Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫كيف ألصق بي "هايرام لودج"‬ ‫مقتل "كاسيدي بولوك"؟‬
‫دفع المال لأصدقاء السيد "بولوك"‬ ‫ليقولوا إنهم رأوك تطلق عليه النار.‬
‫أعلم أنهم يختبئون.‬
‫كنت لأختبئ في المناجم‬ ‫المجاورة لـ"بحيرة شادو".‬
‫أخبرني المأمور أنني إن فعلت هذا فسأرتقي.‬
‫- هل ستُخرجين "آرشي" من سجن الأحداث؟‬ ‫- سنحتاج إلى إلهاء‬
‫لإرباك الحراس وإخفاء محاولة‬ ‫"آرشي" الهرب من الأنبوب.‬
‫جدوه.‬
‫في الحال.‬
‫"واكين"؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫عائداً إلى الـ"سيربنت"؟‬
‫- لا. انضممت لجماعة أخرى.‬ ‫- "سيد اللعبة"،‬
‫- أين "الفارس الأحمر"؟‬ ‫- "الفارس الأحمر"؟‬
‫جميع من في هذه الغرفة سيتعاهد.‬
‫لا يعلم أحد مكان "آرشي"، أتفهمون؟‬
‫- هل يتحكم بك "هايرام لودج" أنت الآخر؟‬ ‫- روحي ليست ملك لبشر عادي.‬
‫إنه يراقبنا. إنه يراقب دوماً.‬
‫"آرشي".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كيف سنخرج من هذه الورطة؟‬
‫"بيتي".‬
‫رأيته.‬
‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫"جاغ". ماذا بحق السماء؟ في التو؟‬
‫نعم. بينما كنت أسير نحو البيت.‬ ‫تبعته إلى ساحة في الغابة.‬
‫"(بيتي)، كان هناك آخرون. حوالي 10 أشخاص.‬
‫بدوا وكأنهم أتباعه. وكأنهم يعبدون الملك."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كانوا يرتدون أقنعة.‬
‫وكأنهم عصابة. عصابة من "الغارغويل".‬
‫- لننل منهم.‬ ‫- لا. يجب ألّا نغامر بذلك.‬
‫- ليس قبل أن نعرف المزيد.‬ ‫- من عساهم يكونون يا "جاغ"؟‬
‫"واكين".‬
‫أخبر "واكين" "كيفين" بشأن جماعة جديدة.‬
‫ثم هرب "واكين" إلى الغابة.‬
‫نعلم أن المأمور "نورتون" يلعب "جي أند جي".‬
‫وأن "واكين" كان يؤدي أعماله القذرة.‬
‫دليل دامغ آخر باحتمال أن يكون‬ ‫المأمور "نورتون" هو "ملك (الغارغويل)".‬
‫"(ريفردايل ريدر)"‬ ‫"القاتل المدان، (آرشي أندروز)"‬
‫أين كنت يا آنسة؟‬
‫تلاحق الشرطة "آرشي أندروز".‬
‫الشرطة مسلحة بالأسلحة والكلاب،‬ ‫تنتشر في شوارع "ريفردايل".‬
‫- هل كان لك دخل بذلك؟‬ ‫- لا يا أماه.‬
‫لم نسمع بأمر فراره سوى صباح اليوم.‬
‫قتل مأمور سجن الأحداث نفسه ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫نشرت "دبليو آر آي في"‬ ‫أنه عُثر عليه وشفتيه زرقاوان.‬
‫كان يلعب "جي أند جي" إذن.‬
‫أمي، أكنت تعرفين المأمور "نورتون"؟‬
‫لم قد تسألين ذلك حتى؟‬
‫لأن له صلة بـ"هايرام لودج"، الذي لعب‬ ‫"جي أند جي" معك منذ 25 عاماً مضت.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تتذكريه؟‬
‫أجل، أنا واثقة يا "إليزابيث".‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫افتقدت هذا.‬
‫لقد افتقدتك يا "آرشي".‬
‫"روني".‬
‫لعلني أعرف مكان فتية "بحيرة شادو".‬
‫قال المأمور إنه يعتقد‬ ‫أنهم يخيمون في المناجم المهجورة.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫لا، "آرشي"، لا أعتقد أنك تفهم.‬
‫خارج هذا المخبأ، هناك مطاردة جارية.‬
‫حواجز للطرق، نقاط تفتيش، ملصقات بالقبض‬ ‫عليك، عليها وجهك بجميع أرجاء المدينة.‬
‫يجب أن أعثر على هؤلاء الشهود.‬ ‫قال المأمور إنهم جميعاً تلقّوا رشاوى.‬
‫إنهم وحدهم من يمكنهم تبرئتي.‬
‫حتى أكف عن الهرب.‬
‫دفع لهم أبي المال، من دون شك.‬
‫"آرشي".‬
‫إنه احتمال غير مُرجَّح، لكن...‬
‫حين كانت "بيتي" تعمل على القضية مع العمدة‬ ‫"ماكوي" وأمك، كان ذلك في منزلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أما زالت ملفات القضية هناك؟‬
‫أجل، لكنهم تفحّصوها جميعاً.‬
‫"روني"،‬
‫يجب ألّا يعرف أبي بمكاني.‬
‫أو أنك قد رأيتني.‬ ‫لا أريد إقحامه في هذا الأمر.‬
‫- أشعر بما يكفي من سوء لإقحامك أنت.‬ ‫- بحقك.‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإخراجك من تلك الورطة.‬
‫"روني"، قبلت بذلك الحكم...‬
‫لأنني سئمت من إخضاع‬ ‫أصدقائي وأسرتي للمصاعب.‬
‫كل من ساعدك...‬
‫يفعلون ذلك لأننا نحبك.‬
‫لذا، أريدك أن تثق بي‬
‫لأن أتولى هذا الأمر.‬
‫ولا تبرح مكانك.‬
‫"(آرشي) قاتل."‬
‫ونعلم أنه لم يفر بمفرده. تلقى مساعدة.‬
‫إخفاء مجرم أو إخفاء المعلومات عن الشرطة‬
‫تعتبر جريمة.‬
‫لذا، فمن ساعد وحرّض "آرشي أندروز"‬
‫مجرم مثله بالضبط.‬
‫كنت منشغلاً طوال اليوم أيها المأمور.‬
‫يمكنك التحقق من سِجِل متصفح‬ ‫"الإنترنت" الخاص بي، إن كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫لا أعرف "آرشي" هذا.‬
‫وأيام الإثنين، أعقد اجتماعات‬ ‫لمراهقي "المزرعة".‬
‫ما زلنا نقبل الأعضاء.‬
‫أين كنت أنت، آنسة "ماكوي"، وقت هروبه؟‬
‫لا تنظر إلي يا سيدي. أنا...‬
‫أنا...‬
‫كنت في غرفة الموسيقى.‬
‫- أتدرب.‬ ‫- بمفردك؟‬
‫سأتحقق من حجج تغيّبكم جميعاً.‬
‫وإن تبيّن لي لاحقاً‬ ‫أن أحدكم كان له دخل بالأمر،‬
‫ستودّعون حينها هذه المدرسة،‬
‫وآمالكم وأحلامكم.‬
‫موسيقاكم ومستقبلكم بأسره.‬ ‫ستختفي جميعها في لمح البصر.‬
‫مجدداً، لأكون واضحاً، إن كنتم تعلمون‬ ‫أي شيء، فيجب أن تخبروني الآن...‬
‫مأمور "مينيتا"، كف عنها.‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- "نوبة مرضية أخرى؟ وكأن ليس هناك‬ ‫ما يكفي من الأحداث الجنونية."‬
‫أعلم، أصبت أنا بها أولاً،‬ ‫ثم "إيثل" وبعدها "جوسي"؟‬
‫ما الصلة؟‬
‫بالحديث عن الصِلات، بموت المأمور "نورتون"،‬
‫فقد انهارت نظريتنا بأنه "ملك (الغارغويل)".‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫انظر.‬
‫هذه هي الصلة ما بين آبائنا‬ ‫والمأمور "نورتون".‬
‫أكان المأمور "نورتون" مُعلِّم‬ ‫"متدربي ضباط الاحتياط" في "ريفردايل هاي"؟‬
‫أجل، نفس العام الذي أنشأ فيه‬ ‫آباءنا "النادي الليلي".‬
‫هذا يثبت مجدداً‬
‫أن آباءنا ما زالوا يخفون عنا أموراً.‬
‫وقد بدأ الأمر برمته‬ ‫مع "النادي الليلي"، "جاغ".‬
‫كان موت "فيذرهيد" أول وفاة‬ ‫تُسجَّل رسمياً بشفاه زرقاء.‬
‫عليّ جعل أباءنا أن يصارحونا بطريقة ما.‬
‫أن أرغمهم على إخبارنا الحقيقة.‬
‫- حتى وإن وضعهم ذلك في مأزق.‬ ‫- فيم تفكرين؟‬
‫يعتمد ما إذا أمكنني استخدام‬ ‫ملهى "فيرونيكا" الليلي.‬
‫حسناً، بينما تعملين على ذلك،‬ ‫سأحشد أنا الـ"سيربنت".‬
‫علينا العثور على "واكين".‬ ‫بصفته شريك "نورتون" في الجريمة،‬
‫فهو أفضل فرصة لنا‬ ‫لمعرفة ماذا كان يجول بخاطر "نورتون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يعيث "مينيتا" فساداً في المخيم يا "جاغ"،‬ ‫في بحثه عن "آرشي".‬
‫أقترح بدء مطاردة خاصة بنا. أريد أن يبحث‬ ‫كل أعضاء الـ"سيربنت" عن "واكين".‬
‫لا تتركوا حجراً إلا وبحثتم تحته.‬
‫لا يطعن أعضاء الـ"سيربنت" ذويهم‬ ‫من الـ"سيربنت". ماذا تحسب جعله يفعل ذلك؟‬
‫بحسب "آرشي"، قام "واكين"‬ ‫بذلك لصالح المأمور "نورتون".‬
‫وحين واجه المأمور "بيتي"،‬ ‫دعا "آرشي" بالـ"فارس الأحمر".‬
‫كما أن المأمور تناول سم "السيانيد" ومشروب‬ ‫"فريش آيد" بنكهة التوت الأزرق.‬
‫وعمل في "ريفردايل هاي"‬ ‫قبل عمله في مركز الأحداث.‬
‫يبقى السؤال، هل كان يلعب "جي أند جي"‬ ‫مع أحد أم تحت إمرة أحد؟‬
‫ولأنه مات، "واكين" وحده‬ ‫من يمكنه معرفة ذلك.‬
‫نعم، لكن ربما كان "واكين" ليس وحيداً.‬ ‫قال "كيفين" إنه انضم لجماعة جديدة.‬
‫- أوغاد "الغارغويل" الذين رأيتهم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وإن كانت الجماعة تعمل لدى "الملك"،‬ ‫فسيقودوننا إليه مباشرة.‬
‫"آرشي"، لم تتناول شطيرتك.‬
‫لأكون صادقاً، لا أشعر أنني بخير يا "كيف".‬
‫دعني أرى ضمادتك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها ملوثة من دون شك.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا تقلق يا "آرشي".‬
‫لدى "بيتي" من تعرفه. ستعلم ما يجب عمله.‬
‫"لا بأس يا (كيفين). إنه طبيب."‬
‫يمكننا أن نثق به.‬
‫وأحضر فئات مالية صغيرة.‬
‫"إليزابيث". لا تخبريني أنك من فعل هذا.‬
‫أنا من أرسلت الدعوات من "ملك (الغارغويل)".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وانظروا، حضرتم جميعاً.‬
‫ما الذي تدبرينه؟‬
‫يجب أن تنتهي جميع الأسرار الآن يا أمي.‬
‫وكانت تلك هي الوسيلة الوحيدة لجمعكم معاً.‬
‫أحد من بهذه الغرفة قاتل.‬
‫"أليس"، وعد أحدنا الآخر‬ ‫ألّا نتحدث بهذا الأمر قط.‬
‫- أعني، من أخبرت بخلافها؟‬ ‫- أخبرت "بيتي" بهدف حمايتها،‬
‫- حتى لا تمارس اللعبة.‬ ‫- وقد أفلح ذلك. أنا لا أمارس اللعبة.‬
‫لكن يمارسها العديد من أبنائكم.‬ ‫يتعلق الأمر بحمايتهم.‬
‫- ألا تبالون؟‬ ‫- نبالي؟‬
‫أصيبت "جوسي" بنوبة مرضية صباح اليوم.‬ ‫يجب أن أكون بجانبها الآن.‬
‫لا أن أكون هنا، أنبش الماضي،‬ ‫وهو غير ذو صلة بما يحدث.‬
‫أيتها المحامية "ماكوي"، له صلة.‬
‫تمارس ابنتك اللعبة،‬ ‫كما يفعل "كيفين" و"شيريل".‬
‫حتى ابنك "ريجي"، سيد "مانتل".‬
‫رغم ما تصيبه به من لكمات في عينه.‬
‫ما كنت لأضرب ابني قط.‬
‫أكذوبة أخرى.‬
‫يا رفاق، كان من المحتم أن ينكشف الأمر.‬
‫يحتاج أبناءنا لمعرفة الحقيقة.‬ ‫"بيتي"، من أين نبدأ.‬
‫بالمأمور المتوفى من سجن أحداث "آرشي".‬
‫كان مُعلمِّ "متدربي ضباط الاحتياط"‬ ‫حين كنتم في المدرسة الثانوية.‬
‫سيد "كيلر"، كنت متدرباً حينها.‬ ‫هل مارست اللعبة معه؟‬
‫صادر الرائد "نورتون" كتيب شارد وحسب.‬
‫ليس إلا.‬
‫سيد "لودج"، كانت تجمعك صلة عمل‬
‫مع المأمور "نورتون" حتى مماته.‬
‫ماذا كانت؟ وهل كنت تعلم‬ ‫أنه يلعب "جي أند جي"؟‬
‫هذا ليس من شأنك، ولا أعلم بالمرة.‬
‫ماذا عن "ليلة الارتقاء"؟ هل كان موجوداً؟‬
‫كيف لنا الإجابة عن ذلك؟‬
‫كنا منتشين جميعاً ليلتها،‬ ‫نهلوس برؤية "الغارغويل".‬
‫مهلاً، "إف بي". هل رأيته أنت أيضاً؟‬
‫هذا إهدار كبير للوقت.‬
‫لدي أعمال يجب أن أزاولها.‬
‫لذا، إن سمحتم لي...‬
‫لا، "هايرام".‬
‫لننته من هذا الأمر وحسب.‬ ‫وإلا، لن ينتهي قط.‬
‫"بيتي"، تريدين معرفة من وضع السم في الكأس.‬
‫"سيد اللعبة" هو من يُعدّ اللعبة.‬
‫لذا، فإن حدسي ينبئني بأن...‬
‫الجاني هو "بينيلوبي بلوسوم".‬
‫أخمن أنها أنبتت السم في دفيئتها.‬
‫لا ينمو "السيانيد" كالنباتات يا "هيرميون".‬
‫وهو أمر لا يعرفه سوى أحد آل "بلوسوم".‬
‫كان "داريل دويلي".‬
‫كان كلانا "سيد اللعبة".‬
‫وكان واقعاً في حبي سراً.‬
‫وضع السم في الكأس،‬
‫لرغبته في أن نرتقي معاً.‬
‫لكنني رفضت.‬
‫افترضت...‬
‫أن الكؤوس اُفرِغَتْ لاحقاً،‬ ‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫بعدها بأعوام، جاءني "داريل"،‬
‫والذنب يؤرقه بسبب ذلك الحادث المأساوي،‬
‫ويسعى إلى خطب ودي،‬
‫لكنني صددته مجدداً.‬
‫كان كلانا قد تزوج ونحظى بأُسر، و...‬
‫خشيت، كما تعلمون،‬ ‫من العودة إلى تلك الليلة المشؤومة.‬
‫رحل.‬
‫في اليوم التالي...‬
‫عُثر عليه ميتاً في مرأبه.‬
‫جالساً في سيارته،‬ ‫ومحركها يعمل، ونوافذها مغلقة.‬
‫الجاني هو والد "ديلتون دويلي" المتوفى؟‬
‫ذلك يفسر كيف عثر "ديلتون" على اللعبة،‬
‫ولم بدأ يلعبها.‬
‫لا، لكنه لا يفسر هوية‬ ‫"ملك (الغارغويل)" الحالي.‬
‫- رأيته أنا و"جاغهيد".‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫في غابة "فوكس".‬ ‫نحاول العثور عليه منذ ذلك الوقت.‬
‫لم تظن أن "جاغهيد" بدأ يمارس اللعبة؟‬
‫- أما زال يلعبها؟‬ ‫- للأسف يا سيد "جونز".‬
‫وقد وجد صِلات غريبة للغاية‬ ‫ما بين اللعبة و"ريفردايل"،‬
‫- والذي ما كان ليجدها...‬ ‫- سمعت ما يكفي.‬
‫سيتسبب ذلك الفتى في هلاكي.‬
‫هل أنت راضية يا "إليزابيث"؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫لا أشعر بالرضا قط.‬
‫"فانغز". هل عثرت على "واكين"؟‬
‫"شاهده (سيربنت) مدينة (سنترفيل)‬ ‫في دار شباب (لاست ريزورت)."‬
‫- "نحن في طريقنا الآن."‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫خذوه إلى غابة "فوكس"،‬ ‫بالقرب من جسر المشاة.‬
‫- سألقاكم هنا.‬ ‫- "سنتولى الأمر يا زعيم."‬
‫- هل تقصد مكان ما يا فتى؟‬ ‫- سأذهب للقاء الـ"سيربنت".‬
‫حقاً؟ لن تفعل ذلك قط.‬
‫ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫هذا ما كان يجب عليّ فعله،‬ ‫يوم رأيتك تمارس اللعبة.‬
‫لقد أدمنتها. "جي أند جي" كالمخدرات.‬ ‫تغلغلت في دمائك.‬
‫لست مدمناً.‬
‫أحتاج فقط أن أرتقي،‬
‫حتى أعثر على "ملك (الغارغويل)"،‬ ‫وأنهي هذا الأمر برمته.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا تتحدث كالمدمنين بالمرة. لقد أخطأت.‬
‫حان الوقت لأن تفيق يا فتى. من أجل صالحك.‬
‫أبق الجرح نظيفاً وجافاً.‬
‫أما بشأن الالتهاب،‬
‫فلدي بعض المضادات الحيوية‬ ‫في الغرفة الخلفية.‬
‫هذا في حال،‬
‫كان معك شيء من أجلي.‬
‫أشكرك يا د."كيردل جونيور".‬ ‫أخبرتني "بيتي" أن أدفع لك بفئات صغيرة.‬
‫- "آرشي"، علينا العودة إلى المخبأ.‬ ‫- لن أعود إلى هناك.‬
‫سأذهب إلى "بحيرة (شادو)"، إلى المناجم،‬
‫لأعثر على من تسبّبوا في سجني.‬
‫إلى أي مدى تحسب أنك ستصل،‬ ‫سيراً على الأقدام ووحيداً؟‬
‫هل ستساعدني يا "كيف"؟‬
‫ستقتلني "فيرونيكا".‬
‫"حسناً، (دوني). لنجرب مرة أخرى.‬
‫هيا. لن أنتظر اليوم بأكمله."‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي. جرى تعديل التسجيل.‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫أتلك ملفات قضية "آرشي"؟‬
‫لن يعاود دخول السجن مجدداً يا أبي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هناك أكثر مما ينبغي‬ ‫من متغيرات في "بحيرة (شادو)".‬
‫تول أمرهم.‬
‫جميعهم.‬
‫"جاغ"؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- "بيتي".‬
‫- أتشعرين بالجوع؟‬ ‫- "جاغ". ماذا بحق السماء؟‬
‫هل معك أحد مشابك الشعر العتيدة؟‬
‫على الدوام.‬
‫هل أباك من فعل ذلك؟‬
‫أجل. لا يروق له لعبي "جي أند جي".‬
‫ذلك بسببي. أنا آسفة.‬
‫أخبرته دون قصد‬ ‫حين كنت أتحدث إلى جميع آباءنا.‬
‫كيف سار اللقاء، يا آنسة "ماربل"؟‬
‫قالت "بينيلوبي بلوسوم" إن "داريل دويلي"‬ ‫هو من وضع السم في الكؤوس.‬
‫والد "ديلتون"؟‬
‫- أليس...؟‬ ‫- متوفى؟ بلى.‬
‫أليس ذلك ملائماً جداً؟‬
‫الشخص الوحيد الذي لا يمكنه‬ ‫تأكيد أو نفي رواية "بينيلوبي".‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- ولا أنا يا "جاغ".‬
‫لذا اتصلت بالطبيب "كيردل جونيور"‬ ‫وطلبت منه إحضار تقرير تشريح السيد "دويلي".‬
‫أيمكنك تولي هذا الأمر وحدك؟‬
‫- لعل "سويت بي" و"فانغز" وجدا "واكين".‬ ‫- توخ الحذر يا "جاغ".‬
‫أعلم أننا نقترب من شيء يا "بيتي".‬
‫مرحى، "فيرونيكا". كيف حالك؟‬
‫حقاً يا "كيفين"؟ كانت لديك مهمة واحدة فقط.‬
‫أعطني "آرشي" لأتحدث معه على الفور.‬
‫لا تلومي "كيف"، "روني". أنا السبب.‬
‫"إن أخبرتني أنك ذاهب إلى مناجم (شادو)..."‬
‫- أجل. إنها فرصتي الوحيدة لتبرئة نفسي.‬ ‫-" لكنها ليست كذلك."‬
‫لقد عثرت على شيء ما.‬
‫مُحيتْ 10 دقائق من تسجيل استجواب‬ ‫المأمور "مينيتا" لفتية "بحيرة (شادو)".‬
‫عليّ فقط العثور على التسجيل المفقود.‬
‫- ألم يكن سيتم تدميره؟‬ ‫- "لا."‬
‫يحتفظ أبي بالأدلة القذرة‬ ‫تحسباً لاحتياجه له لابتزاز أحدهم.‬
‫أتحسبينه سيكون في مكتبه؟‬
‫شيء بمثل هذه الخطورة؟‬
‫سيبقيه بمنأى بعيد عنه.‬
‫في رأيي، أقرب إلى مكتب العمدة.‬
‫يستحق البحث، لكنه لن يجعلني أعدل عن مخططي.‬
‫حسناً.‬
‫أخبر "كيفين" أنه إن لم يعيدك سليماً معافى،‬
‫"فسأنزع أحشاءه."‬
‫ما الخطة إذن؟ أعنى، ماذا لو كانوا مسلحين؟‬
‫ويمكنك أن تمزق ذلك التقطيب بسهولة.‬
‫"كيفين"، أنا بخير.‬
‫"تانغو - 10 تشارلي..."‬
‫"العمدة (لودج)"‬
‫"تذكر كلمة السر"‬
‫دائماً ما تكون يوم مولدي.‬
‫يا للهول.‬
‫أرجو أن يكون هو.‬
‫"حسناً، (دوني)، لنجرب مرة أخرى.‬
‫10 آلاف لكل منكم.‬
‫لتقولوا فقط أنكم رأيتم (آرشي أندروز)‬ ‫يقتل صديقكم (كاسيدي بولوك)."‬
‫إن لم يكن هذا دليلاً بالإكراه،‬ ‫فلا أعلم ماذا سيكون.‬
‫"إلى: (مونيكابوش)"‬
‫"تسجيل فيديو"‬
‫"مُرفَق"‬
‫أسرعي يا إنترنت.‬
‫هيا.‬
‫إنها هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫"المُرفَق، 100 بالمئة"‬
‫أنا ابنة العمدة. يحق لي التواجد هنا.‬
‫خطأ. أخبرني كل من أمها ووالدها‬
‫بالاتصال بالشرطة‬ ‫في حال دخولها هنا عنوة مجدداً.‬
‫حسناً. لا ضرورة لذلك.‬
‫انهض.‬
‫الآن.‬
‫انظر ماذا وجدنا بحوزته.‬
‫هل تخليت عنا من أجل جماعة "غارغويل"؟‬
‫لديك الكثير لتشرحه.‬
‫هلّا نبدأ بسبب طعنك لـ"آرشي"،‬
‫بدلاً من أن تحميه، كما كان يجب عليك؟‬
‫أخبرني المأمور أنني ليس لدي أي خيار آخر.‬
‫لا تعلم طبيعة الحياة هناك، "جاغ".‬
‫تفعل أي شيء لتنجو.‬
‫بالنسبة لي، كان ذلك أن أصبح بيدق المأمور.‬ ‫حجر على رقعة شطرنج.‬
‫- وبأسلوب ما، كان هو بيدقاً هو الآخر.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫شاهدت معه بطاقات اللعبة‬ ‫التي تملي عليه ما يجب عليه فعله.‬
‫ومن أرسلها إليه أراد موت "آرشي".‬
‫منذ لحظة دخوله السجن،‬ ‫كان قد تم وسمه بالفعل.‬
‫وسمه بماذا؟‬
‫هذا الرمز...‬
‫الذي وسم به المأمور خصر "آرشي"؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫لا.‬
‫- التقطوه.‬ ‫- لا.‬
‫فقط.. بحقك، فقط... توقفوا. توقفوا وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تضحية.‬
‫يعني...‬
‫يعني أن موت "آرشي" محتوم.‬
‫اسمع، أنا آسف يا "جاغ".‬ ‫أعلم أنه كان صديقك. أنا...‬
‫"آرشي" على قيد الحياة.‬
‫لن يظل هكذا طويلاً.‬
‫من يصدر الأوامر للمأمور "نورتون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا أعتقد أنك تفهم، "واكين".‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أطلق سراحك حتى تتحدث.‬
‫شاهدتهما يلتقيان ذات مرة.‬
‫لكنك تعرفه يا "جونز".‬
‫الرجل الذي يرتدي الحلة السوداء.‬
‫"استيقظ شر عتيق كان قد نُسي أمره،"‬
‫تجسيد الشر الخالص والقسوة.‬
‫لقد وقع الأمر أخيراً.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫التقيت بالمأمور "نورتون"‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫طوال هذا الوقت، أرسلت إليه بطاقات المساعي،‬
‫لتملي عليه كيف يعذب ثم يقتل "آرشي".‬
‫لست زعيم الجريمة في "ريفردايل" وحسب.‬
‫أنت "ملك (الغارغويل)".‬
‫- بم دعوتني؟‬ ‫- "ملك (الغارغويل)".‬
‫الـ"غوليز" وهذه الجماعة الجديدة المؤلفة‬ ‫من "الغارغويل" هم جنودك.‬
‫"ساوثسايد" هي مملكتك.‬
‫أنت من دبر اعتقال "آرشي"‬ ‫لتضعه تحت وطأة "نورتون".‬
‫واللعبة هي وسيلة تواصلك معه،‬
‫إلقاء أوامرك.‬
‫في الماضي، قتلت مدير المدرسة "فيذرهيد"‬
‫بنفس الطريقة التي حاولت بها قتلي،‬
‫وبنفس الطريقة التي حاولت بها قتل "آرشي".‬
‫أنت "ملك (الغارغويل)" يا "هايرام".‬
‫لست فتى غريب الأطوار‬ ‫في سن الـ16 يمارس الألعاب‬
‫لتجسيد أوهام مراهقة مفرطة في الإثارة.‬
‫لست "ملك (الغارغويل)". أتعلم لماذا؟‬
‫هذا ليس بشيء حقيقي.‬
‫كما أنني لست القاتل‬ ‫الذي تبحث عنه أنت و"بيتي كوبر".‬
‫لكن إن كنت تبحث عن الآباء القتلة،‬
‫أيمكنني أن أقترح عليك "كليفورد بلوسوم"...‬
‫"هال كوبر"، "توم كيلر".‬
‫وربما...‬
‫حتى والدك.‬
‫يمكن أن يكونوا جميعاً مشتبه بهم.‬
‫والآن إن أذنت لي،‬ ‫يجب أن أتلقى هذا الاتصال.‬
‫هلّا ترحل الآن؟‬
‫أنا "لودج".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الذي كنت تحاولين العثور عليه‬ ‫في مكتب أمك يا "فيرونيكا"؟‬
‫هل تعلم أمي حتى ماذا كنت تخبئه في حاسوبها؟‬
‫لم يعد لأمك حاسوباً بعد الآن.‬
‫طلبت التحدث إلى محامٍ.‬
‫إنه من حقوقي كمواطنة أمريكية.‬
‫لذا، فلتجعل كلبك المطيع، المأمور "مينيتا"،‬ ‫بالسماح لي باستخدام الهاتف.‬
‫"مينيتا".‬
‫إنه منشغل الآن.‬
‫لكن دعيني أرى ما يمكنني عمله.‬
‫"نعم، (فيرونيكا)، هل أنت بخير؟"‬
‫هل لديك أنباء من "آرشي"؟‬
‫طلب مني ألّا أخبرك، سيد "أندروز"، لكن...‬
‫"آرشي" في طريقه إلى المناجم بجوار‬ ‫"بحيرة (شادو)" برفقة "كيفين"‬
‫"للبحث عن الرجال‬ ‫الذين أدلوا بشهادتهم ضده."‬
‫وينبئني حدسي أن المأمور "مينيتا"‬ ‫يفعل الشيء ذاته.‬
‫- حسناً، أنا في طريقي.‬ ‫- "انتظر."‬
‫أخبر "آرشي" أنني وجدت ما كنت أبحث عنه.‬
‫عليّ فقط إرساله إلى القاضي.‬
‫- "فيرونيكا"، أنا...‬ ‫- "وبذكر ذلك،"‬
‫هلّا تتصل بالمحامية "ماكوي" من أجلي؟‬
‫"حسناً، أنا مرتبكة."‬
‫لم لم يرد ذكر "أول أكسيد الكربون"‬ ‫في ملف السيد "دويلي"؟‬
‫لأنه ليس سبب الوفاة، آنسة "كوبر".‬
‫عُثر بالفعل على "داريل دويلي"‬ ‫في سيارة تعمل والنوافذ مغلقة،‬
‫لكن لم يكن هناك أثر‬ ‫لـ"أول أكسيد الكربون" في رئتيه.‬
‫وهذا يعني أنه كان قد قضى نحبه قبل ذلك.‬
‫كيف مات إذن، د."كيردل جونيور"؟‬
‫نبات الدفلى.‬
‫إن جرى تناوله، فهو أحد أكثر النباتات‬ ‫المعروفة سمّية على الإطلاق.‬
‫في رأيي، آنسة "كوبر"،‬
‫وفاة "داريل دويلي" جريمة قتل‬ ‫اُخفيَتْ لتبدو كالانتحار.‬
‫أيمكن إثبات ذلك بهذا الملف؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫هذا من مجموعة أبي الخاصة.‬
‫حسناً. سيتوجب عليّ إذن‬ ‫استجواب من أغلق التحقيق.‬
‫أيها الطبيب...‬
‫من كان المأمور وقت وفاة السيد "دويلي"؟‬
‫أشكرك للقائي، سيد "كيلر".‬
‫بالطبع.‬
‫جرى تصنيف وفاة السيد "دويلي"‬
‫بأنه انتحار بالتسمم بـ"أول أكسيد الكربون"،‬ ‫من قِبل إدارتك.‬
‫لكن للعجب لم يُعثَر على آثاره في رئتيه.‬
‫ما هذا يا "بيتي"؟ أهو كمين آخر؟‬
‫لأنني لم أقتل أحداً.‬
‫ربما لا، لكنك متواطئ في التستر على جريمة.‬
‫على من تتستر؟‬
‫جميعنا.‬
‫بمن فينا أمك.‬
‫قتل أحدهم "داريل دويلي".‬
‫من كان يتحكم في مجريات الأمور حينها‬ ‫لعله من يقتل الناس اليوم.‬
‫حقيقة الأمر أنه يمكن أن يكون‬ ‫أي فرد من أعضاء "النادي الليلي".‬
‫لكن لا ينبت نبات الدفلى‬ ‫في دفيئته إلا أحدنا فقط.‬
‫أعلم هذا لأنني رأيته‬
‫حين كنت أحقق في مقتل "جايسون بلوسوم".‬
‫مهلاً، سيد "كيلر"، أيمكن...؟‬
‫نعم، "فريد".‬
‫ماذا؟‬
‫تباً. حسناً. سأحضر على الفور.‬
‫- سيد "كيلر"...‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫هيا.‬
‫لنواصل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا. إنهم جماعة "بحيرة (شادو)".‬
‫وكان المأمور "مينيتا" هنا للتو.‬
‫مهلاً.‬
‫ما زال على قيد الحياة.‬ ‫علينا نقله إلى مستشفى.‬
‫- "آرشي"...‬ ‫- أطلق عليهم "مينيتا" النار بسببي.‬
‫لن أقبل بموت الآخرين بسببي بعد الآن.‬ ‫أمسك بساقيه الآن.‬
‫هناك من يبعث لنا برسالة يا "جونز".‬
‫- ما هي الرسالة؟‬ ‫- هيا.‬
‫"واكين".‬
‫من تحسبه فعل ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫جماعة "الغارغويل"، أو "هايرام لودج".‬ ‫قد يكون أي شخص.‬
‫ذلك الرمز الذي على جبهته.‬
‫التضحية.‬
‫عليّ الوصول إلى "آرشي".‬
‫تأخرنا.‬
‫بحسب علمنا، لعل "آرشي" و"كيفين"‬ ‫لم يأتوا إلى هنا يا "فريد".‬
‫نعم، أنا "توم كيلر".‬ ‫أود الإبلاغ عن عدة جرائم قتل.‬
‫شابين، منجم "بحيرة (شادو)".‬
‫طلقات نارية.‬
‫استُدعيَتْ الشرطة‬ ‫إلى مستشفى "بحيرة (شادو)".‬
‫اُحضِر فتى إليها. في حالة حرجة‬ ‫لإصابته بطلقات نارية.‬
‫- أهو "كيفين" أو "آرشي"؟‬ ‫- لا يمكنهم أن يخبروني.‬
‫لا يحمل بطاقة هوية. هيا بنا. لنذهب.‬
‫أخبرتني الممرضة للتو.‬
‫لم ينج يا "آرشي". قالوا إنه فقد دم كثير.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫أينما ذهبت...‬
‫كل ما أفعله يؤدي إلى مزيد من الموت.‬
‫مزيد من الألم.‬
‫كانوا سيظلون على قيد الحياة‬ ‫لو لم أكن منخرطاً في الأمر.‬
‫"آرشي"، دعني أذكرك، لم يكونوا أبرياء.‬
‫أتفهم؟ كانوا... كانوا مجرمين.‬
‫لم يستحقوا القتل جراء ذلك، "كيف".‬
‫فعل "هايرام لودج" بكل ما بوسعه ليدمرني.‬
‫ولن يكف حتى أهلك أنا الآخر.‬
‫حتى وإن كان من خلال معجزة ما،‬
‫هل اُثبِتَتْ براءتي؟‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني العودة إلى "ريفردايل".‬
‫محامية "ماكوي"، أشكرك لدفعك كفالتي.‬
‫كيف حال "جوسي"؟‬
‫إنها تستريح. وماذا بشأنك يا "فيرونيكا"؟‬
‫فلتخبريني أنت.‬
‫إن كان لدي إثبات قاطع بالإكراه‬
‫والتلاعب بالأدلة،‬
‫هل سيكون هذا كافياً لإطلاق سراح‬ ‫من جرى اتهامه زوراً؟‬
‫"سيدة (بلوسوم)."‬
‫أرجوك، "بيتي". ادعني عمتي.‬
‫العمة "بلوسوم"...‬
‫مات السيد "دويلي" بسم نبات الدفلى.‬
‫هل لديك تلك الزهرة في دفيئتك؟‬
‫لو أردت أن أسمم "داريل دويلي"...‬
‫لما استخدمت نبات الدفلى. فهو يترك أثراً.‬
‫تعلمين يا "بيتي"، جئت لأساعدك،‬ ‫بدافع تعاطفي معك.‬
‫لكن إن كنت تبحثين‬ ‫عمن تشيرين إليه بأصابع الاتهام،‬
‫فقد كانت أمك‬
‫التي كتبت المقال الذي أوردت فيه‬ ‫حادثة انتحار "داريل".‬
‫لذا، لعل الأحرى بك سؤال نفسك وسؤالها،‬
‫ما الذي دفعها لتتستر على جريمة قتل.‬
‫هل لديك ما تدافعين به عن نفسك يا أماه؟‬
‫لقد طرقت كل الأبواب اليوم.‬ ‫أثق بعدم وجود ما يمكن قوله.‬
‫ما رأيك بحقيقة أنك ساعدت‬ ‫في التستر على مقتل "داريل دويلي"؟‬
‫"بيتي". متى ستكُفين؟‬
‫حين تكُفين أنت عن كذبك عليّ يا أمي.‬
‫لم يمت السيد "دويلي"‬ ‫لاستنشاقه "أول أكسيد الكربون"،‬
‫كما كتبت في هذا المقال.‬
‫جعله أحد يبدو وكأنه انتحار.‬
‫شخص كان يخشى ما قد يقوله السيد "دويلي".‬
‫بفضل المأمور "كيلر"،‬ ‫لم يجر تحقيق في جريمة القتل.‬
‫أنتم جميعاً مشتركون بهذا الأمر.‬
‫يتستر أحدكم على الآخر، يقوم كل منكم بدوره.‬
‫لماذا يا أماه؟‬
‫من الذي تتسترون عليه؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫- سأتحقق من قاطع الكهرباء.‬ ‫- لا، سأرافقك.‬
‫من هناك؟‬
‫أمي.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيتي"، اتصلي بالنجدة.‬
‫يا للهول.‬
‫كانوا هنا.‬
‫"هنا يرقد (داريل دويلي)"‬
‫قفي خلفي يا "بيتي".‬
‫هيا.‬
‫كنت أبحث عن "جاغهيد"،‬ ‫لكن أوصد أحدهم الباب في وجهي.‬
‫- كنت أحاول الدخول.‬ ‫- "إف بي"، "ملك (الغارغويل)" في المنزل.‬
‫إنه في المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫"(بيتي) (أليس)"‬
‫عذراً.‬
‫- اُحضِر فتى إلى هنا. أُطلق عليه النار.‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫أين "آرشي"؟ أهو...‬
‫إنه بخير، سيد "أندروز"، لكنه رحل.‬
‫إنه... ترك لك شيئاً. رسالة.‬
‫أخرجك أحد من قفصك كما أرى.‬
‫ماذا تعني يا "هايرام"؟‬
‫ألم تعلمي يا أمي؟‬
‫تركني زوجك في زنزانة،‬
‫لدسي أنفي حيث لا ينتمي.‬
‫لكن استحق الأمر بشدة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "آرشي"، بالطبع.‬
‫عثرت على التسجيل الذي جرى محوه‬ ‫للمأمور "مينيتا" وهو يُكرِه الشهود.‬
‫تلتقي المحامية "ماكوي" بالقاضي الآن‬ ‫لإسقاط إدانة "آرشي".‬
‫تابعك الأمين، "مينيتا"...‬
‫سيسقط.‬
‫وإن سقطتما معه أيها الشريرين،‬
‫فليكن ما يكون.‬
‫"لم نعد بمأمن يا (بيتي)."‬
‫وذلك الهجوم ليس سوى البداية.‬
‫من الجلي أنك لن تتوقفي عن هذا التحقيق،‬
‫بغض النظر عن التبعات.‬
‫ولم يعد هذا المنزل آمناً.‬
‫لهذا...‬
‫سأذهب إلى "المزرعة"،‬
‫برفقة "بولي" والتوأم.‬
‫فلتستمتعي بذلك إذن.‬
‫لأنني لن أذهب إلى "المزرعة" بالقطع.‬
‫لا. لن تذهبي.‬
‫قال "إدغار" إنك ستقاومين ذلك.‬
‫- وأن علينا إرسالك إلى مكان آخر.‬ ‫- أمي، ماذا...؟ ماذا يحدث؟‬
‫"بيتي"، ليس هناك مكان أكثر أماناً لك الآن.‬
‫حمتني "ذا سيسترز". قاموا بحماية "بولي".‬
‫سيرعونك الآن.‬
‫لا. أمي.‬
‫أمي.‬
‫هل فقدت عقلك؟ لم تفعلين ذلك؟‬
‫لأنني أحبك يا "إليزابيث".‬
‫بحقك. أمي.‬
‫اتركني. أمي.‬
‫ماذا تعني "رحل" يا "كيفين"؟‬
‫صدقيني، حاولت.‬ ‫قال "آرشي" إنه لا يمكنه العودة.‬
‫فقط لأنه لا يعلم أنه تمت تبرئته.‬
‫- وهل تركته يذهب بمفرده؟‬ ‫- لا... ليس بمفرده.‬
‫لقد اتصل...‬
‫"مرحباً بعودتك يا (آرشي)"‬
‫"آرشي"؟‬
‫"فيرونيكا".‬
‫أنا مسرورة جداً لاتصالك يا "آرشي".‬
‫نجحنا. تدبرت المحامية "ماكوي"‬ ‫الأمر مع القاضي.‬
‫- "أصبحت رجلاً حراً."‬ ‫- يجب ألّا أندهش لذلك. أنت مذهلة.‬
‫- وعدتك أن تكون حراً بحلول الدراسة.‬ ‫- "تفي (فيرونيكا لودج) بوعودها."‬
‫أشكرك يا "فيرونيكا".‬
‫لكل ما فعلته من أجلي.‬
‫لا حاجة لك لأن تشكرني يا حبيبي.‬
‫أخبرني وحسب أين آتي لأصحبك.‬
‫"روني"، أنا...‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫ليس هناك ما تخشاه.‬
‫سيذهب المأمور "مينيتا" إلى السجن،‬ ‫لأمد طويل جداً.‬
‫لكن ما زال والدك طليقاً.‬
‫ولا يمكنني الهرب منه.‬
‫طالما كنا معاً، سيطاردني.‬
‫وكل من يقترب مني يصبح هدفاً له.‬ ‫وهذا يشملك أنت أيضاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫لن أدعك ترحل، إلى حيث لا أعلم، وحيداً.‬
‫لست وحيداً.‬
‫"روني"، حين التقيتك أول مرة...‬
‫كنت نهاية المطاف لي.‬
‫كنت كل ما أردت.‬
‫رأيت مستقبلنا بأسره معاً.‬
‫لأننا مُقدَّر لنا أن نكون معاً يا "آرشي".‬
‫آمل أنك تعلمين قدر حبي لك.‬
‫لو أنك تحبني، لعدت إلى الديار.‬
‫"روني"، تعلمين في قرارة قلبك أنني على حق.‬
‫من المؤلم الاعتراف بذلك وحسب.‬
‫لا تدفعني إلى وداعك، "آرشي أندروز".‬
‫"لأنني لا أريد سماعك ترددها."‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع. أنا...‬
‫الوداع، "فيرونيكا".‬
‫بعض المال.‬
‫بعض الملابس.‬
‫قطع "غرانولا"، علب عصير.‬
‫أشكرك لمجيئك يا "جاغ".‬
‫هل أنت واثق من رغبتك في القيام بهذا؟‬
‫الرحيل هو أفضل خياراتي،"جاغ".‬
‫إنه خياري الوحيد.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫مات "واكين".‬
‫ذلك الرمز الموسوم على خصرك،‬ ‫كان هناك مثله على جبهته.‬
‫إنه يعني "التضحية".‬
‫ماذا؟‬
‫- من يفعل هذا بحق السماء، "جاغ"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫يراودني شعور‬ ‫أن لـ"هايرام لودج" دخل بالأمر.‬
‫دائماً ما يكون كذلك.‬
‫لا تقلق. لن أدعك تغيب عن ناظري.‬
‫هل سبق لك القفز على متن قطار؟‬
‫كلا.‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫أعلم أنك أبديت استياءك من أساليبنا‬ ‫في الماضي، آنسة "كوبر".‬
‫لكن أريد أن أؤكد لك أننا سوف نعالجك.‬
‫أنت بأمان لدى "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫لا يمكن لشيء أن يصيبك بأذى هنا.‬