Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫في الحلقات السابقة:‬
‫لا يمكنني العودة إلى "ريفردايل".‬
‫سيتعقبك "هايرام"، أو يتعقبنا، حيثما ذهبنا.‬
‫أين هو؟‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- سنذهب للقاء أمي.‬
‫النوبات المرضية ليست معدية. ماذا يحدث إذن؟‬
‫قامت "الأخوات" بحمايتي. قمن بحماية "بولي".‬
‫- سيرعونك الآن.‬ ‫- يصنعون المخدرات داخل السجن،‬
‫ويتناولها الأطفال وهم يلعبون "جي أند جي".‬ ‫الأمور كلها متصلة، "آرشي".‬
‫ما طبيعة العمل الذي يربط "هايرام لودج"‬ ‫بالأخت "وودهاوس"؟‬
‫وما صلة آل "بلوسوم" بالأمر؟‬
‫كنت فتاة سيئة للغاية يا "بيتي".‬
‫لم تتناولي حلواك.‬
‫عمل رائع للغاية.‬
‫"مليكي، منقذي."‬
‫"كان يوماً كغيره من الأيام.‬
‫بدا كل شيء طبيعياً.‬
‫حضر الطلاب الصفوف الدراسية.‬
‫استعد فريق (فيكسنز) للعرض الحماسي السنوي.‬
‫حظي الأحباء بلحظات حميمة في خلسة‬ ‫في قاعات دراسية خالية."‬
‫أتريد جرعة أخرى؟‬
‫قلل من حديثك.‬
‫واستمر في القبلات.‬
‫"لكن في (ريفردايل)، ليس هناك ما هو طبيعي،‬
‫كما كانت (شيريل بلوسوم) على وشك أن تتبين."‬
‫النجدة. أغيثونا. فليساعدنا أحد.‬
‫"مُنيت جماعتك بنكبة.‬
‫أصيبت بتسمم."‬
‫عرضة للخطر.‬
‫والآن أصبحت وحيدة.‬
‫تسمعن صوت خطى ثقيلة ومخيفة‬
‫لأحد الوحوش المروعة.‬
‫يا فتيات، حان وقت تناول الحلوى.‬
‫"ساحة آل (جونز)"‬
‫- هذا هو المكان الصحيح قطعاً.‬ ‫- هل ضللتما طريقكما؟‬
‫- أم هل جئتما لشراء بضائع؟‬ ‫- نبحث عن "غلاديس جونز".‬
‫أنا من الأسرة. نحتاج إلى مكان لنقيم به.‬
‫- "جاغهيد"؟‬ ‫- "جيليبين"؟‬
‫حسبتني شممت رائحة شيء عفن.‬
‫سمعت ما قال.‬
‫افتح البوابة اللعينة.‬
‫أنت، يا حبيبتي الصغيرة،‬ ‫قيد الراحة السريرية.‬
‫أعددت لك قدراً من شاي النرجس المعتق.‬
‫وطبيب أسرتنا، د."كاليغاري"، قيد الطلب،‬
‫في حال شعرت بأنك ستصابين بنوبة أخرى.‬
‫أشعر بتحسن كبير يا "شيريل".‬
‫لكن ماذا لو أن ما أصابني مُعد؟‬
‫"تيتي".‬
‫ما كانت حمى "التيفوس" لتحول بيني وبينك.‬
‫فراشي ذو الأعمدة الأربعة‬ ‫بمنزلة فراشك أيضاً.‬
‫يمكنك أن تظلي هنا قدر ما شئت.‬
‫حتى...‬
‫بشكل مستدام؟‬
‫أتعنين...‬
‫- أن أنتقل للعيش معك؟‬ ‫- أنا مولعة بك بجنون، كما هو جلي.‬
‫هلّا تنتقلين للعيش معي؟‬
‫طالما...‬
‫كنت أنا من أعانقك في الفراش.‬
‫لا. قلت إن وافقتك على هذا الأمر،‬
‫فلن يصاب أحد بسوء، وبالأخص "فيرونيكا".‬
‫نظرت في عينيّ وقطعت لي وعداً بذلك.‬
‫صدقتك يا "هايرام".‬
‫- الأمر تحت السيطرة.‬ ‫- لا.‬
‫لقد دعمتك. وأقسمت لي إن هذا لن يحدث.‬
‫كان سوء تقدير.‬
‫والآن، مع الاضطرابات تظهر الفرص.‬ ‫والآن التوقيت مثالي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم عدت إلى هنا؟‬
‫"فيرونيكا".‬
‫حمداً للقدير أنك أفقت.‬
‫أعدناك إلى المنزل فور اتصال "ويذربي" بنا.‬
‫- أصبت بنوبة مرضية يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسبب ما تعرضت له من توتر.‬
‫تخلي "آرشي" عنك، إدارتك لعملين سوياً.‬
‫ولهذا قررنا أن نرسلك إلى "نيويورك".‬
‫ستحظين بالراحة أخيراً.‬
‫- سنجعل أفضل الأطباء يباشرون حالتك.‬ ‫- لن أغادر المدينة.‬
‫ظهرت جثة المأمور "مينيتا" وقد شُوهت،‬
‫وقد قُطعت رأسه ويديه،‬ ‫وتريدان أن تبعثا بي إلى "نيويورك"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أما من إجابة؟‬
‫يا للعجب.‬
‫يدبر والديّ أمر ما يا "ريجي".‬ ‫دائماً ما يدبران الأمور،‬
‫لكنهما حاولا إبعادي إلى "نيويورك"،‬
‫وهي حيلة جديدة بالنسبة لهما.‬
‫وكأنهما لا يريدان أن أكون هنا‬ ‫وقت حدوث ما سيحدث لاحقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل فقد الجميع عقولهم؟‬
‫هل أصبح "جينغل جانغل" رائجاً الآن؟‬
‫كان صيحة العام الماضي.‬
‫لا أعتقد أنه مخدر "جينغل جانغل".‬
‫يسحبه والدك من التداول،‬ ‫ويستعيض بدلاً منه بحلوى جديدة.‬
‫- "فيزل روكس".‬ ‫- وهل يروج لها "الغوليز"؟‬
‫كلا، عصابة جديدة.‬
‫"الغارغويلز"‬
‫ولها صلات، من دون شك، باللعبة اللعينة‬
‫"جي أند جي" التي يمارسها الجميع.‬
‫وماذا، كما أتساءل، هو دور أبي‬
‫في هذه اللعبة بالذات؟‬
‫"ريجي"؟‬
‫أريد منك القيام ببعض التحريات من أجلي،‬
‫لتتبين ما يمكنك بشأن "فيزل روكس".‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫في العام الماضي ساعدت والديّ‬ ‫ليحيكا مخططهما الإجرامي،‬
‫وتأذى أناس طيبين، أمثال "آرشي".‬
‫هذا العام سأفسد عليهما مخططاتهما.‬
‫أياً ما يخططان له، سأردعهما عنه.‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫مرحباً يا أماه.‬
‫"جاغ".‬
‫تبدو نحيلاً للغاية.‬
‫هل تتناول الطعام؟‬
‫هل أصبحت من النباتيين الآن؟‬
‫أنت تجرحين مشاعري يا أمي.‬
‫أعرف هذا الشعر الأحمر. "آرشي أندروز"؟‬
‫يا إلهي، كم كبرت.‬
‫إذن...‬
‫أصبحتما ثنائياً أخيراً، صحيح؟‬
‫لطالما عرفت بوجود علاقة خاصة تجمعكما.‬
‫لسنا ثنائياً. نرتحل سوياً وحسب.‬
‫نعم، كأصدقاء.‬
‫بالطبع.‬
‫لم تأتيا إلى "توليدو" لتستمتعا بالطقس.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لم لم تتصل بي، لتخبرني بمجيئك؟‬
‫في آخر مرة اتصلت بك، أخبرتني ألّا آت.‬
‫في الواقع، كان ذلك زمناً مختلفاً.‬
‫اسمع.‬
‫حصلت على درجة تعليم ثانوي الآن.‬
‫أسست هذا المكان بأكمله.‬
‫- أصبحت سيدة أعمال شريفة الآن.‬ ‫- "غلاديس".‬
‫أحضر "تايل بايب" هذه للتو.‬ ‫أين تريدين أن أضعها؟‬
‫نعم، ليس بوقت ملائم يا "لاغنت".‬
‫اسمع، انتظر. اجمع فريق العمل، اتفقنا؟‬
‫أخبرهم أن ابني قد عاد إلى الديار.‬
‫ومعه أفضل أصدقاءه.‬
‫الليلة، سنحتفل بإقامة وليمة.‬
‫رائع.‬
‫"(بيتي)، تبدين في حالة مروعة."‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫هل جئت لتخبريني بذلك وحسب؟‬
‫حسبتك تقيمين في "المزرعة".‬
‫صحيح. لكن اتصل بي مجلس إدارة المدرسة.‬
‫سيقيمون اجتماعاً طارئاً. أريد حضوره.‬
‫ما سبب الاجتماع؟‬
‫على ما يبدو وقعت نوبات‬ ‫مرضية جماعية في المدرسة.‬
‫مثل تلك التي أصبت أنت بها.‬
‫ما تسبب بإصابتك انتشر ليصيب فريق "فيكسنز".‬
‫جميعهن؟‬
‫بمن فيهن "فيرونيكا"؟‬
‫إنها إحدى من أصبن، نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لـ"في" المسكينة.‬
‫أنا مسرورة أنك هنا وحسب يا حبيبتي.‬
‫آمنة برفقة "الأخوات".‬
‫"حب واحد حتى الموت"‬
‫"أحبك!"‬
‫"نحظى بعلاقة خاصة جداً."‬
‫يطلعني على أسرار،‬ ‫ويمنحني مساعي شخصية للقيام بها.‬
‫يخشاه الآخرون، لأنه شديد البأس،‬
‫لكنه طريف للغاية حقاً.‬
‫- من طريف للغاية؟‬ ‫- مرحى، "إيثل".‬
‫كنت أخبر الجميع للتو بشأن‬
‫كيف تقاربت أنا و"ملك (الغارغويل)" بشدة.‬
‫هذا مضحك للغاية، "بيتي".‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫بعد أن التقيته،‬
‫لم أستطع أن أكف عن التفكير به، أتفهمن؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫قال بالأمس...‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال بالأمس...‬
‫إنني أصبحت المفضلة لديه.‬
‫هذا... هذا غير ممكن.‬
‫لست جديرة بما يكفي بالنسبة له.‬
‫أنت تختلقين هذا الأمر برمته،‬ ‫لتسخري مني، أليس كذلك؟‬
‫كلا بالطبع يا "إيثل".‬
‫إن لم تصدقينني، عليك الذهاب لسؤاله بنفسك.‬
‫أو يمكننا أن نذهب معاً‬ ‫لنتحدث مع "ملك (الغارغويل)".‬
‫ألا تحملين مفاتيح قاعته؟‬
‫ماذا يا "إيثل"؟‬
‫أتشعرين بالخوف؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ افتحي الباب.‬ ‫- لا يمكنني ذلك، "إيثل".‬
‫وأنا آسفة، لكنني بحاجة إلى التعجيل بمخططي،‬
‫وأنت أفضل من يمكنني إقناعها.‬
‫ستثيرين غضبه. أنت تحقرين من شأنه.‬
‫لا وجود لـ"ملك (الغارغويل)" يا "إيثل".‬ ‫إنه محض وهم.‬
‫الحلوى التي تعطينا إياها "الأخوات"،‬
‫إنه مخدر.‬
‫- يجعلك تتوهمين رؤية الأشياء.‬ ‫- توقفي.‬
‫كفي عن الكذب.‬
‫حال أن يزول أثر المخدر بعد بضع ساعات،‬ ‫سترين، اتفقنا؟‬
‫سترين الحقيقة.‬
‫"إيثل".‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه مجرد تمثال.‬
‫لكنني رأيته.‬
‫رأيناه جميعاً.‬
‫لأننا كنا منتشين بفعل "فيزل روكس".‬
‫تعطينا "الأخوات" المخدرات‬
‫لتجعلنا عرضة للتأثر‬ ‫بالرؤى التي يوحين لنا بها.‬
‫يسمحن لنا بممارسة اللعبة،‬
‫ثم يستغللن‬ ‫أوهامنا المتعلقة بـ"ملك (الغارغويل)"‬
‫لإخافتنا حتى نخضع لهن.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫تدير "الأخوات"‬ ‫نوع من الأعمال غير المشروعة،‬
‫مع "هايرام لودج".‬
‫أعتقد أنه يدفع لهم المال‬ ‫لتجربة مخدراته على المرضى.‬
‫لكنني رأيته في الحقيقة.‬
‫في غرفتي بالمستشفى.‬
‫"ملك (الغارغويل)"، إنه...‬
‫- له وجود بالخارج.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫شاهدت "ملك (الغارغويل)" في المدينة أيضاً.‬
‫أو من يرتدي زياً ليبدو مثله.‬
‫بأية حال، هذا لا يغير واقع أنه هنا،‬
‫ليس سوى تمثال من الجص.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، "إيثل".‬
‫لا بد وأن الأخت "وودهاوس" تعرف بأمر‬ ‫"جي أند جي" أكثر مما تبدي.‬
‫تقتل تلك اللعبة الآخرين بالمعنى الحرفي.‬
‫فكري بما حدث لـ"ديلتون" و"بن".‬
‫لو عرفنا المزيد،‬
‫سيمكننا الحيلولة‬ ‫دون وقوع تلك الأمور مجدداً.‬
‫لا نحتاج إلا لأن‬ ‫تخبرنا الأخت "وودهاوس" بما تعرفه،‬
‫قبل أن نهرب، ونغلق هذا المكان.‬
‫كيف سيمكننا الهروب؟‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫الأخت "وودهاوس".‬
‫"انتباه أيها الطلاب،‬ ‫تقرر إغلاق استراحة الطلاب."‬
‫- "نرجوكم الخروج على الفور."‬ ‫- ألغوا الألعاب الرياضية والأنشطة الأخرى.‬
‫والآن يغلقون الاستراحة أيضاً. ماذا يحدث؟‬
‫بصفتك رئيسة اتحاد الطلاب، أرجوك،‬ ‫أخبريني أن لديك أخباراً غير معلنة.‬
‫رغم أن صلاحياتي كولية للعهد‬ ‫لـ"ريفردايل هاي" لم تكتمل بعد،‬
‫أتلقى رسائل مجلس إدارة المدرسة‬ ‫الإلكترونية، وسيعقدون اجتماعاً الليلة.‬
‫أعتقد لمناقشة إغلاق المدرسة.‬
‫"فيرونيكا"، يتزعم والداك هذا المطلب.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ما فعله أبي تماماً‬ ‫بمدرسة "ساوثسايد هاي".‬
‫وكان له دوافع غير مشروعة حينها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أصبحت "ريفردايل هاي"‬ ‫منطقة خطرة بشكل رسمي الآن؟‬
‫- هذه إحدى المصابين بالعدوى.‬ ‫- اركضي.‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫مخدرات، "غارغويلز"،‬ ‫رجال غامضون يرتدون حلل واقية،‬
‫واجتماعات سرية لمجلس إدارة المدرسة؟‬
‫ما صلتها كلها بعضها ببعض؟‬
‫لست واثقاً. لكنني حصلت لك على معلومات.‬
‫بحسب مصادري، موزعو "فيزل روكس"،‬
‫المعروفون باسم "الغارغويلز"، يوزعون منتجهم‬
‫مجاناً.‬
‫شاهدت ما يكفي من مسلسل "ناركوس"‬ ‫لأعرف هذا المخطط.‬
‫تستدرجهم ليدمنوا بتجربتهم الأولى،‬ ‫وبعدها يصبحون عملاء مدى الحياة.‬
‫ودائماً ما يخطط أبي على المدى البعيد.‬
‫بالتأكيد. وإليك المفاجأة.‬
‫مصدر "فيزل روكس" هو "ساوثسايد"،‬
‫من داخل السجن الذي يشيده والدك.‬
‫لا بد أنه حيث نقل مصنعه للمخدرات‬
‫بعد أن اكتشفت أنا و"شيريل" و"توني"‬ ‫مختبره في حانة "وايت ويرم".‬
‫وبذكر "شيريل"...‬
‫"شيريل".‬
‫في أي ساعة‬ ‫سيعقد اجتماع مجلس إدارة المدرسة؟‬
‫وأين؟‬
‫يجب ألّا تطأ قدم أحد الأطفال‬ ‫عبر أبواب المدرسة‬
‫حتى نتبين ما يحدث هنا‬
‫في هذه المدرسة الموبوءة بالأمراض المعدية.‬
‫نتخذ قدر ما يمكننا‬ ‫من تدابير احترازية، سيدة "بلوسوم".‬
‫ما يجب علينا فعله هو البحث عن أول المرضى‬
‫وإجراء جميع التحاليل الممكنة عليه.‬
‫يتعلق نقاش الليلة بمصير "ريفردايل هاي".‬
‫هلّا نلتزم بهذا الصدد؟‬
‫بالإشارة إلى رأي السيدة "بلوسوم"،‬ ‫أتفق معها أنا وزوجتي تماماً.‬
‫يتفق معها أغلب أولياء الأمور، أعني،‬
‫أصيب 5 طلاب آخرين بنوبات مرضية مساء اليوم.‬
‫أليس هذا صحيح يا "والدو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولهذا السبب الليلة،‬
‫بصفتي عمدة البلدة، سأصدر أمراً تنفيذياً‬
‫بإغلاق مدرسة "ريفردايل هاي"،‬ ‫على الأقل حتى يمكن اعتبارها آمنة.‬
‫توقفوا حيث أنتم.‬
‫- لم يأت مندوبي "مركز مكافحة الأوبئة" هنا.‬ ‫- تلك حقيقة.‬
‫والآن يتلاعب بكم والديّ لإغلاق المدرسة.‬
‫بالضبط كما فعلت بمدرسة "ساوثسايد هاي"،‬
‫والتي تستخدمها الآن كمصنع للمخدرات.‬
‫حسبت أن أرض "ساوثسايد هاي"‬ ‫يتم إنشاء سجن بها.‬
‫هذا مجرد ستار له، سيدة "كوبر".‬
‫أهذا مخططك هنا أيضاً يا أبي؟‬
‫تبتكر خدعة أخرى لتحصل‬ ‫على قطعة أرض كبيرة بسعر زهيد،‬
‫لتتوسع بإمبراطورية مخدراتك المتنامية،‬
‫التي تتألف في الوقت الحالي‬ ‫حصرياً من "فيزل روكس"؟‬
‫"فيرونيكا"، عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫هناك سبب لعقد الاجتماع، صحيح؟‬
‫للإفصاح عما يقلقنا.‬
‫اتصلنا بـ"مركز مكافحة الأوبئة".‬
‫رفضوا إرسال أحد‬
‫للتدقيق بمثل هذه الكارثة غير المهمة.‬
‫يحسبونها تحدث لأسباب نفسية.‬
‫لذا أخذنا زمام المبادرة.‬ ‫الرجال الذين رأيتهم يرتدون الحلل الواقية،‬
‫تم استئجارهم من شركة خاصة‬ ‫لإجراء فحوص مستفيضة.‬
‫وتتحول "ساوثسايد هاي" إلى سجن،‬
‫لا مصنعاً للمخدرات.‬
‫إن أردت معرفة أسماء الحراس‬ ‫الذين قمنا بتعيينهم مؤخراً،‬
‫سيسرني أن أمنحك قائمة بها.‬
‫هل أغفلت إجابة إحدى النقاط؟‬
‫بلى.‬
‫بشأن إنتاجك مخدر "فيزل روكس"‬
‫وتوزيعك إياه مجاناً،‬ ‫ليدمنه جميع مراهقي "ريفردايل".‬
‫وأعتقد أنني "ملك (الغارغويل)" أيضاً.‬
‫كما اتهمني "جاغهيد جونز".‬
‫يا لك من فتاة مسكينة واهمة.‬
‫سمعت بأن النوبات المرضية تتسبب في الهلوسة،‬
‫و...‬
‫أليست هذه الفتاة إحدى من أصابتهن؟‬
‫بذكر ذلك، أين المشجعات؟‬
‫أتحدث باسم الـ"فيكسنز" اللاتي اختفين.‬ ‫ماذا حل بهن؟‬
‫- إلى أين أُخذن، ومن قِبل من؟‬ ‫- ذهبن إلى مستشفى "ريفردايل" العامة.‬
‫حيث يتلقين أفضل رعاية طبية ممكنة.‬
‫ويتم تشريحهن كالحيوانات، من دون شك.‬
‫لقد عبثت مع فريقي، مما يعني أنك عبثت معي.‬
‫أطالب الآن بإجابات شافية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر أيتها الأفعى؟‬
‫"هايرام لودج"، إذن؟‬
‫لطالما مثل ذلك الحقير الوسيم مصدر مشاكل.‬
‫ولم يسعى للنيل من "آرشي"؟‬
‫"آرشي" وحده من تصدى له، من قاومه.‬
‫بالإضافة إلى، أنني أواعد...‬
‫كنت أواعد ابنته.‬
‫كنت تواعد؟ أي أنك لم تعد تواعد أحداً؟‬
‫- أي أنك غير مرتبط؟‬ ‫- اهدئي، "جيليبين".‬
‫أدعى "جي بي" الآن أيها المتمرد.‬
‫"آرشي"...‬
‫هل تحدثت إلى والدك خلال كل هذه الأحداث؟‬
‫للأسف. أتمنى لو...‬
‫أمكنني رؤيته...‬
‫أن أخبره بحالي، لكن في ذلك مخاطرة كبيرة.‬
‫سيرغمني على العودة إلى الديار.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى "ريفردايل".‬
‫الخنزير مُعد.‬
‫حسناً، سمعتم ما قال.‬
‫"آرشي"، اذهب لتتناول وجبة ساخنة.‬
‫الخد أفضل جزء لتتناوله.‬
‫قم وأشعلها. خذها وهي لا تزال ساخنة.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫أخبرني بأمر تلك اللعبة،‬ ‫التي تنخرط أنت و"آرشي" بها.‬
‫"غريفونز أند غارغويلز". ما مدى تورطك بها؟‬
‫إنها أكثر من كونها لعبة.‬
‫لها تداعيات أكبر بالنسبة لـ"ريفردايل".‬
‫أحاول فهم الأمر، التغلغل بها،‬ ‫لأتبين من الذي يديرها.‬
‫"هايرام"، كما يبدو لي.‬
‫أهو من أصابك بتلك الندبة التي على ذراعك؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم، تبدو سيئة.‬
‫لا، كانت تلك...‬
‫هدية من أحد أعضاء الـ"سيربنت" السابقين.‬
‫تعمل لدى "هايرام".‬
‫- "بيني بيبودي".‬ ‫- "بيني"؟‬
‫تلك الساقطة؟‬ ‫لطالما كانت تحمل ضغينة لي ولوالدك.‬
‫والآن قامت بفعل ذلك؟ آذت ابني بسكين؟‬
‫تعلم، ليس هذا ما أردته لك قط يا بني.‬
‫أعني، أصبحت "ملك (السيربنت)"؟‬ ‫لم أرد أن تكون ضمن الجماعة اللعينة قط.‬
‫لا...‬
‫تتظاهري بالكبر والتعالي.‬
‫رأيت ذلك الفتى يحمل مجسم الصوت منذ قليل.‬
‫تدعين أنك غادرت "ريفردايل"‬ ‫للهرب من حياة الـ"سيربنت"،‬
‫لكن ها أنت،‬ ‫تفككين السيارات، وتسرقين أجزاءها.‬
‫- ومن يدري ماذا تفعلين خلاف ذلك.‬ ‫- بحقك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫نسرق بعض مجسمات الصوت من حين إلى آخر،‬ ‫ونسرق بعض أغطية إطارات السيارات.‬
‫أوفر الطعام وأرعى كل هؤلاء الفتية‬
‫الذين ليس لديهم ملاذ آخر.‬
‫أيجب عليّ أن أتركهم بلا حول أو قوة؟‬
‫هذا ما فعلته بي، أليس كذلك؟‬
‫هيا، لنتناول بعض الطعام، قبل أن ينفد.‬
‫هل تفاجأت لرؤيتي يا "أصهب"؟‬
‫هناك مكافأة لمن يقتلك،‬
‫وقد تركت آثاراً شديدة الوضوح‬ ‫أثناء رحلتك آتياً إلى هنا.‬
‫حسناً، التزم الصمت،‬
‫ولن أشوه لك وجهك قبل أن أقتلك.‬
‫ما لم أقتلك أنا قبل ذلك.‬
‫اتركي السكين جانباً أيتها الساقطة.‬
‫توخي الحذر يا صبية، قد تصيبين نفسك بسوء.‬
‫تعلمين يا "بيني"،‬ ‫لا يفاجئني أن شخص وضيع مثلك‬
‫يعمل مع "هايرام لودج".‬
‫أعني، لطالما كنت متقلبة في ولاءاتك.‬
‫هذا قول مثير للسخرية.‬
‫يصدر من "غلاديس جونز".‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫يدهشني أنك لم تشي به بعد في هذه اللحظة.‬
‫لا بد وأن لديه شيء مهم يهددك به،‬ ‫يا "بيني الساقطة".‬
‫لست من الوشاة.‬
‫لكنني سأخبرك بهذا.‬
‫لن يتوقف "هايرام".‬
‫ليس قبل أن ينال مراده.‬
‫وما يريده الآن هو "الأصهب".‬
‫وليس هناك شيء يمكنك،‬ ‫أنت أو جماعتك من الفتية اليافعين،‬
‫أو "جاغهيد" فعله.‬
‫لن يتوقف "هايرام".‬
‫بذكر "جاغ"،‬
‫رأيت ما فعلت به.‬
‫لقد آذيته بشدة بسكين.‬
‫- كان هذا بسبب عداوة بيننا.‬ ‫- نعم، لكنني والدته.‬
‫لذا أصبحت تلك العداوة تجمعني بك.‬
‫حسناً، جميعكم.‬
‫اذهبوا إلى الداخل.‬
‫لدي نقاش نسائي مع "بيني".‬
‫سليها بأمر "جي أند جي".‬
‫وما دخل "هايرام" بالأمر؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"(بيمبروك)"‬
‫أردت أن أثني عليك.‬
‫تلك الحماسة التي أبديتها في الاجتماع.‬
‫كان في ذلك جرأة من جانبك.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- علام؟‬
‫لأنك على حق.‬
‫بأمر كل شيء. أو بأمر أغلب الأمور.‬
‫الأمر أكبر بكثير‬ ‫مما تحسبينني أنوي القيام به.‬
‫هذا المخطط، ما سيحدث،‬
‫سيكون... ذو تداعيات مدوية.‬
‫- استغرق إعداده أعوام.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- ما الذي تسعى لنيله حقاً، أبي؟‬ ‫- أسعى لنيل مبتغى جميع الملوك.‬
‫مملكة.‬
‫وإرث.‬
‫تعلمين، حال تسوية كل شيء،‬
‫آمل أن تنضمي إليّ.‬
‫أن تأخذي مكانك إلى جواري،‬ ‫لتساعديني في إدارة النظام الجديد.‬
‫أنت واهم يا أبي.‬
‫كما أنك لست منيعاً.‬
‫لعلك كذلك في "ريفردايل".‬
‫لأن زوجتك في منصب العمدة، ولا وجود لمأمور.‬
‫لكن هناك عالم كبير ما وراء ذلك.‬
‫سيرون ما تفعله.‬
‫لا يساورني قلق قط بهذا الشأن.‬
‫مر زمن طويل منذ رأيتك ترتدين اللؤلؤ.‬
‫لعلك ستعاودين ارتدائها مجدداً.‬
‫اسمع.‬
‫- ماذا حدث مع "بيني"؟‬ ‫- فقط...‬
‫امنحني برهة يا "جاغ"، اتفقنا؟‬
‫دعني أفكر. أحتاج إلى التفكير.‬
‫- هل تحدثت بأمر اللعبة؟‬ ‫- "جاغ"، هيا بنا.‬
‫نعلم أنها كانت تتعقب "آرشي"‬ ‫لصالح "هايرام". هل كان ذلك مسعى من سيدها؟‬
‫أليس "هايرام" "الرجل ذو الزي الأسود"؟‬ ‫أهو "ملك (الغارغويل)".‬
‫انهمكت بشدة في هذه اللعبة اللعينة،‬
‫حتى أصبحت عاجزاً عن رؤية ما دونها.‬
‫مقتل "آرشي" ليس هو الجائزة الكبرى،‬
‫بل "ريفردايل" يا "جاغ".‬
‫لو كنت تفكر بطريقة عقلانية،‬ ‫لأدركت أن "هايرام"‬
‫طردكما من البلدة لإزاحتكما من ساحة اللعب.‬
‫لتكونا بعيدين عن "ريفردايل"‬ ‫حين يقوم بخطوته الكبرى.‬
‫لا يتعلق الأمر بالارتقاء إلى المملكة.‬
‫بل بالاستحواذ على المملكة.‬ ‫وإن كان "هايرام" هو "ملك (الغارغويل)"،‬
‫وهو من أعاد إدخال‬ ‫"جي أند جي" في "ريفردايل"،‬
‫- ومقتل هؤلاء الفتية...‬ ‫- سيدة "جونز"، ماذا نفعل؟‬
‫أحاول تبين ذلك، عزيزي.‬
‫هل نحن بمأمن هنا؟‬
‫- أعني، هل "آرشي" بأمان؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه آمن بالطبع.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "في"؟‬
‫أنا "بيتي". كم يسرني سماع صوتك.‬
‫- أين أنت يا فتاة؟‬ ‫- "إنها قصة طويلة."‬
‫- لكنني لدى "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- حسبناك في "المزرعة".‬ ‫- "(فيرونيكا)؟"‬
‫ليس هناك الكثير من الوقت.‬ ‫عليك أن تنصتي إليّ بإمعان شديد.‬
‫- أشرت في رسالتك إلى أن لديك أنباء.‬ ‫- اتصلت بي "بيتي".‬
‫- إنها لدى "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بؤرة الجحيم في "ريفردايل".‬ ‫علينا إخراجها من هناك.‬
‫قالت "بيتي" إنها تسعى لتحقيق ذلك.‬ ‫لدينا مهمة أخرى لنقوم بها.‬
‫بحسب "بي"،‬
‫يختبر أبي "فيزل روكس" على المرضى‬ ‫في "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي".‬
‫علاوة على ذلك، شاهدت عمك "كلوديوس" معه،‬
‫مستخدماً شاحنات "عصير قيقب (بلوسوم)"‬ ‫لنقل المخدرات.‬
‫آثار "جحافل الهلاك".‬
‫يخططون لأمر جلل يا "شيريل".‬ ‫شبهه أبي بنهاية العالم.‬
‫بحسب ما نعلم،‬
‫قد يكون أبي السبب في وقوع النوبات المرضية.‬
‫لكنه لم يكن أكثر تحديداً.‬
‫لذا ربما كان علينا سؤال والدتك،‬ ‫لأنها متآمرة معه.‬
‫بكل سرور يا "فيرونيكا".‬
‫أصيب فريق "فيكسنز". وأصيبت محبوبتي "تيتي".‬
‫إن كان لدى أمي الوحشية‬ ‫أي معرفة بكيفية أو سبب وقوع ذلك،‬
‫سنستخلصه منها.‬
‫يا أختاه؟ آسفة،‬ ‫أيمكنني الحصول على المزيد من "فيزل روكس"؟‬
‫إياك والصراخ يا أختاه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ستأتين معي.‬
‫حان الوقت لزيارة ملكك.‬
‫إنه أنا. انهض.‬
‫لم أشأ التحدث أمام "آرشي" والآخرين.‬
‫كما اتضح،‬
‫أخبرتني "بيبودي" بالكثير.‬
‫والمكافأة لقتل صديقك "آرشي"،‬ ‫لا تقتصر عليه وحده.‬
‫بل هي نظير كل من معه،‬
‫أو من يساعده.‬
‫مما يعني أنك مستهدف الآن‬ ‫أنت أيضاً يا "جاغهيد".‬
‫وسيظل الحال ذاته إن عاد إلى "ريفردايل".‬
‫والد "آرشي"، أصدقاء "آرشي".‬
‫الجميع معرض للخطر،‬ ‫ولهذا يجب عليك أن تتركه وشأنه.‬
‫لا يمكنني التخلي عن "آرشي" يا أمي.‬ ‫إنه أفضل صديق لي.‬
‫أمك على حق يا "جاغ".‬
‫ساعدتني حتى الآن.‬
‫وهو أكثر مما كان ليفعله أحد سواك.‬ ‫يمكنك العودة إلى الديار.‬
‫عم تتحدث؟ لا يمكنك المضي قدماً بمفردك.‬
‫"جاغ"، كاد "هايرام" يقتلنا في تلك المزرعة.‬ ‫تعقبت "بيني" آثارنا إلى دار والدتك.‬
‫عرضتها إلى الخطر، عرضت "جيليبين"‬ ‫إلى الخطر. يجب ألا أستمر في فعل ذلك.‬
‫أينما ذهبت بعد ذلك...‬
‫- يجب أن أكون بمفردي.‬ ‫- "آرشي"...‬
‫"جاغ".‬
‫حسناً.‬
‫حُسم الأمر إذن.‬
‫سنجد من يقلك إلى الحدود،‬ ‫أعرف من يمكنه مساعدتك.‬
‫"جاغهيد"، يمكنك البقاء هنا، قدر ما شئت.‬
‫لا، عليّ العودة إلى الديار.‬
‫يجب أن ينال أحد من "هايرام لودج".‬
‫ولن يحدث ذلك إلا من داخل المدينة.‬
‫أيتها الفتاتين الآثمتين.‬
‫سأقيدكما في أسرتكما،‬ ‫وأصعقكما بالكهرباء حتى تتخليان عن إثمكما.‬
‫أختاه...‬
‫لا أخشى الوحوش، ولا أخشاك.‬
‫لقد شهدت ظلمة حقيقية، وواجهتها وجهاً لوجه.‬
‫لهذا لم تتمكني من أن تحطمينني.‬ ‫أعلم بما تقومين به من أعمال غير مشروعة.‬
‫رأيتك برفقة "هايرام لودج".‬
‫تختبرين مخدراته على المرضى. لماذا؟‬
‫السيد "لودج" متبرع سخي.‬
‫- يؤمن بقضيتنا.‬ ‫- أتعنين بقولك "قضيتكن"...؟‬
‫استخدامكن اللعبة،‬ ‫و"ملك (الغارغويل)" لإخافة الفتيات؟‬
‫لتعذيب الأطفال؟‬
‫من يأتي إلينا من أطفال معتلون.‬
‫مهمتنا المقدسة أن نصلح من شأنهن،‬ ‫باستخدام ما يتطلبه ذلك من سبل.‬
‫أيعني ذلك أن "الأخوات"‬ ‫هن من صنعن "غريفونز أند غارغويلز"؟‬
‫كوسيلة؟‬
‫يتم إحضار الأطفال الذين يسيئون التصرف‬ ‫إلى هذه الغرفة منذ افتتاح المصحة.‬
‫يصيبهن هذا التمثال بالهلع حتى يخنعن.‬
‫بعضهن، من يعانين من اضطرابات نفسية بالغة،‬
‫اختلقن عالماً خيالياً، لعبة.‬
‫ليتمكنوا من تحمل الخوف‬ ‫الذي يسببه من أسمينه...‬
‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫فأصبحنا نستغلها كأداة علاجية.‬
‫وقد نجحت،‬
‫لأنها تطرح نفسها في أذهان اللاعبين.‬
‫تجعلهم خانعين، ينصب تركيزهم بها.‬
‫إن كان هذا حقيقياً،‬
‫كيف انتشرت اللعبة في الخارج؟‬
‫- هل أعطيتها إلى "هايرام"؟‬ ‫- لم يكن يجب أن تخرج خارج هذا المكان قط.‬
‫إنها أداة مفرطة القوة.‬
‫لعبة وُلدت من الجنون.‬
‫جنون أسهمت أنت في تنميته.‬
‫والآن لقي أمثال "بن" و"ديلتون" حتفهم.‬
‫ستدفعين ثمن كل أفعالك يا أختاه.‬
‫وستخبرين السلطات‬
‫ما أخبرتنا به بشأن اللعبة،‬
‫وبشأن تبرعات "هايرام".‬
‫لا أخضع إلا لسلطة واحدة فقط يا "بيتي".‬
‫هيا يا "إيثل". معنا مفاتيحها.‬
‫سنرحل.‬
‫- سنأخذ الأطفال معنا يا أختاه.‬ ‫- لن يرغبن في الرحيل.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫النجدة.‬
‫أنا في القبو.‬
‫النجدة.‬
‫لنعاود فعل ذلك مجدداً.‬
‫ما الذي يخططه أبي لـ"ريفردايل"؟‬
‫تحدثي، وإلا سينالك العصير مجدداً.‬
‫حسناً، أتريدين معرفة...‬
‫مخططات والدك؟‬
‫سيحول هذه البلدة الراكدة أخيراً‬ ‫إلى بلدة ذات شأن.‬
‫حيث يمكننا جميعاً مباشرة‬
‫أعمالنا المختلفة...‬
‫دون منغصات.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تتحدث عن الإتجار بالمخدرات والدعارة.‬
‫أليس كذلك؟ أيتها المجنونة المروعة.‬
‫نريد معرفة التفاصيل.‬
‫كيف ينوي أبي تحويل "ريفردايل"‬ ‫إلى "مدينة الرذائل"؟‬
‫تربطه علاقة وثيقة بالعمدة، أليس كذلك؟‬
‫وأما بشأن قوات تطبيق القانون،‬ ‫بحسب ما أعلم،‬
‫لا يوجد مأمور في "ريفردايل".‬
‫تفاصيل، وإلا أقسم لك،‬
‫سأغرقك في هذا السائل اللعين.‬
‫وأفتح الأبواب‬ ‫المؤدية إلى الحديقة لإدخال النمل.‬
‫حسناً، سأخبركما.‬
‫ماذا تعنين، لا تردن الهروب؟‬
‫أشعر بالأمان هنا.‬
‫نلعب "جي أند جي"، تمنحنا الأخوات الحلوى،‬
‫ويبقيننا في دفء ونظافة.‬
‫لم نود الرحيل؟‬
‫كانت الأخت "وودهاوس" على حق.‬
‫جميعهن واهمات، كما كنت أنا تماماً.‬
‫لا يمكننا التخلي عنهن.‬ ‫دون ذكر جميع الأطفال‬
‫في جناح علاج المثليين، حيث كانت "شيريل".‬
‫لا بد من وجود ما يمكننا فعله.‬
‫مهلاً، اللعبة.‬
‫اللعبة هي وسيلة تعاملهن مع الرعب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنقنعهن إذن بالهروب‬ ‫عن طريق جعلها أحد المساعي.‬
‫يبث "ملك (الغارغويل)" الرعب في قلوبهن.‬
‫لذا، فلنمنحهن الأمل.‬
‫فلنمنحهن نقيض "ملك (الغارغويل)"،‬
‫- وهو...‬ ‫- "ملكة (الغريفون)".‬
‫حسناً.‬
‫أعددت لكما بعض الغذاء لرحلتكما.‬
‫"جاغ"، هلا تفتح الباب؟‬ ‫إنه من سيقل "آرشي" على الأرجح.‬
‫أبي.‬
‫افتقدتك كثيراً يا أبي.‬
‫وأنا أيضاً يا بني.‬
‫وصلت أخيراً، أليس كذلك؟‬
‫يحضر "جاغهيد" حقيبته. سيأتي بعد لحظات.‬
‫مرحى، "جيليبيلي".‬
‫كم كبرت.‬
‫أيمكنني الحصول على عناق؟‬
‫- أيمكنني الحصول على أب؟‬ ‫- "جي بي".‬
‫- بحقك.‬ ‫- دعيها وشأنها. أستحق ما قالته.‬
‫إنها تفتقدك.‬
‫لكنها تفضل الشجار على أن تعترف بذلك.‬
‫نعم، تشابه الابنة أمها.‬
‫أبي؟‬
‫أرى أن أمي اتصلت بك.‬
‫أحسبك قد افتقدت هذه.‬
‫"ساوثسايد"‬
‫علمت بمجيء "بيني" وإثارتها للمتاعب.‬
‫لم تسبب متاعب قط.‬
‫لم يعد علينا القلق بأمر "بيني" بعد الآن.‬
‫اقترب يا فتى.‬
‫سأفتقدك.‬
‫اذهب...‬ ‫هلا تذهب لإعداد الدراجات النارية يا "جاغ"؟‬
‫أشكرك يا "غلاديس" لاتصالك بي.‬
‫سأحرص على وصوله آمناً إلى الديار.‬
‫ارحل.‬
‫"(كيفين)، أيها المتدربون."‬
‫هذه الوجبة مجانية.‬
‫لكنكم ستساعدوننا أيها الوحوش.‬ ‫نحتاج إلى الدعم في التو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انهضوا، أيها الجنود الصغار.‬
‫سنخوض حرباً.‬
‫أيها "الفرسان" و"السحرة الخارقين"،‬
‫"المطببون" و"القناصة"،‬
‫لدى "سيد اللعبة" مغامرة جديدة من أجلكن.‬
‫هدفكن هو الهروب...‬
‫من قلعة "ملك (الغارغويل)".‬
‫لكن لا يمكننا ذلك.‬ ‫إن أمسك بنا، ستتم معاقبتنا.‬
‫نعم، بقسوة.‬
‫لكن هناك أمل.‬
‫ملكة لتقودكن إلى النور.‬
‫اصغين، ها هي.‬
‫اتبعنني،‬
‫"ملكة (الغريفون)"،‬
‫بعيداً عن هذه القلعة‬ ‫ورجوعاً إلى مملكة "إلدرفير".‬
‫لكن ماذا بشأن "الملك"؟‬
‫"الملك"...‬
‫قد مات.‬
‫تحررتن جميعكن.‬
‫يجب ألّا نوقظ جنود "الملك" الشياطين.‬
‫معي المفاتيح المسحورة. عليكن مقابلتي‬ ‫أمام الأبواب المؤدية إلى الحرية.‬
‫أمسك.‬
‫هذه المحطة الأخيرة قبل الحدود.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعلم، كنت أفكر،‬
‫يمكنني مرافقتك،‬ ‫يمكننا القيام بالأمر سوياً.‬
‫أن نجد كوخاً في الغابة؟‬
‫نعم، سأعلمك النجارة، كما علمني والدي.‬
‫تخيل ذلك.‬
‫نحن سوياً.‬
‫نقتات من الطبيعة، أب وابنه.‬
‫نصطاد الحيوانات والأسماك.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫نعم، بالقطع.‬
‫لكن...‬
‫تعلم أننا لا يمكننا ذلك.‬
‫أليس كذلك، أبي؟‬
‫ألا يمكنني تغيير رأيك؟‬
‫أن أقنعك بالعودة إلى الديار؟‬
‫لكن يمكنك أن تمنحني مباركتك.‬
‫كنت في مثل عمرك حين توفي أبي.‬ ‫لم أتمكن من وداعه...‬
‫هذا ليس وداعاً يا أبي.‬
‫أنت محق تماماً، ليس وداعاً.‬
‫هل سأراك قريباً؟‬
‫رائع.‬
‫بالقطع.‬
‫أمر أخير.‬
‫"فيغاس".‬
‫أمي. توقفي.‬
‫سمعت ما قالت. توقفي.‬
‫"فيرونيكا"، ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنك اعتباره "انقلاب خاص بي".‬ ‫نعلم ما تسعون لتحقيقه.‬
‫وبموجب هذا‬ ‫يتم إعفائك من مهامك في منصب العمدة.‬
‫مخططاتك تلك مع زوجك‬ ‫وأمي الساقطة قد تم إلغائها الآن.‬
‫ابتعدي الآن عن الهاتف،‬
‫قبل أن تقترفي أكبر خطأ في حياتك.‬
‫"فيرونيكا"...‬
‫لا يمكنك خلعي بهذه البساطة.‬
‫أنا مسؤولة حكومية مُنتخبة.‬
‫وعلاوة على ذلك...‬
‫لقد أتيت متأخرة.‬
‫صدر الأمر منذ 10 دقائق.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك لأخبرك.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫"بيتي"، ماذا سنفعل بأمر هؤلاء الأطفال؟‬
‫ليس لديهن مكان يقصدنه.‬
‫سنساعدهن يا "إيثل". جميعهن.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "بيتي"؟‬
‫لم ترتدين هذا الزي؟ ماذا يحدث؟‬
‫- ما سبب مجيئك؟‬ ‫- تعم الفوضى.‬
‫جئت لإخراجك من المصحة.‬
‫جئت في الوقت المناسب،‬ ‫لكن لن يقتصر الأمر عليّ وحدي.‬
‫"وبهذه البساطة، خلال لحظات تعمها الفوضى،‬
‫البلدة التي عرفناها طيلة حيواتنا‬
‫تغيرت مجدداً،‬
‫لكن هذه المرة، إلى غير رجعة.‬
‫حان الوقت لأن نستعد لتلقي صدمة هائلة.‬
‫وبينما كان (آرشي أندروز)‬ ‫يبتعد عن مدينة (ريفردايل) المنكوبة،‬
‫كنا نحن نحث الخطى تجاهها.‬
‫لأن تلك الليلة كانت نتاج لعبة‬
‫تم التخطيط لها ومزاولتها على مدار أعوام."‬
‫"موقع حجر صحي"‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- البلدة قيد الحجر الصحي.‬
‫بأوامر من المحافظ. يُحظر دخول‬ ‫أو خروج أحد منها. ارحلا، في الحال.‬
‫لا، نحن نقطن هنا.‬
‫ليس بعد الآن. عودا أدراجكما.‬
‫في الحال.‬
‫"(هايرام)، حصلت على مبتغاك.‬
‫البلدة قيد الحجر الصحي.‬
‫سأفعل ما بوسعي لإبعاد العالم الخارجي."‬
‫تشكرك "ريفردايل" أيها المحافظ "دولي".‬
‫- قمت بالفعل الصائب.‬ ‫- "آمل أن يكون كذلك."‬
‫"فليترفق القدير بأرواحنا."‬
‫ليس القدير أيها المحافظ.‬
‫بل "الملك".‬