Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫"هايرام لودج"، أنت قيد الاعتقال.‬
‫ابنتي، تعمل مع الـ"إف بي آي".‬
‫أيوجد شخص آخر هنا؟‬
‫جئت لأخبرها أنني أرغب في أن أكون معها.‬
‫"غريفونز أند غارغويلز"‬ ‫تقتل الناس بالمعنى الحرفي.‬
‫- كان هناك شيئاً عالقاً في حلقه.‬ ‫- علبة أعواد ثقاب من "ملهى (ميبل)".‬
‫بحسب "إيثل"،‬ ‫"جايسون بلوسوم" هو "ملك (الغارغويل)".‬
‫عودة "القلنسوة السوداء"، أصبح لدينا الآن‬
‫- مجرمان متسلسلان طليقان.‬ ‫- لعلهما يعملان معاً.‬
‫دعا "المزرعة" تحميكما. كلاكما.‬
‫أعادت لي "المزرعة" شقيقي.‬
‫نعم، أرى ابني "تشارلز".‬ ‫وكأنني لم أفقده قط.‬
‫هناك مبرد مليء عن آخره بالأعضاء البشرية.‬
‫أعدّوا "بيتي" للخضوع لعمليتها الجراحية.‬
‫كفوا أيديكم عن حبيبتي.‬
‫"توني"، هذه فرصتك الوحيدة للهرب.‬
‫اذهبي. اركضي. اذهبي.‬
‫لا عليك يا "أنتوانيت".‬
‫الآن وقد احتسيت قدحاً‬ ‫من شاي الأعشاب المُهدئ وهدأت،‬
‫لم لا تعيدي شرح الأمر لي مرةً أخرى؟‬
‫سيدة "بلوسوم"، "شيريل" في خطر.‬
‫إنها في "المزرعة"‬ ‫مع "بيتي" و"كيفين" و"فانغز"،‬
‫و"إدغار إفرنيفر".‬
‫وهو يحصد الأعضاء من أتباعه.‬
‫يا للهول.‬
‫أهذا ما يفعله هناك؟‬
‫إذن، من حسن الحظ أنني كنت هنا‬
‫لأخذ رسائلي البريدية‬ ‫من "ثيسل هاوس" لدى وصولك.‬
‫وهل "بيتي" معهم كما تقولين؟‬
‫أجل، وعلينا الذهاب لإنقاذهم،‬
‫لأننا...‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫أشكرك على المعلومات.‬
‫جاءت في الوقت المناسب تماماً.‬
‫"أرفض أن أصدق ما قالته (إيثل)،"‬
‫بأن "جايسون بلوسوم" هو "ملك (الغارغويل)".‬
‫رغم أن تابوته كان فارغاً.‬ ‫هذا أمر غير منطقي.‬
‫إذن، على افتراض أن "إيثل" تهذي.‬
‫حسناً، لكن أين جثة "جايسون"؟‬
‫وهناك من لا يزال يتنكر‬ ‫في هيئة "ملك (الغارغويل)".‬
‫لذا فعلينا أن نكتشف من هو،‬ ‫سواء كان "بلوسوم" أو لا.‬
‫لا أنفك أفكر في علبة الثقاب الذي وجدها‬ ‫د."كيردل" في حلق "بيبي تيث".‬
‫لا بد وأن "كورتز" حصل عليها‬ ‫من "ملهى ميبل"، أليس كذلك؟‬
‫إلام ترمي يا فتى؟‬
‫ألديك صورة يمكنني استعارتها لوجه "كورتز"؟‬
‫أبي.‬
‫آسفة للمقاطعة،‬
‫لكن لديك زائرة،‬ ‫تقول إنه أمر لا يحتمل الانتظار.‬
‫"سيدة (بلوسوم)، كيف تمكنني مساعدتك؟"‬
‫دعنا لا نتلاعب بالألفاظ، سيد "إفرنيفر".‬
‫أنا على دراية تامة بالأعمال‬ ‫غير المشروعة التي تقوم بها هنا.‬
‫أخبرتني الفتاة المدعوة "توباز".‬
‫لا رغبة لدي في فضح أفعالك المشينة.‬
‫لم أتيت إذن؟‬
‫لديك شيئاً أريده.‬
‫- سيدة "بلوسوم"...‬ ‫- أنت تبيع الأعضاء البشرية، أليس كذلك؟‬
‫أريد الشراء منها بكميات كبيرة.‬
‫هل سبقت لك رؤية عميل هنا‬ ‫يدعى "كورتز" في "ملهى (ميبل)"؟‬
‫هكذا كان يبدو.‬
‫أجل.‬
‫- لم أعمل معه مباشرةً.‬ ‫- مع من كان يعمل؟‬
‫كانت جميع تعاملاته مع...‬
‫"الداليا الحمراء"؟ "بينيلوبي بلوسوم"؟‬
‫أجل.‬
‫بدافع الفضول،‬
‫هل سبقت لك رؤية "بينيلوبي" برفقة شاب يافع،‬ ‫بشعر أحمر اللون؟‬
‫أتعني ابنها، "جايسون"؟‬
‫نعم، بالطبع، كان يأتي إلى هنا.‬
‫أصبح موقفنا مُهدَّداً يا "إيفيلين".‬ ‫تعرضنا إلى العديد من الاختراقات.‬
‫- حان وقت...‬ ‫- "إدغار".‬
‫ماذا يحدث؟ لم يتصرف الجميع على نحو أهوج؟‬
‫العالم الخارجي يتعدى علينا، أخت "أليس".‬
‫هناك من انشق عنّا‬ ‫بالإضافة إلى زائرين غير مرغوب فيهم.‬
‫حان وقت "الارتقاء". هذه الليلة.‬
‫"الارتقاء"؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الاستعدادات قيد التنفيذ.‬
‫- أحتاج إلى العثور على "بيتي". هل رأيتها؟‬ ‫- لقد فرّتْ. مع "توني توباز".‬
‫- فرّتْ؟‬ ‫- لم تؤمن مثلك قط يا "أليس".‬
‫لذا، سنرتقي من دونها.‬
‫في أعقاب اعتقال السيد "لودج"،‬
‫أصبحت الآن تمتلكين‬ ‫منزل "بيمبروك" ملكية كاملة‬
‫وجميع عقارات "لودج" الاستثمارية الأخرى.‬
‫و"فيرونيكا"، أصبحت أنت وأمك الآن‬ ‫تتقاسمان ملكية مطعم "بوب تشوكلت شوب"‬
‫والملهى الذي يقع أسفله.‬
‫الآن، هناك عقار آخر‬ ‫يساورني الفضول بشأنه...‬
‫أمي، كانت تلك "فيرونيكا"‬ ‫على الهاتف تحمل أنباءً مذهلة.‬
‫قالت إنها ستهبني صالة "إل رويال" للملاكمة.‬
‫أنني أصبحت أمتلك الصالة‬ ‫الرياضية شرعاً الآن، دون قيد أو شرط.‬
‫هذه هدية بالغة الكرم يا "آرشي".‬
‫لكن رغم ذلك، ما زلت أهتم لمعرفة العلاقة‬ ‫التي تجمعكما من وجهة النظر الرومانسية.‬
‫هل ننتظر مجيء أحد؟‬
‫"(آرشيبالد أندروز)"‬
‫"ترك أحدهم خاصتي أمام الباب."‬
‫وخاصتي كذلك.‬ ‫كان من الممكن أن يعثر أبي أو "جيليبين" عليها.‬
‫كانت خاصتي تنتظرني‬ ‫في الطابق السفلي، في الملهى.‬
‫هل نحن واثقون أنها ليست زائفة؟‬
‫لا أحسبها كذلك.‬
‫وكنت أحاول الاتصال بـ"بيتي" في "المزرعة"،‬ ‫لكنها لا تجيب هاتفها.‬
‫تنص الدعوات على ألّا نخبر أحداً‬ ‫وألّا نحضر هواتفنا.‬
‫إنه شَرك إذن.‬
‫هل كان هناك أي شك في ذلك؟‬ ‫ليس لدينا خيار حقاً.‬
‫"(بيتي). أرجوك ارتداء هذا للعشاء.‬ ‫نحن في انتظارك في الطابق السفلي."‬
‫يا رفاق.‬
‫"إليزابيث". جميلة.‬
‫طابت ليلتك. لم لا تأتي لتنضمي إلينا؟‬
‫"بينيلوبي".‬
‫ماذا...؟ ما هذا المكان؟‬
‫هذا هو كوخ "بلوسوم" للصيد‬ ‫الذي يقع في أراضي "ثورنهيل".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ابتعتك من السيد "إفرنيفر".‬
‫قبل أن يباشر بتقطيع جسدك إرباً.‬
‫والآن، ستريك "أغاثا" مكانك.‬
‫الأخت "وودهاوس"؟‬
‫أيتها الفتاة الشقية جداً.‬
‫كانت "أغاثا" إحدى معلماتي.‬
‫اعتنت بي حين كنت من بين الأيتام‬ ‫في "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫علّمتني كل ما أعرفه بشأن السموم.‬
‫مقتل الراهبات...‬
‫هل أنت من فعلت ذلك؟‬
‫النهايات العالقة، كم هي متعبة، أليست كذلك؟‬
‫النهايات العالقة؟ أهذا ما نمثله نحن؟‬
‫رباه، كلا، لستم كذلك. أنتم لاعبون بارزون.‬
‫أبناء وبنات أعضاء "النادي الليلي" الأصلي.‬
‫"جاغ"، ماذا يحدث؟‬
‫- أوشكت على تبيُّن الأمر...‬ ‫- أحقاً فعلت؟‬
‫من البديهي إن كان بوسع أحد فعل ذلك،‬ ‫فهو أنت، سيد "جونز".‬
‫لكن أولاً، ضيفان آخران.‬
‫أعتقد أنكم تعرفوهما مسبقاً.‬
‫ماذا قلت لكما؟‬ ‫لا ترتديا الأقنعة إلى مائدة الطعام.‬
‫اخلعاهما.‬
‫يا إلهي...‬
‫مهلاً أيها "الملك"، قبل أن تفعل...‬
‫"المشعوذ الجهنمي"،‬ ‫أتود محاولة معرفة هويته؟‬
‫بالطبع.‬
‫قال "أرثر كونان دويل" مقولته الشهيرة،‬
‫"بعد أن تستبعد ما هو مستحيل، فما يتبقى،‬
‫مهما كان غير مُحتمَل الحدوث،‬ ‫لا بد وأن يكون هو الحقيقة."‬
‫في هذه الحالة...‬
‫من يرتدي هذا القناع،‬ ‫لا بد وأن يكون له صلة بـ"هال"،‬
‫وبك يا "بينيلوبي".‬
‫لكنه ليس "جايسون"، لأنه قد مات،‬
‫رغم أن جثته مفقودة.‬
‫الجثة الوحيدة التي لا يُعرف مكانها،‬
‫والتي كان "القلنسوة السوداء"‬ ‫آخر من شاهدها...‬
‫- "تشيك".‬ ‫- "تشيك".‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫منذ متى ولـ"تشيك" شعر أحمر؟‬
‫أخمن أنه حصل عليه‬ ‫منذ بدأ بالعمل مع "بينيلوبي"،‬
‫وبتلبية أوامرها.‬
‫لكن حدث ذلك بعد أن حصل على وشوم‬ ‫رموز "الغارغويل" على ظهره.‬
‫لهذا قالت "إيثل"‬ ‫إن "ملك (الغارغويل)" هو "جايسون".‬
‫لأنك دعوته بـ"جايسون".‬ ‫لأنك جعلته يرتدي ملابس "جايسون".‬
‫لم تقتل "تشيك".‬
‫بعد أن طاردته عبر الغابة، أنت...‬
‫أدركت التشابه الذي يجمعني به‬ ‫وأبقيت على حياته.‬
‫توسل طلباً للرحمة‬
‫ووهبني حياته لمساعدتي في أداء مهمتي.‬
‫لكنها لم تكن مهمتك وحدك،‬ ‫أليس كذلك، سيد "كوبر"؟‬
‫ربما ليس في بادئ الأمر، لكن في النهاية،‬ ‫بدأت بالعمل مع شخص آخر‬
‫يحمل ضغينة أيضاً تجاه "ريفردايل".‬
‫في خضم الأحداث المتعلقة‬ ‫بـ"القلنسوة السوداء" في العام الماضي،‬
‫كان أبي على علاقة غرامية بـ"بينيلوبي".‬
‫أجل، لقد نمّيتُ نوازع والدك... القاتلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنتقم من هذه البلدة‬
‫التي سمحت ببيعي كعروس‬ ‫طفلةً إلى آل "بلوسوم".‬
‫كان آباؤكم على درايةٍ بالأمر. أخبرتهم.‬
‫ولم يفعلوا شيئاً بخلاف الاستهزاء بي.‬
‫وبعدها بأعوام،‬ ‫حين قُتل ابني "جايسون" دون رحمة،‬
‫أتحسبون أحدهم حاول مواساتي؟‬
‫كلا، انشغلوا بتجاهلهم‬ ‫الحقيقة العفنة النتنة.‬
‫بأن "ريفردايل" بلدة مروّعة، قاسية،‬ ‫وملتوية وملعونة.‬
‫وأنا و"القلنسوة السوداء"،‬ ‫كنا نبلي خير بلاء.‬
‫بإبادتنا للآثمين بها.‬
‫إلى أن اعتُقِل أبي.‬
‫أجل. لكن كان لا بأس بذلك‬ ‫لأن تابع "هال" قصدني.‬
‫تائهاً، فمنحته هدفاً.‬ ‫ليستكمل عملنا العظيم.‬
‫لكن ليس بصفته "القلنسوة السوداء".‬
‫لذا بدلاً من ذلك، جعلته يتنكر كالغول...‬
‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫أنت من عرّفت آباءنا‬ ‫بـ"جي أند جي" منذ 25 عاماً.‬
‫ثم عرّفت "تشيك" بها مجدداً هذا العام...‬
‫اسمه "جايسون".‬
‫والذي أعطاها بدوره إلى...‬
‫"بن باتون".‬
‫الذي بدأ بلعبها مع "ديلتون دويلي"...‬
‫"و(إيثل ماغز).‬
‫وانتشرت بعدها (جي أند جي) كالفيروس"‬
‫أو كالسم...‬
‫والعقل المدبر الحقيقي لذلك كله،‬ ‫"الملك" الحقيقي،‬
‫هو أنت يا "بينيلوبي".‬
‫أحسنت.‬
‫لكن الآن، حان وقت لعب دور أخير،‬
‫معكم، "أبناء الليل".‬
‫بأية هدف؟‬
‫فلنقل بهدف الكشف عن طبائعكم الحقيقية.‬
‫لإثبات أنكم تتحلون بنفس قدر الشر‬ ‫الذي تتحلى به البلدة التي أنشأتكم.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫- إن فزنا، ننجو؟‬ ‫- لن تفوزوا.‬
‫ماذا سيحدث إن خسرنا إذن؟‬
‫إذن، عندها سيشعر آباءكم‬ ‫بالألم الذي شعرت أنا به.‬
‫موت أحد الأبناء،‬ ‫أهناك ما هو أكثر بشاعة من ذلك؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫حان الوقت.‬
‫تعالوا إلى الفناء من أجل "الاحتشاد".‬
‫المهمة التي تنتظركم بسيطة.‬
‫اعبروا الغابة.‬ ‫ابقوا على قيد الحياة حتى الصباح.‬
‫سيجري اختباركم، كل منكم.‬
‫إن رفضتم أداء الاختبارات التي وضعتها،‬ ‫أو حاولتم الهرب،‬
‫سيقتلكم أتباعي من "الغارغويلز".‬
‫فليبدأ المسعى الأخير.‬
‫كنت لأبدأ بالركض لو أنني محلكم.‬
‫النبأ السار هو، لو أرادت‬ ‫"بينيلوبي" موتنا، لكُنا أمواتاً الآن.‬
‫تريدنا على قيد الحياة.‬
‫نعم، على الأقل حتى نستكمل القيام‬ ‫بتجربتها الاجتماعية الملتوية.‬
‫نعم، أو نهلك ونحن نحاول ذلك.‬
‫لا نعلم حتى إلى أين نذهب.‬
‫في الواقع، أيتها "المشعوذة"، لعلنا نعرف.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"كيفين"، "فانغز".‬ ‫احتفظا بتلك النظرات لمخدعكما أيها الفتيان.‬
‫علينا الخروج من هذا المنزل الشيطاني.‬
‫"شيريل"؟ ألست قيد الاحتجاز في غرفتك‬ ‫لمساعدتك "توني" على الهرب؟‬
‫نعم، وإذ بك فجأةً تتحدثين مثل "بيتي".‬
‫كانت "بيتي" على علم بالحقيقة.‬ ‫"إدغار إفرنيفر" يحصد الأعضاء البشرية.‬
‫رافقاني.‬
‫اخبرتني "بيتي" تحديداً أين يحتفظ‬ ‫"إدغار" بمجموعته من الأحشاء.‬
‫أما زلت ترين الأعضاء يا "شيريل"؟‬
‫ماذا؟ لا بد وأن "إدغار" قام بنقلها،‬ ‫أو قامت "إيفيلين" بذلك.‬
‫"شيريل"، نستعد للارتقاء.‬ ‫كما يجب عليك الاستعداد أيضاً.‬
‫ماذا لو وجدت دليلاً دامغاً‬
‫بأن "إدغار إفرنيفر" وحش معاصر‬ ‫مثله مثل د."فرانكنشتاين".‬
‫أتعلمين؟ بالطبع.‬
‫البرهان إذن يا "كيفين"، هو ما ستحصل عليه.‬
‫أين هم بحق السماء؟‬
‫مَن هناك؟‬
‫أظهر نفسك.‬
‫لست في مزاج يسمح بذلك قط. قلت، من أنت...؟‬
‫يا للهول...‬
‫إنها بطاقة "الفارس الأحمر".‬
‫"آرشي"، هذا المسعى من أجلك.‬
‫"تجب على (الفارس الأحمر)‬ ‫هزيمة (الوحش الأشهب).‬
‫عليه نزاله بمفرده في الحلبة لينقذ دياره."‬
‫ما هو "الوحش الأشهب"؟‬
‫تباً.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫"آرشي"، لا تُقدم على فعل هذا؟‬
‫يبلغ طوله 2.4 متراً وتحت تأثير المنشطات.‬
‫إنها محض مباراة ملاكمة،‬ ‫خضت مثلها طوال العام.‬
‫لا تنسي، نجوت من هجوم دب حقيقي، أتذكرين؟‬
‫إن لم أنج، أخبروا أمي‬ ‫وأبي أنني أحبهما، كما أحبكم.‬
‫أنت.‬
‫اقترب.‬
‫"آرشي"، هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫بخلاف جميع أجزاء جسدي...‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- علينا مواصلة التحرك.‬
‫تركت لنا "بينيلوبي"‬ ‫المزيد من الآثار بالفعل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الذي يؤرقك، أخت "أليس"؟‬
‫لا يمكنني التواصل مع "بيتي"، و...‬
‫أسمع شائعات.‬
‫همسات.‬
‫بشأن حصاد...‬
‫فهمت.‬
‫هلّا أجيبك عما يقلقك؟‬
‫للأسف،‬
‫ليس هناك ما يمكنني قوله‬
‫بشأن "بيتي" أو مكانها.‬
‫بشأن الشائعات،‬
‫فأنا أعترف،‬
‫أنني لم أكن صادقاً تماماً‬
‫بشأن جميع ممارسات "المزرعة".‬
‫أي نوع من الوحوش المريضة أنت؟‬
‫"شيريل"، أنا في اجتماع،‬ ‫أرجو منك احترام الأخت "أليس".‬
‫لماذا؟ لم عساك تفعل مثل هذا؟ لشقيقي؟‬
‫كان لديك فراغاً.‬
‫ومن واجبي أن أُشخِّص كيف لي أن أملأه.‬
‫- بنبشك القبور؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أمسكوا بها.‬
‫لا. كُفّوا أيديكم عنّي.‬
‫احتجزوا الآنسة "بلوسوم" في غرفتها.‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه. ستأتي "توني" لنجدتي.‬
‫والد "كيفين" من رجال القانون.‬
‫لن يقبل بعيش ابنه في هذا الجحيم.‬
‫"إيفيلين". أخت "أليس". هلّا تساعداني‬ ‫في جمع رعايانا في "القاعة"؟‬
‫لنرتقي على وجه السرعة.‬
‫"تحدي القدر والطالع.‬
‫أمامكم 6 كؤوس،‬ ‫يملأها جميعاً دماء (الغارغويل).‬
‫على (المشعوذة) اختيار مرافقها المُقرب لها.‬
‫سيتناوبان في تدوير الزجاجة‬
‫وتجرُّع ما في الكأس‬ ‫الذي يقع عليه الاختيار.‬
‫لكن فلتحذروا، لأن أحد الكؤوس فيه‬ ‫سم قاتل سريع المفعول."‬
‫حقاً؟‬
‫- نُدير الزجاجة؟‬ ‫- بل هذا أشبه بـ"الروليت الروسية".‬
‫هذا انتحار. أرفض القيام به.‬
‫"رفض المشاركة في التحدي‬
‫سينتج عنه الإعدام الفوري‬ ‫لبقية أعضاء الجماعة.‬
‫تذكروا، نحن نراقبكم."‬
‫"في"، تنص اللفافة على أن عليك‬ ‫اختيار مرافقك المُقرَّب لك.‬
‫أنا أتطوع.‬
‫- "بيتي"، لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتحلى بالإيمان.‬
‫ما البديل؟ أن يطلق علينا القناصة‬ ‫النيران في الغابة؟‬
‫يراودني شعور شيطاني بأنني شهدت هذا من قبل.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أحسبني بخير.‬
‫أنا بخير يا "في".‬
‫الاحتمالات متساوية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا.‬
‫- "في"!‬ ‫- "فيرونيكا"!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أحبك يا "بي".‬
‫أنت أعز صديقاتي و...‬
‫أنا أحبك أيضاً يا "في".‬
‫مذهل أيتها "المشعوذة".‬
‫لقد أكملت التحدي الخاص بك‬ ‫وبرهنت على إخلاصك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع. كان تحدياً للشخصية.‬
‫كانت اللعبة تختبر‬ ‫ما إذا كنت تتحلين بالشرف والولاء.‬
‫- لم تحتوي أي من الكؤوس على سم.‬ ‫- على النقيض،‬
‫كان بجميع الكؤوس سماً.‬
‫إنه بطيء المفعول،‬
‫لكن السبيل الوحيد لحصولكم‬ ‫على الترياق هو بإنهائكم اللعبة.‬
‫وحتى إن فعلتم، فقد لا تنجون رغم ذلك.‬
‫الوقت يمر.‬
‫اسمعي.‬
‫أحتاج إلى قول شيء ما.‬
‫لا أعلم ماذا يحدث بينك‬ ‫وبين "ريجي"، إنه صديقي،‬
‫لكنني أحبك.‬
‫"روني"، لا أحسبني توقفت عن حبي لك قط.‬
‫"آرشي"...‬
‫ليلة المباراة،‬
‫لم يحدث شيء مع "ريجي"‬ ‫بعد مجيئك إلى منزل "بيمبروك".‬
‫كان قلبي يتوق إليك.‬
‫لأنني أبادلك نفس الشعور.‬
‫أحبك يا "آرشيكينز".‬
‫- رغم أن هذا لا طائل منه الآن.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لن أدعك تموتين الليلة، اتفقنا؟‬
‫لن يموت أي منّا الليلة. أقسم لك.‬
‫أتصدقينني؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫- ماذا ستفعلين بي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫جئت لأساعدك على الهرب. أسرعي، تعالي معي.‬
‫ولم أثق بك؟ أنت مُغيّبة تماماً‬ ‫مثلما كانت "باتي هيرست".‬
‫أي خيار لديك؟‬
‫هناك نفق في الأسفل يؤدي إلى غابة "فوكس".‬
‫أتذكره. لكن "بيتي" قالت إنه أُغلِق.‬
‫أعاد "إدغار" فتحه بعد شراءه المجمع.‬
‫أمسكي. خذي "جونيبر".‬ ‫اجمعي شملها مع "داغوود".‬
‫مهلاً، ماذا؟ ألن ترافقينني؟‬
‫يجب أن أبقى. من أجل "بولي".‬
‫لكن أرجوك يا "شيريل"،‬ ‫أقسمي لي إنك ستعثرين على "بيتي".‬
‫احرصي على سلامتها من "المزرعة" ومن أبيها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫حسناً. اذهبي الآن.‬
‫- لا تكفي عن الركض حتى تصلين إلى البلدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"استيقظي يا ابنتي."‬
‫"الجدة"؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫ليس هناك وقت يا "أنتوانيت".‬ ‫المطاردة جارية.‬
‫ماذا؟ أية مطاردة؟‬
‫في "محمية (ثورنهيل) الطبيعية".‬
‫أصدقاؤك من المدرسة هم الفريسة.‬
‫يجب عليك إنقاذهم.‬
‫اسمعي، لا أعلم عم تتحدثين بحق السماء،‬
‫لكن أولاً، عليّ إنقاذ "شيريل".‬
‫إنه دورك يا "جاغ".‬
‫"معركة الملوك.‬
‫شخص واحد فقط سيحكم مملكة (إلدرفير)."‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لم تتقمص شخصية "ملك (الغارغويل)"؟‬
‫من عساه لا يريد أن يكون ملكاً؟‬
‫من عساه لا يريد أن تُراق الدماء‬ ‫كتضحية من أجله؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تفعل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جاغ".‬
‫إنه سم "بينيلوبي".‬
‫علينا مواصلة التحرك. هيا بنا.‬
‫مهلاً، ما زلت لا أفهم.‬
‫كان شعر "تشيك" أحمر اللون‬ ‫لأن "بينيلوبي" تتظاهر أنه "جايسون بلوسوم"؟‬
‫هلّا نتحقق من جنون "ريفردايل"‬ ‫الأشبه بجنون "أوديب"‬
‫بعد حصولنا على الترياق؟‬
‫وخروجنا من هذه الغابة اللعينة.‬
‫ربما كان اكتشافنا‬ ‫لما يربط ما بين كل هذه الأمور‬
‫هو ما يجب علينا فعله تحديداً.‬
‫"هال"، "بينيلوبي"، "تشيك".‬
‫صنعوا هذا الرابط الثلاثي الآثم‬
‫الذي يرتبط مباشرةً بكل ما حدث من أمور سيئة‬
‫خلال الأعوام الثلاثة الماضية.‬
‫وكأن موت "جايسون بلوسوم"‬ ‫أفضى إلى "القلنسوة السوداء"‬
‫الذي أفضى بدوره إلى "ملك (الغارغويل)".‬
‫لكن كان لـ"ملك (الغارغويل)" وجود‬ ‫قبل مقتل "جايسون".‬
‫الأمر أشبه إذن بالتهام الأفعى لذيلها.‬
‫إنها دائرة مُفرَغة‬ ‫من الجنون الذي لا نهاية له‬
‫الذي يعود إلى نفسه، مراراً وتكراراً،‬
‫إلى أن يكسر أحد تلك السلسلة.‬
‫- "توني".‬ ‫- حبيبتي؟‬
‫كنا على وشك المجيء لننقذك من "المزرعة".‬
‫- كيف تمكنت من الهرب؟‬ ‫- ملاك متخفِّ.‬
‫أين "بيتي"؟‬
‫تجري مطاردتها في "ثورنهيل"، هي والآخرين.‬
‫عم تتحدثين يا جدة؟‬
‫تُعدّ أمك لهذا الأمر منذ أسابيع،‬ ‫بل ربما منذ أشهر.‬
‫إنها "المطاردة الكبرى".‬
‫علينا الذهاب إلى هناك. علينا أن ننقذهم.‬
‫أيتها "السموم". "سيربنت". لننطلق.‬
‫يبدو أنه دوري.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫"رصاصة واحدة"‬
‫تعلمين كيف يجب أن ينتهي هذا الأمر.‬
‫يجب عليك قتلي يا "بيتي".‬
‫هذا ما بقلبك. هذه هي حقيقتك.‬
‫لا يمكنك نكران قدرك.‬
‫لا تدفعني لفعل هذا، أرجوك.‬
‫إما أن تقتليني وتحصلي على الترياق،‬
‫وإلا سأقتلك أنت وأصدقاءك.‬
‫لديك حتى العَدة رقم 3.‬
‫إما أن تطلقي عليّ النار أو أقتلك أنا.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3...‬
‫لن أصبح مثلك قط يا أبي.‬
‫كفى.‬
‫بحق السماء يا "هال".‬
‫لا يمكن أن أثق بك لتفعل شيئاً قط.‬
‫كنت قاتلاً متسلسلاً مزرياً حينها،‬ ‫وما زلت كذلك حتى الآن.‬
‫عديم النفع.‬
‫- وماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- نستحوذ على جائزتنا.‬
‫لقد فزنا، أليس كذلك؟‬
‫صمدنا حتى آخر الليل.‬ ‫أثبتنا أننا أفضل من هذه البلدة.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً أو لا.‬
‫اقتلوهم.‬
‫اقتلوهم جميعاً.‬
‫هيا. "آرشي".‬
‫"آرشي".‬
‫احتموا.‬
‫"روني"، أمسكي.‬
‫أيتها "السموم"، اهجموا.‬
‫أصبح المكان آمناً.‬
‫"شيريل"؟‬
‫لم لست في "المزرعة"؟ أين أمي؟‬
‫ساعدتني على الهرب من ذلك المكان‬ ‫المروّع وأخبرتني أن أجدك.‬
‫- كان "إدغار" ينوي الارتقاء الليلة.‬ ‫- يا إلهي. علينا إنقاذها.‬
‫اصعدي يا قريبتي. ادخلوا.‬
‫"كيفين".‬
‫تركوني.‬
‫أردت مرافقتهم،‬
‫لكنهم قالوا بضرورة بقاء شخص ما‬ ‫ليفسر ما حدث.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫ارتقى من هم جديرون، بالطبع.‬
‫من تعني؟ أين أمي؟ و"بولي"؟‬
‫رحلتا.‬
‫رحل الجميع.‬
‫ولن نراهم مجدداً.‬
‫"(ملك الغارغويل)..."‬
‫"مرحباً بكم في (ريفردايل)"‬ ‫"المدينة ذات الروح المرحة!"‬
‫"(الداليا الحمراء)...‬
‫(القلنسوة السوداء)...‬
‫سُجن (تشيك).‬
‫مات (هال كوبر).‬
‫أخيراً.‬
‫وحدها (بينيلوبي بلوسوم) تمكنت‬ ‫من الهرب، خلسةً أثناء الليل.‬
‫عادت (ريفردايل) لنا مجدداً."‬
‫"(ملك الغارغويل) باقٍ"‬
‫"كان المستقبل لنا لنكتبه.‬
‫لكن ماذا ستكون رواياتنا؟"‬
‫مرحباً بعودتك إلى ديارك يا "جاي جاي".‬
‫هل أنت واثق؟ كيف أمكنه إخفاء ذلك عنّي؟‬
‫ماذا أخفى؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- "فيرونيكا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هذا محامينا...‬
‫ما الذي أخفاه أبي؟‬
‫"إف بي آي".‬
‫ارفعا أيديكما في الحال.‬
‫عميلة "أرديليا"؟ ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"هيرميون لودج"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫لتآمرك لارتكاب جريمة قتل.‬
‫لقتل زوجك.‬
‫"فيرونيكا"، أنصتي إلي،‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫اتصلي بـ"ساوربيري". تحدثي إليه.‬
‫- أحبك يا "عزيزتي".‬ ‫- أحبك أيضاً يا أمي.‬
‫"مركز اعتقال (لودج)"‬
‫سيد "لودج"، تم الأمر.‬
‫كما طلبت، جرى اعتقال زوجتك.‬
‫وزُرِعَتْ الأدلة اللازمة.‬
‫رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫لا تدرين حتى ما هو آت يا "عزيزتي".‬
‫هلّا نأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر بالقيام ببعض التغييرات‬ ‫بهذا المكان يا "ماد دوغ".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أن أجعله ما هو أكثر من مجرد صالة رياضية.‬
‫كأن يكون داراً للتأهيل‬ ‫أو مركزاً اجتماعياً.‬
‫حيث يمكن لأطفال الحي المجيء‬ ‫حتى لا يتعرضوا للمتاعب في الشوارع.‬
‫- أريدك أن تساعدني في إدارته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما كانت لدينا فرصة‬ ‫لإصلاح حال هذه البلدة.‬
‫- أن نعيد الأمل إلى الناس مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(إف بي آي)"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سيد "جونز"؟‬
‫أنا العميل "سميث" من الـ"إف بي آي".‬ ‫هل "بيتي كوبر" هنا؟‬
‫- أيتعلق هذا الأمر بآل "لودج"؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل يتعلق بأمك.‬
‫يحقق فريقي بأمر "إدغار إفرنيفر"‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫كدنا نوقع به منذ بلدتين سابقتين.‬
‫ماذا كنتم تنتظرون؟‬
‫استولى هو وأعوانه على دار‬ ‫"ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي" منذ أشهر.‬
‫كان لدينا من يعمل من الداخل.‬
‫شخص منوط بها الاقتراب من "إدغار".‬
‫تجمع المعلومات.‬
‫كنا في انتظار إشارتها.‬
‫إشارتها؟ أتعني...‬
‫أمك. إنها تعمل معنا.‬
‫أمي... أمي مخبرة لدى الـ"إف بي آي"؟‬
‫إنها تساعدنا في بناء قضية‬ ‫ضد "إدغار إفرنيفر" وآل "المزرعة"،‬
‫وحصادهم للأعضاء البشرية، وكل شيء.‬
‫هل كنتم على دراية بحصادهم الأعضاء البشرية؟‬
‫من الضروري أن نجد أمك بأسرع وقت ممكن.‬
‫لهذا سأقيم أنا وفريقي هنا في "ريفردايل"‬
‫حتى نتمكن من العثور عليها‬ ‫واستخراجها بأمان.‬
‫أعني، ماذا...؟‬ ‫أهناك ما يمكننا فعله لمساعدتك؟‬
‫اعتقدت أنك ستسألي ذلك.‬
‫أنتما تشتهران في الجوار‬ ‫بأنكما محققان بارعان.‬
‫أنا آسفة، سيبدو هذا غريباً، لكن هل أعرفك؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫عثوري وأمك على أحدنا الآخر ليس بمصادفة.‬
‫ترين، أنا...‬
‫أنا "تشارلز".‬
‫أخوك.‬
‫أنت...‬
‫لا يمكنك أن تكون كذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫إن كنت "تشارلز"...‬
‫فأنا وأنت إخوة كذلك يا "جاغهيد"، هذا صحيح.‬
‫مهلاً، شقيقك على قيد الحياة؟‬ ‫وهو عميل "إف بي آي"؟‬
‫إنه أخونا غير الشقيق.‬ ‫إنه أمر لا يُصدق، أليس كذلك؟‬
‫كما تعمل أمي أيضاً لدى الـ"إف بي آي"،‬
‫متخفيةً في "المزرعة".‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، لهذا وقع منطقي.‬
‫ماذا عنك يا "في"؟ هل وردتك أنباء عن أمك؟‬
‫تحاول التوصل إلى صفقة مع المُدّعي العام،‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫أصبح "سميثرز" هو الوصي الرسمي لي.‬
‫يا رفاق، لنقسم قسماً.‬
‫قسماً آخر.‬
‫عامنا الدراسي الأخير يقترب. لنستمتع به.‬
‫لنُقسم ألّا ننخرط‬ ‫في جماعات الموت المتطرفة،‬
‫وجرائم القتل الغامضة،‬
‫و"الغريملنز"...‬
‫بل تدعى "غارغويلز".‬
‫قد يكون عامنا الدراسي الأخير‬ ‫آخر وقت لنا معاً في نفس المكان.‬
‫ولا أريد أن يفسد شيئاً هذا الأمر.‬
‫أنا موافقة.‬
‫سأشترك.‬
‫سأشترك بشدة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يبدو مملاً بعض الشيء،‬ ‫لكن حسناً. لنشرب نخب ذلك.‬
‫نخب المستقبل.‬
‫"عطلة الربيع"‬ ‫"عام التخرج"‬
‫"آرشي"؟‬
‫"آرشي".‬
‫- هل تصغي إلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا إحراق جميع ملابسنا.‬
‫بما في ذلك قبعة "جاغهيد".‬
‫سنغسل الدماء في ينبوع السباحة.‬
‫بعد هذه الليلة،‬ ‫لن نتحدث بهذا الأمر قط. مطلقاً.‬
‫لا لأحدنا الآخر، لا لآبائنا.‬
‫لا لأحد.‬
‫سننتهي من عامنا الدراسي الأخير ونتخرج،‬ ‫ويذهب كل منّا إلى حال سبيله.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد كي لا يُمسَك بنا.‬
‫فلتفعل ذلك.‬
‫أصدقاء إلى الأبد.‬