Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫عُثر على "ديلتون دويلي" و"بن باتون"‬ ‫في الغابة وشفاههما زرقاوان.‬
‫قطعنا عهداً ألّا نعاود ذكر تلك الليلة.‬
‫- "غريفونز أند غارغويلز".‬ ‫- أتساءل إن شاركتهما "إيثل" اللعب.‬
‫إن تحدث أحدنا إلى البالغين،‬ ‫سيثور غضبه بشدة.‬
‫من؟ "ملك الغارغويل"؟‬
‫- إنها مصابة بنوبة مرضية.‬ ‫- "إيثل". النجدة في طريقها، اتفقنا؟‬
‫ألقى كلاً منا بالعملة. كان يخشى الارتقاء.‬
‫لكنني لا أخشاه.‬ ‫قريباً ستُحلّقون أنتم أيضاً.‬
‫- "بن"، لا! "بن"!‬ ‫- "بن"!‬
‫أنا "إيفيلين". هل أنت "بيتي كوبر"؟‬
‫تدرس والدتك وشقيقتك مع أبي.‬
‫- من "المزرعة"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫"إدغار إفرنيفر".‬
‫لن أخبر أحداً بأمر ما حدث تلك الليلة.‬
‫يا إلهي. "بيتي".‬
‫أوقِفوا أعمال الشغب.‬
‫لقد أثرت إعجابي اليوم.‬
‫جرى اختيارك.‬ ‫ستصبح "ماد دوغ" الجديد الخاص بي.‬
‫إذن؟‬
‫هل أعدت التفكير؟‬
‫ما زالت إجابتي بالرفض.‬
‫سأراك إذن بعد أسبوع آخر.‬
‫ألا تشعرين بأنه أمر رائع؟‬
‫أنا مسرور لمساعدة "المزرعة" لك‬ ‫لكي تمنحي علاقتنا فرصة.‬
‫فيم تفكرين يا "أليس"؟‬
‫مرت 3 أسابيع.‬
‫لا مزيد من حالات الانتحار،‬ ‫لا مزيد من الشفاه الزرقاء.‬
‫بحسب علم البلدة،‬
‫كانا مجرد صبيين، أقدما على الانتحار‬
‫لسبب مجهول.‬
‫آمل أن تكون تلك النهاية.‬
‫رغم قيام "جاغهيد" و"بيتي"‬ ‫بالتحقيق في الأمر؟‬
‫تعلم أن هذا غير مُرجَّح.‬
‫"بيتي"، فيم تفكرين؟‬
‫أتحسبه...‬
‫غير لائق أن نستغل مخبأ "ديلتون" هكذا؟‬
‫المخبأ هو المكان الوحيد بالبلدة‬ ‫حيث يمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية.‬
‫- يراقبنا أبي عن كثب.‬ ‫- وأمي كذلك.‬
‫يؤرقني موت "بن" يا "جاغ".‬
‫لم يصرخ.‬
‫لم لا، أتساءل.‬
‫ألأنها أحد قواعد "غريفونز أند غارغويلز"؟‬
‫"بيتي"، هذا ما نفتقده.‬
‫لا يوجد كتيب تعليمات، لا دليل لاعبين.‬ ‫ماذا لو كان هذا مفتاح الأمر برمته؟‬
‫تحدث عنه "إيثل"، "بن" و"ديلتون"‬ ‫وكأنه مقدس.‬
‫نعم، أو طائفة سرية.‬
‫وتحظى كل طائفة بملك.‬
‫آسف لأنني تركتك تنتظر، سيد "أندروز".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ابني.‬
‫أريد لقاءه.‬
‫اليوم.‬
‫ابنك مثير للمتاعب للغاية.‬
‫لقد أثار شغباً.‬
‫أخشى أنه حُرم من حقه في الزيارات.‬
‫أخبرني شاهد أن حراسك‬ ‫هم من بدأوا أعمال الشغب.‬
‫هذا اتهام خطير للغاية، سيد "أندروز".‬
‫مرت 3 أسابيع.‬
‫أنا من سيقرر متى سيكون مناسباً له‬
‫أن يتلقى زواراً مجدداً.‬
‫أتريد أي شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫سيردك اتصال من المحامي الخاص بي.‬
‫"أنا في ورطة يا (بي)."‬
‫أنا غارقة في الديون.‬
‫مطعم "بوب" يستنزف المال.‬
‫كم تبقى قبل الانتهاء من الملهى؟‬
‫هل أوشك، على الأقل؟‬
‫"في"، ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهيت من إعداد الملهى.‬
‫- انتهيت منه منذ فترة.‬ ‫- ماذا؟ لم لم تفتتحيه؟‬
‫كنت أنتظر "آرشي".‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت أن يكون حاضراً،‬ ‫ليرقص معي في ليلة الافتتاح.‬
‫أن يشارك بالأمر.‬
‫هذا ما لم يرده "آرشي" بالضبط.‬
‫أن تضعي حياتك جانباً.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك على سبيل التغيير.‬
‫أخبرك بهذا بصفتي صديقتك.‬
‫افتتحي الملهى اللعين.‬
‫تقول "فيرونيكا" إنها ستطبق‬ ‫قواعد صارمة لمظهر الملابس‬
‫- في ملهاها.‬ ‫- بالطبع نطلق عليه ملهى.‬
‫وما الذي تلمحين إليه؟‬
‫عادت "إيثل".‬
‫نعم، إنها تتحدث إلى الفتاة غريبة الأطوار‬ ‫من "المزرعة".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا لو أن للّعبة صلة بـ"المزرعة"؟‬
‫"بن"، "ديلتون" و"إيثل" بدأوا يلعبون‬ ‫اللعبة هذا الصيف،‬
‫وهو وقت انتقال "المزرعة"‬ ‫وآل "إفرنيفر" إلى "ريفردايل".‬
‫والد "إيفيلين"، "إدغار"، قائدهم.‬ ‫لا تكف أمي عن التحدث عنه.‬
‫- وكأنه...‬ ‫- ملك؟‬
‫- ماذا تعرفين بشأنه والـ"مزرعة"؟‬ ‫- لا شيء تقريباً.‬
‫- هلّا نبدأ بـ"إيثل" أم "إيفيلين"؟‬ ‫- "إيثل".‬
‫"إيفيلين"... تخيفني.‬
‫في آخر مرة تحدثنا إلى "إيثل"،‬ ‫أصيبت بنوبة طبية.‬
‫سنتحلى بالرقة هذه المرة.‬
‫"مرحى يا (بوب)."‬
‫أتبحثان عن "فيرونيكا"؟ من هنا.‬
‫التقط الهاتف، اطلب 642.‬
‫- "كلمة السر".‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"ستونوال."‬
‫قريبة بما يكفي.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يتحلى بطابع الموسيقيين‬ ‫"كاندر" و"إب" الرائع.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫مرحباً بكما في "لا بون نوي".‬
‫استأجرت بعض الـ"سيربنت" من "وايت ويرم"‬ ‫ليعملوا كسقاة. مشروبات غير كحولية فقط.‬
‫لا يهدف "لا بون نوي" إلى إفساد القُصّر.‬
‫ليس بعد.‬
‫"جوسي".‬
‫أحتاج إلى نجوميتك.‬
‫أود جداً أن تصبحي مغنيتي الدائمة.‬
‫أتتحدثين بجدية؟‬
‫أعمل جاهدة لإتقان الغناء‬ ‫بعد أن أصبحت مغنية منفردة،‬
‫ولم أجد مكاناً يمكنني تجربة ذلك به.‬
‫هذه فرصة مثالية.‬
‫"كيفين"، أود جداً أن تصبح مقدم عروضنا.‬
‫طالما كان بإمكاني الغناء بين حين وآخر.‬
‫بالطبع.‬
‫أو كما نفضل القول في "لا بون نوي"،‬ ‫"ماي وي".‬
‫مرحى "بوب". ما الأمر؟‬
‫"(بيني بيبودي)."‬
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬ ‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫لا. ليس ما أريده.‬
‫بل ما تريدينه أنت.‬
‫الحماية.‬
‫يعرض الـ"غوليز" خدماتهم...‬
‫نظير مقابل ضئيل.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫حماية منك، صحيح؟‬
‫لديك مكان لطيف هنا.‬
‫و... كما هو بالأعلى، فهو كذلك بالأسفل،‬ ‫كما أحسب.‬
‫لعله حتى أكثر جمالاً بالأسفل في الملهى؟‬
‫سيسوؤني إن أصابه مكروهاً.‬
‫أمور لتفكري بها.‬
‫سأدعك تفكرين بالأمر.‬
‫استيقظ وانهض. سنقوم برحلة.‬
‫مرحباً بك في "الحلبة".‬
‫"واكين".‬
‫حين رفضت عرضي، قمت باختيار بديل لك.‬
‫كنت أعلم بصداقتك للسيد "ديسانتوس".‬
‫كما ترى، أوشك أن يصل إلى نهاية... فائدته.‬
‫أنت وحدك، سيد "أندروز"،‬ ‫يمكنك أن تقرر كيف ينهيها.‬
‫بعودته إلى زنزانته، سليماً معافى.‬
‫أو في مستشفى السجن‬ ‫متصلاً بأجهزة دعم الحياة.‬
‫أقبل بذلك. سأحل محله.‬
‫"أندروز"، أقدّم لك بقية الفريق.‬
‫أدعى "بيبي تيث".‬
‫لعلني لا أبدو قوياً، لكنني أترك علامة.‬
‫هذا "ثامبر".‬
‫و"بيتر".‬
‫"آرشي".‬
‫يجدر بك البدء بلكم الحقيبة، "آرشي"،‬ ‫قبل مجيء الحارس.‬
‫قواعد المباراة:‬
‫ملاكمة بقبضات عارية حتى يسقط أحد.‬
‫يبيع مأمور السجن التذاكر.‬
‫يضع الحراس الرهانات.‬
‫يتربح الجميع.‬
‫بخلافنا.‬
‫نحصل على امتيازات إن فزنا.‬
‫ماذا حل بـ"ماد دوغ"؟‬
‫كفا عن الثرثرة.‬
‫الأحرى بك ألّا تكثر من أسئلتك.‬
‫أنتما من كنت أبحث عنهما.‬
‫الرئيسية "بلوسوم"، السيدة الأولى "توباز".‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما في الترويج لملهاي.‬
‫- أكملي.‬ ‫- مقابل ترويجكما لملهى "لا بون نوي"،‬
‫لن أطالبكما برسم الخدمة‬ ‫ومشروبات مجانية طوال الليل.‬
‫يا للروعة.‬
‫بطاقات مصقولة، وخدمة إيقاف السيارات.‬
‫إنه مكان يتحلى بذوق رفيع.‬
‫قوما بتوزيعها كما يتراءى لكما.‬
‫ويتوجب حضور "سويت بي" و"فانغز".‬
‫"إيثل".‬
‫مرحباً.‬
‫أتتناولين الطعام وحدك؟‬
‫أتمانعين لو أننا...؟‬
‫طالبني الأطباء بتناول العقاقير.‬
‫لمنع تكرر النوبات المرضية.‬
‫كانت تصيبني عدة مرات يومياً.‬
‫إنه عقار شديد المفعول.‬
‫اسمعي، إن كنت أنا و"بيتي" قد تسببنا‬ ‫في إصابتك بالنوبات، فنحن نعتذر.‬
‫ونحن نحاول مساعدتك.‬
‫مثلما حاولتما مساعدة حبيبي، "بن"،‬ ‫حين ألقى بنفسه من النافذة؟‬
‫"إيثل"...‬
‫حين سقطت، هل راودتك أية رؤى؟‬
‫لا أتذكر حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫منذ متى وأنت صديقة لـ"إيفيلين إفرنيفر"؟‬
‫"إيفيلين" رائعة.‬
‫قامت بزيارتي في المستشفى،‬ ‫وتساعدني على الشفاء،‬
‫- لأتمكن من الإقلال من دوائي.‬ ‫- أكانت تلك فكرتها أم فكرة والدها؟‬
‫مهلاً، هل التقيت بالسيد "إفرنيفر"؟‬
‫إن كان يساروك الفضول، فلتتحققي‬ ‫من فريق دعم الأقران الخاص بـ"إيفيلين".‬
‫منحها "ويذربي" الإذن‬
‫لإنشاء فرع طلابي من "المزرعة".‬
‫"إيثل"؟‬
‫قبل أن يقوم "بن"...‬
‫هل ذكر لم الشمل مع "ديلتون" في "المملكة".‬
‫أتعلمين ماذا يعني بذلك؟‬
‫مات شخصان أثناء لعبهما‬ ‫"غريفونز أند غارغويلز".‬
‫"جي أند جي".‬
‫لا نعلم السبب بالمرة. هذا سؤال جنوني.‬
‫هل هناك كتيب تعليمات أو دليل لاعبين؟‬
‫أتعني النص المقدس؟‬
‫أجل. هذا ما أعنيه.‬
‫ألديك نسخة منه؟‬
‫لا يسعني أن أخبرك ذلك ببساطة، بالطبع.‬
‫أرجوك؟ أميرة "إيثلين".‬
‫لا تدعني ذلك. لم تستحق ذلك الشرف.‬
‫أنت غير جدير لتطّلع على نص الملك المقدس.‬
‫نعم، لكنني أريد ذلك.‬
‫أريد أن أصبح جديراً به.‬ ‫هلّا تريني كيف أفعل ذلك رجاءً؟‬
‫لاقني ليلة الغد في مخبأ "ديلتون".‬
‫لكن... أنت وحدك.‬
‫آسفة يا "بيتي"، لكنك لن تصبحي‬ ‫جديرة أبداً، مهما حاولت.‬
‫إذن، يبدو أنك من سيتولى‬ ‫متابعة "إيثل ماغز".‬
‫وأنا...‬
‫بحاجة إلى دعم قوي من الأقران.‬
‫"(المزرعة)"‬
‫كانت هذه بأعلى لك.‬
‫آمل أنها آخر الطرود.‬
‫رائع. أشكرك يا "ريجينالد".‬
‫مهلاً. ماذا بحق السماء؟‬
‫صديقتي... هذا قدر هائل‬ ‫من مخدر "جينغل جانغل".‬
‫أجل، لكنه ليس لي. لا أعلم كيف...‬
‫مرحى "بوب". ما الأمر؟‬
‫المأمور "مينيتا" بالطابق العلوي؟‬
‫لقد أوقع بنا أحدهم.‬
‫يجب ألّا اُضبَط بهذا. ستقتلني أمي.‬
‫أخبره أنني سأصعد في الحال.‬
‫سأماطله، لكن تخلص منها. الآن.‬
‫مأمور "مينيتا".‬
‫كيف يمكنني مساعدة‬ ‫خيرة رجال "ريفردايل" اليوم؟‬
‫- جئت للقيام بمعاينة.‬ ‫- خضعنا لجميع المعاينات اللازمة.‬
‫بخلاف معاينتي. هلّا تصحبينني في جولة؟‬
‫كيف حالك يا مأمور؟‬
‫أتبحث عن شيء بعينه؟‬
‫أي شيء مخالف للقانون.‬
‫وكذلك...‬
‫أجمع التبرعات.‬
‫تبرعات؟‬
‫صحيح.‬
‫لصالح إدارة المأمور في "ريفردايل"‬ ‫التي تعاني من نقص في التمويل.‬
‫فهمت.‬
‫أليست محاولة للابتزاز إذن؟‬
‫فلتقومي بالتبرع نقداً.‬
‫سأعود لتحصيلها بعد ليلتك الافتتاحية.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أتراهن أن تلك المخدرات‬ ‫مصدرها "بيني بيبودي"؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أولاً الـ"غوليز"، ثم المأمور "مينيتا".‬
‫أتحسبينها مصادفة أن كلاهما يعمل لدى والدك؟‬
‫بالطبع لا يا "ريجي".‬
‫من الواضح أن أبي يحاول استدراجي‬ ‫إلى... مواجهة ما.‬
‫لكنني لن أنساق إلى ذلك.‬
‫على الأقل...‬
‫ليس قبل أتسلح بشكل لائق.‬
‫"(المزرعة)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيتي".‬
‫"إيفيلين".‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫جئت لمعرفة المزيد عن "المزرعة".‬
‫هل جئت مبكرة؟‬
‫لا، لم ينتشر صيت "المزرعة" بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنه سينتشر.‬
‫فطيرة "بيتزا"؟‬
‫كلا، لا أريد منها. أشكرك.‬
‫كما جئت لأتحدث معك بشأن "إيثل ماغز".‬
‫قالت إنك تساعدينها بأمر نوباتها المرضية.‬
‫أحاول مساعدتها.‬
‫نعم، بمساعدة تعاليم والدي.‬
‫أنا... يجب أن أجعلها تُقلِع‬ ‫عن تناول ذلك الدواء السقيم.‬
‫- مهلاً، هل تتناولين أية عقاقير؟‬ ‫- لا. لا أتناول أيها.‬
‫لكنني أفكر بالأمر.‬
‫ما زلت أعاني من التشنجات.‬
‫ما مدى تواترها؟‬
‫مرة أو مرتين في اليوم.‬
‫أملت أن يتمكن والدك من مساعدتي.‬
‫أملت أن تقولي ذلك.‬
‫استيقظ وانهض.‬
‫إن أصدرت صوتاً واحداً،‬ ‫ستعود إلى الحجز الانفرادي مدة شهر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- هذا لا يُصدَّق.‬ ‫- ماذا...؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫"أندروز".‬
‫ينال الفائزون مزايا.‬
‫ألديك طلب محدد للغداء؟‬
‫هل سمعت قط بمطعم يدعى "بوب"؟‬
‫ينال الفائز الغنائم.‬
‫تتحلى بلكمة غاية في القسوة.‬
‫ماذا قال المأمور بشأن إنهاءك‬ ‫القتال بهذه السرعة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ضعي الدراجة النارية في الخلف.‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫هذه لطيفة.‬
‫فتيات الـ"سيربنت"، هل رأيتما "جاغهيد"؟‬
‫أعاني من مشكلة يمكنه وحده مساعدتي لحلها.‬
‫أتعنين "المحقق الحق"؟‬
‫إنه مشغول بمغازلة "نانسي درو"، دون شك.‬
‫لكن كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أولتني "بيني بيبودي" بزيارة.‬
‫هل جاءت تلك الأفعى اللعينة إلى "نورثسايد"؟‬
‫وتلاها مباشرة المأمور "مينيتا".‬
‫من الجلي أن أبي يتحكم بهما.‬ ‫أريد أن أجعلهما يتراجعان.‬
‫لكن... أحتاج إلى أفضلية ضده.‬
‫أتعنين ما يمكنك مساومته به؟‬
‫"أنتوانيت توباز"، أنت تتحدثين لغتي.‬
‫أعلم أن "جاغهيد" كان يراقب الـ"ساوثسايد".‬
‫صحيح.‬
‫على سبيل المثال، نعلم أنه خلال الصيف‬
‫أقام الـ"غوليز" مقرهم‬ ‫في الطابق السفلي من "وايت ويرم"،‬
‫الذي يمتلكه والدك.‬
‫يعتقد "سويت بي" و"فانغز" أنهم أحالوه‬ ‫إلى مختبر لصنع "جينغل جانغل".‬
‫ولحسن حظك كنت أعمل كنادلة هناك،‬
‫مما يعني أنني أعرف مداخله ومخارجه السرية.‬
‫حسناً. سنتحرك سريعاً، لكن في هدوء.‬
‫كان "سويت بي" و"فانغز" على حق.‬
‫أجل. يبدو أن تجارة "جينغل جانغل" تزدهر.‬
‫هناك أدلة كثيرة تصلح للمساومة، "فيرونيكا".‬
‫"إيثل".‬
‫أهلاً بك في أولى مبارياتك.‬
‫نقطة البداية لدخولك‬ ‫عالم "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫مملكة "إلدرفير" السحرية.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫أتريد أن تكون "الفارس المغوار"،‬ ‫"المشعوذ الغامض" أم "الساحر الخارق"؟‬
‫"الساحر الخارق".‬
‫اختيار جيد. كان ذلك رمز "بن".‬
‫كان يُفترض أن أرتقي بصحبته،‬
‫لكنه خانني وأنهى اللعبة مع "ديلتون".‬
‫وتركك وحيدة.‬
‫لا يهم.‬
‫اختر "بطاقة مسعى". لنبدأ.‬
‫"أمي؟"‬
‫ما سبب وجود العديد من السيارات بالخارج؟‬
‫"بيتي"، أرجوك، انضمي إلينا.‬
‫اجلسي.‬
‫أخبرتنا "إيفيلين"‬ ‫باستعدادك للقاء "المزرعة".‬
‫حسبت أن السيد "إفرنيفر" سيكون حاضراً.‬
‫لا. لا تلتقين بـ"إدغار" بهذه السهولة.‬
‫هناك درجات معينة عليك الوصول إليها‬ ‫قبل أن تلتقي بـ"إدغار".‬
‫تبدأين أولاً بلقاء بعض أعضاء "المزرعة".‬
‫يمكن أن يكون اليوم أولى شهاداتك.‬
‫شهادة؟‬
‫إنه مجرد حوار.‬
‫حوار صريح يخلو من الأحكام‬
‫بشأن كل ما اقترفته من أعمال سيئة في حياتك.‬
‫أي نوع من الأمور تودون معرفته؟‬
‫كل شيء.‬
‫تحدثي من قلبك.‬
‫بحسب ما أخبرتنا به والدتك و"بولي"،‬ ‫نعلم أنك عانيت الكثير.‬
‫ما بين صلتك المظلمة بوالدك‬ ‫والدور الذي لعبته‬
‫في التخلص من الجثة التي كانت في مطبخكم.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫أمي. مهلاً، هل...؟ هل أخبرت "المزرعة"‬
‫بأمر "تشيك" والرجل المشبوه؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫كل ما نتحدث بشأنه في "المزرعة"‬
‫يظل سرياً.‬
‫نعلم جميعاً أسرار أحدنا الآخر.‬
‫الشعر المستعار.‬
‫حوارات الإنترنت المصوَّرة.‬
‫حسناً.‬
‫إن كانت الليلة تتمحور‬ ‫حول الحوارات الصريحة،‬
‫لنتحدث إذن عن كيف أنك يا "إيفيلين"،‬ ‫كنت حاضرة‬
‫في كلاً من نوبتي ونوبة "إيثل" المرضية.‬
‫وكيف أن "المزرعة" ظهرت في "ريفردايل"‬
‫في نفس وقت ظهور لعبة جنونية.‬
‫- "إليزابيث"، عم تتحدثين؟‬ ‫- إنها لعبة، أمي.‬
‫تدعى "غريفونز أند غارغويلز"،‬ ‫أدت إلى انتحار "بن" و"ديلتون"،‬
‫بهدف إرضاء كائن ما يدعى "ملك الغارغويل".‬
‫والذي، بحسب علمنا، هو "إدغار إفرنيفر".‬
‫أول مرة نسمع بها بأمر‬ ‫"غريفونز أند غارغويلز"‬
‫كانت من والدتك يا "بيتي".‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫أمي، ما أرداك بأمر "غريفونز أند غارغويلز"؟‬
‫"بيتي". جئنا للتحدث بشأنك،‬
‫لا بشأن ماضي والدتك.‬
‫ماضي والدتي؟‬
‫تعلمين يا "إيفيلين"، كنت على حق.‬
‫لم يحن الوقت بعد. "بيتي" ليست مستعدة.‬
‫أمي.‬
‫أنت...‬
‫- أنت...‬ ‫- "بيتي".‬
‫لا. لا تلمسيني.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً. عبرت جسر المشاة القديم ووجدت بابين.‬
‫أحدهما مصنوع من الذهب اللامع.‬
‫والآخر مصنوع من خشب القيقب التقليدي.‬ ‫أيهما تختار؟‬
‫- أختار الباب رقم 2.‬ ‫- أحسنت الاختيار، أيها "الساحر".‬
‫دخلت غرفة سرية.‬
‫تقف وسط دائرة، مكونة من عظام الـ"غريفون".‬
‫يقبع أمامك كأسين.‬
‫"إيثل".‬
‫لا. مستحيل.‬
‫أردت أن تثبت جدارتك.‬
‫لتفعل ذلك، عليك أن تحتسي‬ ‫من أحد القدحين المقدسين.‬
‫مثل "بن" و"ديلتون"؟‬ ‫تطلبين مني المخاطرة بحياتي.‬
‫بل أطلب منك لعب "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫- أهناك سم في مشروب "فريش آيد"؟‬ ‫- هذه دماء الـ"غارغويل"، كما تعلم جيداً.‬
‫ألقها لتحدد مصيرك.‬
‫إن قمت بهذا...‬
‫- أتعدينني أن تعطيني النص المقدس؟‬ ‫- أعدك.‬
‫وليشهد عليّ "الملك".‬
‫"غريفون".‬
‫نخبك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير... على ما أعتقد.‬
‫كتيب التعليمات. هيا.‬
‫عليك أن تقبّلني أولاً؟‬
‫بحقك يا "إيثل". هل أنت جادة؟‬
‫إنه مكتوب في النص.‬
‫إما أن يقبل "الساحر الخارق" الأميرة،‬ ‫وإلا لن ينال الكنز.‬
‫حسناً.‬
‫- أهذه هي النسخة الوحيدة؟‬ ‫- بحسب علمي.‬
‫حسناً. كل شيء مُدوَّن بها.‬
‫الشخصيات...‬
‫سيجن جنون "بيتي" بسبب هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ ضعيها جانباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "جاغهيد".‬
‫هيا. سأتصل بالنجدة.‬
‫بئساً، هيا.‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت في المستشفى.‬
‫تناولت "سيانيد"،‬ ‫لكنهم أعطوك العقار في الوقت المناسب،‬
‫لذا ستصبحين بخير حال.‬
‫إنه إجراء مُتّبَع لمن هم‬ ‫ضمن مراقبة المنتحرين.‬
‫مراقبة المنتحرين؟‬
‫- لكنني لم أحاول...‬ ‫- بلى.‬
‫حين يأتي والديك، أصدقيهما القول.‬
‫- يجب أن تخبريهما بأمر اللعبة.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫لن أخبرهما قط.‬
‫وأنت كذلك. إن فعلت،‬
‫- سأتهمك بمزجك الـ"فريش آيد".‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫هذه اللعبة.‬
‫أيّما كانت اللعبة التي كنت تلعبينها...‬
‫فقد انتهت الآن يا "إيثل".‬
‫لا.‬
‫بل لقد بدأت لتوها.‬
‫لقد أثبت جدارتك، أيها "الساحر الخارق".‬
‫أخبرته. أخبرته أنك جدير بما يكفي‬
‫- لنشر تعاليمه.‬ ‫- من؟‬
‫لا تدّعي الغباء.‬
‫"الملك" بالطبع.‬
‫لن يؤذي "الملك" أحداً بعد الآن.‬
‫سأحرص ألّا يقع هذا في يد أي شخص آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أشكرك أيها "الساحر الخارق"،‬
‫لمساعدتك لي لإنهاء مباراتي.‬
‫"حسناً، يا أبي. لنكن صرحاء."‬
‫لن أدفع المال للحماية لأحد.‬
‫لا لـ"بيني" ولا لـ"مينيتا"،‬
‫- وبالأخص لن أدفعها لك.‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫إليك بعض النصح، من رجل أعمال إلى مثيله:‬
‫لا تعادي من يحاولون مساعدتك.‬
‫مساعدتي؟‬
‫حسناً.‬
‫إليك الأمر.‬
‫مر أعوانك بالتراجع،‬
‫وإلا أرسلت هذه الصور التي تحوي‬ ‫مختبرك لصنع المخدرات إلى السلطات‬
‫قبل أن تقول "هايزنبرغ".‬
‫أشك في أن تحظى هذه باهتمام "مينيتا".‬
‫لن ألجأ إلى "مينيتا".‬
‫سألجأ إلى الـ"إف بي آي".‬
‫وكذلك، أريد الحصول على 10 آلاف دولار‬ ‫أسبوعياً بصورة دائمة.‬
‫صحيح يا أبي. أنا أبتزك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها، بالمناسبة.‬ ‫لدي نسخ منها.‬
‫يقيم المحافظ حفلاً‬ ‫لجمع التبرعات في "سيسايد".‬
‫لكنني سأعود بحلول مباراتك التالية.‬
‫وهي ما أود التحدث معك بشأنها.‬
‫إنهاء القتال بلكمة واحدة‬ ‫ليس ممتعاً بما يكفي.‬
‫الليلة، لن يمثل خصمك تحدياً.‬
‫عاقبه.‬
‫أمتعنا.‬
‫وتلذذ بذلك.‬
‫اجعل المباراة تدوم،‬ ‫مدة 5 أو 6 جولات على الأقل.‬
‫سُيشبِع ذلك شهوة الجمهور لسفك الدماء.‬
‫وشهوتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫حسبت أن بوجودي هنا...‬
‫سأُكفّر عن كل ما اقترفته.‬
‫لكن ما يريد مني المأمور فعله، أصبح...‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫حين كنت صغيراً،‬ ‫كانت تردني اتصالات من مدرستك.‬
‫لتخبرني بتورطك في شجار،‬ ‫عادة لدفاعك عن شخص ما.‬
‫يريد مأمور السجن 6 جولات يا أبي.‬
‫يريد إراقة الدماء.‬ ‫ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫أخبرني معلمك في الصف السابع‬ ‫أن هناك أمر مؤكد.‬
‫"حين يصل (آرشي)‬ ‫إلى أولى أعوام الدراسة الثانوية،‬
‫سيكون قد تعلّم‬ ‫كيف يسدد وكيف يتلقى اللكمات."‬
‫هناك سبل أخرى لإمتاع المأمور.‬
‫توصل إلى حل يا بني.‬
‫"هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟"‬
‫إنها ليلة افتتاح "فيرونيكا". لن أفوّتها.‬
‫لم تكوني تنوين التعاون مع "المزرعة" قط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أردت لقاء "إدغار" لتهاجميه، على ما أعتقد؟‬
‫تدركين يا أمي، أن بمصارحتك لهم‬ ‫عن أسوأ وأعمق أسرارك،‬
‫مثل أمر الرجل المشبوه،‬
‫قمت بتوريطي أيضاً،‬
‫و"إف بي"،‬
‫و"جاغهيد".‬
‫ما كانوا ليستغلوا شهادتي ضدي قط.‬
‫أمي...‬
‫ماذا تعرفين عن "غريفونز أند غارغويلز"؟‬
‫بم أخبرت "المزرعة"؟‬
‫يجب ألّا ندع ماضينا يخنقنا.‬
‫أتخبريهم إذن، لكنك ترفضين إخباري؟‬
‫أترفضين إخبار ابنتك؟‬
‫أثق بهم أكثر مما أثق بك يا "بيتي".‬
‫"(بوب تشوكليت شوب)"‬
‫أهلاً بكن، سيداتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من هنا.‬
‫مرحباً، سيداتي.‬
‫مرحى.‬
‫كيف حالكما هذه الليلة؟‬
‫"توني"، تبدين غاية في الجمال.‬
‫"في"، حانتك مذهلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخيراً قام أحد آل "لودج"‬ ‫بعمل طيب لهذه البلدة.‬
‫"تهانئي، (في)!‬ ‫متحمسة للافتتاح الكبير يا زعيمة!"‬
‫ما كنت لأنجح من دون‬ ‫الثنائي الخارق المفضل لدي. عذراً.‬
‫هيا.‬
‫خبأت الكتيب في المقطورة. يزخر بالمعلومات.‬
‫- سأريك إياه الليلة.‬ ‫- هل ستكون "إيثل" بخير؟‬
‫جسدياً.‬
‫لكن أحسبها ستحتاج إلى إعادة برمجة.‬
‫يمكنها أن تؤنس وحدة أمي إذن.‬
‫تغلغلت "المزرعة"‬ ‫بعقلها أكثر مما حسبت بكثير.‬
‫وهي تعرف شيئاً بخصوص "جي أند جي" يا "جاغ".‬
‫وما زال هناك آثار "فريش آيد" على شفتيك.‬
‫"روني".‬
‫- ما الأمر يا "ريجي"؟‬ ‫- نواجه مشكلة بأعلى.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫ما هذا؟‬
‫محاولة ابتزاز أخرى؟‬
‫لا. حسبتها ستكون ملائمة هنا.‬
‫هدية لتتويج إنجازك،‬ ‫الذي سيحظى بنجاح باهر، كما أعتقد.‬
‫أعلم أنك لا تريدين سماع ما سأقوله الآن.‬
‫لكنني ما زلت فخوراً بك.‬
‫سُررت لمجيئك يا أبي.‬
‫حتى ولو لترى كيف تُدار الأعمال الشرعية.‬
‫اتبعني.‬
‫"ريجي"، راقبه.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫بالنيابة عن "فيرونيكا لودج"،‬ ‫أشكركم جميعاً لحضوركم‬
‫إلى الافتتاح الكبير لـ"لا بون نوي".‬
‫والآن أرجو منكم الترحيب على المسرح‬
‫الآنسة الفريدة "جوزفين ماكوي".‬
‫يا إلهي. يذهلني ثوبك.‬
‫أشكرك يا "كيفين".‬
‫"في الأيام الخوالي‬
‫لمحة من الجوارب‬
‫كانت تُعتبر صادمة‬
‫ولكن نعلم الآن‬
‫أن كل شيء مُباح‬
‫المؤلفون البارعون أيضاً‬
‫الذين كانوا يعرفون كلمات أكثر رقياً‬
‫لم يعودوا يستخدمون سوى السباب‬
‫لكتابة الأشعار‬
‫أن كل شيء مُباح‬
‫جُن جنون العالم اليوم‬
‫أصبح الطيب طالحاً اليوم‬
‫والأسود أصبح أبيضاً اليوم‬
‫والنهار أصبح ليلاً اليوم‬
‫وجميع الرجال اليوم‬
‫الذين تشتهيهم الإناث اليوم‬
‫أصبحوا..."‬
‫- الكمني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكمني. يريد المأمور مشاهدة عرض،‬
‫سيناله.‬
‫هاجمني.‬
‫تباً، هاجمني.‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫هاجمني أيها الجبان. أرق دمائي.‬
‫أن كل شيء مُباح‬
‫متى كان في كل ليلة‬
‫من يتحلون بالذكاء‬
‫يتطفلون على حفلات التعري‬
‫في الاستوديوهات‬
‫كل شيء مُباح‬
‫لذا رغم أنني لست‬
‫بارعة في الأمور الشاعرية‬
‫أعلم أنك ستجيب لا محالة‬
‫حين أقترح‬
‫أن كل شيء مُباح‬
‫إن كانت قيادة السيارات السريعة‬ ‫هو ما يروق لك‬
‫إن كانت تروق لك الحانات الوضيعة‬
‫إن كانت تروق لك الترنيمات العتيقة‬
‫إن كانت تروق لك الأوصال العارية‬
‫إن كانت تروق لك (ماي وست)‬
‫أو إن كنت أروق لك عارية‬
‫إذن، لن يعترض أحد‬
‫أن كل شيء مُباح‬
‫وكل ما تعاني من آلام‬
‫إن كنت تتحلى بذكاء قط‬
‫من أجهزة المذياع تلك‬
‫أن كل شيء مُباح‬
‫كل شيء..."‬
‫ذلك الفتى... نجم.‬
‫كل شيء..."‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أغراض "ماد دوغ".‬
‫أصبحت بطلنا الجديد.‬
‫سيد "أندروز".‬
‫هدية للتعبير عن تقديري...‬
‫لأدائك.‬
‫تحظى بمستقبل باهر‬
‫في "مركز (ليوبولد ولوب) لاحتجاز الأحداث"،‬ ‫سيد "أندروز".‬
‫أنا وأنت، بالكاد بدأنا سوياً.‬
‫"(رم)"‬ ‫"(رم) من إنتاج (لودج)"‬
‫"الكونت (دي مونت كريستو)"‬ ‫"(ألكسندر دوما)"‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫- هل مارست اللعبة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تكذب عليّ يا فتى.‬ ‫ما زلت أرى لوناً أزرقاً على شفتيك.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ما الذي تخفيانه؟‬
‫- من أين حصلت على هذا الكتاب؟‬ ‫- من أعطاك هذا؟‬
‫- شيء...‬ ‫- "جاغ".‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫- ليس قبل أن يخبرانا ما يعرفانه عن اللعبة.‬ ‫- هل تفتش أغراضي الآن يا أبي؟‬
‫أنت لا تفهم. هذه اللعبة...‬
‫إنها شر مُطلَق.‬
‫- لن يلعبها أحد مجدداً قط.‬ ‫- مهلاً.‬
‫توقف.‬
‫- لا. توقف.‬ ‫- لا تفعل ذلك. أبي، أتوسل إليك.‬
‫لن يلعب أحد "غريفونز أند غارغويلز"،‬ ‫لكن لعل هذا الكتاب أفضل فرصنا‬
‫- لمعرفة ماذا حدث لـ"ديلتون" و"بن".‬ ‫- كم من نسخة منه؟‬
‫- بحسب علمنا، إنها النسخة الوحيدة.‬ ‫- ولهذا يجب ألّا تدمرها.‬
‫تهانئي على ليلتك الافتتاحية. الملهى جميل.‬
‫يمكنك أن تصفه بأنه أيقوني.‬
‫- غادرت مبكراً، كما لاحظت.‬ ‫- كانت لدي أعمالاً لأنجزها.‬
‫مجيئك وإحضار لوحتي،‬
‫رغم علمك بأن لدي صوراً‬ ‫لمختبرك لصنع المخدرات؟‬
‫لا بد وأن ذلك يعني أنك أخليت "وايت ويرم"،‬ ‫ونقلته إلى موقع آخر، صحيح؟‬
‫أي مختبر للمخدرات؟‬
‫ماذا، ما من شطائر؟‬ ‫بعد العرض الذي قدمته ليلة أمس،‬
‫توقعت أن تحضر لحماً وكركند.‬
‫وجدت شيئاً في زنزانتي.‬
‫مطرقة صخر صغيرة‬ ‫كان يخفيها "ماد دوغ" في كتاب.‬
‫أعتقد أنه احتفظ بها كتذكرة‬ ‫بأن بغض النظر عما يحدث هنا،‬
‫فما زال هناك عالماً بالخارج‬ ‫يستحق العودة إليه.‬
‫الوسيلة الوحيدة لخروج أياً منا‬ ‫هي بعد موتنا.‬
‫لا أنا. ولا أياً منكم كذلك.‬
‫سنهرب.‬
‫بطريقة ما... سنهرب من هنا بحق السماء.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫لعل هذا أفضل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫شعرت أثناء تصفحي الكتيب...‬ ‫وكأنني أطالع شراً.‬
‫مارسا اللعبة يا "جاغ".‬
‫أمي ووالدك.‬
‫لهذا كانا يقسيان علينا بشدة‬ ‫لتحقيقنا بأمر "بن" و"ديلتون".‬
‫وسبب جزعهما لحوزتنا للكتيب.‬
‫إن صح ما قالته "إيثل"‬ ‫بأنها نسخة كتيب التعليمات الوحيدة،‬
‫فلن يمارس أحد تلك اللعبة مجدداً قط.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فعلت ما طلبت.‬
‫نشرت تعاليمك.‬
‫"لا بد وأن (إيثل) قامت بذلك‬ ‫قبل لقاءنا في المخبأ.‬
‫أو ربما كان هناك من يساعدها."‬
‫"(غريفونز أند غارغويلز)"‬
‫- عذراً؟‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
‫كان في خزانتي. كما كان في خزانة الجميع.‬
‫"في كلتا الحالتين،‬ ‫بحلول عطلة الأسبوع المقبل،‬
‫سيلعب جميع طلاب (ريفردايل هاي) تقريباً‬ ‫(غريفونز أند غارغويلز).‬
‫وكانت اللعبة الحقيقية على وشك أن تبدأ."‬
‫سينضمون إلينا قريباً.‬
‫جميعهم يا مليكي.‬