Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫جاء إلى هناك ليقتلني.‬ ‫هذا هو "آرشي أندروز" الحقيقي.‬
‫لا أمتلك المطعم. بل يمتلكه أبي.‬
‫وملهى "لا بون نوي" كذلك.‬ ‫هلّا تساعدني يا "آرشي"؟‬
‫هذه المرة، سننال من أبي بشكل نهائي.‬
‫- بالقطع.‬ ‫- لدي من يمكنه مساعدتك.‬
‫أحد أصدقائي في "المزرعة".‬
‫تتصيد الجماعات مثل "المزرعة"‬
‫من يسهل التأثير فيهم عاطفياً.‬
‫تصدّقين هراء "المزرعة" هذا حقاً.‬
‫أتفهم أنا و"إدغار"‬ ‫أحدنا الآخر تفهماً عميقاً.‬
‫كل من في حياتك هنا، في هذه الغرفة.‬
‫انضمي إلينا، وسنتمكن من إزالة‬
‫هوسك بـ"ملك (الغارغويل)".‬
‫لقد رأيته، "ملك (الغارغويل)".‬
‫إنه طليق.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تقتل هذه اللعبة الناس بالمعنى الحرفي.‬
‫حسبتها أنا و"بن" محض لعبة.‬
‫لكنها ليست كذلك. إنها تتجاوز ذلك بكثير.‬
‫أكنت تلعب "جي أند جي" مع "ديلتون"؟‬
‫كان يعلمني طريقة اللعب،‬ ‫حتى يمكنني الانضمام إلى اللعبة.‬
‫حيث يحتفظ "ملك (الغارغويل)" بجميع أسراره.‬
‫"المرجع المقدس"‬ ‫الذي عثرنا عليه و"البيان"...‬
‫"ملكة (الغريفون)"‬
‫كان يهدف إلى جمعي بأبي مجدداً.‬
‫أصبح لدينا الآن قاتلَين متسلسلَين طليقَين.‬
‫ولعلهما يتعاونان معاً.‬
‫"كانت ليلة حفل نهاية العام‬ ‫الأكثر دمويةً منذ الحفل حيث قُتلت (كاري).‬
‫اجتاح (القلنسوة السوداء)‬ ‫مدرسة (ريفردايل هاي)،‬
‫والد حبيبتي،‬
‫و"ملك (الغارغويل)"،‬
‫والذي لم تُعرف هويته الحقيقية بعد.‬
‫كنا بحاجة إلى إجابات، بدايةً من..."‬
‫إذن، كيف بحق السماء تمكن "هال كوبر"‬ ‫من تزييف موته في حادث انفجار الحافلة؟‬
‫أعدت فحص اليد التي كانت الدليل الدامغ‬ ‫والتي عُثر عليها في الحافلة.‬
‫أتريان هذا؟‬
‫الجرح غير المُنتظم في الرسغ يجعلني أعتقد‬
‫أنها بُترت بفعل صاحبها.‬
‫إذن، هل قطع "القلنسوة السوداء" يده‬
‫وخلّفها ليقنع الجميع بموته؟‬
‫تلك ليست بمهمة يسيرة.‬
‫توجد 8 عظام في الرسغ البشري.‬
‫دعك من ذلك يا "هايرام".‬ ‫لن أؤيد أو أدعم هذا الأمر.‬
‫يجري تداول المخدرات في الشوارع،‬
‫وتجول العصابات في جميع الأرجاء.‬
‫حال "ريفردايل" مُزرِ وهي على وشك الانهيار،‬
‫والسبيل الوحيد لإنقاذها يكمن في خصخصتها.‬
‫وبـ"خصخصتها" تعني،‬ ‫أنك تريد شراء بلدة "ريفردايل".‬
‫أود التقدم بعرض لإعفاء بلدتنا من ديونها‬
‫وتولي قيادتها.‬
‫لذا، نعم، أنوي شراء "ريفردايل"،‬ ‫سواء دعمتني أم لا.‬
‫وقد أقر المحافظ "دولي"‬ ‫بهذه الاستراتيجية بالفعل، لذا...‬
‫أتريدين نصيحتي؟‬
‫فلتُخلي مكتبك.‬
‫صك الملكية، العقد الذي وقّعتُه،‬
‫لا أهمية لهما قط.‬
‫كانا زائفين.‬
‫ما زال أبي يمتلك مطعم "بوب" والملهى،‬
‫وأنا حمقاء لأنني وثقت به قط.‬
‫وزيادة على كل ما فعله بي،‬
‫فإنه ينوي الآن شراء البلدة بأسرها.‬
‫نعم، "روني"، والدك مروّع.‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫ماذا بشأن كل ما يحدث‬ ‫في الملهى من أمور مشبوهة؟‬
‫إن كان أبي هو من يمتلكها،‬ ‫ألا يمكن مقاضاته بسببها؟‬
‫"أمور مشبوهة"، ماذا تعنين...؟‬
‫احتساء القُصّر للخمر،‬
‫والمُراهَنة غير المشروعة، على سبيل المثال؟‬
‫هل اقترف "هايرام" هذه الأمور؟‬
‫تقنياً، لا.‬
‫ليس تحديداً.‬
‫لكن إن كان العقار باسمه،‬
‫ألا يضعه ذلك تحت طائلة القانون؟‬
‫أعتقد أنني أعرف من يمكنها مساعدتنا.‬
‫"المزرعة"‬
‫ارتدتُ أنا و"أرديليا"‬ ‫جامعة "سارا فلورينس" معاً.‬
‫والآن أصبحت صديقتي لدى الـ"إف بي آي".‬
‫تراقب الـ"إف بي آي" "هايرام لودج" منذ زمن.‬
‫أمضى عقوبة أقل من عام بتهمة الاختلاس.‬
‫لذا أياً ما سيمكننا اتهامه به في المستقبل،‬
‫فلا بد وأن يكون هائلاً.‬
‫ماذا عن تقديم الخمور للقُصّر،‬ ‫وإدارة ملهى غير شرعي للقمار؟‬
‫والتلاعب بالدفاتر؟‬
‫ألم ترتكبي أنت هذه الجرائم؟‬
‫لا يمكن لموكلتي تأكيد أو نفي هذه الجملة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫نسعى للنيل من والدك، لا منك.‬
‫إن لم تكن أياً من هذه الأمور كافية لإدانة‬ ‫"هايرام"، فماذا سيفي بالغرض؟‬
‫أن نلقي القبض عليه متلبساً.‬
‫يجب أن نلقي القبض‬ ‫على "هايرام" أثناء ارتكابه الجريمة.‬
‫مفهوم، عميلة "أرديليا".‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫"بيتي".‬
‫الآن وقد جئت،‬
‫لدى أمك وشقيقتك ما تودان أن تخبراك به.‬
‫تفضلي يا "أليس".‬
‫عزيزتي، حين كنت في الثامنة من العمر،‬
‫أمضيت بعض الوقت في المستشفى‬ ‫بعد وقوعك من فوق دراجتك‬
‫وإصابتك بارتجاج في المخ.‬
‫أثناء وجودك هناك،‬ ‫أجرى الأطباء فحوصات عديدة، و...‬
‫اكتشفوا...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يا أماه؟‬
‫اكتشفوا أنك تحظين بجينات "إم إيه أو إيه"‬ ‫و"سي دي إتش 13"،‬
‫وهما ما يسميان عادةً...‬
‫جينات القتلة المتسلسلين.‬
‫أجروا فحوصات لنا ليتبينوا وجودهما لدينا.‬ ‫ليس لدى أينا منها.‬
‫ولا حتى أبي.‬
‫أنت وحدك من لديك منهما يا "بيتي".‬ ‫لديك استعداد مُسبق للعنف.‬
‫لكن الآن وقد علمنا‬ ‫أنك تعانين منه، وأنك هنا،‬
‫فيمكن لـ"إدغار" أن يساعد على شفائك.‬
‫كيف...؟‬
‫إن... إن كان هذا صحيحاً،‬
‫كيف يمكنك مساعدتي؟‬
‫لنبدأ بالتحدث.‬
‫لمجرد أنك وُلدت وأنت تعانين من علة ما‬ ‫فهذا لا يعني أنها تحدد هويتك.‬
‫القدر...‬
‫إنه مفهوم خاطئ.‬
‫مُقدَّر لك أن تختاري.‬
‫إما أن تستسلمي لميولك، أو أن تقاوميها.‬
‫أخبريني بمخاوفك.‬
‫الآن...‬
‫ابدئي.‬
‫لطالما شعرت بوجود شخص آخر بداخلي.‬
‫شخص قادر على فعل أمور قاتمة ومروّعة.‬
‫ولا أعلم كيف أتخلص منها.‬
‫الخطوة الأولى هي المواجهة.‬
‫مرحباً، "بيتي".‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫أمعني النظر.‬
‫تعرف إحدانا الأخرى حق المعرفة.‬
‫أنت...‬
‫أنا.‬
‫أنا الظلال...‬
‫التي تخفيها عن أسرتنا وأصدقاءنا.‬
‫أنا جميع الأفعال الشريرة‬ ‫التي اقترفتها في صغرنا...‬
‫والآن.‬
‫مثل ما فعلنا بقطتنا السابقة، "كاراميل".‬
‫هربت "كاراميل".‬
‫لم أفعل بها شيئاً قط.‬
‫بحقك يا "بيتي".‬
‫كلانا تعلم أننا أغرقنا "كاراميل".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا بشأن دفعنا لـ"بولي"‬ ‫لتسقط من فوق الدرج؟‬
‫أم أنك لا تذكرين هذا أيضاً؟‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بل هو صحيح.‬
‫إليك أمر آخر صحيح.‬
‫أنا لست جزءاً منك.‬
‫بل أنت جزء منّي.‬
‫أنا "إليزابيث كوبر" الحقيقية.‬
‫وأنت الوهم.‬
‫في الجلسات الأولى،‬ ‫من الطبيعي أن تشعري بالاضطراب.‬
‫بم شعرت بخلاف ذلك؟‬
‫يراودني...‬
‫ألم حاد في جبهتي.‬
‫عثر جسدك على مصدر معاناتك.‬
‫تلك هي الخطوة الأولى.‬
‫يكون الشفاء مؤلماً.‬
‫لكن معاً،‬
‫يمكننا صرف هذا الألم بشكل نهائي.‬
‫ما هذه إلا البداية وحسب.‬
‫ظننت أن "المزرعة"‬ ‫ستبقيني آمنة من "القلنسوة السوداء".‬
‫لكن، علاوة على ذلك،‬
‫أتعلم الكثير من الحقائق‬ ‫الممتعة والمروّعة بشأن نفسي.‬
‫"حضرت جلسة مع (إدغار)،"‬
‫وما زلت غير قادرة على استيعاب ما حدث.‬
‫"بيتي"، لا تدعي "إدغار"، أو "آل المزرعة"‬ ‫هؤلاء، يسيطرون على عقلك.‬
‫كان لديه كرات مغناطيسية على مكتبه‬
‫"والتي كانت تصدر صوت نقر وطقطقة."‬
‫لعله يستخدم الأصوات لمحاولة التأثير عليك.‬
‫"أتريدين مني المجيء لإخراجك؟"‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أن لدي فكرة‬ ‫لجلستي التالية مع "إدغار".‬
‫حان الوقت لأن أتبين ما أمر هذه "المزرعة"،‬
‫بشكل قاطع.‬
‫كما أحتاج إلى أن أكتشف العلاقة‬
‫ما بين "ملك (الغارغويل)"‬ ‫و"القلنسوة السوداء".‬
‫راودتني فكرة بهذا الشأن.‬
‫سبب انطلاقي وحدي ليلة حفل نهاية العام‬ ‫كان لأن شخصاً مُرتدياً لزي مهرج‬
‫أعطاني مظروفاً من "ملك (الغارغويل)".‬
‫حسناً، أصبح لدي مسعى.‬
‫"تعقَّب المظروف."‬
‫فليحالفك التوفيق‬ ‫أيها "المشعوذ الجهنمي" الشجاع.‬
‫إلى اللقاء. توخي الحرص.‬
‫"مدرسة (ريفردايل هاي)"‬
‫تُدعى "لوي"، صحيح؟‬
‫نعم، فماذا؟‬
‫إنها رواية طريفة نوعاً ما،‬
‫لكن مهرجاً أعطى حبيبتي مظروفاً‬ ‫في حفل نهاية العام،‬
‫لذا، تقصّيت الأمر.‬
‫يُدعى المهرج "جيري".‬
‫أخبرني "جيري" أنه حصل على المظروف‬ ‫من كاهنة تُدعى "لونا".‬
‫قالت "لونا" إنها حصلت‬ ‫على المظروف من قنطور يُدعى...‬
‫"لوي".‬
‫أهذا حقيقي أم لا؟‬
‫نعم، أعطيته لـ"لونا".‬
‫حسناً. إليك السؤال الذي تستحق‬ ‫إجابته 20 دولاراً.‬
‫من أعطاك المظروف؟‬
‫أعطاني إياه صبي ما.‬
‫بدا مُشرداً.‬
‫صبي؟‬
‫أكان في حوالى الـ13 من العمر؟‬ ‫ذو شعر بني وعينين بنيتين؟‬
‫أشكرك يا "لوي".‬
‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫بالطبع يا قريبتي.‬
‫"فانغز"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ما زلت أشعر ببعض الألم.‬
‫لكن زال الألم الأكبر الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫خضع "فانغز" لعملية بسيطة.‬
‫أي نوع من العمليات خضعت له؟‬
‫إنه... تطهير‬
‫من كل ما عانينا منه من آلام.‬
‫لا أطيق صبراً لإزالة ألمي أيضاً.‬
‫مهلاً. "شيريل"، هل تعانين من آلام؟‬
‫أتعنين، آلاماً جسدية؟‬
‫إنها جزء من أساليب "إدغار".‬
‫يحيل آلامنا النفسية إلى آلام جسدية،‬
‫حتى يسهل علاجها وإزالتها.‬
‫لكنني أولاً يا عزيزتي.‬
‫هذا صحيح. "تيتي" هي التالية في الترتيب.‬
‫بالنسبة لي، لم يستمر الألم‬ ‫في ظهري سوى بضعة أيام.‬
‫لكنه كان يستحق العناء جداً.‬
‫يا للهول يا "كيفين".‬
‫تلك الندبة ليست بسبب عملية بسيطة.‬
‫بل عملية جراحية كبيرة.‬
‫إياك وفعل ذلك مجدداً يا "بيتي".‬
‫"كيف"...‬
‫- "روني".‬ ‫- "آرشي".‬
‫لدي خطة للإيقاع بأبي،‬
‫للزج به خلف القضبان حيث يجب أن يكون،‬
‫ولمنعه من شراء بلدتنا.‬
‫حسناً، ما هي؟‬
‫ستتطلب أن يقوم كل منها بدوره على وجه أمثل،‬
‫ويأتي دورك أولاً.‬
‫"سيحل تغيير ضخم على (ريفردايل)."‬
‫فرص.‬
‫"ريفرفرونت".‬
‫"نورثسايد".‬
‫سأكون بحاجة‬ ‫إلى حلفاء أقوياء يمكنني أن أثق بهم.‬
‫"آرشي أندروز"، يا لها من مفاجأة.‬
‫علمت أنك تحاول شراء "ريفردايل"،‬ ‫سيد "لودج".‬
‫بلدتي. لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫لا بأس يا "آرشي".‬
‫إنه أمر طيب للجميع. سترى.‬
‫سئمت اعتقادك‬ ‫بأن باستطاعتك التحكم في الجميع،‬
‫والاستيلاء على كل شيء.‬
‫تحسب نفسك منيعاً.‬
‫ولهذا سوف أبرحك ضرباً.‬
‫إن فزت،‬
‫سترحل عن "ريفردايل".‬
‫وإن فزت أنت،‬
‫فهنيئاً لك البلدة.‬
‫بم أفوز؟‬
‫مباراة للملاكمة.‬
‫"إل رويال".‬
‫أم أنك تشعر بالضعف،‬ ‫بعد تعرضك لإطلاق النار؟‬
‫يقول الجميع إنك أصبحت ضعيفاً.‬
‫لم يضعف بي شيء قط،‬
‫وأنت تعلم أنني لا أخسر.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫"صالة ملاكمة"‬
‫"حقاً يا أبي؟ مباراة للملاكمة؟"‬
‫تحداني "آرشي" لهذه المباراة‬
‫في حضرة بعض شركائي في العمل.‬
‫كان يجب ألّا أبدو ضعيفاً يا "فيرونيكا".‬
‫- لن تفوز بهذه المباراة.‬ ‫- من يدّعي ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫وجميع واضعو احتمالات المُراهَنات.‬
‫ماذا؟ هل يراهن الناس على المباراة؟‬
‫وردتني اتصالات بالفعل.‬
‫يضج عالم الجريمة،‬
‫يسألونني إذا كنت أقبل‬ ‫الرهانات في "لا بون نوي"؟‬
‫- وبالطبع، لا أريد أن يكون لي دخل بالأمر.‬ ‫- تمهّلي، هل رفضت؟‬
‫"حبيبتي"، يمكنك أن تجني‬ ‫بعض المال من هذا الأمر.‬
‫ربما.‬
‫أعني، ما زلت أدين لك بذلك الدين.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذن، حُسم الأمر.‬
‫اقبلي جميع الرهانات في "لا بون نوي".‬
‫سأتواصل مع بعض أصدقائي.‬ ‫سيرغب الجميع في المشاركة بالأمر.‬
‫إنها فرصة نجاح للجميع.‬
‫و"فيرونيكا"، كوني متيقنة،‬
‫سوف أفوز.‬
‫"أنا فخورة بك يا (بيتي)."‬
‫مواجهة مخاوفك تتطلب شجاعة.‬
‫هل ذكَّرك نصفك الشرير‬ ‫دفعك إياي للسقوط على الدرج؟‬
‫لأنني غفرت لك ذلك منذ أعوام.‬
‫"مثلجات"‬
‫"جي بي"؟‬
‫أتعلمين أين صديقك "ريكي"؟‬
‫أهو في ورطة؟‬
‫يعمل "ريكي" لصالح "ملك (الغارغويل)".‬
‫وهذا يُعرِّض حياة الكثيرين للخطر.‬
‫"ريكي" في غابة "فوكس"،‬
‫يستعد للارتقاء، أياً ما كان ذلك يعني.‬
‫أين؟ أتعلمين؟‬
‫أريد منك رسم خريطة. في الحال.‬
‫أخبريني يا "بيتي".‬
‫لم قررت العودة؟‬
‫لأراها مجدداً.‬
‫نصفي الآخر.‬
‫أريد معرفة ما الذي تريده.‬
‫هل افتقدتني يا "بيتي"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫قريباً، سيصبح الواحد عديدين،‬
‫والعديدين واحداً.‬
‫وسيمكنك حينها أخيراً‬ ‫أن تصبحين ذاتك الحقيقية.‬
‫وماذا تكون هذه؟‬
‫ذاتي الحقيقية؟‬
‫أنت قاتلة.‬
‫تماماً مثل أبي.‬
‫وقد آن الأوان لأن تتقبّلي ذلك.‬
‫هيا يا "ريكي".‬
‫أين أنت؟‬
‫"ريكي".‬
‫أنت... يجب ألّا تكون هنا.‬
‫كلا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنصت يا فتى.‬
‫سأعيدك إلى حيث المدنية. اتفقنا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫سبق لي لعب هذه اللعبة.‬ ‫أعلم أنها تدفعك للقيام بأمور جنونية.‬
‫لكن أريدك أن تظل على قيد الحياة،‬ ‫لأننا سننهي هذا الأمر معاً.‬
‫لا ننصاع لأحد بخلاف ملكنا فقط.‬
‫"نحن"؟‬
‫اقتلوه.‬
‫- احموا الأميرة.‬ ‫- الأميرة؟‬
‫"المشعوذ الجهنمي"؟‬
‫أميرة "إيثلين"؟‬
‫ساعدني يا "جاغهيد جونز".‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أختبئ من "ملك (الغارغويل)". أنا...‬
‫أخشى من أن يقتلني لإخفاقي في أداء مهمتي.‬
‫مهمتك؟ أية مهمة؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت من أمرت "ريكي"‬ ‫بإرسال الرسالة أثناء حفل نهاية العام؟‬
‫هل قدت "بيتي" إلى "ملك (الغارغويل)"‬ ‫و"القلنسوة السوداء"؟‬
‫حسبتك أقلعت عن لعب "جي أند جي"،‬
‫بعد أن أنقذتك "بيتي" من ملجأ‬ ‫"ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫أنقذتني من ملك "الأخوات" الزائف،‬
‫نعم، لكن...‬
‫عاودت الانضمام إلى "الملك" الحقيقي‬ ‫في الغابة بعد ذلك...‬
‫حين عدت إليه،‬ ‫عهد إلي بقيادة "الفتية الضائعين".‬
‫أتعنين عصابة "ذا لورد أوف ذا فلايز"‬
‫الذين طاردوني عبر الغابة حاملين الرماح؟‬
‫"إيثل"، أنت تلعبين "جي أند"...‬
‫حسناً.‬
‫ستخبرينني الآن، في الحال،‬ ‫من هو "ملك الغارغويل".‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أخون ثقته بي.‬
‫حتى رغم قولك للتو إنه يحاول قتلك؟‬
‫إنه...‬
‫إنه جميل.‬
‫رغم ذلك كله،‬
‫أحبه.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن لا يمكنك أنت و"الفتية الضائعين"‬ ‫البقاء في الغابة.‬
‫عليك إنهاء هذه اللعبة.‬
‫هلّا تفعلين ذلك؟‬
‫طلبت منك الحضور‬ ‫لأنني سأقوم بأكبر حيلي حتى الآن،‬
‫وأحتاج إلى أمهر رجالي المخادعين لتنفيذها.‬
‫ألم نعِ الدرس بشأن مزج العمل بالمتعة؟‬
‫العمل هو النيل من أبي.‬
‫لذا، هل ستنضم إلي؟‬
‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫كيف لي ألّا أفعل؟‬
‫"ما الأمر الطارئ يا (بيتي)؟"‬
‫حسناً.‬
‫"إدغار إفرنيفر" ينومنا مغناطيسياً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫التنويم المغناطيسي‬ ‫من الأساليب العلاجية الشائعة‬
‫التي يدفع الناس المال من أجلها.‬
‫وما يفعله "إدغار" يجدي نفعاً.‬
‫- لقد أزال عني آلامي.‬ ‫- لا أطيق صبراً أن يخلصني من ألمي.‬
‫حسناً، لكن هذا هو الأمر.‬
‫أعتقد أنه يتسبب لكم بالآلام عن عمد‬ ‫أثناء خضوعكم للتنويم المغناطيسي.‬
‫حسناً، تتحدثين الآن‬ ‫وكأنك فقدت رشدك تماماً.‬
‫لم يتسبب لنا "إدغار" بالألم ثم يخلصنا منه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليزيد من سيطرته عليكم؟‬
‫"إدغار" هو شافينا يا "بيتي".‬
‫وهل لديك ما يثبت خلاف ذلك؟‬
‫نعم. لم أحسب لديك دليلاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫سأجد لك برهاناً يا "شيريل".‬
‫تراجعوا أيها "الفتية الضائعون".‬
‫"المشعوذ الجهنمي" في صفنا.‬
‫وقد أتى حاملاً أنباءً طيبة.‬ ‫لقد اكتمل مسعانا.‬
‫أين "ريكي"؟‬
‫لقد انطلق وحسب.‬
‫إنه ينقل الأنباء على الأرجح إلى "ملك‬ ‫(الغارغويل)" أو "القلنسوة السوداء".‬
‫"جاك"؟ أين "جاك"؟‬
‫عاد إلى الحافلة ليحضر مديته.‬
‫لا يمكننا ترك "جاك". إنه الأصغر عمراً.‬
‫حسناً، سأعثر عليه.‬
‫لن يثق بك قط إن كنت بمفردك.‬
‫فلتأتي معي إذن.‬
‫ما كل هذا يا "إيفيلين"؟‬
‫أهذا أحد سبل علاج والدك وزوجك؟‬
‫هذا غسيل كلوي يا "بيتي".‬
‫عانيت من مرض شديد في صغري.‬ ‫أصبت بفشل كلوي في الصغر.‬
‫"المريضة: (إي إفرنيفر)"‬
‫"إميونو..."‬
‫مهلاً، لم تتعاطين عقاقير مضادة للرفض؟‬
‫وهي ما يعطونك لدى قيامك بزرع أحد الأعضاء.‬
‫رغم أنه أمر لا يخصك بالمرة،‬ ‫لكن كما قلت، كنت طفلة تعاني من المرض.‬
‫الندبة التي في ظهر "كيفين"...‬
‫علاج "فانغز"...‬
‫يا للهول.‬
‫يقوم "إدغار"...‬
‫بالفتك بأتباعه،‬
‫لكن لا يمكن أن يكون كل ذلك من أجلك وحسب.‬
‫أنت لا تعلمين شيئاً قط.‬
‫"برنامج (المزرعة) لحصد الأعضاء"‬
‫"حسّاس"‬ ‫"كلوة بشرية"‬
‫"جاك"؟‬
‫لعله على متن الحافلة.‬
‫"جاك"، هل أنت هنا؟‬
‫أعجز عن إيجاد مديتي.‬
‫حسناً، سأحضر لك أخرى جديدة.‬ ‫لكن علينا الذهاب في الحال.‬
‫لم أحضرت "المشعوذ الجهنمي"؟‬
‫لا بأس، يمكنك أن تثق به.‬
‫انخفضا، في الحال.‬
‫لا تقل كلمة أخرى.‬
‫- انطلقا.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫هنا باب خلفيّ.‬
‫الباب الخلفي.‬
‫إنه لا يتزحزح.‬
‫"إيثل"، افتحي الباب الخلفي.‬
‫إنه لا يتزحزح.‬
‫- "إيثل"، افتحي الباب.‬ ‫- يأبى أن يتزحزح.‬
‫تحركا.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- هيا.‬
‫إنه يذهب إلى المقدمة.‬
‫تراجع.‬
‫لن يعيقه هذا طويلاً. علينا الذهاب.‬
‫"آرشي"؟‬
‫أمي.‬
‫هل ستقدم على فعلها؟‬
‫الليلة؟ أياً ما خططت له أنت و"فيرونيكا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن من الأفضل إن لم تطّلعي على التفاصيل،‬
‫لأنني واثق أنك ستحاولين إثنائي عن فعلها.‬
‫بعد كل ما فعله بك "هايرام"،‬
‫وبأبيك، وبهذه البلدة،‬
‫أريد أن أشهد ذلك.‬
‫نعم.‬
‫"جائزة (لا بون نوي) الكبرى 100 ألف"‬
‫أراهن بألف دولار على "هايرام لودج".‬
‫حظاً طيباً لك.‬
‫كيف تبدو الأمور؟‬
‫تبدو مخالفة للقانون جداً.‬
‫في حال أنني لم أقل ذلك،‬ ‫أشكرك لقيامك بهذا يا "ريجي".‬
‫كيف تتحملين الأمر؟‬
‫بالكاد أتحمله.‬
‫لكن من المهم الحفاظ على المظاهر.‬
‫وبذكر ذلك،‬
‫حان وقت العرض.‬
‫"جئت إلى هذه الدنيا‬
‫ابنة أبي المدللة‬
‫وجعلني أبي شديدة البأس‬
‫جعلني أبي أرقص‬
‫وأمسك أبي بيدي‬
‫وكان يحب أبي شرب الويسكي مع الشاي"‬
‫تصافحا.‬
‫طال انتظار نزالنا هذا.‬
‫"دفعني أبي إلى القتال‬
‫لم يكن دوماً أمراً صائباً‬
‫لكنه قال،‬ ‫(إنه واجبك للدفاع عن نفسك يا فتاة)"‬
‫تلاكما.‬
‫"وركبنا الدراجات النارية‬
‫بسترات جلدية كلاسيكية‬
‫كان عليّ أن أصبح فتاة قوية‬
‫قال، (لتعتني بأمك‬
‫ولترعي شقيقتك(‬
‫عندها‬
‫نظر أبي إلي"‬
‫يا حكم.‬
‫"حاملاً مسدسه ورأسه عالياً‬
‫أخبرني ألّا أبكي‬ ‫قال أبي، (أطلقي النار)"‬
‫أهكذا ستكون الأمور؟‬
‫"قال أبي، (أطلقي النار)"‬
‫هيا.‬
‫قال، (لتعتني بأمك‬
‫ولترعي شقيقتك(‬
‫عندها نظر إلي أبي‬
‫حاملاً مسدسه ورأسه عالياً‬
‫أخبرني ألّا أبكي‬
‫"قال أبي، (أطلقي النار)"‬
‫قال أبي، (أطلقي النار)‬
‫حذرني أبي من الرجال أمثالك‬
‫قال، (صغيرتي، إنه يتلاعب بك‬
‫إنه يتلاعب بك‬
‫حين تلوّح المشاكل في الأفق‬
‫ويأتي من هم مثلي)‬
‫قال أبي، (أطلقي النار)‬
‫قال أبي، (أطلقي النار)"‬
‫إنها المباحث الفدرالية.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هل أنت مالكة هذه المؤسسة؟‬
‫كلا. بل أبي من يمتلكها، "هايرام لودج".‬
‫أتعرفين أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫أجل. إنه في "نادي ملاكمة (إل رويال)"،‬
‫حيث يشارك في مباراة ملاكمة غير مشروعة.‬
‫ينتظرك المأمور "جونز" بالخارج.‬
‫"روني"، نواجه مشكلة.‬
‫وردت بعض رهانات في اللحظة الأخيرة.‬
‫يريدون جميعاً الرهان‬ ‫على قتل "هايرام" لـ"آرشي" في الحلبة.‬
‫سينتهي هذا الأمر الآن.‬
‫فلتتذكر.‬
‫أنت من سعى إلى هذا.‬
‫"آرشي".‬
‫أبي، توقف.‬
‫لقد هزمتك.‬
‫أنا الرجل الأفضل.‬
‫كلا.‬
‫بل خسرت.‬
‫كنت أبقيك منشغلاً وحسب.‬
‫"هايرام لودج".‬
‫إنه لمن دواعي سروري...‬
‫أن أقول، إنك قيد الاعتقال.‬
‫لماذا؟‬
‫لقيامك بأعمال غير مشروعة في مؤسساتك،‬
‫"نادي ملاكمة (إل رويال)"،‬
‫وملهى "لا بون نوي".‬
‫هل خنتني؟‬
‫"آرشي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫نلنا منه.‬
‫ابنتي،‬
‫تعمل مع المباحث الفدرالية.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫من أجل حبيب سابق؟‬
‫لا. قمت بهذا من أجلي يا أبي.‬
‫تبينت أنك كذبت،‬
‫وأنك ما زلت تمتلك مطعم "بوب"‬ ‫وملهى "لا بون نوي"،‬
‫وأثار ذلك غضبي بشدة.‬
‫فلتعتبريه درساً مستفاداً يا "عزيزتي".‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬
‫تقوم الدولة بالاستحواذ على جميع ممتلكاتك،‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫ستُباع إمبراطوريتك الثمينة في مزاد علني.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأتركك بهذه الفكرة الأخيرة.‬
‫لقد فزت.‬
‫إذن، أنت و"فيرونيكا" ثنائي لا يُستهان به.‬
‫هل أنتما...؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر أحياناً أننا سنعاود علاقتنا معاً،‬
‫لكن بعدها...‬
‫أنا شخصياً، أرى أنكما مُقدَّر لكما ذلك.‬
‫- مُقدَّر لنا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن رأيي لا أهمية له حقاً.‬ ‫ربما كان عليك سؤالها رأيها.‬
‫عذراً، سيد "جونز"،‬ ‫لكن أين "الفتية الضائعين"؟‬
‫أوكلنا أحد النواب برعايتهم.‬
‫سيظلون تحت رعايتنا،‬
‫حتى يُمسَك بـ"ملك (الغارغويل)"‬ ‫و"القلنسوة السوداء".‬
‫اعذراني لحظات.‬
‫أترين؟ أنت آمنة. لا بأس يا "إيثل".‬
‫وسنعثر على "ريكي" كذلك. أعدك بذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫تستحق مكافأة لشجاعتك‬ ‫أيها "المشعوذ الجهنمي".‬
‫يمكنني أن أخبرك بهويته.‬
‫"الملك".‬
‫من؟‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫- "جاغ".‬ ‫- "بيتي".‬
‫هل أنت مستعدة لسماع شيء لا يُصدق قط؟‬
‫أعتقد أن لدي ما يتفوق‬ ‫على ما لديك من أنباء.‬
‫"بحسب (إيثل)،"‬
‫"جايسون بلوسوم" هو "ملك (الغارغويل)".‬
‫"هذا غير مُمكن، أليس كذلك؟"‬
‫عادةً، كنت لأتفق معك في الرأي.‬
‫"لكن هناك سبيل وحيد للتيقن من ذلك."‬
‫سبيل سيجعل د."كيردل الأصغر" يفتخر.‬
‫سيكون عليّ نبش جثة "جايسون"، أليس كذلك؟‬
‫"اتصل بي بعدها."‬
‫"شيريل"، "المزرعة" محض واجهة.‬
‫"كيفين"، "فانغز"؟‬
‫سلبهما "إدغار" كلوتيهما.‬
‫هناك مُبرد، مليء عن آخره بالأعضاء البشرية.‬
‫"المزرعة"...‬
‫هي مزرعة لحصد الأعضاء البشرية.‬
‫أتسعين لأن تُرسَلي‬ ‫إلى مصحة نفسية أيتها المجنونة؟‬
‫يا للهول.‬
‫أهذه...؟‬
‫أجل.‬
‫"شيريل"، ماذا إن كان هذا سبب‬ ‫استمراره في تبني الأطفال؟‬
‫من أجل الاتجار بالأعضاء.‬
‫بحسب قائمة الأسعار‬ ‫التي رأيتها في المستشفى،‬
‫إنها تجارة مُربحة للغاية.‬
‫المستشفى.‬
‫إن كان لكلامك أي قدر من الصحة،‬ ‫فإن عملية "توني" اليوم.‬
‫صحبتها الممرضات للتو.‬
‫حسناً. اذهبي. اذهبي لإنقاذ "توني".‬
‫سأحضر أنا "كيفين" و"فانغز".‬
‫أتشعرين بتوتر؟‬
‫لا حاجة لك بذلك.‬
‫كفا أيديكما عن حبيبتي.‬
‫- عذراً، لا يمكنك التواجد هنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- إنهما دجالتان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إياكما والاقتراب.‬
‫انهضي، "توني". لنغادر.‬
‫لكن علاجي.‬
‫من المحتمل أن تكون ادعاءات‬
‫"بيتي" صحيحة.‬
‫انظري إلى كل أدوات التعذيب هذه.‬ ‫والآن، أرجوك، هلّا نذهب؟‬
‫هناك باب أدخلت منه "بيتي" خلسةً.‬
‫تقدمي يا شبيهة "مونتي كريستو".‬
‫أوقفوا هاتين الفتاتين.‬
‫"كيف"، "فانغز".‬
‫أعلم أن ما سأقوله سيبدو جنونياً،‬ ‫وسأشرح لكما لاحقاً،‬
‫لكن "إدغار" يحصد أعضاءنا.‬
‫نحن جميعاً في خطر.‬
‫أنت لا تعين ما تقولين يا "بيتي".‬
‫إنه يستأصل الأجزاء المريضة من أجسادنا.‬
‫"كيف"، "فانغر"...‬
‫لم لا نذهب لنتحدث مع "إدغار" جميعاً،‬ ‫لاستيضاح الأمر كله؟‬
‫يا رفاق. ليس علينا فعل هذا.‬
‫لنعد إلى ديارنا وحسب.‬
‫كفي عن انتقادك للأمر يا "بيتي".‬
‫نحتاج إلى المساعدة. هناك من يعتدي علينا.‬
‫إنه مُوصَد.‬
‫من هنا.‬
‫لن نسبقهم قط.‬
‫"شيريل"، هيا.‬
‫"توني"...‬
‫أحبك.‬
‫هذه فرصتك الوحيدة لأن تحظي بحريتك.‬
‫لا. اركضي.‬
‫اذهبي.‬
‫"آرشي"، ما الأمر؟‬
‫"روني"، أردت أن أخبرك...‬
‫احتجت أن أخبرك...‬
‫مهلاً، قبل أن تقول شيئاً...‬
‫أهناك شخص آخر هنا؟‬
‫مرحى يا "أندروز".‬
‫كان "ريجي" يساعدني الليلة الماضية‬ ‫في "لا بون نوي"،‬
‫وجاء ليخبرني...‬
‫جئت لأخبرها‬
‫أنني أريد أن أكون معها، مهما كانت الظروف.‬
‫وقالت هي‬
‫إنها تود أن تكون معي أيضاً.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا...‬
‫ما قلته.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫مهلاً.‬
‫فلتبق وحسب.‬
‫علينا أن نحتفل.‬
‫قمنا بعمل مذهل الليلة.‬
‫لا. لا بأس بذلك.‬
‫سأراكما في المدرسة.‬
‫حسناً...‬
‫قاومت بضراوة شديدة يا "بيتي".‬
‫والآن لم تتركي لي خياراً.‬
‫شهدت الحقيقة، سيد "إفرنيفر".‬
‫أعلم ما تفعله هنا.‬
‫لا تعين ما شهدته يا "بيتي".‬
‫سيأتون لإنقاذي.‬
‫"جاغهيد"،‬
‫ووالده.‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫هلّا نُعِدّ "بيتي" للخضوع لعمليتها رجاءً؟‬
‫لا تلمسيني.‬