجه؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- منحني أنا و"ريكي" مسعىً.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال إنني لا يمكنني دخول المملكة.‬
‫حتى أسترجع "المرجع المقدس".‬ ‫كان هذا هو مسعانا التالي.‬
‫"المرجع المقدس".‬
‫- ما هو "المرجع المقدس"؟‬ ‫- لا أعلم. لم نعثر عليه.‬
‫لكن قال "ريكي" إن "المرجع المقدس"‬ ‫حيث يحتفظ "ملك (الغارغويل)"‬
‫بجميع أسراره.‬
‫طاب صباحكم أيها الشابان.‬
‫وأنباء طيبة يا "آرشي".‬ ‫حصلت على استمارة طلبك الملاكمة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- للبطولة "الإقليمية الكلاسيكية".‬
‫رائع. إنها بطولة رائجة. كيف أشركته بها؟‬
‫يمكنني أن أكون مقنعة جداً متى أردت ذلك.‬ ‫ستكون مستعداً لها.‬
‫ما عليك سوى الحصول‬ ‫على توقيع أمك أو أبيك عليها،‬
‫لنتقدم بها قبل انقضاء الموعد.‬
‫إنها الفرصة المثالية‬ ‫لتحفيز مسيرتك في مجال الملاكمة.‬
‫اسمعي، إن أردت إضافة عميل آخر إلى قائمتك،‬
‫- فسأسعد كثيراً إن أصبحت مديرة أعمالي.‬ ‫- سأفكر بالأمر يا "ماد دوغ".‬
‫يا رفاق؟ يغمر الماء غرفة تبديل الملابس.‬
‫أعتقد أن أنبوباً قد انفجر.‬
‫أغلقت الماء من مصدره،‬ ‫لكن يجدر أن يلقي أحد نظرة على الأمر.‬
‫سأصلحها أنا.‬
‫هل أصبحت سمكرياً إذ فجأةً؟‬
‫- فلتستعن بعامل محترف.‬ ‫- "روني"...‬
‫كنت أنوي التحدث معك حقاً يا "آرشي".‬
‫كمديرة لأعمالك،‬ ‫تحظى هذه الصالة الرياضية بطابع جذاب،‬
‫لكنها تحتاج إلى التحديث.‬
‫- بعض التجديدات.‬ ‫- بأي مال يا "روني"؟‬
‫مالي.‬
‫أود الاستثمار.‬
‫بك وبصالتك الرياضية.‬
‫يدر "لا بون نوي" أرباحاً طيبة مؤخراً،‬
‫ولا أمانع تنويع مصادر استثماراتي‬
‫لتشمل مؤسسة في "ساوثسايد".‬
‫"لا يمكن أن تكون مصادفة."‬
‫طلب أن يُنقَل، ثم اشتعلت حافلته وحسب.‬
‫لقد خطط لذلك. استغلني ليفر.‬
‫وهو طليق الآن.‬
‫"بيتي"، كنت بصحبتك.‬
‫رأيت ما تبقى من تلك الحافلة.‬
‫- لا يمكن لأحد النجاة مما حدث.‬ ‫- نعم، لكن إن نجح هو في ذلك...‬
‫إن نجح في ذلك،‬
‫فأنا إلى جوارك وجماعة الـ"سيربنت"،‬
‫و"آرشي" ورفاقه من الملاكمين،‬
‫لديك أسطولاً لا يُستهان به لحمايتك.‬
‫وكذلك، يمكنك العودة للعيش معي أنا وأبي.‬
‫يسود الهدوء منذ رحيل أمي.‬
‫يؤسفني رحيلها يا "جاغ".‬
‫كيف حال "جي بي" بعد كل ما حدث؟‬
‫إنها بخير على نحو مقلق.‬ ‫وقد أطلعتني على معلومات هامة كانت تنقصني.‬
‫هناك "مرجعاً مقدساً" على ما يبدو‬ ‫لـ"ملك (الغارغويل)" في مكان ما.‬
‫ربما كان ذو أهمية.‬ ‫يمشط أبي ساحة نفايات "جانكيارد ستيف".‬
‫تؤسفني مقاطعة أحاديثكم‬ ‫التي أثق أنها مشوقة يا رفاق،‬
‫لكن، كما تعلمون،‬ ‫حفل نهاية العام سيقام نهاية هذا الأسبوع.‬
‫وسيتحلى بطابع النار والثلج.‬
‫وبالطبع، أقوم أنا "توني" بالدعاية‬
‫لأن نصبح أكثر ملكتيّ حفل تخرج فاتنتين‬ ‫شهدتهما هذه المدرسة قط.‬
‫لذا، لا حاجة لي أن أخبركم‬ ‫بالتصويت لصالح "تشوني" كملكتين للحفل،‬
‫لأنه حين تمعنون التفكير بالأمر حقاً،‬
‫ليس هناك خياراً منطقياً آخراً.‬
‫هل حفل نهاية العام هذا الأسبوع؟‬
‫أما زلنا نقيم مثل هذه الحفلات هنا؟‬
‫أعني، على ما يبدو.‬
‫"جاغ"...‬
‫هلّا ترافقني إلى حفل نهاية العام؟‬
‫من أجلك وحدك، "بيتي كوبر".‬
‫مرحى. شطيرة زبدة الفول السوداني والموز.‬
‫حسبتك ستكون جائعاً‬ ‫ومستعداً لأن تحظى باستراحة.‬
‫بالقطع. في الواقع يا أماه،‬ ‫أردت طلب شيء منك.‬
‫ستقام بطولة ملاكمة هذا الأسبوع وأود خوضها.‬ ‫البطولة "الإقليمية الكلاسيكية".‬
‫أحتاج إلى أن توقّعي استمارتي‬ ‫لأتمكن من الاشتراك بها.‬
‫"آرشي"...‬
‫دعيني أخمن. لا تريدين لي ممارسة الملاكمة.‬
‫لم أرد لك حتى أن تمارس‬ ‫كرة القدم الأمريكية.‬
‫والملاكمة تفوقها...‬
‫وحشية.‬
‫أنا لست بارعاً في كل شيء،‬ ‫لكنني أجيد الملاكمة.‬
‫- كنت أفكر في الاحتراف في الواقع.‬ ‫- الاحتراف؟‬
‫"آرشي"، أعلم أنك مررت بالكثير مؤخراً.‬
‫- أماه...‬ ‫- لكنني لن أدعم مسعاك لأن تُبرح ضرباً.‬
‫"يوشك ميدان الرماية على الإغلاق.‬ ‫الرجاء إعادة معداتكم."‬
‫د."(كيردل) الأصغر"؟‬
‫"سيدة (كوبر)، مرحباً."‬
‫هل تحققت من هويات الجثث؟‬
‫"احترقت الجثث بحيث لا يمكن التعرف عليها،‬
‫لكنني تمكنت من التحقق من يد شبة سليمة،‬
‫وهي تطابق والدك.‬
‫من حيث الحمض النووي وبصمات الأصابع.‬
‫إنه هو، سيدة (كوبر).‬
‫سواء كان ذلك للأفضل أو للأسوأ،‬ ‫فقد مات والدك."‬
‫مرحى يا أبي، هل رأيت "جيليبين"؟‬
‫"أوصلتها إلى المدرسة.‬ ‫اسمع، أنا لدى (جانكيارد ستيف)."‬
‫- "أحرى بك أن تأتي لترى هذا."‬ ‫- حسناً، أنا في طريقي إليك.‬
‫لأن هذا هو المكان الذي أحضرك إليه "كورتز"،‬
‫وحيث قتله "ملك (الغارغويل)"،‬
‫كنت أقوم أنا ورجالي بتمشيط ساحة الخردة،‬
‫وقد قادنا ذلك إلى هذه الحافلة.‬
‫يبدو أنها حيث كان "كورتز"...‬
‫وبعض "الغارغويلز" الآخرين يبيتون.‬
‫"(المرجع المقدس) لـ(ملك الغارغويل)"‬
‫"المرجع المقدس".‬
‫"فيرونيكا".‬
‫لقد وقّعت أمي.‬
‫- يمكنني الاشتراك في بطولة الملاكمة.‬ ‫- في الوقت الملائم تماماً.‬
‫يمكننا التقدم بها الآن‬ ‫والمشاركة قبل انقضاء الموعد النهائي.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت واثق بهذا الشأن؟‬
‫تسرني عودتك لمزاولة الملاكمة،‬
‫لكن إن كان موعد البطولة سابقاً لأوانه،‬ ‫يمكننا إرسال "ماد دوغ".‬
‫يمكنك مواصلة المران، والتقدم العام المقبل.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫- ماذا ستفعلين يوم حفل نهاية العام؟‬ ‫- حفل نهاية العام؟‬
‫أجل، فكرت في أن نذهب سوياً.‬
‫كصديقين.‬
‫سيروق لي ذلك بشدة حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- تذاكر حفل نهاية العام.‬
‫ابتاعوا تذاكر الحفل هنا.‬
‫"تذاكر حفل نهاية العام"‬
‫في الواقع، نريد شراء تذكرتين، رجاءً.‬
‫يا للعجب. ما انتهى قد عاد ليبدأ مرةً أخرى.‬
‫تدينين لي بشراب "تشيري فوسفيت".‬
‫سنذهب معاً كصديقين وحسب.‬
‫- في الواقع، سيدفع كل منا على حدة.‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫تذكروا وحسب أن تصوّتوا‬ ‫لـ"تشوني" كملكتيّ الحفل.‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫"شيريل"، ماذا تفعلين؟‬
‫الترويج لمنصب‬ ‫ملكة حفل نهاية العام محظور تماماً.‬
‫محظور؟ ما سبب ذلك؟‬
‫تحظره "المزرعة"‬
‫لأنه يخالف تعاليم المساواة الخاصة بنا.‬
‫أتذكران، يصبح الواحد عديدين،‬ ‫والعديدين واحداً؟‬
‫يسهل عليك قول ذلك يا "إيفيلين".‬
‫ألست تبلغين الـ30 من العمر؟‬ ‫كم عدد ما حضرت من حفلات نهاية العام؟‬
‫هذا اختبار.‬
‫يمكنكما أن تكونا ملكتين لليلة واحدة،‬
‫أو يمكنكما أن تعيشا‬ ‫في مجد "المزرعة" إلى الأبد.‬
‫أيهما تفضّلين؟‬
‫صدقاً؟ كلاهما.‬
‫هناك العديد من الأمور الروحانية‬ ‫في "المرجع المقدس" يا "بيتي".‬
‫كان يُعتقد أن "الغارغويلز" أرواحاً شريرة‬
‫تسكن السحاب وتفترس البشر.‬
‫لذا، أحالتهم "ملكة (الغريفون)" إلى حجارة.‬
‫سقطوا من المملكة،‬
‫- وتحطموا لدى اصطدامهم بالأرض.‬ ‫- "جاغ".‬
‫تشير كل هذه الأساطير‬ ‫إلى أن "ملك (الغارغويل)"‬
‫من الكائنات الخارقة للطبيعة،‬
‫لكن هذا الرجل محض قاتل متسلسل وحسب.‬
‫مثله مثل أبي تماماً.‬
‫كان "القلنسوة السوداء" من البشر،‬ ‫وكذلك "ملك (الغارغويل)".‬
‫مما يعني...‬
‫أنه يمكن أن يموت.‬
‫"بيتي"، إن كنت بحاجة إلى بضعة أيام،‬
‫فيمكنك أن تأخذي عطلة.‬
‫كلا.‬
‫أحتاج إلى الاستمرار بالحركة.‬
‫أريد أن ينتهي هذا الأمر وحسب.‬
‫إنه د."(كيردل) الأصغر".‬
‫لقد حصل لنا على نتائج تشريح جثة "كورتز".‬
‫"آرشي"، أيمكنني التحدث معك لحظات؟‬
‫نعم، بالطبع. ما الأمر؟‬
‫أعلم أنك مستاء تجاهي‬
‫لعدم سماحي لك بالاشتراك في البطولة.‬
‫وسواء صدقت أم لا، أنا سعيدة جداً‬ ‫لعثورك على ما تشعر بالشغف تجاهه.‬
‫أنا شغوف بها حقاً يا أماه.‬
‫اسمع إذن.‬
‫اتصلت بإحدى متعهدي‬ ‫التجنيد بالأكاديمية البحرية،‬
‫إنها صديقتي منذ زمن،‬
‫ولديهم برنامجاً رائعاً للملاكمة.‬
‫يشمل حتى المنح الدراسية.‬
‫لذا، سيمكنك الملاكمة والحصول على التعليم.‬
‫هلّا تتحدث إليها فقط؟‬
‫حسناً يا أماه. بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫استناداً إلى الالتئام،‬
‫ففي رأيي أن السيد "كورتز"‬ ‫حصل على هذه الوشوم في الشهر الماضي.‬
‫مجدداً، إنها نفس الرموز‬
‫التي نُقِشَتْ في أجساد‬ ‫"بن" و"ديلتون" و"بيبي تيث".‬
‫ينص "المرجع المقدس" على حاجة المرء‬ ‫لهذه النقوش ليرتقي إلى "المملكة".‬
‫لعل هذه الوشوم هي محاولة "كورتز"‬ ‫للتحايل ليتمكن من الارتقاء.‬
‫"جاغ"، قد يكون من رسم له الوشوم‬ ‫بمنزلة دليل جديد.‬
‫أشكرك لقطعك كل هذه المسافة، "بروك".‬ ‫أدين لك بصنيع.‬
‫تسرني مساعدتك، "ماري".‬ ‫ادعيني على مشروب لاحقاً وسنكون قد تعادلنا.‬
‫اتفقنا. "بروك"، هذا ابني، "آرشي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتجمعكما صداقة قديمة إذن؟‬
‫هذا صحيح. التقينا في جامعة "سارا فلورينس".‬ ‫كنا زميلتَي سكن في عامنا الأول بها.‬
‫إذن، أخبرتني أمك أنك تريد الملاكمة‬ ‫في الأكاديمية البحرية؟‬
‫ربما.‬
‫برنامج التربية الرياضية بالأكاديمية‬
‫يشترط اشتراك جميع الضباط‬ ‫البحريين في رياضة الملاكمة،‬
‫لذا، ستحظى بمنافسين كثيرين.‬
‫وكعضو في نادي الملاكمة،‬
‫ستتدرب مع خيرة الملاكمين.‬
‫لكن تعدك الأكاديمية كذلك‬ ‫للحياة خارج الصالة الرياضية.‬
‫على مدار 4 أعوام، تحصل على تعليم رائع،‬
‫درجة جامعية، ووظيفة.‬
‫في القوات العسكرية؟‬
‫بعد تخرجك، تقضي 5 أعوام‬ ‫من الخدمة العسكرية.‬
‫بعد انتهائي منها إذن،‬ ‫ستكون أفضل أعوام ملاكمتي قد ولّت.‬
‫نعم، لكن لهذا يجب عليك إيجاد‬ ‫مهنة حقيقية تستند إليها.‬
‫كما يحظى العديد من ملاكمينا‬ ‫بمسيرة احترافية في الملاكمة.‬
‫يتسم برنامجنا بروح تنافسية شديدة.‬ ‫سأحتاج إلى مشاهدة قدراتك في حلبة الملاكمة.‬
‫"آرشي"، أثق أن بوسعك ترتيب مباراة ودية،‬ ‫لتتمكن "بروك" من رؤية قدراتك.‬
‫نعم. يمكنني أن أطلب ذلك من "فانغز".‬
‫رائع، لنفعل ذلك ليلة يوم الجمعة.‬
‫سنكون هناك.‬
‫ألديكما تحقيق هوية؟‬
‫يجب تجاوز أعماركما 18 عاماً‬ ‫لتحصلا على وشم.‬
‫في الواقع، كنا نتساءل إن كنت...‬
‫تتعرف على هذه.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫جاء فتى طالباً هذه الرموز،‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫هل ذكر سبب رغبته بها؟‬
‫كلا، أراني تصميمها وحسب، ودفع نقداً.‬
‫كما فعل من سبقة تماماً.‬
‫مهلاً. هل كان هناك من سبقه؟‬
‫منذ حوالي عام مضى،‬
‫رسمت نفس الوشم لشخص آخر.‬
‫الرموز ذاتها، على ظهره كذلك.‬
‫ألديك اسمه؟ أو لعل لديك صورة له؟‬
‫لا أطلب معرفة الأسماء.‬
‫عادةً ما أحب التقاط الصور‬ ‫لما أنهي من أعمال،‬
‫لكن لم يرغب هذا الرجل‬ ‫في التقاط صورته بالمرة.‬
‫لا صور له، حقاً؟‬
‫يبدو مثل شخص أعرفه.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫شعر بلون الرمال، عينيان زرقاوان...‬
‫ذو شخصية مغناطيسية على نحو غريب؟‬
‫تماماً كما وصفت.‬
‫أشكرك.‬
‫أخبرتني "إيفيلين"‬ ‫بما تقومين به، أخت "شيريل".‬
‫قالت إنك تروجين‬ ‫لنيل منصب ملكة حفل نهاية العام.‬
‫أخ "إدغار"،‬
‫فكر فيما قد يعنيه حصولي‬ ‫على لقب ملكة حفل نهاية العام.‬
‫بوقوفي على ذلك المسرح وارتدائي التاج،‬
‫يمكنني استغلال تلك المنصة‬ ‫لنشر رسالة "المزرعة".‬
‫"شيريل"...‬
‫أيروق لك أنك من أفراد مجتمعنا؟‬
‫أجل، بشدة.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫لكن...‬
‫بقاؤك معنا‬
‫يتطلب التضحية.‬
‫الآن، إن لم تتمكني من التخلي‬ ‫عن أمر تافه كلقب ملكة حفل التخرج...‬
‫فلن يمكننا السمح لك بالتحدث‬ ‫إلى أخيك "جايسون" بعد الآن.‬
‫أنا أتفهّم وسأكف عن الدعاية.‬
‫فقط...‬
‫أرجوك، لا تحرمني من "جايسون".‬
‫لا شك بهذا.‬
‫هذه مؤسسة فريدة من نوعها‬ ‫وتحظى برعاية جيدة، سيدة "لودج".‬
‫لا شك لدي قط بقبول طلب القرض.‬
‫هذا أمر رائع. أشكرك.‬
‫"فيرونيكا"، أخبريني أنك لا تنوين بيع...‬
‫كلا بالقطع يا "بوب".‬
‫أسعى للحصول على قرض وحسب،‬ ‫لمساعدة "آرشي" وصالة الملاكمة التي يملكها.‬
‫حسبتك أنت و"آرشي"...‬
‫نحن محض صديقان يا "بوب".‬
‫صديقان وشركاء عمل.‬
‫تزيد عن الوزن اللازم.‬
‫بما يعادل 3 كغم.‬
‫آسف، لكنك لن تلاكم يا فتى.‬
‫لا. أيها المفوض. سأُنقص من وزني.‬ ‫سأصل إلى الوزن اللازم.‬
‫بحلول يوم الجمعة؟ هذا غير مُحتمَل.‬
‫الجمعة؟ حسبت المباراة ستكون يوم السبت.‬
‫تعديل في اللحظة الأخيرة.‬
‫ستقام المباراة في الرابعة.‬ ‫لكن لن أدعك تشترك بهذا الوزن.‬
‫سأكون هناك.‬
‫وقد تخلصت من 3 كغم.‬
‫"جاغ"، قال فنان الوشوم‬ ‫إن رجلاً ذو شعر أشقر وعينين زرقاوين‬
‫حصل على وشم "ملك (الغارغويل)"‬ ‫منذ حوالي عام مضى،‬
‫في نفس توقيت انتقال "المزرعة" إلى البلدة،‬
‫وقبل بدء وقوع‬ ‫الأحداث المتعلقة باللعبة مباشرةً.‬
‫أضف إلى ذلك حصول أمي على وشم،‬
‫بناءً على طلب السيد "إفرنيفر".‬
‫حسناً.‬
‫لكن إن كان "إدغار" هو "ملك (الغارغويل)"،‬
‫فكيف يفسر ذلك رؤية أمك له‬ ‫أثناء "ليلة الارتقاء"‬
‫منذ ما يقارب من عقدين‬ ‫قبل مجيء "إدغار" إلى البلدة؟‬
‫من قال إن "ملك (الغارغويل)" الجديد‬ ‫هو نفسه من كان يؤدي دوره في الماضي؟‬
‫أدلت أمي بشهادة إلى "المزرعة"‬ ‫بشأن "ليلة الارتقاء".‬
‫ربما انتحل "إدغار" تلك الشخصية.‬
‫أعلم أن "إدغار" كان يعبث بأسرتك.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫اشترى "إدغار" دار‬ ‫"ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"،‬
‫حيث نشأت اللعبة.‬
‫هو و"ملك (الغارغويل)"،‬ ‫كلاهما يبشران بالارتقاء.‬
‫لكليهما أتباع يتلاعبون بهم.‬
‫وكلاهما مخيف بدرجة كبيرة جداً.‬
‫هناك وسيلة واحدة لحسم هذا الأمر.‬
‫وسريعاً.‬
‫لا أعلم إن كان هذا نداء استغاثة،‬
‫أم أنك بحاجة إلى تحسين ذوقك‬ ‫في انتقاء الملابس الرياضية.‬
‫عليّ إنقاص وزني من أجل مباراة يوم الجمعة.‬
‫هل أنت واثق أن لديك وقتاً كافياً؟‬
‫سأنجح في ذلك.‬
‫أيمكنك اصطحابي إلى هنا بعدها؟‬
‫يجب أن أركز في السيارة.‬
‫علام ستركز؟‬
‫مباراة أخرى.‬
‫دعت أمي مسؤولة تجنيد لتشاهدني وأنا ألاكم.‬
‫"آرشي"، هذا جنون.‬ ‫لا يمكنك خوض مباراتيّ ملاكمة في نفس اليوم.‬
‫فلتدع أمك ومسؤولة التجنيد‬ ‫لحضور البطولة وحسب.‬
‫هذا هو لب الأمر. لم توقع أمي الاستمارة.‬ ‫بل أنا من وقّعها.‬
‫زوّرت توقيعها.‬
‫لا ترغب في خوضي هذه البطولة.‬
‫لدرجة دفعتها إلى استدعاء‬ ‫مسؤولة التجنيد هذه من "أنابوليس"، لذا...‬
‫لذا، عليك أن تقدّم لها عرضاً طيباً. فهمت.‬
‫وسأحرص على عودتك إلى هنا في الوقت المناسب.‬
‫العديد من القبائل، لدى موت شيوخهم،‬
‫يقومون بتعاطي جثثهم ليستوعبوا حكمتهم.‬
‫سؤال جيد جداً يا "أليس".‬
‫والآن، من التالي؟‬
‫أنا.‬
‫ما رأيك بأن تعترف أنك "ملك (الغارغويل)"؟‬
‫"إدغار"، أنا في غاية الأسف.‬
‫لا بأس يا "أليس".‬
‫من الواضح أن ما يشغل بال "بيتي"‬ ‫أمر غايةً في الأهمية.‬
‫لم لا تنضمي إلينا؟‬
‫وسيمكننا تفكيك‬
‫هذا الهوس الذي يعتريك‬ ‫بشأن "ملك (الغارغويل)".‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫لم لا تخلع قميصك؟‬
‫- "بيتي".‬ ‫- أريد رؤية وشومك.‬
‫أحظى بوشم.‬
‫على رسغي. إنه رمز الما لا نهاية.‬
‫كما يحظى به العديد ممن هنا.‬
‫بل أعني الرموز الرونية‬ ‫التي ستكون على ظهرك.‬
‫هذا بمنزلة تصعيد نفسي.‬
‫لكن...‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫فلتبرهن على ذلك إذن.‬
‫هاك.‬
‫أيرضيك هذا يا "بيتي"؟‬
‫تحت الحد الأعلى بأقل القليل.‬
‫أحسنت يا "آرشي".‬
‫فلأصحبك الآن إلى المباراة الأولى.‬
‫لا تدعي هذا يقلقك.‬
‫يجب أن تشعري بالراحة‬ ‫لأن أمك لن تتزوج من قاتل متسلسل آخر.‬
‫إن لم يكن "إدغار"، فمن هو؟‬
‫إن أردنا الإمساك بـ"ملك (الغارغويل)"،‬ ‫فسيكون ذلك وفقاً لشروطه.‬
‫- أتعني "مرجعه المقدس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد بأن أحد الطقوس الموجودة هنا‬ ‫يساعد على استحضاره.‬
‫أنصتي إلى هذا.‬
‫"بعد التضحية بالرسول الزائف،‬ ‫ستقيم القرية حفل صاخب‬
‫للاحتفال بتتويج (ملكة الغريفون)."‬
‫- ألا يبدو هذا لك كأحد الأحداث المدرسية؟‬ ‫- حفل نهاية العام؟‬
‫"بعد تتويجها،‬
‫ستحرص (ملكة الغريفون) على حضور (الملك)‬
‫بإخضاعها لنفسها،‬
‫وبإعلانها أن الحاكم الحقيقي لـ(إلدرفير)‬ ‫هو (ملك الغارغويل)."‬
‫هل أفترض أنني "ملكة (الغريفون)"؟‬
‫صحيح. لذا ما علينا إلا أن نحرص‬ ‫على أن تُتوَّجي كملكة الحفل.‬
‫إذن، ربما كان علينا تبديل موضوع الحفل‬ ‫ليصبح شيئاً له علاقة بـ"جي أند جي".‬
‫بافتراض أن "المرجع المقدس"،‬ ‫في الواقع، مقدساً، سيأتي.‬
‫فلن يتجاهل القواعد‬ ‫التي سنها هو، أليس كذلك؟‬
‫ويجب أن نحرص أن يجري انتخابك كملكة الحفل.‬
‫إذن، ماذا إن قمنا بكل ذلك،‬
‫ولم يظهر "ملك (الغارغويل)" رغم ذلك؟‬
‫عندها لن يكون الحفل سوى أحد الأحداث‬ ‫المدرسية المروّعة التي يتوجب علينا تحملها.‬
‫من الذي يترأس لجنة إقامة الحفل؟‬
‫"تذاكر حفل نهاية العام"‬
‫مرحباً، "شيريل".‬
‫أتتنا فكرة أردنا أخذ رأيك بها.‬
‫ندرك أن طابع حفل نهاية العام،‬ ‫"النار والثلج"،‬
‫جرى اختياره منذ أشهر ماضية.‬
‫- لكن بصراحة، لا يعلم أحد معنى ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، ما رأيك لو جعلنا الطابع أكثر تحديداً؟‬
‫أيمكننا أن ندعوه باسم مثل "النهضة"؟‬
‫أو "العصور الوسطى"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫"شيريل"، هل سمعت أياً مما قلنا للتو؟‬
‫أجل.‬
‫لن أهتم مطلقاً إن غيرتما الطابع، وجعلتما‬ ‫الجميع يرتدون دروعاً حديدية ومشدات للخصر،‬
‫وحولتما غرفة التصوير إلى منصة عقاب،‬ ‫ووزعتما أرجل الدجاج.‬
‫ما أهمية ذلك إن لم أصبح الملكة؟‬
‫كانت مباراة رائعة يا "آرشي".‬
‫كدت تهزمه.‬
‫جولة أخرى، وكنت سأهزمه.‬
‫لن أخسر مباراتين في نفس اليوم.‬
‫ماذا؟ أتعني المباراة الودية ضد "فانغز"؟‬
‫لا، "آرشي".‬
‫أنت واهم إن ظننت‬ ‫أنني سأسمح لك بخوض مباراة أخرى.‬
‫تبدو وكأن شاحنة قد صدمتك.‬
‫لقد تعثرتَ خارجاً من الحلبة،‬ ‫كنت تسير بصعوبة...‬
‫أنا بخير، "فيرونيكا".‬
‫أخبرت أمي أنني سأحضر.‬ ‫لا أريد أن أخيب أملها.‬
‫سأقنعها هي ومسؤولة التجنيد بتأجيل الموعد.‬
‫لا يمكنك ذلك. سترحل.‬
‫سأجعلها تعود لاحقاً إذن.‬
‫مثابرتي أقوى من لكمتك الصاعدة.‬
‫سأحدثهما أولاً...‬
‫لتهدئة أي استياء تشعران به.‬
‫"فيرونيكا"، أين "آرشي"؟‬
‫نعم، أوشك على فقد حماستي هنا.‬
‫سيدة "أندروز"، مستشارة "ريفرز"، كما أفترض.‬
‫آسفة لإبقائكما في انتظارنا،‬ ‫لكن لن يتمكن "آرشي" من المجيء.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫إنه يشعر بتوعك.‬
‫منذ متى؟ كان بخير حال صباح اليوم.‬
‫نعتقد أنه بسبب تسمم في الطعام.‬ ‫أود بشدة تحديد موعداً آخراً للمباراة.‬
‫يمكنني خوض المباراة.‬
‫ما زال بوسعي فعلها.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أود أن أريك ما أنا قادر على فعله، سيدتي.‬
‫"فانغز"، هل أنت مستعد؟‬
‫نعم، لنبدأ.‬
‫- "آرشي".‬ ‫- "آرشي".‬
‫"سيربنت"، "سموم"، لدينا عرض لكما.‬
‫لا تأتمر "السموم الفاتنة" بأوامرك.‬
‫أرجوك يا "بيتشز"،‬ ‫نقترح عقد هدنة أثناء ليلة حفل نهاية العام.‬
‫لنتمكن من العمل معاً‬ ‫للإمساك بـ"ملك (الغارغويل)".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يمكن لـ"السموم" دعم ذلك.‬
‫خلال الحفل، ستحرس جماعات‬ ‫منكم جميع المداخل.‬
‫فور بدء الإعلان عن ملكة الحفل،‬
‫ستمنعون أي شخص من مغادرة الصالة الرياضية.‬
‫من يؤدي دور "ملك (الغارغويل)"‬ ‫سيكون في الحفل.‬
‫وستكون فرصتنا للإيقاع به.‬
‫- هل سيكون مرتدياً لزيه؟‬ ‫- ربما.‬
‫وربما لا. على أقل تقدير،‬ ‫سيحظى بشيء يدل على كونه ملكاً،‬
‫كتاج أو قرون أو ما شابهها من أغراض.‬
‫سيقوم بخطوته بعد تتويج "بيتي" كملكة للحفل.‬
‫لننهِ هذا الكابوس.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫ببطء وروية.‬
‫لقد سقطت يا صغيري.‬
‫هذا ما يحدث حين تحاول‬ ‫خوض مباراتيّ ملاكمة في يوم واحد‬
‫بعد أن تمتنع عن الطعام مدة أسبوع.‬
‫أين "روني"؟‬
‫طلبت من "فيرونيكا" أن تتركنا وحدنا،‬
‫لنتحدث بأمر ما يحدث بشأنك.‬
‫ما كان يجب أن ألتزم بمباراتين.‬
‫وما كان يجب أن تزور توقيعي وأن تكذب عليّ.‬
‫دون ذكر، المخاطرة بصحتك يا "آرشي".‬
‫ولماذا؟‬
‫أمي، أريد أن أصبح ملاكماً.‬
‫حماستك الشديدة تجاه مسؤولة التجنيد‬ ‫جعلتني أرغب في منح ما اقترحته الفرصة.‬
‫لكنني لا أريد الانضمام إلى القوات البحرية.‬
‫لا أريد ارتياد كلية.‬
‫تلك بمنزلة معركة خاسرة بالنسبة لي.‬
‫أريد معرفة إلى أي مدى‬ ‫يمكنني النجاح بهاتين القبضتين،‬
‫وأريد الملاكمة.‬
‫وأنت في سن 17 عاماً من العمر.‬
‫أنت تفكر في الغد،‬ ‫بينما أفكر أنا في بقية حياتك.‬
‫"بوب"، سأغلق "لا بون نوي" مبكراً الليلة.‬
‫سيكون أغلب روادي في حفل نهاية العام.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا "بوب"؟‬
‫منذ بضعة أشهر...‬
‫اكتشفت شيئاً ما.‬
‫شيئاً كان يجب أن أخبرك به.‬
‫من الأفضل لو جلست للاستماع إلي.‬
‫إذن...‬
‫هلّا ندخل يا سيدتي؟‬
‫تقدّم أيها "المشعوذ الجهنمي".‬
‫أتودان التصويت لملكيّ الحفل؟‬
‫- كيف حال الحضور؟‬ ‫- ليس مبهراً بالمرة.‬
‫لحسن الحظ، ليس هناك من ترشح ضدك.‬
‫رغم ذلك، لا نرغب في حدوث... مفاجآت.‬
‫لا بأس حتى الآن.‬
‫أرى أن الـ"سيربنت" و"السموم" في مواقعهما.‬
‫ما علينا الأن سوى انتظار قيام‬ ‫"ملك (الغارغويل)" بخطوته.‬
‫وستنال منه متى فعل ذلك.‬
‫أعني، تخيل يا "جاغ".‬
‫لعله في هذه الصالة الرياضية في هذه اللحظة.‬
‫أتودين الرقص بينما نبحث عنه.‬
‫وقبل أن يتم تتويجك، يا ملكتي؟‬
‫أجل.‬
‫منذ حفل "العودة إلى الدراسة"‬ ‫إلى حفل نهاية العام.‬
‫ما مدى ما تغير؟‬
‫لا تزال بعض الأمور على حالها.‬
‫صحيح.‬
‫مثل أبي.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قبل مجيئي إلى هنا الليلة...‬
‫أخبرني "بوب" بأمر صادم،‬ ‫وما زلت أترنح بسببه.‬
‫على ما يبدو...‬
‫لا أمتلك المطعم.‬
‫بل يمتلكه أبي، كما يمتلك "لا بون نوي".‬
‫لكنك ابتعته من أبيك.‬
‫لقد خدعني.‬
‫أعطاني صكاً مزيفاً، واحتفظ بالأصلي.‬
‫طوال هذا العام...‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫كنت أعمل لدى أبي.‬
‫كل ما جنيته من مال...‬
‫أعدت استثماره في التجارة. أعدته إلى جيبه.‬
‫- هل يعلم أنك تعلمين؟‬ ‫- كلا.‬
‫وسأتظاهر وكأن شيئاً لم يتبدل.‬
‫سأفعل ما كان ليفعله هو‬ ‫في مثل هذا الموقف تماماً،‬
‫سأتلاعب به حتى يحفر قبره بنفسه.‬
‫هذا هو سبيل نجاتنا من هذه الورطة.‬
‫"نجاتنا"؟‬
‫يروق لي سماعك تتحدثين عنا معاً.‬
‫- فهذا يذكرني...‬ ‫- بالأيام الخوالي؟‬
‫هل ستساعدني يا "آرشي"؟‬
‫وهذه المرة، يمكننا القضاء‬ ‫على أبي بشكل نهائي.‬
‫بالقطع.‬
‫يؤسفني أنك لن تصبحي ملكة الحفل يا حبيبتي.‬
‫أعلم مدى أهمية هذا بالنسبة لك.‬
‫لا بأس يا "تيتي".‬
‫منحني "إدغار" ما هو أفضل من تتوجي ملكة.‬
‫التواضع.‬
‫لا أحسبك تعنين ذلك.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫لا أعنيه بالمرة.‬
‫وإذا فجأةً، أصبح انضمامي إلى "المزرعة"‬ ‫لا يبدو منطقياً لي الآن.‬
‫هل أنت "ملكة (الغريفون)"؟‬
‫هذه لك.‬
‫من أرسلها؟‬
‫حصلت عليها من أحد الكهنة،‬ ‫والذي حصل عليها من قنطور،‬
‫والذي حصل عليها من شخص آخر.‬
‫"(ملكة الغريفون)"‬
‫"إلى جلالة (ملكة الغريفون).‬
‫لقد استُدعيتِ إلى حيث عُقدت‬ ‫(ليلة الارتقاء) الأولى.‬
‫تعالي بمفردك.‬
‫إن أخبرت أحداً،‬
‫وسيدفع كل المحتفلين‬ ‫الحاضرين احتفال الليلة الثمن."‬
‫طاب مساؤكم يا من تستمتعون‬ ‫بحفل "نهضة (ريفردايل)".‬
‫أخيراً،‬
‫حان وقت الإعلان عن ملكيّ هذا العام.‬
‫والفائزة بلقب ملكة حفل نهاية العام...‬
‫هي "بيتي كوبر".‬
‫هل "بيتي" هنا؟‬
‫هل رأى أي منكما "بيتي"؟‬
‫"ألقي بالعملة لتحددي مصيرك"‬
‫لن أفعل ذلك قط.‬
‫قمت بما طلبت.‬
‫جئت بمفردي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من أنت؟‬
‫أبي؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أبي، لا تريد فعل هذا.‬
‫فليغثنني أحد!‬
‫"بيتي"؟ أنا "جاغ".‬
‫"جاغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- من، "ملك (الغارغويل)"؟‬
‫كلا، "القلنسوة السوداء".‬ ‫عاد "القلنسوة السوداء" يا "جاغ".‬
‫كانت مكيدة يا "جاغ".‬
‫"المرجع المقدس"‬ ‫الذي عثرنا عليه، "البيان"...‬
‫كان لاستدراجي لأكون بمفردي مع أبي مجدداً.‬
‫لا أصدق أن أينا لم يتوقع حدوث ذلك.‬ ‫عودة "القلنسوة السوداء".‬
‫أصبح لدينا قاتلان متسلسلان طليقان الآن.‬
‫لعلهما يتعاونان سوياً.‬
‫وكلاهما يتغلبان علينا دهاءً.‬
‫هذا مروّع، ما حدث في الحفل.‬
‫لا أصدق أننا كنا جميعاً‬ ‫في الصالة الرياضية، أثناء حدوث ذلك.‬
‫سأبقى في "ريفردايل" فترة أطول، "آرشي".‬
‫لا أريد بقاءك وحدك أثناء غياب أبيك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا رائع يا أمي.‬
‫سأذهب للركض، إن لم تمانعي.‬
‫أنت ملتزم حقاً تجاه الأمر،‬ ‫ألست كذلك، تجاه الملاكمة؟‬
‫حسناً... جربت الموسيقى، جربت كرة القدم.‬
‫العالم مكان مخيف للغاية،‬
‫لعل قدرتك على القتال ليست بفكرة سيئة.‬
‫استطاعتك الدفاع عن نفسك.‬
‫أتعنين ذلك حقاً؟‬
‫إن كان هذا هو سبيلك...‬
‫فأنا أريد دعمه.‬
‫ودعمك.‬
‫طالما قمت بذلك على نحو صحيح.‬
‫أعدك بذلك يا أمي.‬
‫لن أخضع لحِميات قاسية‬ ‫أو لمباراتين في نفس اليوم.‬
‫هلّا تساعدينني في إقناع أبي؟‬
‫أمي.‬
‫- "بيتي"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمي، أنصتي إلي.‬
‫كنتُ على حق.‬
‫هرب أبي.‬
‫لقد عاد. رأيته.‬
‫لا، أكدوا موته.‬
‫كلا، لقد نجا.‬
‫طاردني أثناء حفل نهاية العام.‬
‫- عاود قتل الآخرين.‬ ‫- لا، "بيتي". تركت هذا خلفي.‬
‫أمي، عليك تقبُّل هذا الأمر.‬
‫أبي قد عاد، وأحسبه سيأتي إلى هنا تالياً.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم يأتي إلى هنا؟‬ ‫- لأنني أخبرته بأمر خطبتك لـ"إدغار"‬
‫وبنيته لتبني التوأم. وقد استاء لذلك بشدة.‬
‫لماذا كنت تتحدثين إلى هذا الوحش؟‬
‫لأنه خدعني.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫تبقيان هنا.‬
‫جدراننا منيعة يا "بيتي"...‬
‫وأعضاء جماعتنا أشد بأساً.‬
‫دعي "المزرعة" تحميك، تحمي كلتاكما.‬
‫هلّا تبقين؟‬
‫أجل.‬