Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫أول ما سمع أي منا‬ ‫بأمر "غريفونز أند غارغويلز"‬
‫"كان من والدتك."‬
‫"قتل (بن) و(ديلتون) نفسيهما،‬
‫لاسترضاء كائن ما يدعى (ملك الغارغويل)."‬
‫أشار تقرير تحليل السموم إلى وجود كميات‬ ‫قاتلة من "السيانيد" في دم السيد "دويلي".‬
‫هناك ما يبدو مألوفاً بهذا الأمر.‬
‫قطعنا عهداً في المدرسة.‬
‫- السر الذي أخفيناه منذ أعوام مضت.‬ ‫- تعاهدنا ألّا نذكره مجدداً.‬
‫- ألديك كُتيب للاعبين؟‬ ‫- ألق العملة لتحدد مصيرك.‬
‫- أتعدين أن تعطيني النص المقدس؟‬ ‫- أعدك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- هل تلعب اللعبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تكذب عليّ يا فتى.‬
‫ما زلت أرى اللون الأزرق على شفتيك.‬
‫لن يلعبها أحد، لكن ربما كان هذا الكتاب‬ ‫فرصتنا الأفضل لمعرفة‬
‫- ماذا حدث لـ"ديلتون" و"بن".‬ ‫- أطفالنا جميعاً في خطر.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من خزانتي.‬
‫مثلي مثل الجميع.‬
‫"غريفونز أند غارغويلز"‬
‫"فيروس قاتل ومتحوّل جرى إدخاله‬
‫في مجتمع (ريفردايل)،‬
‫وكان ينتشر كالوباء.‬
‫نظير كل كُتيب يُصادَر،‬ ‫كان يحل محله كُتيبان.‬
‫وطلاب (ريفردايل هاي) واسعي الحيلة‬
‫كانوا يلعبونها في كل مكان.‬
‫لماذا؟ لأن بالنسبة لنا،‬ ‫كانت اللعبة بمكانة مُتنفَّس‬
‫من واقعنا المروّع،‬ ‫عالم خيالي في متناول أيدينا.‬
‫لكن بالنسبة لأهالينا،‬ ‫كانت بمنزلة كابوس قاتل."‬
‫انتحر طالبان.‬
‫وحاولت ثالثة فعل ذلك.‬ ‫القاسم المشترك بين هذه الأحداث المأساوية:‬
‫كان الضحايا الثلاث يلعبون‬ ‫لعبة "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫أتعترفين أن اللعبة هي التي قتلت‬ ‫"بن" و"ديلتون"؟‬
‫أجل، سيد "جونز".‬
‫لكن ما مصدر "جي أند جي"؟‬
‫- من أين حصل عليها "بن" و"ديلتون"؟‬ ‫- ما زالت تنقصنا إجابات،‬
‫لكن من القليل الذي نعلمه بشأنها‬ ‫فإنه يبدو أن اللعبة تستهدف‬
‫العقول النامية التي يسهل التأثير عليها.‬
‫وتحديداً، المراهقين أمثالكم.‬
‫قبلنا التحدي.‬
‫مع احترام الموتى،‬
‫لكن بعضاً منا قادة لا منصاعين.‬
‫مساعي اللعبة وأحداث تقمص الأدوار‬
‫صُممت خصيصاً‬
‫لتوحي بالأوهام والريبة وفي النهاية العنف.‬
‫بصفتي عمدة، أنا أُحرِّم بصفة رسمية‬ ‫"غريفونز أند غارغويلز".‬
‫ستعمل السيدة "بوربل" ساعات عمل إضافية،‬
‫وقد أعددت خط ساخن للأزمات على مدار الساعة،‬
‫بإدارة "كيفين كيلر".‬
‫للعلم، لن أكون هناك سوى بعد الدراسة.‬
‫بصفتي إحدى أولياء الأمور، أناشدكم.‬
‫انتبهوا لأنفسكم.‬
‫وابتعدوا كل البعد عن هذه اللعبة.‬
‫"خبر عاجل يا أمي، تحريم شيء ما"‬
‫يزيد من شعبيته.‬
‫أشكرك.‬
‫أصبحت الآن هذه اللعبة السخيفة‬ ‫كل ما يتحدث عنه الجميع.‬
‫لا تلعبينها، أليس كذلك يا "في"؟‬
‫"بي"، لا تصبحي من كبار رجال الأعمال الشباب‬
‫بالتجول في الغابة مرتدية جثة غزال.‬
‫- أتلعبينها أنت و"جاغهيد"؟‬ ‫- كلا.‬
‫نحاول اكتشاف سبب هلع أمي ووالده‬
‫لمعرفتهما بحصولنا على الكُتيب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "آنسة (كوبر)، أنا د.(كيردل الأصغر)."‬
‫"هل أنت بمفردك؟"‬
‫مرحباً، د."كيردل".‬
‫أجل. هل حالفك الحظ؟‬
‫"بحسب طلبك، قمت ببعض البحث‬ ‫في أرشيف المشرحة.‬
‫ووجدت ما أحسبك ستجدينه مثيراً للاهتمام."‬
‫أخبرني د."كيردل الأصغر" أنا و"جاغهيد"‬
‫أن ملابَسات انتحار "ديلتون دويلي"‬
‫بدت مألوفة له بشكل غريب.‬
‫وهذا الملف هو تفسير ذلك.‬
‫قضية منذ كان والده هو المحقق الشرعي.‬
‫أنا منهمكة في كتابة قراراتي الحاسمة.‬
‫أؤكد لك، أمي، ستودين الاطلاع عليه.‬
‫بحسب "اعترافاتك" لـ"المزرعة"،‬
‫من الجلي أنك لعبت "جي أند جي" من قبل.‬
‫لدي الآن دليل دامغ أنك حين كنت في مثل عمري‬
‫كان هناك حادث وفاة غامض، ولعله جريمة قتل،‬
‫وقعت في مدرسة "ريفردايل هاي"‬ ‫حيث كانت شفتَيْ الجثة زرقاوان.‬
‫يمكنني مواصلة التحري أو يمكنك أن تخبريني‬ ‫بما تعرفينه بأمر "جي أند جي".‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫أنت على حق يا "بيتي".‬ ‫تستحقين أن تعرفي الحقيقة كاملة.‬
‫إن لم يكن لأي سبب، فلحمايتك.‬
‫"كان عامنا الثانوي الأول.‬
‫كان للهواتف أسلاك، و(وينونا) تواعد (جوني)،‬ ‫وذاعت أغنية (سميلز لايك تين سبيريت).‬
‫كان عالماً مختلفاً تماماً،‬ ‫وكنا مختلفين تماماً.‬
‫في ذلك الوقت، كنت أدعى (أليس سميث)،‬
‫فتاة مشاكسة من الجانب‬ ‫سيئ السمعة من المدينة‬
‫وأحظى بشعر رائع،‬
‫ومن دون أصدقاء أوفياء...‬
‫أرجوك توقف.‬
‫وتواجهني مشكلة هائلة."‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك، "هيرميون".‬ ‫ألا يجب أن تكوني في دار عبادة؟‬
‫بئساً يا فتاة. هل أنت...؟‬
‫إنها على الأرجح نتيجة زائفة.‬ ‫يكثر حدوث ذلك.‬
‫بل 3 بالمئة من الأحيان.‬
‫لم يوجه لك أحد الحديث يا "سييرا".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حاولت التحدث إليه. تجاهلني،‬ ‫من أجل إحدى الـ"فيكسن" التي يضاجعها.‬
‫هذا من شيم "إف بي جونز".‬
‫- "إف بي جونز"؟‬ ‫- "إف بي جونز"؟‬
‫يا للعجب.‬
‫حسبت أنني سمعت صوت احتفال هنا.‬
‫تصريحكن للخروج، سيداتي.‬
‫إنه في مؤخرتك يا "بينيلوبي".‬
‫تتحلين برقيك المعتاد، "أليس سميث".‬
‫من باب الفضول وحسب،‬ ‫هل ولدت بمثل هذه البذاءة‬
‫أم هل هي أمر تعلِّمه‬ ‫أمهات "ساوثسايد" لأطفالهن اللقطاء؟‬
‫"(ساوثسايد سيربنت)"‬
‫أيتها الساقطة الوضيعة.‬
‫لا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫بحقك.‬
‫هيا يا "إف بي".‬ ‫إنه من تقاليد الـ"بولدوغز".‬
‫"اركض عارياً."‬
‫- "اركض عارياً."‬ ‫- ذراعي في جبيرة يا "مانتل".‬
‫- "اركض عارياً."‬ ‫- لا يهم ذلك.‬
‫- "اركض عارياً."‬ ‫- اركض عارياً.‬
‫"مارتي"، لن أفعل ذلك.‬
‫"اركض عارياً."‬
‫سأرافقك.‬
‫"فريدي أندروز". لماذا؟‬ ‫لست حتى من ضمن الفريق.‬
‫لا، لكن جعلني فريق "البيسبول"‬ ‫أركض عارياً العام الماضي‬
‫وجعلني ذلك ذو شعبية عارمة لدى السيدات.‬
‫إن ركضت سريعاً بما يكفي، ولن يراك أحد.‬
‫"اركض عارياً."...‬
‫"كنا لا نُقهَر. أو هذا ما حسبنا.‬
‫أدت تلك الحركة الرعناء‬ ‫لوقوع (إف بي) و(فريد) في ورطة."‬
‫"حبس تأديبي"‬ ‫"ممنوع الكلام"‬
‫مرحباً بكم في... حبس يوم السبت.‬
‫"مجتمعين في ذلك الصف،‬ ‫لم تكن تجمعنا صداقة قط.‬
‫وما كان لأحدنا أن يخمن...‬
‫أن حيواتنا كانت على وشك‬ ‫أن تتغير إلى الأبد."‬
‫كان يُفترض أن يكون يوم سبت وحيد.‬
‫8 ساعات، 6 أشخاص،‬ ‫ظاهرياً لا يجمعهم أي شيء قط.‬
‫"الفتاة المشاكسة."‬
‫"أليس سميث"؟‬
‫"الفتاة المتدينة الثائرة."‬
‫"هيرميون غوميز"؟‬
‫- "متملقة المعلمين."‬ ‫- "بينيلوبي بلوسوم"؟‬
‫- "الفنان الرياضي."‬ ‫- "فريد أندروز"؟‬
‫"الكائن المحب للسياسة."‬
‫"سييرا ساميولز"؟‬
‫- "وزير النساء."‬ ‫- "فورسايث بندلتون جونز، الأصغر".‬
‫"(فورسايث بندلتون جونز، الأصغر).‬
‫كان ذائع الصيت في المدرسة، رياضي بارع،‬
‫شديد الجاذبية، كما كنا ندعوه.‬
‫كان مختلفاً حينها يا (بيتي).‬
‫كان يصبو لأن يرتقي إلى مستوى يفوق‬ ‫مستواه حينها، لكنه ظل مصدر متاعب."‬
‫كنت صعبة المراس للغاية،‬ ‫لكن فيما يخص "إف بي"، لم أتمالك نفسي.‬
‫حتى في الحجز، وبنمو السر بداخلي...‬
‫كنت أمقته...‬
‫لكنني اشتهيته.‬
‫حسناً، أمي. فهمت.‬
‫أثناء وجودكم هنا اليوم، لن تتحدثوا.‬
‫لن تلعبوا.‬
‫لن تتحركوا.‬
‫حتى أنكم لن تتنفسوا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا لو أردنا التبول؟‬
‫تتمالكينها، آنسة "ساميولز".‬
‫وفي نهاية اليوم،‬ ‫ستُسلِّمون مقالاً قدره ألف كلمة‬
‫يتناول سبب وجودكم هنا اليوم.‬
‫سأكون في نهاية الرواق،‬ ‫في مكتبي، طوال اليوم.‬
‫لأنني ليس لدي ما أفعله سوى ذلك.‬
‫"إيه إس"‬
‫صديقتي، هلّا تكُفّين؟‬
‫صديقي، هلّا تغرب عن وجهي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"سييرا".‬
‫اجلسي. ستوقعيننا في ورطة.‬
‫"تومي".‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- سألقاك الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"سييرا".‬
‫أنت و"توم كيلر"؟‬
‫يا رفاق، نرتاد نفس المدرسة‬ ‫منذ رياض الأطفال.‬
‫كيف لنا ألّا يعلم أحدنا شيء عن الآخرين؟‬
‫لسنا أصدقاء.‬ ‫لا تختلط الجماعات المختلفة سوياً.‬
‫- ألم تشاهدوا فيلم "هيذرز"؟‬ ‫- لدينا 6 ساعات نمضيها،‬
‫وما من أحد لنثير إعجابه.‬
‫ما رأيكم بلعب "أسرار وخطايا"؟‬
‫أتواعد أنا و"تومي" سراً منذ عدة أشهر.‬
‫لماذا سراً؟‬
‫لا يريد والدانا لأبنائهم مواعدة من هو...‬
‫مختلف.‬
‫وأنا أستخدم استعارتهم المختارة.‬
‫تتدخل أمي في علاقاتي بشدة أيضاً.‬
‫- أتعرفون "هايرام لودج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه مفتول العضلات.‬ ‫- ومجرم صغير.‬
‫بل هو فتى عصامي يعول أسرته.‬
‫لكن في نظر أمي، إنه وضيع.‬
‫"هذا هو السبيل لتحقيق‬ ‫الحلم الأمريكي يا عزيزتي."‬
‫أية حلم؟‬
‫تنظف الغرف في فندق "فايف سيزونز" الحقير،‬
‫مدة 16 ساعة يومياً.‬
‫تفكير "هايرام" صائب. الرحيل عن "ريفردايل".‬
‫- بغض النظر عما توجب عليك فعله.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫ليست "ريفردايل" هي المشكلة.‬
‫عن نفسي؟ أريد أن أظل هنا بقية حياتي.‬
‫أهذا قدر ما سيتطلبه أن تختار‬ ‫ما بين الموسيقى و"البيسبول"؟‬
‫الدوري الذي نلعب به جيد.‬
‫وموقعنا قريب بما يكفي‬ ‫للقيام بأعمال غنائية في المدينة.‬
‫تحظى هذه المدينة بكل المقومات.‬
‫قد أتقدم بالترشح لمنصب عمدة ذات يوم.‬
‫وظيفة مروّعة.‬
‫لم لا تطمح لما هو أكثر من ذلك؟‬
‫يمكنك القيام بكل هذه الأمور‬ ‫في مدينة كبيرة.‬
‫بخلاف رعاية والدي.‬
‫إنه مريض. مريض للغاية.‬
‫وقد اعتنى بي طوال حياتي،‬ ‫لذا الآن، إنه واجبي.‬
‫"أليس"، إنه دورك.‬
‫ما أعمق وأحلك أسرارك؟‬
‫- لنتخطاها.‬ ‫- "أليس"، أخبريهم بيوم‬
‫أشعلت النيران في صندوق‬ ‫نفايات في "ساوثسايد".‬
‫لم لا تخبرهم أنت أنك تقطن حقاً‬ ‫في "موقف مقطورات (ساني سايد)"؟‬
‫- حسبتك تقطن في شارع "إلم".‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع. لأن هذا ما يريد‬ ‫"فورسايث" أن تظنوه.‬
‫تتجول بخيلاء في أرجاء المدرسة مرتدياً‬ ‫سترتك الجامعية وكأنك من "نورثسايد".‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫لن تفر قط من "ساوثسايد".‬ ‫سينتهي بك الأمر مثل والدك تماماً.‬
‫تحتسي الجعة بشراهة في مقطورتك.‬
‫ربما، لكنني لن أضرب ابني.‬
‫ليس كما يضربني أبي.‬
‫"أخبرته أنني لا أريد الانضمام إلى جماعته.‬
‫أنني أريد أن أكون أول (جونز) يرتاد جامعة."‬
‫لم يرق له ذلك.‬
‫حسناً. أظن أنني من تبقى.‬
‫هذا من العدل.‬
‫آل "بلوسوم".‬
‫إنهم... أناس مروّعون.‬
‫لكن، "بينيلوبي"، أنت من آل "بلوسوم".‬
‫كلا، لست منهم.‬
‫ليس فعلياً.‬
‫ترعرعت في ملجأ‬ ‫"ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي" للأيتام.‬
‫يا للهول يا "بينيلوبي".‬
‫خالف هذا المكان جميع الحقوق الإنسانية.‬
‫حين كنت في الثامنة،‬
‫حضر آل "بلوسوم" وطالبوا برؤية‬ ‫جميع الأطفال ذوي الشعر الأحمر.‬
‫وإذ بي أتفاجأ، برحيلي برفقتهم.‬
‫"كنت متحمسة للغاية.‬
‫أدركت سريعاً أنه ليس تبنياً بدافع خيري.‬
‫كان يجري إعدادي.‬
‫أولاً لأصبح شقيقة (كليفورد).‬
‫ثم، لاحقاً، رفيقته مدى الحياة."‬
‫كل ثانية أمضيها بعيداً عن ذلك المنزل،‬ ‫إلى اليوم، تعد راحة لي.‬
‫ما سبب بقائك هناك إلى الآن؟‬
‫إنهم أسرتي.‬
‫تلك ليست أسرة. بل هو أشبه بالسفاح.‬
‫إنه مثير للاشمئزاز.‬
‫على الأقل لا أنظف‬ ‫مراحيض الآخرين مثل والدتك.‬
‫على الأقل تتحلى هي بالرقي.‬
‫لا تسرق أطفال من الملاجئ لتزوّجهن.‬
‫- ها قد بدأ الشجار مجدداً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- فقط...‬
‫- مهلاً. توقفا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫تهانئي.‬
‫زدتم جميعاً من عقوبتكم‬ ‫من يوم سبت واحد لتصبح 4 أيام.‬
‫"شعرنا بالغضب بالطبع.‬
‫تجاه أحدنا الآخر، وتجاه أنفسنا.‬
‫لكن رويداً رويداً، ومع مرور الساعات،‬
‫بدأت تنهار الجدران‬ ‫التي أقمناها لنواري بها حيواتنا.‬
‫بينما تشاركنا الحلوى والشطائر...‬
‫تخلينا عن كبرنا.‬
‫وجمعت صداقة غير متوقَّعة‬ ‫جماعة من غير الأسوياء."‬
‫ثم حل يوم السبت المطير.‬
‫أول أمطار باردة في الموسم.‬
‫"حين قررت إضافة الأحرف الأولى‬ ‫من أسماء بقية المجموعة‬
‫على حافة النافذة،‬ ‫لتظل محفورة إلى جوار اسمي.‬
‫وقررت (هيرميون)‬ ‫فتح جارور السيدة (كرابآبل) عنوة."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخذت السيدة "كرابآبل"‬ ‫لعبتي الإلكترونية بالأمس،‬
‫ووضعته هنا، لذا، سأستعيده.‬
‫هذا تخريب.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫"كرابآبل" تكتنز أغراضنا منذ عقود.‬
‫"وإذ بها هناك.‬
‫(غريفونز أند غارغويلز)."‬
‫سمعت بهذه اللعبة من قبل.‬
‫"غريفونز أند غارغويلز"‬
‫يجب ألّا نلعبها. إنها ليست ملكاً لنا.‬
‫(غريفونز أند غارغويلز)."‬
‫- حسبتها مجرد أسطورة شائعة.‬ ‫- سمعت أنهم يلعبونها في "سيسايد".‬
‫سمعت أن أحدهم أصيب بنوبة قلبية ومات.‬
‫في هذه الحالة...‬ ‫علينا أن نلعبها بالقطع، صحيح؟‬
‫"شر عتيق، كان قد نسي العالم وجوده،‬ ‫قد استيقظ.‬
‫اسمه؟ (ملك الغارغويل).‬
‫اهزمه، لتحصل على الجائزة الأسمى."‬
‫حسناً، كيف نهزمه؟‬
‫يبدو أن من يحمل الكُتيب... أي أنا.‬ ‫هو "سيد اللعبة".‬
‫سأرشدكم عبر المساعي، وتنتهون منها،‬
‫إلى أن "ترتقون إلى المستوى التالي".‬
‫لكن عليكم أولاً اختيار شخصياتكم.‬
‫أختار "الساحرة".‬
‫ربما تمكنت من جعلكم جميعاً تختفون.‬
‫أختار "اللص".‬
‫لطالما أردت التحرر من التفكير الأخلاقي.‬
‫إذن، بصفتي ممثلة الشعب، أختار "الفاتنة".‬
‫"القناص".‬
‫مذهل.‬
‫"فريد"، نعلم جميعاً أنك "الفارس المغوار".‬
‫"يتمسك بمبادئ الأمل والعدل والاستقامة."‬
‫لا أعلم، يبدو...‬
‫- مثالياً بالنسبة لك.‬ ‫- ممل.‬
‫انتبهوا الآن.‬
‫"مرحباً بكم، أيها المغامرون الشجعان،‬ ‫في (إلدرفير)،‬
‫عالم (غريفونز أند غارغويلز)."‬
‫سيدة "سميث"، أرجوك، انتقي بطاقة مسعى.‬
‫"حرر أرواح الموتى الأحياء."‬
‫"أنت تقف في قمة (ممر مستحضر الأرواح)."‬
‫"هكذا تبدأ يا (بيتي).‬
‫الهوس الجنوني.‬
‫برمي النرد."‬
‫"تقترب من بئر في وسط (متاهة أركانا).‬
‫تنمو الأشجار من خلفك،‬ ‫لتحجب عنك طريق الخروج."‬
‫سألقي بعملة "غيلدايت" الخاصة بي.‬
‫"مُحب"‬
‫أرجو أن تكون رأس.‬
‫"ينفجر ينبوع ويلقي بلفافة (إلدرز) في يدك."‬
‫أحسنت، سيد "بندلتون".‬
‫- هل تأخر الوقت لنبدأ دوراً آخر؟‬ ‫- كلا بالمرة.‬
‫هلّا أقترح أن نزيد من إثارة الأمر؟‬
‫- أن نلعبها من دون اللوح.‬ ‫- أتعنين أن نتجول في المدرسة‬
‫- بوجود "فيذرهيد" في الرواق؟‬ ‫- يغفو بعد الغداء.‬
‫أنا أوافق.‬
‫أؤكد لكم، ستروق لكم بشدة.‬
‫يوجد مسعى،‬ ‫يدعى "حجر الزواج"، يتطلب أزواجاً.‬
‫إذن، سيد "بندلتون"،‬
‫سيدة "إتش".‬
‫سير "فريدريك"، سيدة "سميث".‬
‫خبأت جوهرة من "ثورنهيل" في هذه البناية.‬
‫أول زوجين يعثران عليها ويريانها‬ ‫لـ"سييرا" يمكنهما الاحتفاظ بها.‬
‫يبدو أنني وأنت سنظل وحدنا لفترة، "سييرا".‬ ‫هلّا نُغير على المقصف؟‬
‫لم تلك الأزواج بعينها يا "بينيلوبي"؟‬
‫هل جعلك "ملك (الغارغويل)" تنتقيهم؟‬
‫أعتقد... أنني في مزاج لإثارة بعض الفوضى.‬
‫- ما أدرانا إن كنا قد اقتربنا؟‬ ‫- ندع حبنا يرشدنا.‬
‫نعم. أو "ملك (الغارغويل)".‬
‫بحقك.‬
‫هيا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع!‬
‫سيدتي.‬
‫كنت أنوي سؤالك شيء ما.‬
‫ما خطبك يا "هيرميون"؟‬
‫كنت ستقبّلني.‬
‫لا.‬
‫لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫هذه لعبة لتقمص الشخصيات.‬
‫لا تروق لي في الحقيقة يا "إف بي".‬
‫"(أليس)، هل أنت بخير؟ تبدين..."‬
‫اجلسي.‬
‫اسمعي، يمكنك مصارحتي.‬
‫"أليس"، ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالضياع.‬
‫أستيقظ كل صباح، وأريد التخلص من حياتي...‬
‫ومن أخطائي.‬
‫وحين أكون هنا، أتخلص منهما.‬
‫وأشعر بالسعادة.‬
‫وحين تنتهي اللعبة...‬
‫أعود لسابق عهدي.‬
‫- يا إلهي. يبدو هذا مثيراً للشفقة.‬ ‫- لا.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫إذن، "إف بي".‬
‫ماذا حدث بينك وبين "أليس" بالضبط؟‬
‫ليس بشيء ذو أهمية.‬
‫لهونا سوياً وحسب، ولم تمانع هي ذلك قط.‬
‫لكن كلما زادت ممارستنا للعبة،‬
‫زاد شعوري، ربما كان يتخطى ذلك.‬
‫عليك أن تتحدث إليها.‬
‫بجدية.‬
‫قم بمحاولة. فأنت "القناص" في النهاية.‬
‫"أحب أبي."‬
‫وأمقت رؤيته يتألم.‬
‫أحياناً...‬
‫أعجز عن تحمل ذلك.‬
‫لكن ليس للسير "فريدريك" أب مريض.‬
‫لذا، أتظاهر أنني هنا برفقتكم.‬
‫وأنني...‬
‫عدت حراً.‬
‫"انتظري."‬
‫أنت و"فريد أندروز"؟‬
‫شعرنا بالوحدة يا "بيتي".‬
‫كنا شابين، جذابين، في نفس الغرفة.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة،‬ ‫انجذاب عابر ما بين شخصين،‬
‫وُجد في تلك اللحظة فقط.‬
‫لكن في قاعة "بلو أند غولد"؟‬
‫"لعبنا مدة أسابيع.‬
‫تسللنا إلى المدرسة، في ساعات متأخرة‬ ‫من الليل، وزاد توغلنا.‬
‫وأسمينا أنفسنا (نادي منتصف الليل).‬
‫تخلينا عن اللوح،‬
‫وقمنا بمساعينا ومغامراتنا‬ ‫في العالم الحقيقي،‬
‫متقمصين الشخصيات.‬
‫توطدت العلاقة بين بعضنا أكثر من آخرين."‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا كان ذلك؟ هل سمعتم ذلك؟‬
‫استسلموا.‬
‫- "هيرميون"؟‬ ‫- "هايرام"؟‬
‫- "سييرا"؟‬ ‫- "تومي"؟‬
‫هل تلعبون "جي أند جي" أيضاً؟‬
‫"حسبنا أننا مميزون."‬
‫- منذ ما يقرب من أسبوع.‬ ‫- عثر عليها "داريل دويلي"‬
‫- في القسم المحظور من المكتبة.‬ ‫- تخلي عن منصبك كـ"سيدة اللعبة"‬
‫فلتجبرني أيها الوثني.‬
‫"توحدت قواتنا،‬ ‫وبدأنا بلعبها على نطاق أكبر."‬
‫ثم أصبح الخط الفاصل‬ ‫بين "غريفونز أند غارغويلز"‬
‫والواقع غير واضح.‬
‫بشكل خطير.‬
‫"وجدنا دعوات غريبة في خزائننا."‬
‫"أعضاء (نادي منتصف الليل)،‬ ‫تعالوا إلى حجرة الاحتجاز الليلة."‬
‫"فلترتقوا إلى مستوى التحدي."‬
‫"وارتقوا إلى المستوى التالي في اللعبة."‬
‫رائع.‬
‫"المتلهف لكم، ملك (الغارغويل)."‬
‫"مرحباً بكم في (حفل الارتقاء).‬
‫جدوا الكؤوس.‬
‫ألقوا بعملة (غريفون) لتحددوا مصائركم.‬
‫اشربوا من الكأس،‬
‫والتقوا بقدركم.‬
‫من ينجح منكم سيرتقي إلى المستوى الثالث."‬
‫يبدو أمراً هيناً.‬
‫ليس بحفل جيد.‬
‫إذن، لم لا نجعله كذلك؟‬
‫ما هذا يا "هايرام"؟‬
‫"فيزل روكس". إنه حديث.‬
‫بدأ انتشاره للتو.‬
‫"كنت حاملاً بشقيقك. لم أتناول منه.‬
‫لكن إلى يومنا هذا،‬ ‫أتساءل ماذا كانت تحوي هذه المخدرات.‬
‫ربما كان بها ما حولنا إلى وحوش."‬
‫تقديري لك لإعدادك "حفل الارتقاء".‬ ‫فكرة مبتكرة جداً.‬
‫أنا؟ حسبتك من قام بهذا.‬ ‫كان مُعداً مسبقاً لدى حضوري.‬
‫"أو لعلنا كنا وحوشاً منذ البداية."‬
‫كانت "ليلة الارتقاء" محمومة منذ بدايتها.‬
‫"(ذا فريد هيدز)"‬
‫"بدأت الاحتفالات بحفل موسيقي مرتجَل‬
‫بأداء (ذا فريد هيدز)."‬
‫"في تلك الليلة، تحرر أقراننا الأشرار،‬
‫وجن جنوننا قليلاً.‬
‫منتشين بفعل (فيزل روكس) واللعبة ذاتها."‬
‫"ألق العملة لتحدد مصيرك"‬
‫"(غريفونز أند غارغويلز)"‬
‫"ألق العملة لتحدد مصيرك"‬
‫"لا بد وأن مدير المدرسة (فيذرهيد)‬ ‫علم بتجاوزنا،‬
‫وكان يتحقق من الأمر.‬
‫وليشهد عليّ القدير يا (بيتي)،‬ ‫كان بوسعي قول شيء. أن أمنعه.‬
‫لعلني كنت قد حُلتُ دون وقوع ما حدث لاحقاً.‬ ‫لكنني غادرت بدلاً من ذلك."‬
‫أمضيت الليلة أحاول الاتصال‬ ‫بـ" نادي منتصف الليل".‬
‫لم يجبني أحد.‬
‫"لا بد وأنهم قد أُمسك بهم‬ ‫أو فُصلوا من الدراسة.‬
‫لعلهم حتى اعتُقلوا.‬
‫ذهبت إلى مكتب المدير (فيذرهيد)،‬ ‫ربما لأعترف،‬
‫لكن..."‬
‫- مرحباً. هل المدير "فيذرهيد" هنا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يُتوقع حضوره لاحقاً، إن أردت تحديد موعداً.‬
‫هل أنت بخير يا "أليس"؟‬ ‫أتريدن استشارة الممرضة؟‬
‫لا.‬
‫"هيرميون".‬
‫حمداً للقدير.‬
‫أنا... يراودني شعور سيئ.‬
‫هل سارت الأمور على نحو طيب ليلة أمس؟‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫كنت واثقة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- كان يجب أن يخبرك "إف بي".‬ ‫- يخبرني بماذا؟‬
‫والد "فريد"...‬
‫مات بينما كنا في "حفل الارتقاء" ليلة أمس.‬
‫عثر عليه "فريد" لدى عودته للمنزل.‬
‫"بحلول موعد جنازة السيد (أندروز)‬ ‫بعدها بعدة أيام،‬
‫كان قد اُعلِن تغيُّب‬ ‫السيد (فيذرهيد) رسمياً."‬
‫"مطعم"‬
‫"وكنا جميعاً في انتظار توالي الأحداث."‬
‫كانت جنازة طيبة يا "فريد".‬
‫كان يجب أن أكون حاضراً حين...‬
‫عليك ألّا تقسو على نفسك يا صديقي.‬
‫لم يكن هناك ما كان بوسعك أن تفعله.‬
‫- كان مريضاً.‬ ‫- وقد مات وحيداً.‬
‫لأنني كنت منتشياً‬
‫أركض في أرجاء المدرسة كالأحمق برفقتكم.‬
‫"فريد".‬
‫اسمع، مع ما حدث واختفاء "فيذرهيد"،‬
‫نشعر جميعاً ببعض التوتر.‬
‫شاهدته تلك الليلة... في المدرسة.‬
‫خلال "حفل الارتقاء"، رأيت "فيذرهيد".‬
‫صباح اليوم التالي، كان قد اختفى.‬
‫هل التقى به أحدكم؟‬
‫هلّا نخبر أحداً؟‬
‫لم... تري... شيئاً.‬
‫- "بينيلوبي".‬ ‫- لم ير أحد شيئاً قط.‬
‫أتريدون أن نُلام لأننا‬ ‫تصادف أننا كنا منتشين‬
‫وفي المدرسة دون وجه حق‬ ‫ليلة اختفاء "فيذرهيد"؟‬
‫لا نعلم ما إذا كان‬ ‫قد أصابه مكروه على الإطلاق.‬
‫ولا يعلم أحد سوانا بتواجدنا هناك.‬
‫لذا، لن نخبر أحداً قط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"انتشرت الشائعات كالنار في الهشيم.‬
‫كان لكل شخص نظرية‬ ‫بشأن ماذا حل بالمدير (فيذرهيد).‬
‫لكن لم يخمن أحد الحقيقة المروّعة،‬
‫بأن السيد (فيذرهيد) كان تحت أعيننا تماماً.‬
‫وبحلول الأسبوع التالي، كان من المستحيل‬
‫تجاهل الذباب والرائحة."‬
‫كان هناك سائلاً أزرق اللون‬ ‫في الكأسين حين رأيتهما.‬
‫كانت شفاه جثة "فيذرهيد" زرقاء اللون.‬
‫وقالت الشرطة إنه قد تعاطى سماً.‬
‫- ماذا فعلتم به؟‬ ‫- ماذا تعنين، ماذا فعلنا به؟‬
‫كنت معنا أيضاً يا "أليس".‬
‫- وأنت وحدك من رأيته.‬ ‫- لأنكم كنتم منتشون.‬
‫ومن الذي كان يرتدي زي "الملك (غارغويل)"‬ ‫الجنوني بأية حال؟‬
‫عم تتحدثين؟‬ ‫كنا جميعاً نرتدي أزياءنا التقليدية.‬
‫وكانت الكأسين فارغتين.‬
‫أعتقد أن السيدة "سميث" تكثر من اعتراضها.‬
‫نعم.‬
‫مغادرتك المبكرة أمر ملائم جداً.‬
‫لم لا تخبرينا بم فعلت أنت بـ"فيذرهيد"؟‬
‫مهلاً. هذا سخيف.‬
‫"فريد"، أنت "الفارس المغوار".‬ ‫دائماً ما تقوم بما هو صواب.‬
‫- ستذهب معي إلى الشرطة، صحيح؟‬ ‫- لن نخبر الشرطة.‬
‫لم أصبحت جامحة هكذا إذ فجأة يا "بينيلوبي"؟‬ ‫ألأنك قتلته؟‬
‫وكيف لي أن أقتله؟ باستخدام كؤوسنا السحرية؟‬
‫أجل. كانت الكأسين ممتلئتين‬ ‫حين دخلت المرحاض، حسناً؟‬
‫لعلك دسست بهما سماً حين أعددت المسعى.‬
‫لكنني لست من أعد المسعى.‬
‫ولم يعده "داريل" أيضاً.‬
‫لم نكن نعلم مصدره مثلكم تماماً.‬
‫يا رفاق، كانت الكأسين موضوعتان هناك.‬
‫كان يمكن لأي منا أن يشربهما.‬
‫لذا فمن دعانا لـ"حفل الارتقاء"‬
‫كان يحاول قتل أحدنا أو عدد منا.‬
‫علينا إذن تدمير اللعبة،‬
‫حتى لا تشير إلينا في النهاية.‬
‫كُتيبات التعليمات.‬
‫علينا فقط تدمير كُتيبات التعليمات،‬ ‫ونثر بقية الأشياء.‬
‫"فاقوني عدداً.‬ ‫أو هذا ما أبرر به الأمر لنفسي الآن."‬
‫- سأتولى أنا أمر النرد.‬ ‫- "تُركت في صندوق لعبة (مونوبولي)،"‬
‫"نُسيت ضمن القطع الأخرى غير المتناسقة."‬
‫سأتولى أنا أمر الكأسين.‬
‫"موضوعة بين كؤوس أخرى في خزانة الجوائز."‬
‫- سأتخلص أنا من كُتيب التعليمات.‬ ‫- "رُمي في نهر (سويتواتر)."‬
‫وسأحرق نسختنا.‬
‫نعم. ليبصق الجميع. سنقطع عهداً.‬
‫منذ هذه اللحظة، لن يتحدث أحد قط‬ ‫عن "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫إنه سر.‬
‫إلى الأبد.‬
‫إلى الممات.‬
‫"بعد لعب (جي أند جي)،‬ ‫كانت عودة إلى الواقع.‬
‫افترقت سبلنا، و...‬
‫محمَّلين بالذنب، تحولت شخصياتنا.‬
‫باع من أراد أن يصبح نجماً غنائياً غيتاره،‬
‫وبدأ يعمل في المحجر في تجارة أسرته.‬
‫الفتاة المتدينة عارضت رغبة والدتها‬
‫وبدأت حياة مليئة بالتنازلات."‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن، "حبيبتي".‬
‫"أنهى العاشقان علاقتهما."‬
‫ربما حين نكبر...‬
‫ستتغير الأمور.‬
‫سأنتظرك يا "سييرا".‬
‫آمل أن تفعلي المثل.‬
‫"أصبحت (سيدة اللعبة) بيدقاً."‬
‫أريد العيش في "ثورنهيل"‬ ‫إلى الأبد يا "كليفورد".‬
‫العالم الخارجي...‬
‫بالغ الخطورة.‬
‫"أصبح من كان ذو أهمية‬ ‫في المدرسة الثانوية عضواً في عصابة."‬
‫"(ساوثسايد سيربنت)"‬
‫"بدلت الفتاة المشاكسة ملابسها الجلدية‬ ‫بأكذوبة كبيرة."‬
‫مرحباً يا "هال كوبر".‬
‫أيسمح وقتك لاحتساء مشروب في مطعم "بوب"؟‬
‫"حين مر أعضاء (نادي منتصف الليل)‬ ‫بعضهم البعض بالطرقات،‬
‫لم يبتسم أحدنا إلى الآخر.‬
‫أصبحنا أغراباً مجدداً."‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫مهلاً، إن كان المدير "فيذرهيد" قد مات‬ ‫لاحتسائه من كأس مسمومة،‬
‫فمن دس السم في الكأسين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ذاع الإعلان عن أن وفاته كان انتحاراً،‬ ‫في ظروف غامضة.‬
‫ولم نتحدث بشأنها قط،‬
‫لعلمنا أنه لا بد وأن يكون أحد أعضاء‬ ‫"نادي منتصف الليل".‬
‫ما لا يمكن تصوره.‬
‫كان أحدنا قاتلاً.‬
‫لكن ما أدراه أن "فيذرهيد" سيأتي،‬
‫وأنه سيحتسي من الكأسين؟‬
‫هذا ما يخيف.‬
‫ما كان القاتل ليعلم ذلك.‬
‫مما يعني أن من دس السم بالكأسين كان يقصد‬
‫أن يحتسي أحدنا منها في نهاية المسعى.‬
‫إذن، كان "فيذرهيد" ضحية غير مقصودة.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لكن إن أردنا إيجاد سبيل لمنع ما يحدث الآن،‬
‫فلدي العديد من الأسئلة.‬
‫"إليزابيث".‬
‫متى لعبت اللعبة،‬
‫كلما تحدثت بشأنها،‬
‫زاد تفكيرك بها،‬
‫وزاد تعرضك للخطر.‬
‫خطر مميت.‬
‫لكن ما مصدره؟‬
‫من بالخارج؟ "أسياد اللعبة"؟‬
‫وبالداخل، اللاعبين.‬
‫اللعبة، تمنحك الإذن...‬
‫بإيذاء أو قتل،‬
‫أنفسهم، أعدائهم، أصدقائهم.‬
‫"بن"، "ديلتون"، "إيثل".‬
‫شربوا جميعاً المشروب طواعيةً،‬ ‫خلال مسعى الكأس الخاص بهم.‬
‫لكن هل كان جريمة قتل أم انتحاراً؟‬
‫في النهاية، إنه مجرد موت يا "بيتي".‬
‫أرجوك، عديني ألّا تحققي بالأمر.‬
‫تعلمين أنني لا يمكنني ذلك، أمي؟‬
‫شخص من ناديك استغل اللعبة لقتل "فيذرهيد".‬
‫الآن يموت زملائي أنا...‬
‫والمدرسة بأسرها تلعب اللعبة.‬
‫رأيت كائناً في الغابة.‬
‫أحسبه الذي رأيته في المدرسة.‬
‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫ماذا لو أنه الشخص ذاته، عضو‬ ‫"نادي منتصف الليل"، حينها والآن؟‬
‫أعلم أنك تشعرين بالخوف يا أمي.‬
‫لكن لم يعد بإمكاننا التزام الصمت.‬
‫ترين إلام أدى بنا ذلك.‬
‫فقط، أرجوك...‬
‫أقسمي.‬
‫أقسمي إنك لن تلعبيها.‬
‫لن ألعب اللعبة. أعدك بذلك.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية"‬
‫حسناً، إذن...‬
‫المحقق البارع يتحقق دوماً من صحة مصادره.‬
‫"إيه إس"‬
‫"(إف بي جيه)"‬
‫"(إف إيه)"‬
‫"(إتش جي)"‬
‫مختبئة تحت أعين الجميع طوال الوقت.‬
‫"جاغي"؟ "جاغ".‬
‫لن تصدق القصة‬ ‫التي أخبرتني بها أمي ليلة أمس.‬
‫"جاغ".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بيتي".‬
‫أصبح الأمر مفهوماً الآن. بدأت الأمور تتضح.‬
‫اللعبة، "ملك (الغارغويل)".‬
‫أنا في المستوى الثالث.‬ ‫لكنها مجرد مسألة وقت حتى أرتقي.‬