Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫مرحباً بك في الحلبة. امنحنا عرضاً.‬
‫الكمني.‬
‫"المأمور (نورتون) يأتمر بأمرك."‬
‫يأتمر الجميع بأمرك، بخلافي أنا و"آرشي".‬
‫أين "ماد دوغ"؟‬ ‫قال النقيب "غوليتلي" إنه مات.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫كان الضحايا الثلاثة يلعبون‬ ‫لعبة "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫هل تعترفين أن اللعبة قتلت "ديلتون" و"بن"؟‬
‫من الواضح أنك لعبت "جي أند جي" من قبل.‬
‫"حين كنت في مثل سني، حدثت وفاة غامضة أخرى‬
‫حيث كانت شفاه الجثة زرقاء."‬
‫"كان أحدنا قاتلاً."‬
‫"رأيت مخلوقاً في الغابة.‬
‫ماذا لو أنه نفس الشخص من (النادي الليلي)؟"‬
‫أقسمي لي إنك لن تلعبيها.‬
‫أريد أن أصبح جديراً يا "إيثل". أريني كيف.‬
‫- مرحباً بك في أولى ألعابك.‬ ‫- هذه اللعبة شر مطلق.‬
‫لعل هذا الكتاب فرصتنا الوحيدة‬ ‫لمعرفة ما حدث.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫- سنهرب.‬ ‫- أنا معك.‬
‫أنتم سجناء في قلعة "ملك (الغارغويل)".‬
‫مُحاصَرون في حظائر، تعيشون في خوف،‬
‫"لا تعلمون متى يمكن أن تهبط عليكم‬ ‫جحافل الـ(غارغويلز) من السماء لتفترسكم.‬
‫لكن حراسه مغرورون.‬
‫تمكنتم من مراقبة ودراسة تحركاتهم.‬
‫وقد أعددتم خطة للهرب."‬
‫تم الأمر. وصل "بيبي تيث" إلى القواطع،‬ ‫وفصل التيار الكهربي.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫هل أنت واثق تماماً؟‬
‫يمكننا المرور ما بين‬ ‫تلك الأسلاك في الركن العلوي.‬
‫لكن لن يكون طويلاً قبل أن يلاحظوا‬ ‫ويعيدون تشغيل الصواعق.‬
‫إما الآن أو لا يا "آرشي".‬
‫"ارموا النرد لتقرروا مصائركم."‬
‫هيا بنا.‬
‫الآن.‬
‫"تذكروا...‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫ليست حياة أو موت."‬
‫ما كانوا ليفعلوا.‬
‫"ما لم، بالطبع، تكن كذلك."‬
‫"تحذير‬ ‫منطقة محظورة"‬
‫باءت مهمتكم بالفشل. مات الجميع.‬
‫"جاغ"، لن تصدق القصة‬ ‫التي أخبرتني بها أمي ليلة أمس.‬
‫"جاغ"، ماذا تفعل؟‬
‫"بيتي"، أصبحت الأمور منطقية.‬ ‫بدأت تتضح الأمور.‬
‫اللعبة. "ملك (الغارغويل)".‬
‫أنا في المستوى الثالث.‬ ‫إنها مسألة وقت فقط حتى أرتقي.‬
‫وسأحظى بلقائه.‬
‫هل تحققت؟‬
‫إذن، لعب أبي "جي أند جي"‬ ‫في المدرسة الثانوية، صحيح؟‬
‫بالطبع. يبدو هذا منطقياً.‬
‫لعبها جميع آباءنا،‬ ‫وأقسموا ألّا يبوحوا بذلك لأحد.‬
‫لكن، "جاغ"، بينما كانوا يلعبونها،‬
‫قتل أحدهم مدير المدرسة حينها،‬
‫"فيلكس فيذرهيد"،‬ ‫إما بطريق الخطأ أو عن عمد،‬
‫لكن كانت شفتاه زرقاوان،‬
‫مثل "بن" و"ديلتون" تماماً.‬
‫ولهذا يجب أن يتوقف كل هذا.‬
‫"بيتي"، كون أن والدينا لعبا "جي أند جي"‬
‫يؤكد ما أصبحت مؤمناً به.‬
‫أننا نلعب هذه اللعبة‬ ‫منذ مدة أطول بكثير مما نعرفه.‬
‫ومن دون لوح اللعبة.‬
‫فكري بالأمر. مهمة إنقاذ "هوت دوغ".‬
‫ألم تكن مسعى؟‬
‫الـ"سيربنت"، الـ"غوليز".‬
‫أليستا قبيلتان متناحرتان؟‬
‫وكأننا "أوركس" و"غوبلينز".‬
‫ما تقوله غير منطقي بالمرة.‬
‫كما أنك لا تصغي لما أقوله.‬
‫لدينا 9 مشتبه بهم‬
‫جميعهم احتمالات حقيقية وملموسة.‬
‫قد يكون أحد آباءنا قاتلاً.‬ ‫لنذهب لنتحرى بأمرهم.‬
‫أنت لا ترين الصورة الأشمل.‬
‫"إلدرفير"، عالم "غريفونز أند غارغويلز"،‬
‫ما هي إلا جناس تصحيفي لـ"ريفردايل".‬
‫ما اللعبة إلا محاكاة لـ"ريفردايل".‬
‫لا وجود للعبة إلا في "ريفردايل".‬ ‫لهذا لم نتمكن من العثور عليها في الإنترنت.‬
‫حسناً، تلك مُصادَفة غريبة.‬
‫ليست مُصادَفة. الأمور جميعها متصلة.‬
‫إنه سياق واحد متصل،‬ ‫ما زال يتم كتابته ولعبه.‬
‫عليك أن تهدأ يا "جاغ".‬ ‫من يخبرك بهذه الأمور؟‬
‫اللعبة. كلما لعبت،‬ ‫عرفت المزيد عن "إلدرفير"‬
‫وقواعدها. وأرى الصِلات.‬
‫وأفهمه أو أفهمها.‬
‫وكيف سنوقع بـ"ملك (الغارغويل)".‬
‫اللعبة بمنزلة نفسيتهم. مخيلتهم.‬
‫رؤيتهم لـ"ريفردايل".‬
‫كانت أمي على حق. تعبث اللعبة بعقلك.‬
‫لا. هذا هو الوضوح الذي كنت أحتاجه.‬ ‫إنها الحقيقة.‬
‫أساطير "جي أند جي"، إنها قصصنا.‬ ‫قصص آباءنا.‬
‫إنه منطق بسيط يا "بيتي".‬ ‫كيف توقعين بـ"سيد اللعبة"؟‬
‫بأن تصبحي "سيد اللعبة" مثله.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫وفي النهاية، متى برهنت أنني في مستواه...‬
‫سأواجهه وجهاً لوجه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. طالما كنت‬
‫آمناً هنا، فلن أضطر للقلق بشأنك.‬
‫لذا، أنت... استمر في اللعب.‬
‫سأذهب لاكتشاف هذا الأمر،‬ ‫بدءاً بالمشتبَهين التسعة.‬
‫"(وال بيت جورنال)"‬
‫يجدر بك الركض معي ذات صباح يا عزيزتي.‬
‫إنه أمر منعش للغاية.‬
‫بالمناسبة، هل سمعت بما حدث‬ ‫في "ليوبولد ولوب"؟‬
‫على ما يبدو حاول بعض المسجونين الهرب.‬
‫وسمعت أن من تزعّمهم كان، مجدداً،‬ ‫"آرشي أندروز".‬
‫لكن لا داعي للقلق. أمسك بهم الحراس جميعهم.‬
‫بعد أن أطلقوا عليهم بالرصاص المطاطي.‬ ‫سيُعاقَبون بالطبع.‬
‫قد يضيفون عاماً آخر إلى عقوبة "آرشي".‬
‫صديقي، المأمور "نورتون"،‬ ‫يدير السجن وفق قواعد صارمة للغاية.‬
‫أعلم أنك تحاول إثارة حفيظتي الآن.‬
‫لكن ذلك لن يفلح.‬
‫سأحرر "آرشي"، بطريقة أو بأخرى.‬
‫وعندها ستكون أنت من يتعفن،‬
‫في ذات السجن الذي أنشأته بأموالك الملوثة.‬
‫نعم.‬
‫المأمور "نورتون"، رجاءً.‬
‫هل تشعر بالراحة؟‬
‫كانت فكرة الهرب فكرتي.‬ ‫أنا من طلب منهم القيام بها.‬
‫لم لا يدهشني ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليكن هذا تذكرة لك.‬
‫لا يمكنك مقاومة قدرك.‬
‫لا، أرجوك. لا، لا تفعل ذلك.‬
‫تمهلي.‬
‫أتقولين إن أمي‬
‫كانت فتاة جامحة وناشطة مناهضة‬ ‫للفصل العنصري في المدرسة الثانوية؟‬
‫وأنها وأبي كانا يتواعدان حينها؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫من المحال أن والدي كان يتسكع‬ ‫ويرتدي الملابس التنكرية‬
‫مع مجموعة من غريبي الأطوار.‬
‫حسناً، إنها حقيقة يا "ريجي".‬
‫وما الذي تريدين منا اكتشافه، بالضبط؟‬
‫ما أشك به هو أن من كان يدير اللعبة حينها‬
‫يديرها الآن، ولهذا يجب أن نردعه‬
‫- قبل أن تزداد الأمور سوءاً.‬ ‫- مهلاً، ماذا تعنين؟‬
‫أن أحد آباءنا قد يكون مسؤولاً‬ ‫عما أصاب "ديلتون" و"بن"؟‬
‫ربما.‬
‫ولهذا لا يمكنكم أن تخبروهم بمعرفتكم‬ ‫بأمر "النادي الليلي".‬
‫يجب أن تتوخوا الحيطة والحصافة،‬ ‫حين تسألوهم عما يعرفون.‬
‫الملهى مبهر يا "فيرونيكا".‬
‫الذوق الرفيع والعمل المضني‬ ‫يؤتيان ثمارهما يا "إليو".‬
‫لكن مما سمعت،‬
‫فـ"نادي قمار (سويتواتر)" الذي تملكه‬ ‫سينافس "ميراجيو" في القريب العاجل.‬
‫تعلمين، إن أضفت بضع آلات قمار بالعملة،‬ ‫وطاولات لعب،‬
‫وبعض المشروبات الكحولية،‬
‫ستجنين الكثير من المال بين يديك الجميلتين.‬
‫أشكرك لشرحك مجال عملي بطريقة ذكورية.‬
‫- لكن ليس هذا سبب دعوتي لك هنا.‬ ‫- حسناً. أتريدين مناقشة "ليوبولد ولوب"؟‬
‫بل ما هو أكثر من نقاش.‬
‫"آرشي" سجين في تلك البؤرة اللعينة،‬ ‫ولم أسمع منه منذ أسابيع.‬
‫وصلت مساعي "مشروع البراءة" إلى طريق مسدود.‬
‫لكن...‬
‫سمعت إشاعات بوجود صلة مباشرة‬ ‫ما بين "ليوبولد ولوب" ورجال العصابات.‬
‫لذا حسبت أنك،‬ ‫باستخدام صلاتك، يمكنك مساعدتي.‬
‫سأخبرك بشيء، "فيرونيكا".‬
‫سأتحدث إلى أصدقاء أبي،‬ ‫لأرى ما يمكنني معرفته.‬
‫لكن إن ساعدتك...‬
‫أنا من آل "لودج".‬
‫أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫قم بذلك وحسب، وستنال التعويض اللائق.‬
‫"جونز"، نواجه مشكلة.‬ ‫اقتحم رجالك مستودع الأسلحة.‬
‫- اجذب.‬ ‫- هيا.‬
‫- أوشكت.‬ ‫- سأصيبه المرة التالية.‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫كنت و"توني" في خيمتها، نقيم لقاءً...‬
‫حين اخترقها هذا السهم.‬
‫إن كان على بعد متر إلى اليسار،‬ ‫لكنت فقدت عيني.‬
‫نعم، كنا نتمرن على التصويب.‬
‫- من أجل المسعى التالي.‬ ‫- نريد ألّا نستخدم لوح اللعبة.‬
‫أن نأخذ "جي أند جي" إلى الواقع.‬
‫- تقوم بذلك جماعات أخرى.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫أنا "سيد اللعبة"،‬ ‫أنا من سيقرر متى نخرج عن اللوح.‬
‫أنت ملك الـ"سيربنت" يا جونز.‬ ‫ألا يكفيك ذلك؟‬
‫نحن نكدح في الحياة.‬ ‫أيجب أن نظل كذلك في اللعبة؟‬
‫في الدرك الأسفل، نتعرض لجميع المخاطر.‬
‫"سويت بي"، لن نفعل هذا مجدداً.‬
‫"شيريل"، أمسكي بقوسك.‬
‫ضعي به سهماً.‬
‫"جونز"، انتظر. ماذا تفعل؟‬
‫هيا.‬
‫أطلقي السهم.‬
‫إنه ليس جاد، أليس كذلك؟‬
‫أطلقي سهمك يا "قناصة".‬
‫"سويت بي".‬
‫إن كان لديك ما تود إثباته، قف أمام الشجرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- بالقطع لا. أنت مجنون.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنا "سيد اللعبة".‬
‫مما يعني أنها لعبتي وقواعدي.‬
‫أتريدان القيام بمسعى؟‬ ‫أن تبرهنا أنكما من الأقوياء؟‬
‫ستنالان فرصتكما.‬
‫إياك وأن تتحداني مجدداً.‬
‫"إليو". ما الأخبار السارة؟‬
‫"أعتقد أن بوسعي جعلك‬ ‫تلتقين صديقك، (فيرونيكا)‬
‫ستأتين بصفتك صديقتي، لكن عليك أن تتنكري."‬
‫ما من مشكلة.‬
‫لكن سأرافقك كصديقتك إلى أين؟‬
‫"من الأفضل أن تريه وحسب."‬
‫إذن، أما زلت تعبث بهذا الهراء يا فتى؟‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعلم أنك لعبت "جي أند جي"‬ ‫أثناء دراستك الثانوية، أبي.‬
‫وأعلم بشأن ما حل بمدير المدرسة،‬
‫- خلال "حفل الارتقاء".‬ ‫- كيف؟‬
‫"بيتي".‬
‫- مما يعني أن "أليس" أخبرتها.‬ ‫- بكل شيء.‬
‫أياً ما كانت تعرفه "بيتي" بأمر تلك الليلة،‬
‫تذكر وحسب أنها رواية "أليس" لا روايتي.‬
‫فلتخبرني بروايتك إذن.‬
‫فكرت في كل احتمالات ما وقع تلك الليلة.‬
‫ربما تسلل آخرين إلى داخل المدرسة،‬ ‫مثلما فعلنا.‬
‫- لعل "فيذرهيد" كان يمارس اللعبة بنفسه.‬ ‫- نعم.‬
‫هناك احتمالات لا نهائية،‬ ‫لكن أيها أكثر ترجيحاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لا أعلم من قتل "فيذرهيد".‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫كان أحد "سادة اللعبة".‬ ‫من خطط لـ"ليلة الارتقاء".‬
‫تعتقد "بيتي" أنه أحد أعضاء‬ ‫"النادي الليلي"، لكنني لست واثقاً.‬
‫أعتقد أنه شخص كان يلعب فترة طويلة جداً...‬
‫ويلعب لعبة أعمق بكثير.‬
‫وأياً من كان،‬
‫سأدخل إلى عقله.‬
‫وسأوقع به.‬
‫ألا تريد ذلك يا أبي؟‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫"مطعم"‬
‫ليس هكذا بالمرة.‬
‫هذا لطيف. لم نفعل هذا من قبل.‬
‫نعم، إنه ممتع للغاية.‬
‫إذن، أمي...‬
‫سيد "كيلر"...‬
‫كنت أتحدث مع "كيفين"، وأدركنا‬
‫أننا لا نعلم‬
‫أي شيء بشأن كيف أنكما...‬
‫التقيتما.‬
‫كنا في "ريفردايل هاي" في نفس الوقت.‬
‫- أكنتما أصدقاء؟‬ ‫- بل أقرب إلى معارف.‬
‫لم تكن تجمعنا صداقات مشتركة.‬
‫ألم تقوما بأية نشاطات خارجية سوياً؟‬
‫ليس بحسب ما أتذكر.‬
‫كنت في "نموذج محاكاة الأمم المتحدة"،‬ ‫و"منظمة المتطوعين الأمريكيين".‬
‫وكنت أنا ضمن "متدربي ضباط الاحتياط"،‬ ‫وفريق الملاكمة.‬
‫هل قمتما قط...‬
‫- بلعب "غريفونز أند غارغويلز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعرف بعضاً ممن لعبوها،‬ ‫لكن لم تكن تستهويني مثل تلك الألعاب.‬
‫لم ترق لي أنا أيضاً.‬
‫رغم أن، حيث أننا جميعاً مجتمعون...‬
‫"جوسي"، "كيفين"...‬
‫هناك ما يجب علينا مناقشته.‬
‫"مركز (سيسايد) الترفيهي"‬
‫"إليو"، ما هذا المكان؟‬ ‫ولم لسنا في سجن الأحداث؟‬
‫إنه مركز ترفيهي غير مُستغَل.‬
‫لم أخبرك لأني لم أرغب أن تستدعي النجدة.‬
‫ليس أثناء وجودي هنا بأية حال.‬
‫بدأت أفقد صبري.‬
‫رويدك أيتها النمرة. كاد العرض أن يبدأ.‬
‫كنت لأتعرف على تلك العضلات في أي مكان.‬
‫"آرشي"؟‬
‫اهدأي.‬
‫سمعت أنه دائماً ما يفوز.‬
‫"آرشي"؟‬
‫"فيرونيكا".‬
‫مهلاً. لا أفهم. كيف...؟ كيف جئت إلى هنا؟‬
‫أعرف من يتمتعون بنفوذ.‬
‫لدينا حوالى 20 دقيقة وحسب.‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- "روني".‬
‫لا أريد التحدث الآن.‬
‫حاولت السعي في الخيارات القانونية المتاحة.‬
‫لكنها جميعاً لا تجدي نفعاً.‬
‫ولهذا أفكر...‬
‫أن أفضل فرصك هي الهروب من السجن.‬
‫"روني"، لم يسبق لأحد الهروب‬ ‫من "ليوبولد ولوب" من قبل.‬
‫حسناً، لكننا لسنا في "ليوبولد ولوب" الآن.‬
‫كانت الإجراءات الأمنية التي مررت بها‬ ‫أنا و"إليو" للدخول مشددة.‬
‫- نحتاج إلى نقطة دخول أخرى.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫للغاية.‬
‫لماذا؟ ألديك فكرة بعينها؟‬
‫إنه احتمال ضئيل.‬
‫لكن منذ أسبوعين،‬
‫"جعلني المأمور (نورتون) أغسل المسبح‬ ‫بالمياه للتخلص من الدماء.‬
‫هناك مصرف تحت الحلبة."‬
‫لا أعلم إلى أين يؤدي‬ ‫أو إذا كان بوسعي المرور منه.‬
‫تباً لمنكبيك العريضين.‬
‫لكن إن كان هناك احتمال ضئيل...‬
‫- لا أعلم ماذا أفعل لمساعدتك.‬ ‫- لا شيء.‬
‫دعني أبحث لمعرفة إلى أين يؤدي المصرف.‬
‫كن أنت مستعداً وحسب متى حان الوقت.‬
‫- متى موعد مباراتك التالية؟‬ ‫- يقترب. سريعاً.‬
‫عندها سنخرجك من هنا.‬
‫إخواني من الـ"سيربنت".‬
‫أعلم أنكم تتحرقون شوقاً‬ ‫للعودة إلى "إلدرفير".‬
‫إذن، ألغوا ما خططتم القيام به.‬
‫سنلعب غداً.‬
‫حسناً.‬
‫لم يخبراكما بشيء إذن؟‬
‫لم يعترفا بشيء؟‬
‫لم يفعلا سوى الكذب،‬ ‫وكأنهما لا يعرفان بأمر "جي أند جي".‬
‫تناسيت أهم ما قالاه، "كيفين".‬
‫أعلنا أيضاً أنهما سيتزوجان.‬
‫حقاً؟ لماذا؟ كتمويه؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫أترونه رد فعل غير منطقي؟‬
‫هذا ما أصابني حين سالت أبي‬ ‫بأمر تلك اللعبة السخيفة.‬
‫ما سبب تحفُّظ آباءنا الشديد‬ ‫بأمر ما حدث منذ 25 عاماً؟‬
‫ما الذي تخفيه عنا؟‬
‫يا رفاق، أياً ما كنتم تفعلون،‬
‫عليكم إرجاؤه.‬
‫ما الخطب يا "في"؟‬
‫رأيت "آرشي".‬
‫زُج به في نادٍ شيطاني لملاكمة المراهقين.‬
‫وأريد أن أخرجه من سجن الأحداث،‬ ‫قبل أن يموت، أو أن يقتل أحداً.‬
‫ويجب عليكم جميعاً مساعدتي.‬
‫- "جاغ"؟‬ ‫- "بيتي".‬
‫ماذا تفعل؟ أتستعد لحفل ما؟‬
‫نوشك أن نبدأ مسعى جديد.‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫حتى وإن أردت ذلك، فلا يمكنني.‬
‫إنها قصة طويلة، لكنني أساعد "فيرونيكا"‬ ‫لإخراج "آرشي" من سجن الأحداث،‬
‫- وأملت أن تأتي معنا.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ستخرجون "آرشي" من سجن الأحداث؟‬
‫- أعلم أنه يبدو أمراً جنونياً.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫"بيتي"، المسعى الذي كنت أعده،‬ ‫الذي نوشك أن نبدأه،‬
‫حسبتني انتهيت من إعداده،‬ ‫لكنه يفتقر إلى العاطفة.‬
‫يفتقر إلى الإنسانية...‬
‫حتى منحتني أنت ما كان ينقصه.‬
‫سأجعلها مهمة إنقاذ،‬
‫لإنقاذ صديقهم.‬
‫لم تكف "إيثل" عن الحديث عن نيل الجدارة.‬
‫- ما أكثر جدارة من ذلك؟‬ ‫- "جاغهيد"، هذه ليست لعبة.‬
‫بل هي حياة "آرشي"،‬ ‫وحيث أنك ترفض أن تدرك ذلك...‬
‫سآخذ دراجتك النارية.‬
‫يا لها من وليمة أيها المأمور.‬
‫كل هذا بعد محاولتي الهرب.‬
‫يدفعني هذا إلى التفكير أنك لا تكافأني.‬
‫ستتخلص مني.‬
‫للأسف.‬
‫وجبتك الأخيرة قبل مباراتك الأخيرة.‬
‫تحظى بأعداء أقوياء يا "آرشي".‬
‫أقدّر لك صراحتك معي.‬
‫لكن حيث أنها قد تكون آخر وجبة لي...‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫كيف تمكن "هايرام لودج"‬ ‫من إلصاق تهمة قتل "كاسيدي بولوك" بي؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫كما تخيلت.‬
‫دفع المال لأصدقاء السيد "بولوك"،‬ ‫أولئك الذين كانوا بصحبته ليلتها،‬
‫10 آلاف دولار لكل منهم ليحنثوا بيمينهم،‬
‫وليقولوا إنهم رأوك تطلق النار.‬
‫هذا قدر ما تساويه حياتك.‬
‫30 ألف دولار.‬
‫- أين هم الآن؟ قتلى؟‬ ‫- وكأنهم كذلك.‬
‫ما أعرفه هو أنهم يختبئون.‬
‫يقول البعض في "غابة (شادو)"، لكن أنا؟‬
‫كنت لأختبئ في المناجم‬ ‫المجاورة لـ"بحيرة (شادو)".‬
‫لا يمكن العثور على أحد هناك.‬
‫سؤال أخير.‬
‫هل يسيطر عليك "هايرام لودج"‬ ‫أيضاً يا مأمور؟‬
‫هل تحكم بمجريات الأمور منذ البداية؟‬
‫روحي ليست ملكاً لأي فانٍ، "أندروز".‬
‫تقرير مصير الجميع‬ ‫بيد من يقبع في المملكة وحيداً.‬
‫لكنه يراقبنا.‬
‫إنه يراقب دائماً.‬
‫أشكركم جميعاً لمجيئكم.‬
‫لقد جمعتكم لأن العالم يتبدل.‬
‫حلّت بنا أوقات عصيبة وغريبة.‬
‫كما تعرفون جميعاً...‬
‫"آرشي" سجين.‬
‫حياته مُعرَّضة للخطر.‬
‫تسود الفوضى عالم "إلدرفير".‬
‫ابتلاه الشر.‬
‫لكونه جوهر كيانه، "الفارس الأحمر"‬
‫أسره "الإمبراطور المجنون"،‬
‫وحوّله قسراً إلى وحش حربي.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫أريد أن أُسلّم بأن، نعم،‬
‫نخاطر مُخاطَرة كبيرة لما سنفعله.‬
‫لكن بقدر ما يمكننا، علينا التقيد بالخطة.‬
‫أقل انحراف...‬
‫قد يؤدي إلى موت "آرشي".‬
‫"سنحتاج إلى مصدر إلهاء‬
‫لتضليل الحراس وإخفاء محاولة (آرشي)‬ ‫الوصول إلى فتحة المصرف.‬
‫شيء يمكننا إدخاله إلى الموقع خلسة وبسهولة‬
‫لا يثير شكوكهم.‬
‫شيء نُعدّه بأنفسنا.‬
‫فيما يخص مسار الهروب،"‬
‫أريدك أن تنتظري هنا‬ ‫لعملية الالتقاط يا "بي".‬
‫إن التزمت بالغابة،‬
‫فلن تتمكن سياراتهم من اللحاق بك.‬
‫تحسباً...‬
‫هلّا أقترح أن نضع إجراءً احترازياً آخر؟‬
‫"مركز (سيسايد) الترفيهي"‬
‫"واكين".‬
‫قد يحدث شيء ما.‬
‫إن حدث، فلتعلم أنني سأعود لإنقاذكم.‬
‫اسمع.‬
‫"واكين".‬
‫هل أنت معي؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تبدأ لعبتنا بقبلة "يهوذا".‬
‫أنا آسف يا "آرشي".‬
‫أخبرني المأمور أنني إن قمت بهذا،‬ ‫فأنا... سأرتقي أخيراً.‬
‫"خيانة خسيسة."‬
‫جرح خائن "الفارس"،‬
‫مما أضعف قوته بشدة.‬
‫بتعرض حياته للخطر،‬ ‫يقع الأمر على عاتقكم الآن، أيها المحاربون،‬
‫كي تنقذوا "الفارس الأحمر"،‬
‫وتعيدوا السلام والنظام إلى العالم.‬
‫لكن فلتحذروا.‬
‫مع مرور الثواني، يخفت مستقبل "الفارس".‬
‫ومعه، يخفت الأمل...‬
‫باستعادة السلام في العالم.‬
‫"من دون مقدمات أخرى..."‬
‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫"مركز (سيسايد) الترفيهي"‬
‫كلمة السر؟‬
‫- "كونترا".‬ ‫- محاولة طيبة.‬
‫- كانت تلك كلمة السر الماضية.‬ ‫- تتغير كل مرة.‬
‫ما اسميكما.‬
‫"قناص"، تقفين أمام مدخل‬ ‫قبو "الإمبراطور المجنون".‬
‫لكن يعوق تقدمك وحش الجسر. كيف تتقدمين؟‬
‫سألقي النرد للحصول‬ ‫على تعويذة ترهيب، بالطبع.‬
‫ما اسمي؟‬
‫ما اسمك أنت؟‬
‫أنا "مونيكا نورتون".‬
‫هل تعرف المأمور "نورتون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد. يفهم أحدنا الآخر إذن.‬
‫أنا وخطيبي جئنا لمشاهدة العرض.‬
‫نريد مشاهدة الدماء.‬
‫دماء المتقاتلين.‬
‫دماؤك.‬
‫لا أبالي حقاً، طالما كانت حمراء اللون.‬
‫إن أردت الاتصال بالمأمور "نورتون"‬ ‫لتسمح لي بالدخول...‬
‫لا داعي لذلك يا آنسة.‬
‫آسف لتأخيركما.‬
‫أحسنت. لقد دخلت.‬
‫"بانتيرا"، إنه دورك.‬
‫إلى أين تذهب بهذا؟‬
‫يجب عليّ أن أضعه مع بقية المشروبات.‬
‫إن لم تمانع، يمكنني وضعه في الداخل.‬
‫أعتقد أنه سيبدأ.‬
‫"نحن ندخل عرين الأسد."‬
‫يتم اقتياد "الفارس"،‬
‫ليلقى حتفه.‬
‫"لأنه سيواجه...‬
‫كلب شيطاني أعيد للحياة."‬
‫"ماد دوغ". حسبتك مت. أين كنت؟‬
‫إنه أنا، "آرشي".‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫سمعت للتو بعض الحراس‬ ‫يراهنون بمال كثير ضد "آرشي".‬
‫يقولون إنه سينهزم.‬
‫خصمه ضخم الجثة.‬ ‫لا أحسب "آرشي" سيصمد طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫اتخذوا مواقعكم. انتظروا إشارتي.‬
‫"وصلت إلى نفق (الإمبراطور المجنون)."‬
‫عثرت على المدخل.‬
‫لكن "الإمبراطور المجنون" وضع‬ ‫تعويذة "(بانو) دفاعية" على الحاجز.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫"واكين"؟‬
‫"كيفين"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫نخرج "آرشي". ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫هذا لا يهم،‬ ‫وقد فات الأوان بالنسبة لـ"آرشي".‬
‫إلي أين تذهب؟ هل ستعود إلى الـ"سيربنت"؟‬
‫لا. انضممت لجماعة أخرى.‬
‫- من؟‬ ‫- لا تريد معرفة ذلك يا "كيفين".‬
‫ارحل وحسب. عليك الرحيل عن هنا في الحال.‬
‫- انتظر...‬ ‫- ارحل.‬
‫انتظر، "واكين".‬
‫هيا، الكمني.‬
‫هنا، افعل ذلك.‬
‫لن أقاتلك، "ماد دوغ". لست عدوي.‬
‫لكن أنصت إلي رجاءً.‬
‫هناك خطة موضوعة.‬
‫ستتسبب حبيبتي في اضطرابات.‬
‫سأهرب عبر المصرف الذي يقع أسفل الحلبة.‬
‫تعال معي.‬
‫لن تنجو.‬
‫ليس بعد أن طُعنت.‬
‫بلى، سأنجح.‬
‫ستحتاج إلى أسبقية.‬
‫"قناصة (بلوسوم)". إنه دورك.‬
‫"بيتي"، حمداً للقدير.‬
‫"كيف"، لم لم تفتح البوابة؟‬
‫عليها قفل لم نعلم بأمره.‬
‫لكن اسمعي. كان "واكين" هنا للتو.‬
‫- عليّ اللحاق به.‬ ‫- سأتولى أنا هذا الأمر،‬
‫لكن لا يمكنك اللحاق بـ"واكين".‬ ‫ماذا بشأن "آرشي"؟‬
‫سأعود. أعدك.‬
‫ما الأمر، "سيد اللعبة"؟‬
‫مفاجأة غير مُتوقَعة.‬
‫أنت على وشك مواجهة "التنين الأسود".‬
‫"أكثر الكائنات شراً وخسة.‬
‫ذو لسان مفلوق وعفن أسود لزج،‬
‫تفوح منه رائحة الجيف العفنة."‬
‫"فيرونيكا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يمكنني سؤالك الشيء ذاته يا أبي.‬ ‫لكن أحسب إجابتي أفضل من إجابتك.‬
‫أياً ما خططت له، سينتهي الآن.‬
‫آسفة يا أبتاه.‬
‫سيؤلمك هذا أكثر مما سيؤلمني.‬
‫أحسنت.‬
‫طعنت التنين بخنجرك الخفي.‬
‫"ماد دوغ"، هيا بنا. هيا.‬
‫لن أمر عبر المدخل.‬
‫حاولت. لكن فلتذهب أنت. سأتصدى للحراس.‬
‫- نعم، لكنك...‬ ‫- اهرب وحسب يا "أصهب".‬
‫لا تنظر إلى الخلف.‬
‫أيها المأمور، إنه يفر.‬
‫يا حراس. أوقفوه.‬
‫جدوه.‬
‫أتعرفون إلى أين يؤدي هذا الأنبوب؟‬
‫جدوه في الحال.‬
‫"آرشي".‬
‫- "بيتي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما الذي أخّرك هكذا؟‬ ‫- يمكنني سؤالك ذات السؤال.‬
‫هل هذه الملابس من أجلي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تدمي.‬
‫أمسك. اضغط على الجرح.‬
‫هيا، اقترب.‬
‫حررتم "الفارس" من القبو،‬
‫لكنكم لم تتخلصوا‬ ‫من "الإمبراطور المجنون" بعد.‬
‫ماذا تنتظرون بحق السماء؟ الحقوا بهم.‬
‫في الواقع، أرسل "الامبراطور"‬ ‫فرسان وحشيين لمطاردتكم.‬
‫"لا يضاهي جوادك النبيل‬ ‫خيول الفرسان الجبارة."‬
‫هل تكملون في طريقكم؟‬
‫أم تستسلمون وتتوسلون طلباً للرحمة؟‬
‫- نستمر.‬ ‫- لن نستسلم قط.‬
‫- انطلق.‬ ‫- استمر.‬
‫تنحني إلى الأمام فوق سرجك،‬
‫"تحث جوادك ليسرع."‬
‫في كلا الجانبين، تصبح الغابة غشاوة خضراء.‬
‫"لكن التفاتة سريعة إلى الخلف...‬
‫تظهر لك وحوش (الإمبراطور)‬ ‫وهي تلاحقك بسرعة خارقة للطبيعة."‬
‫وكأن الجحيم ذاتها تطاردك، وتقترب منك.‬
‫"صخرة واحدة في غير محلها،‬
‫جذر واحد لعين قد يتسبب في تعثرك‬ ‫بهذه السرعة القاتلة."‬
‫لكنك تدفع بتلك الأفكار خارج ذهنك.‬
‫"تشعر بثورة معارك أسلافك‬
‫تتصاعد بداخلك.‬
‫نار لا يمكن إطفائها، تموج في عروقك.‬
‫أنت الضوء، الذي يسبق الظلام."‬
‫التفوا. إنه في الجهة المقابلة.‬
‫"ستهرب.‬
‫ستنتصر."‬
‫لكن فجأة...‬
‫تندفع نحو حافة هاوية.‬
‫"يجب أن تتوقف."‬
‫كيف يمكننا مساعدتكم يا رفاق؟‬
‫"أحسنت."‬
‫أتت مناورتكم الخادعة بثمارها.‬
‫تمكنتم من خداع فرسان "الإمبراطور".‬
‫نعم.‬
‫"سيد اللعبة".‬
‫مرحباً؟ ماذا حدث؟‬
‫هل أنقذنا "الفارس الأحمر"؟‬
‫لا أعلم. قمت بتعديل المسعى في آخر لحظة.‬
‫أملت أن نعرف نهايته أو الإجابة‬ ‫متى وصلنا إلى هذا الحد.‬
‫- ماذا تعني، أنك لا تعلم؟‬ ‫- "سيد اللعبة"، أين "الفارس الأحمر"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين "الفارس الأحمر"؟‬
‫لا أعلم عم تتحدث.‬
‫اتركه، مأمور "نورتون".‬
‫اتركه، وإلا رششتك برذاذ الفلفل.‬
‫تراجعوا.‬
‫جميعكم، عودوا إلى المركز.‬
‫هل انتهى الأمر؟ هل مات؟‬
‫ها أنت. ضمّدت جراحك.‬
‫لا تقم بأية حركات فجائية.‬
‫لن أفعل ذلك. أشكرك، "توني".‬
‫من فعل هذا بك يا "آرشي"؟‬
‫"واكين". طعنني.‬
‫أعتقد أن المأمور جعله يفعل ذلك.‬
‫يا رفاق، أين أنا بحق السماء؟‬
‫في مخبأ "ديلتون دويلي".‬
‫لا يعلم بوجوده سوى من هم بهذه الحجرة.‬
‫إنه أكثر مكان آمن لك في "ريفردايل"‬ ‫في الوقت الحالي، أعدك بذلك.‬
‫"ديلتون دويلي" يحظى بمخبأ؟‬
‫سنطلعك على مستجدات الأمور‬ ‫حين تتعافى، اتفقنا؟‬
‫"آرشي"؟‬
‫ما هذا الذي على خصرك؟‬
‫إنه بفعل المأمور "نورتون".‬
‫ليعاقبني، بعد محاولتي الأولى للفرار.‬
‫وسمك المأمور، وأمر "واكين" بطعنك؟‬
‫"جاغ".‬
‫هلّا يعيرني الجميع انتباههم؟‬
‫حيث أن أبي رآني،‬
‫عليّ العودة لتدارك الأضرار في المنزل.‬
‫لكن على أحد البقاء مع "آرشي"، على الدوام.‬
‫"روني"، لست بحاجة لأحد...‬
‫بلى. تحتاج لذلك.‬
‫اذهبي يا "في".‬ ‫سأتولى أنا و"جاغهيد" المناوبة الأولى.‬
‫رائع.‬
‫والآن، بنفس القدر من الأهمية...‬
‫كل من هم بهذه الغرفة يشتركون في عهد.‬
‫منذ هذه اللحظة وصاعداً،‬
‫لا يعلم أحد مكان هذا المخبأ.‬
‫لم يشترك أحد في عملية الهروب.‬
‫ولا يعرف أحد مكان "آرشي".‬
‫إلى الممات.‬
‫مفهوم؟‬
‫"(ذا بيمبروك)"‬
‫هل فقدت عقلك يا "هايرام"؟‬
‫فر "آرشي" من نادٍ مشبوه للقتال؟‬
‫كنت تعلم بأمره؟‬
‫يطاردني الأخصائيون الاجتماعيون.‬
‫يضيّق "مشروع البراءة" الخناق عليّ.‬
‫أعني، بحق السماء،‬ ‫قبلت تبرعات من المأمور "نورتون".‬
‫كفي عن الصياح. يمكننا تدارك الأمر.‬ ‫احتوائه.‬
‫وأخيراً.‬
‫لقد أتت.‬
‫أتدركين قدر ما تسببت به من فوضى؟‬
‫أنا؟ ماذا عن زوجك؟‬
‫أنتما لا تُصدَّقان؟‬
‫هوسكما أنتما الاثنين بـ"آرشي أندروز"‬ ‫سيتسبب في دمارنا.‬
‫إلى أين تذهبين بحق السماء؟‬
‫لمحاولة احتواء المشكلة‬ ‫التي تسببت بها أنت وابنتك.‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫حاولت العثور عليه، لكن دون جدوى.‬
‫اضطررت للعودة، للعب دور البديل.‬
‫- أشكرك، "بوب".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إنه طليق.‬
‫"واكين" طليق.‬
‫لا أصدق أننا نجحنا في عملية الهروب.‬
‫آسف. أخطأت.‬
‫إنه سر.‬
‫نعم.‬
‫بذكر...‬
‫هل سنفعل هذا أم لا؟‬
‫لا أعلم يا رفاق.‬
‫بحقك يا "جوسي".‬
‫ألا تريدين معرفة‬ ‫ما يخفيه عنا آباءنا و"بيتي"؟‬
‫"(غريفونز أند غارغويلز)"‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫أينما قادت.‬
‫"نقاطع عدّنا التنازلي لأفضل 10 أغنيات‬ ‫لبث نشرة إخبارية هامة.‬
‫فر القاتل المدان (آرشيبالد أندروز)‬
‫من (مركز ليوبولد ولوب) لاحتجاز الأحداث.‬
‫إنه شديد الخطورة.‬
‫يُنصح الجمهور بالبقاء داخل المنازل‬
‫وبالإبلاغ عن أي نشاط مشبوه.‬
‫يُعتقد أنه سيبحث عن ملاذ‬ ‫في مسقط رأسه (ريفردايل)."‬
‫نام أخيراً.‬
‫- "جاغ"، أثر حرقه.‬ ‫- تعنين وسمته.‬
‫تبدو وكأنها علامة رونية‬ ‫من "غريفونز أند غارغويلز".‬
‫- قال إن المأمور من وسمه بها.‬ ‫- ودعا المأمور "آرشي" بـ"الفارس الأحمر".‬
‫أيعني هذا أن المأمور يلعب "جي أند جي"؟‬
‫أرأيت؟ هذا ما أقصده.‬
‫هذه اللعبة أكبر بكثير‬ ‫من مجرد مزاولة صبيين لها.‬
‫ماذا لو كان المأمور "نورتون"‬ ‫هو "ملك (الغارغويل)"؟‬
‫"جاغ".‬
‫قبل أن نعاود العمل...‬
‫أرى أن تذهب إلى المنزل‬ ‫لتنال قسطاً من الراحة.‬
‫كم مضى من القوت منذ حظيت ببعض النوم؟‬
‫فلتحظ بساعتين فقط من الراحة على الأقل.‬
‫سأتولى أنا هذه المناوبة.‬
‫نوماً هنيئاً أيها "الفارس".‬
‫يساورني شعور سيئ‬ ‫أن محنتك لا تزال في بدايتها.‬
‫"الفارس الأحمر"‬
‫"اقتل الفارس الأحمر"‬
‫سيدي؟ العمدة "لودج" هنا.‬
‫تود التحدث إليك.‬
‫أخبرها أنني سأخرج على الفور.‬
‫في النهاية...‬
‫لم قام المأمور "نورتون" بذلك؟‬
‫أكان خائفاً من أن تكشف السلطات‬
‫أنشطته غير القانونية؟‬
‫أم أن لعبة "جي أند جي" التي كان يلعبها‬
‫انتهت أخيراً؟‬
‫وكان ملك "الغارغويل" يدعوه إلى الارتقاء.‬
‫على كل حال، كانت النتيجة مماثلة.‬
‫الموت بـ"السيانايد" السام.‬