Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫لعب أبي إذن "جي أند جي"‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لعبها جميع آبائنا.‬
‫- ما هذا، "هايرام"؟‬ ‫- "فيزل روكس".‬
‫لم يعد هذا المنزل آمناً.‬ ‫سيقومون برعايتك الآن.‬
‫أمي، هل فقدت عقلك؟‬
‫ستكونين آمنة‬ ‫مع "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫تدبير اتهام "آرشي" زوراً بتهمة القتل،‬ ‫والتآمر ليبقى سجيناً.‬
‫لعل الهرب من السجن‬ ‫على الطراز القديم هو أفضل خيار لك.‬
‫هل ستساعدين "آرشي"‬ ‫على الهرب من سجن الأحداث؟‬
‫"10 آلاف دولار لكل منكم.‬
‫نظير قولكم إنكم رأيتم (آرشي أندروز)‬ ‫يقتل صديقكم (كاسيدي بولوك)."‬
‫تابعك الأمين، "مينيتا"، سيُسجَن.‬
‫إن أضفت آلات القمار، وطاولات ألعاب القمار،‬ ‫ستجنين أموالاً طائلة.‬
‫فعل "هايرام لودج" كل ما بوسعه ليدمرني.‬
‫لا يمكنني العودة إلى "ريفردايل".‬
‫- لن أدعك تذهب وحدك.‬ ‫- لست وحدي.‬
‫الرحيل أفضل خياراتي، "جاغ".‬
‫"(آرشي) و(جاغهيد)"‬
‫كان الشابان يسيران منذ أيام.‬
‫بالنظر إليهما،‬
‫قد تحسبهما شقيقين.‬
‫وبطريقة ما... كانا كذلك بالفعل.‬
‫شقيقان.‬
‫يخشيان أن يلحق بهما "هايرام لودج".‬
‫"مرحباً، أنا (بيتي). اترك رسالة."‬
‫مرحباً، "بيتي"، إنه أنا.‬
‫أحاول الاتصال بك مجدداً.‬
‫آمل أن تكوني بخير.‬
‫نبحث عن مكان لنستقر به.‬ ‫سأعلمك متى عثرنا عليه. حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أما زالت لا تجيب؟‬
‫اسمع، "جاغ"، ربما كان من الأفضل أن تعود.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً يا صديقي، سأكون بخير.‬
‫"آرشي"، لا أقصد إهانتك، لكن نالت "بيتي"‬ ‫من قاتل متسلسل في العام الماضي.‬
‫لا يسعك أن تبقى مدة 5 دقائق‬ ‫من دون أن يتم اختطافك‬
‫أو أن يبرحك أحدهم ضرباً.‬
‫وهذا قبل أن يسعى "هايرام لودج" لقتلك.‬
‫سيكون من اللطيف أن أكف عن القلق‬ ‫مما يتعقبني على الدوام.‬
‫- أن نجد مكاناً نستقر به، أتفهم مقصدي؟‬ ‫- سنجد مكاناً.‬
‫حين نعثر على المكان المناسب، سنعرف.‬ ‫سنشعر بأنه مناسب.‬
‫أو لعلنا وجدناه بالفعل.‬
‫محاولة طيبة. لنقطع عدة كيلومترات أخرى‬ ‫قبل حلول الليل.‬
‫هيا، "جاغ"، نحتاج إلى مكان نمضي به الليل.‬
‫أنتما تتعديان على ممتلكات الغير.‬
‫فلتستديرا الآن، ببطء وروية.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا "كال". وهذا "بيف".‬
‫من "سنترفيل".‬
‫لا أحب الكاذبين.‬
‫اقتليهما، "غرايسي".‬
‫مهلاً.‬
‫تعرضنا للسرقة على متن قطار.‬
‫أخذوا كل ما نملك من مال.‬ ‫نسير منذ أيام. فقط...‬
‫نحتاج إلى بعض الطعام والماء،‬ ‫وسنمضي في طريقنا.‬
‫أخفضي البندقية.‬
‫- لا أثق بهما.‬ ‫- افعلي ما أخبرتك به.‬
‫أنا "لوري لايك". هذه "غرايسي".‬
‫أتحبان اليخنة؟‬
‫أين الآخرون؟‬
‫لم أقصد سوى...‬
‫مزرعة بهذا الحجم،‬ ‫حسبت أن يعتني بها عدد أكبر من الناس.‬
‫يعمل العديد من رجال البلدة في وظيفة،‬ ‫بالقرب من النهر.‬
‫ذهب والدنا وشقيقنا معهم.‬ ‫يعودان بين حين وآخر.‬
‫ألديكما مكان لتمضيا به الليلة؟‬
‫- أجل، لدينا.‬ ‫- لا.‬
‫علينا أن نغادر حتى لا نزعجكما.‬
‫أو يمكنكما قضاء الليلة،‬ ‫إن لم تمانعا النوم في الحظيرة.‬
‫هذا رائع.‬ ‫أهناك ما يمكننا فعله لنرد لكما صنيعكما.‬
‫بعض أعمال المزرعة وحسب.‬
‫لدي حزم من القش أحتاج إلى نقلها.‬
‫لكن عليكما البقاء خارج المنزل الرئيسي.‬
‫- صاح، لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫- ليلة واحدة فقط، "جاغ".‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أشعر بالارتياح لهذا المكان. إنه...‬
‫يتميز بطابع "أمريكي قوطي"‬ ‫أكثر مما يجب، حتى لي.‬
‫أنت على حق. أين الجميع؟‬
‫وحين سألتها عن مهنة والدها وشقيقها،‬ ‫بدت وكأنها تكذب.‬
‫أتعني كما نكذب نحن يا "كال"؟‬
‫هل أزعجكما؟‬
‫كلا. بالمرة.‬
‫أحضرت أغطية إضافية، في حال شعرتما بالبرد.‬
‫شكراً يا "لوري".‬
‫حسناً.‬
‫أراكما غداً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا ألا نحيد عن هدفنا. من دون تشتيت.‬
‫أوافقك الرأي تماماً.‬
‫من دون تشتيت.‬
‫مرحى.‬
‫فاتك إفطار البيض واللحم.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫أنت تنقل حزم القش بالمعنى الحرفي.‬
‫أجل.‬
‫لا تتردد في مساعدتي يا "جاغ".‬
‫كنت أنوي الذهاب إلى البلدة،‬ ‫لألتقط بعض الصور قبل أن نمضي في طريقنا.‬
‫أتذكر؟‬
‫كما اتفقنا أننا سنفعل.‬
‫هل ستكون بخير وحدك هنا؟‬
‫سأكون بخير يا "جاغ".‬
‫"مرحباً بكم في (أثينا)"‬
‫عذراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا...‬
‫ضللت طريقي قليلاً.‬
‫شاهدت بعض الرموز الغريبة‬ ‫على جدران البنايات.‬
‫لا تبدو باهتة كغيرها. أتعرفين معناها؟‬
‫لم تكن البلدة هكذا دوماً.‬
‫كان أولاً "جينغل جانغل".‬ ‫عدنا الآن إلى "فيزل روكس".‬
‫"فيزل روكس".‬
‫أتعنين الحلوى؟‬
‫كنت ألتهمها في صغري.‬
‫أنت تعني "فيزل روكس" الطبيعي.‬
‫ما يردنا اليوم... ممزوج بالمخدرات.‬
‫أما فيما يخص الرموز،‬ ‫فبدأت تظهر في أرجاء البلدة‬
‫في نفس وقت تدفق "فيزل روكس" إلى البلدة.‬
‫قمت بالكثير من أجلي.‬ ‫ليس عليك فعل هذا أيضاً.‬
‫كنت أفعل هذا من أجل والدي.‬
‫- وقد نقلت هذا القدر من القش.‬ ‫- يعمل أبي في مجال الإنشاءات، لذا...‬
‫اعتدت القيام بالأعمال البدنية.‬
‫لدينا الكثير من الأعمال البدنية هنا.‬
‫إن أردت أنت وصديقك البقاء لعدة أيام.‬
‫لست واثقاً من رأي "كال"، لكن...‬
‫أود أنا ذلك، على ما أظن.‬
‫هناك أمر بشأن هذا المكان‬ ‫يشعرني بالراحة وكأنني في دياري.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫أنا آسف يا "لوري".‬
‫أنا... لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫هناك فتاة في الديار.‬
‫دائماً ما يكون كذلك.‬
‫رغم أننا لم نعد سوياً، ما زلت أحبها.‬
‫إن كنت تحبها يا "بيف"، فلم أنت هنا؟‬
‫بسبب والدها...‬
‫والماضي الذي يجمعني به.‬
‫أحياناً حين تحاول النجاة،‬ ‫يسهل عليك أن تفقد هويتك الحقيقية.‬
‫"لوري"، اسمي ليس "بيف".‬
‫بل "آرشي أندروز".‬
‫أنا من بلدة صغيرة تُدعى "ريفردايل"،‬ ‫ولا يمكنني العودة إليها.‬
‫بسبب والد حبيبتك؟‬
‫"هايرام لودج". أجل.‬
‫أنا آسف لأنني كذبت عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫"آرشي أندروز".‬
‫هنا، يفر الجميع من أمر أو آخر.‬
‫دعني أتدبر أمر إعداد الغداء من أجلك.‬
‫"فيزل روكس".‬
‫هل أنت ملك؟‬
‫في الواقع أنا "سيد اللعبة".‬
‫- بدأت كـ"ساحر خارق"، مثلك.‬ ‫- في أي مستوى أنت؟‬
‫أوشكت على الثالث. في طريقي إلى الرابع.‬
‫أين تعلمتن اللعب؟‬
‫كان يلعبها أشقاؤنا الأكبر سناً،‬ ‫قبل رحيلهم عن البلدة.‬
‫نعم، لاحظت عدم وجود رجال هنا.‬
‫- ذهبوا جميعاً لبناء سجن.‬ ‫- سجن؟‬
‫أخبرني شقيقي أنه ليس من أجل السجناء فقط.‬
‫بل لصنع "فيزل روكس" كذلك.‬
‫سيؤدي السجن دور‬ ‫مختبر صناعة مخدرات أيضاً إذن.‬
‫أين تقيم يا "سيد اللعبة"؟‬
‫- مزرعة "لايك".‬ ‫- منزل "غرايسي"؟‬
‫- كانت من بين صديقاتنا في الماضي.‬ ‫- تتصرف بتعالي تجاه الآخرين،‬
‫رغم أن والدها يعمل‬ ‫لدى "الرجل ذو الزي الأسود" مثل آبائنا.‬
‫- من هو "الرجل ذو الزي الأسود"؟‬ ‫- دائماً ما يرتدي حلة سوداء.‬
‫ويتنقل في سيارة سوداء اللون.‬
‫أصبحت هذه البلدة ملكاً له الآن.‬
‫"هايرام".‬
‫أعددت لك المزيد من البيض.‬ ‫آمل ألا تمانع ذلك.‬
‫كلا، هذا رائع للغاية. أشكرك.‬
‫لا تشكرني. لقد ساعدتني بأمر القش،‬
‫وساعدتني على مرور الوقت على نحو أسرع.‬
‫في رأيي، نحن متعادلان.‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعني أحل وثاقك.‬
‫- أفقدتني "لوري" الوعي. أين هي؟‬ ‫- إنها بالداخل.‬
‫برفقة "هايرام لودج".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم. كيف تعرفه الفتاتان؟‬
‫يعمل كل من والدها وشقيقها لديه.‬
‫يصنعون مخدرات داخل السجن،‬ ‫ثم يتناولها الأطفال ويلعبون "جي أند جي".‬
‫الأمور كلها متصلة يا "آرشي".‬ ‫يمتلك "هايرام" البلدة بأسرها.‬
‫والعديد مثلها على الأرجح.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أو يمكننا البقاء لنقاتل.‬
‫لا يا "آرشي".‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة...‬
‫لاسترداد كل شيء.‬
‫سيدخل "هايرام" معتقداً أنني مُقيد.‬ ‫لنفاجئه وننال منه.‬
‫تلك فكرة سيئة، ثق بي.‬
‫- لا بد من وجود ما نستخدمه هنا. مذراة.‬ ‫- اسمع. انظر إلي.‬
‫أنت لا تفكر بشكل منطقي.‬ ‫سنكون 2 ضد 4. ومعهم أسلحة نارية.‬
‫أتفهم قدر ما تريد فعل ذلك،‬ ‫لكن يعوزنا الاستعداد.‬
‫سيقتلوننا يا "آرشي". "آرشي"، انظر إليّ.‬
‫- لا تقل ما أحسبك ستقوله...‬ ‫- "جاغهيد".‬
‫يمكنني قتله.‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن في هذه اللحظة علينا أن نرحل،‬ ‫بينما كان ذلك في وسعنا.‬
‫سيظل يتعقبني أينما ذهبت.‬
‫لا يمكنني الفرار منه.‬
‫دعني أنهي هذا الكابوس، بشكل نهائي.‬
‫إنه آت.‬
‫"آرشي"، أعلم أنه دمر حياتك.‬
‫لقد دمر حيوات كثيرة، لكن ذات يوم،‬
‫سينال كل ما يستحقه. أقسم لك.‬ ‫لكن ذلك لن يحدث اليوم.‬
‫- ليس الآن. علينا الرحيل.‬ ‫- "جاغهيد".‬
‫حسناً، إن قمت بذلك، إن قتلته...‬
‫هل ستغفر لك "فيرونيكا" قط؟‬
‫- قبل أن أسمح لك بالدخول، لنكون واضحين...‬ ‫- نعم.‬
‫"آرشي" نظير شقيقك ووالدك.‬
‫سيكونان قد سددا لي دينهما.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أين هو؟‬
‫للحظة، حسبتك لن تنصت إلي.‬
‫وأنا أيضاً يا "جاغ".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنك كنت على حق بشأن أمر ما.‬
‫سيلاحقك "هايرام"، أو يلاحقنا، أينما ذهبنا.‬
‫سيفوقوننا عدداً وأسلحة على الدوام.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫سنذهب للقاء أمي.‬
‫هل أنت واثق أننا يجب علينا ذلك؟‬
‫ألديك فكرة أفضل منها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأترك سكن "بيمبروك".‬
‫"فيرونيكا".‬
‫أدرك أنك مستاءة لأمر "آرشي"،‬ ‫لكن لا يمكنك الذهاب للبحث عنه.‬
‫وفري جهدك، أمي. لست ذاهبة للبحث عن "آرشي".‬
‫حسناً، عم يدور هذا إذن؟‬
‫أليس هو أمر مناسب للغاية؟‬
‫"ما زال المأمور مفقوداً"‬
‫يختفي المأمور "مينيتا"‬ ‫فور عثوري على دليل دامغ‬
‫بأنه أكره فتية "بحيرة شادو"‬ ‫ليدلوا بشهادات زائفة؟‬
‫كان "مينيتا" رجلاً فاسداً.‬
‫كان يحظى بأعداء كثيرين.‬
‫أهذا اعتراف منك بقتله؟‬
‫حسناً، "فيرونيكا".‬
‫أولاً، آمل حقاً...‬
‫أنك لا تحسبينني قادرة...‬
‫لم أعد أعلم ماذا أعتقد.‬
‫ولهذا سأرحل عن هذا المنزل المروع‬ ‫بينما كان بوسعي ذلك.‬
‫ربما كان عليك الرحيل أيضاً.‬
‫إنه زوجي.‬
‫نعم، يمكنك أنت وأبي الاحتفال بإلقاء نخب.‬
‫لأنه نجح أخيراً. فاز أخيراً.‬
‫أخيراً تمكن من دفع "آرشي"،‬ ‫ودفعي، بعيداً إلى الأبد.‬
‫"(فيرونيكا)"‬
‫ليس كفندق "فايف سيزونز"، لكنه سيفي بالغرض.‬
‫"منبه"‬
‫- طاب صباحك، "بوب".‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫جئت مبكرة.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫تعلم المقولة التي تخص العصفور والدودة.‬
‫ما الأمر يا "روني"؟‬
‫أما زلت مستاءة لفرار "آرشي"؟‬
‫إنه أحد الأمور التي تؤرقني، أجل.‬
‫وماذا بخلاف ذلك؟‬
‫نكدح طوال النهار والليل...‬
‫ورغم ذلك بالكاد نتدبر النفقات.‬
‫الأرقام غير مبشرة بالمرة.‬
‫لعل الملهى‬ ‫ليس بشهرة ملهى "كوبا كابانا" بعد.‬
‫لكن العمل...‬
‫ثابت.‬
‫أحد الأمور التي تعلمتها من أبي...‬
‫هو أن "ثبات التجارة"‬ ‫تبعد محض أسبوع سيئ عن إفلاسها.‬
‫لن نحقق أبداً ربحاً ببيع مشروبات‬ ‫غير كحولية نظير 5 دولارات‬
‫لطلاب المدرسة الثانوية الذين يجلسون‬ ‫طوال اليوم يلعبون تلك اللعبة السخيفة.‬
‫ما تقصدين قوله إذن‬ ‫إن علينا بدء تجارة جانبية.‬
‫تريدين الآن أن تحيلي ملهاك الليلي‬ ‫إلى ملهى للقمار.‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫أنت من اقترح عليّ ذلك.‬
‫وقد دققت بالأمر.‬
‫سمعت بشأن... "ملهى بلاكجاك" الحصري‬ ‫الذي تملكه بالمدينة.‬
‫لذا، رأيت من أفضل من يريني‬ ‫كيف تُدار الأمور من شخص متمرس باللعبة.‬
‫ما عرضك الذي تقدمينه لي؟‬
‫إن وافقت على توفير بعض الألعاب لي...‬
‫وإن أحضرت بعض أصدقائك الأثرياء،‬
‫الذين تضمن مشاركتهم باللعب،‬
‫سأعطيك 10 بالمئة من الإيرادات.‬
‫- 50 بالمئة.‬ ‫- 20 بالمئة.‬
‫- 30 بالمئة.‬ ‫- 25 بالمئة.‬
‫وسيكون هذا المال ملكك بالكامل يا "إليو".‬
‫بحقك.‬
‫كل ما تفعله يكون تحت إشراف والدك.‬
‫ألا تريد أن تستقل بنفسك أخيراً؟‬
‫- كيف ستتدبرين أمر النفقات؟‬ ‫- يفوز الملهى دائماً، أليس كذلك؟‬
‫سأعوّل أن يكون هذا هو الحال.‬
‫لكن فيما يخص التكلفة المبدئية،‬ ‫في حال وقوع ما لا يحمد عقباه...‬
‫اقترضت قرضاً ثانياً بضمان مطعم "بوب".‬
‫مقامرة.‬
‫يروق لي ذلك. اتفقنا.‬
‫"إليو"، فلتسد لي صنيعاً.‬
‫فلتبقِ هذا الاتفاق سراً بيننا.‬
‫لا أريد تدخل أطراف أخرى في شؤوننا.‬
‫"مطعم"‬
‫زي جميل.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫أريد تناول قهوة مع الحليب، رجاءً.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫يساور والدتك القلق بشأنك.‬
‫كما يساورني أيضاً.‬
‫كلانا يعلم أنك تعانين منذ هجرك "آرشي".‬
‫كما وردتني شائعات‬ ‫باستضافتك ليلة للعب القمار.‬
‫- وماذا إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدلاً من اللجوء لي للنصح والمساعدة،‬
‫لجأت إلى أحد منافسينا؟‬
‫من دواعي السخرية رغم أحاديثك المثالية‬ ‫بشأن إدارة أعمال شرعية،‬
‫أتدعين الآن مجموعة‬ ‫من المجرمين ليلعبوا القمار؟‬
‫لا بد وأنك تعانين مادياً بشدة.‬
‫ليسوا مجرمين.‬
‫إنهم أصدقاء "إليو".‬
‫وكيف تحسبين أن أسرة "إليو"‬ ‫أنشأت إمبراطوريتهم للقمار؟‬
‫إنهم محتالون. ومجرمون.‬
‫ولن يتوانوا عن سرقة كل ما تملكين.‬
‫وأنت أكثر من لديه خبرة بمثل هذه الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أهناك ما تشعرين تجاهه بالغضب؟‬
‫هل أشعر بالغضب؟‬
‫- لقد دفعت "آرشي" بعيداً.‬ ‫- أحقاً فعلت؟‬
‫أقسم إنني قرأت في الصحف‬ ‫إنه تمت تبرئته من كافة الاتهامات.‬
‫إذن...‬
‫جئت إلى هنا لتتشفى فقط. أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫جئت لأذكرك بحلفائك الحقيقيين.‬
‫أنا وأمك، ما زلنا هنا لنساندك.‬
‫لنرحب بعودتك بصدر رحب.‬
‫لأننا أسرة واحدة.‬
‫ولن يتغير ذلك قط.‬
‫ارحل يا أبي.‬
‫"ملهى قمار"‬
‫مشروبك، آنسة "لودج". كما تفضلينه تماماً.‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫أرأيت يا "ريجي".‬
‫هذا ما كنا نحتاج إليه تماماً.‬
‫بفضل "إليو"...‬
‫سنجني أموالاً طائلة.‬
‫نعم، أو أنه سيسلبنا كل ما نملك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يحظى صديقك السخي "إليو" بحظ وافر جداً.‬
‫لم يخسر مرة واحدة طوال الليل.‬ ‫سيحصد كل ما نملك.‬
‫سنفلس.‬
‫حسبت أن الملهى يفوز دائماً.‬
‫- كيف يحدث ذلك؟‬ ‫- لا بد وأنه يغش.‬
‫هذا لا يدهشني. كما قال أبي، "إليو" مجرم،‬
‫من نسل أسرة من المجرمين.‬
‫- أتريدين أن أبرحه ضرباً؟ ألقي به خارجاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫لا ندير أعمالنا على هذا النحو.‬
‫بالأخص بأحد أفراد أسرة إجرامية.‬
‫لكن لا تقلق، "ريجي".‬
‫لن ينتهي أمر "فيرونيكا لودج" في خنوع.‬
‫- خسر الموّزع.‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫مرحى، "إليو".‬
‫- أهي ليلة موفقة؟‬ ‫- لم أحصل على مثل هذا التوفيق من قبل.‬
‫آمل ألا يؤثر ذلك سلباً بشدة على إيراداتك.‬
‫أتعني إيراداتنا؟‬
‫في الواقع، يبدو أنه في كلتا الحالتين،‬ ‫أكون أنا الفائز.‬
‫فلتسد لنفسك صنيعاً.‬
‫اكتفي بما ربحت.‬
‫واكتفي بما فزت بينما كان ذلك بوسعك.‬
‫وإلا ماذا سيحدث؟‬
‫هل ستتصلين بوالدك للحصول على دعم؟‬ ‫علمت أنكما لا تتحدثان سوياً.‬
‫أشركني باللعبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرفع قيمة الرهان.‬
‫دور واحد من "بلاكجاك"،‬ ‫يحظى الفائز بكل شيء. أنا وأنت فقط.‬
‫ما الذي ألعب لأناله؟‬
‫هذا.‬
‫سند ملكية مطعم "بوب".‬
‫وبالتبعية،‬
‫ملهى "لا بون نوي".‬
‫حسناً.‬
‫أنت من أردت ذلك.‬
‫لنلعب.‬
‫20.‬
‫19.‬
‫سأخبرك.‬
‫ستكونين موضع ترحيب دوماً في ملهاي.‬
‫حتى أنني قد أعيد تسميته باسم "فيرونيكا".‬
‫لم تنتهِ اللعبة بعد.‬
‫ثقي بي يا أميرتي. لقد انتهت.‬
‫أعطني بطاقة.‬
‫21.‬
‫فازت الآنسة "لودج".‬
‫هذا... هذا مستحيل.‬
‫لماذا يا "إليو"؟‬
‫الملهى يفوز دائماً.‬
‫أليس هذا ما يقولون؟‬
‫جنيت أموالاً طائلة يا "في".‬
‫بل جنيناها سوياً.‬
‫نحظى بمال وافر يا "ريجي".‬
‫كانت ليلة مربحة للغاية.‬
‫كان بإمكانك خسارة كل ما تملكين، أتعلمين؟‬
‫لكن ذلك لم يحدث. لقد نجحت.‬
‫أقسم، حسبت "إليو" يغش.‬
‫أيمكنك كتمان سر؟‬
‫قبل افتتاحنا ليلة القمار ببضع ساعات،‬
‫استدعاني أبي إلى مكتبه.‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫قلت إن لديك نبأ هاماً لتخبرني به؟‬ ‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫أخبرني بعض شركاء العمل أن صديقك "إليو"‬
‫ينوي القيام بأفعال شائنة‬ ‫خلال ليلة القمار الخاصة بك.‬
‫وهو أمر لست على دراية به.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ينوي خداعك وسرقتك، لأنه يعتقد أنك ضعيفة.‬
‫لأنك لم تعودي تحظين بحمايتي.‬
‫حسناً.‬
‫على افتراض أنني أصدقك.‬
‫ماذا تقترح عليّ فعله؟‬
‫عليك هزيمته على أرضه.‬
‫مثله مثل والده، يدمن "إليو" القمار.‬
‫كلما زاد قدر الرهان،‬ ‫زادت رغبته في مواصلة اللعبة.‬
‫السرعة هي أفضل وسيلة‬ ‫لهزيمة مثل هؤلاء اللاعبين،‬
‫من دون رحمة.‬
‫دور واحد، يحظى الفائز بكل شيء،‬ ‫بوجود أفضلية لصالحك.‬
‫أفضلية لي؟ مهلا، أتريد أن أغش؟‬
‫لا يهم كيف تفوزين يا عزيزتي،‬ ‫طالما كنت آخر الصامدين.‬
‫لدي اسم موزع بطاقات عليك الاستعانة به.‬
‫"جوني غولدواتر".‬
‫يحظى بأصابع رشيقة.‬
‫21.‬
‫- خدعت المخادع إذن.‬ ‫- "ريجينالد".‬
‫لا يهم كيف تفوز، طالما كنت آخر الصامدات.‬
‫هل كانت ليلة طيبة؟‬
‫أجل.‬
‫كانت رائعة.‬
‫تعلمين، توارثت أسرتي هذا المكان لأجيال.‬
‫إنه بمنزلة مطعم عائلي في الأساس.‬
‫يخلو من الجريمة.‬
‫"بوب".‬
‫لم يجنِ الملهى ما يكفي من المال،‬ ‫والمطعم كذلك،‬
‫لذا توجب عليّ القيام بمخاطرة كبيرة.‬
‫التحايل على القواعد قليلاً.‬
‫أرجوك.‬
‫من أجلك أنت يا "فيرونيكا"،‬ ‫لا تصبحي مثل والدك.‬
‫"بوب"، في صميم أعماقه...‬
‫لعل أبي ليس بهذا السوء.‬
‫لم تسمعي بالأنباء بعد، أليس كذلك؟‬
‫عُثر على جثة المأمور "مينيتا"‬ ‫في المستنقع ليلة أمس.‬
‫أو يحسبونها جثته.‬
‫ليسوا متأكدين، لأنها مقطوعة الرأس.‬
‫وقُطعت عنها اليدين.‬
‫"اجعليهم يحسبونك عاقلة."‬
‫أخبريني بم ترين يا "إليزابيث".‬
‫"جثة، أيتها الحمقاء."‬
‫أرى لعبة.‬
‫دب محشو يرتدي ربطة عنق.‬
‫"انجحي في الاختبار وحسب،‬ ‫وعندها سيمكنك بدء التحري."‬
‫وماذا ترين الآن؟‬
‫"(القلنسوة السوداء)."‬
‫فراشة.‬
‫فراشة ملكية.‬
‫والآن؟‬
‫"تذكري أن تبتسمي يا (بيتي)،‬ ‫وستخرجين بعد وقت قصير جداً."‬
‫اللعبة القديمة في ساحة‬ ‫مدرسة "ريفردايل" الابتدائية.‬
‫كنت ألعب عليها خلال فترة الاستراحة يومياً.‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام.‬
‫تقدمي يا "نيلي".‬
‫حان وقت تناولكن الحلوى.‬
‫"أمي وأوهامها.‬
‫إنها مولعة بهذا المكان.‬
‫ظنت أن (ذا سيسترز) سيبقونني‬ ‫بمأمن من (ملك الغارغويل).‬
‫على الأرجح لم تدرك‬
‫أنها أرسلتني مباشرة إلى عرين الوحش."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية.‬
‫تحصل جميع المرضى على حلوى لحسن سلوكهن.‬
‫"فيزل روكس".‬
‫"وفي قول آخر مخدرات.‬
‫لم تجعلنا (ذا سيسترز) نتعاطى‬
‫نفس المادة التي تعاطاها‬ ‫أعضاء (النادي الليلي)‬
‫في ليلة مقتل مدير المدرسة (فيذرهيد)؟"‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫بوركت يا ابنتي.‬
‫"وما الذي يوجد في هذا الملف؟"‬
‫كيف تتأقلمين يا شريكتي في الغرفة؟‬
‫"إيثل".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأت الأخت "وودهاوس" أنك قد تنتفعين‬
‫من شريكة لك بالغرفة‬ ‫ممن تعلمن طبيعة النظام هنا.‬
‫"يا له من أمر مروع."‬
‫يا للمتعة.‬
‫هل جئت للتو من صف الفن؟‬
‫لا. تلك لوحتي الحربية.‬
‫إنها مجموعة مُصوَّرة لقدري.‬
‫كما تساعدني على تجلي أهدافي.‬
‫"لو لم يكن لدي خطة للهرب بالفعل،‬ ‫لبدأت أفقد عقلي حقاً هنا.‬
‫فور حصولي على ما أريد،‬
‫سأبحث عن الباب الذي يحمل‬ ‫علامة (إكس) في القبو‬
‫الذي استخدمته (فيرونيكا)‬ ‫حين أخرجوا (شيريل)."‬
‫أليس "الملك" رائعاً؟‬
‫منذ جئت إلى هنا، أجريت معه أحاديث رائعة.‬
‫مهلاً، ماذا تقولين؟‬
‫أنك كنت تتحدثين مع "ملك الغارغويل" بنفسه؟‬
‫- أجل، لقد أصبحنا مقربين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيمكنك أن تقدميني له؟‬
‫لا. تلك مهمة الأخت "وودهاوس".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تصحب "الأخوات" المرضى إلى قاعة "الملك"‬
‫حين تسئن التصرف.‬
‫تخشاه الفتيات الأخريات، لكنني لا أخشاه.‬
‫أين قاعته؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬ ‫تلك مهمة الأخت "وودهاوس".‬
‫"حب واحد - أحبك"‬
‫كنت لأخبرت "جاغهيد".‬
‫بشأن "جاغهيد"...‬
‫لم أكن أنوي ذكر الأمر،‬ ‫لكن بما أنك من ذكرته...‬
‫"بيتي".‬
‫لا أحسب "جاغهيد" مولع بك بعد الآن.‬
‫انجذب أحدنا إلى الآخر‬ ‫حين لعبنا اللعبة سوياً،‬
‫واحتدمت مشاعرنا بشدة في المخبأ.‬
‫"هذه الساقطة المجنونة."‬
‫لقد أخبرني بالقطع‬ ‫كيف أنك أرغمته على تقبيلك.‬
‫كنت موقنة أن هذا ما ستفعلينه.‬
‫لطالما تصرفت وكأنك أفضل مني.‬
‫- أنت وجميع أصدقائك السطحيين.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لسنا في مدرسة "ريفردايل هاي".‬
‫تختلف القواعد هنا.‬
‫أنا صاحبة الحظوة، لا أنت يا "بيتي كوبر".‬
‫وإن أردت أن تتحسني،‬ ‫عليك أن تغيري من سلوكك.‬
‫وأن تكوني صادقة مع نفسك، ومع الآخرين.‬
‫ويمكنك البدء بما ألقيته في سلة المهملات.‬
‫"إيثل"، أنا آسفة.‬
‫أريد أن أصبح صديقتك، إن كنت ستقبلين بي.‬
‫أيمكن ألا تخبري أحداً بأمر الحلوى وحسب؟‬
‫أيمكنك إبقاء الأمر سراً بيننا وحسب، أرجوك؟‬
‫يا شريكتي بالغرفة.‬
‫حسناً يا "بيتي".‬
‫سأحتفظ به سراً بيننا.‬
‫لكن يجدر بك حقاً تناول الحلوى.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫احترسن من الأشواك يا فتيات.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫"هذا غريب.‬
‫لا تقدم (الأخوات) عصير القيقب في المقصف.‬
‫ولم يقوم (كلوديوس بلوسوم) بالتسليم؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أي نوع من الأعمال يجمع (هايرام لودج)‬ ‫بالأخت (وودهاوس)،‬
‫وما صلة آل (بلوسوم) بالأمر؟"‬
‫أتعرفين من هذا الرجل؟‬
‫يدعونه "الرجل ذو الزي الأسود".‬
‫إنه متبرع ملائكي.‬
‫يساعد "الأخوات" بكل ما يحتجن إليه.‬
‫أليس هذا لطيفاً من جانبه؟‬
‫نعم. مذهل.‬
‫"مهلاً، بحسب أمي،‬
‫كان (هايرام) من أحضر (فيزل روكس)‬
‫في (ليلة الارتقاء) منذ سنوات طويلة مضت."‬
‫عودي إلى العمل يا "بيتي".‬ ‫الأيدي العاطلة ألعوبة الشيطان.‬
‫"تباً لك."‬
‫"ماذا أعطى (هايرام) لـ(الأخوات)؟‬ ‫وماذا أعطته (وودهاوس)؟‬
‫ربما كان هناك دليل‬ ‫في تلك الملفات التي يحتفظن بها.‬
‫لو تمكنت من العثور على المكتب الصحيح‬ ‫أو غرفة الملفات...‬
‫مهلاً، لا بد وأن هذه قاعة (ملك الغارغويل)‬ ‫التي تحدثت (إيثل) عنها."‬
‫اهدئي. اهدئي يا ابنتي.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫"إيثل"، أنا...‬
‫أتعرفين مكان غرفة الملفات الطبية؟‬
‫أرسلتني الأخت "أغنيس" لإحضار بعض الملفات.‬ ‫لكنني ضللت الطريق.‬
‫"بيتي" الحمقاء.‬
‫لا يُسمح بدخول المشفى سوى للمريضات.‬
‫حان وقت عودتنا إلى غرفتنا الآن.‬
‫بينما أراقبك.‬
‫حسناً.‬
‫"التصرف على نحو طبيعي.‬ ‫ها أنا أتصرف على نحو طبيعي.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو قلم،‬
‫أو مشبك للشعر ليس بليداً، أو...‬
‫مشبك للورق.‬
‫رائع."‬
‫"بيتي"، تعالي لتشاركينا اللعب.‬
‫لا، شكراً، "إيثل".‬
‫"بيتي"، قلت إننا صديقتين.‬
‫والأصدقاء يلعبون سوياً.‬
‫"لم أتخيل أن تكون هذه طريقة‬ ‫وصولي إلى تلك الملفات الطبية،‬
‫لكن حيث أن المرضى وحدهن‬ ‫من يُسمح لهن بدخول المشفى..."‬
‫أتريدين أن تكوني صديقتي حقاً، "إيثل"؟‬
‫هذا غريب،‬
‫لأن الصديقات حقاً‬ ‫لا تقبل إحداهن حبيب الأخرى.‬
‫هذا لأن "ملك الغارغويل"‬ ‫يريد لي ولـ"جاغهيد" أن نكون سوياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سنحظى بعلاقة غرامية.‬
‫"إيثلهيد"؟‬
‫لن يحدث ذلك سوى في أحلامك.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة وحسب.‬
‫تغارين لأنني و"جاغهيد" جديران،‬ ‫بينما أنت لست كذلك،‬
‫لكن إليك الحقيقة يا "بيتي"، حسناً؟‬
‫لن تصبحي جديرة أبداً.‬
‫و"ملك الغارغويل"؟ لن تلتقي به أبداً.‬
‫"ها نحن نبدأ."‬
‫أخت "وودهاوس". النجدة، أصيبت بنوبة مرضية.‬
‫"إيثل"، استدعي الممرضة.‬
‫"نعم، (إيثل)، استدعي الممرضة.‬
‫وبمشيئة القدير،‬ ‫ستصحبني إلى حيث أريد الذهاب."‬
‫لا عليك يا "إليزابيث". ستصبحين بخير حال.‬
‫سنصحبك إلى المشفى.‬
‫"لقد انطلت عليهن الحيلة.‬
‫يعتقدن أنني أصبت بنوبة مرضية حقاً."‬
‫لنعيد تقييم الجرعة الخاصة بها‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫نعم، أخت "وودهاوس".‬
‫"فزت. ها أنت.‬
‫(إليزابيث كوبر).‬
‫جرعتان من (بوليو لابيس)، في الصباح فقط.‬
‫نوبات مرضية متقطعة.‬
‫يبدو أن المريضة تستجيب‬ ‫على نحو طيب للاختبارات.‬
‫بحسب (إتش إل)،‬ ‫زدنا من الجرعة بعد الأسبوع الأول.‬
‫(إتش إل)؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل يستغل (هايرام لودج) المرضى‬ ‫لدى (الأخوات) كفئران تجارب؟‬
‫وما هو (بوليو لابيس)؟ ما لم..."‬
‫"فيزل روكس".‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، الآن وقد أصبح لدي دليل،‬
‫حان الوقت لأن أرحل عن هذا المكان اللعين.‬
‫باب الهروب في القبو.‬
‫علامة (إكس) تحدد المكان المنشود.‬ ‫كما قالت (فيرونيكا) تماماً.‬
‫سأهرب من هنا أخيراً."‬
‫كلا.‬
‫ها هي.‬
‫"إيثل".‬
‫أخت "وودهاوس".‬
‫أنا... ضللت الطريق مجدداً.‬
‫أخبرتك أنها تخطط لأمر ما، أخت "وودهاوس".‬
‫قيدوها.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تفعلين، أخت "وودهاوس"؟‬
‫كنت فتاة سيئة للغاية يا "بيتي".‬
‫لم تتناولي حلواك.‬
‫"إيثل".‬
‫- ثبتوها.‬ ‫- لا.‬
‫كلا.‬
‫مليكي. منقذي.‬
‫ارشدني عبر الليل.‬
‫باركني بظلمتك، وامنحني جناحيك.‬
‫إنها بحاجة إلى توبيخ صارم من "الملك"،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫كنت مخطئة. ستلتقين بـ"الملك".‬
‫كلا.‬
‫"الملك" ينتظرك.‬
‫والآن، هلا نعاود التجربة؟‬
‫أخبريني بم ترينه يا "بيتي".‬
‫جثة.‬
‫ماذا ترين الآن؟‬
‫"(القلنسوة السوداء)."‬
‫والآن؟‬
‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫رائع، عمل رائع.‬
‫لقد أحرزت تقدماً بالفعل.‬
‫مليكي. منقذي.‬
‫ارشدني عبر الليل.‬
‫باركني بظلمتك، وامنحني جناحيك.‬