Extracted & Sync by: MHrbi Twitter: _MHrbi
‫- "في الحلقات السابقة:"‬ ‫- أنا "كاسيدي".‬
‫سنأخذ ما نريد، ثم سنرحل.‬
‫إن أخبرتني أنك ذاهب إلى "مناجم (شادو)"...‬
‫سأذهب.‬
‫كانوا لينجوا، لو لم يكن لوجودي.‬
‫"أندروز"، يريد مأمور السجن رؤيتك.‬
‫قتل ذلك الفتى في "بحيرة (شادو)"،‬ ‫لا تلومن إلا نفسك لذلك.‬
‫أقدم مأمور سجن الأحداث‬ ‫على الانتحار ليلة أمس.‬
‫رأيتك مع "هايرام لودج".‬
‫أنت تختبرين مخدراته على المرضى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أنصاع إلا لسلطة واحدة فقط، "بيتي".‬
‫لنقنعهم بالهرب. لنمنحهم ما هو عكس‬
‫- "ملك (الغارغويل)"، وهو...‬ ‫- "ملكة (الغريفون)".‬
‫مات الملك.‬
‫أنتم جميعاً أحرار.‬
‫ماذا سنفعل بكل هؤلاء الأطفال؟‬ ‫ليس لديهم ملاذاً يلجأون إليه.‬
‫المكافأة التي على رأس صديقك "آرشي"‬ ‫هي ما يتحتم عليك التخلي عنه.‬
‫- لن أتخلى عن "آرشي"، أماه.‬ ‫- أمك على حق يا "جاغ".‬
‫أينما ذهبت يجب أن أكون بمفردي.‬
‫سنجد من يوصلك إلى الحدود.‬ ‫أعرف من يمكنه المساعدة.‬
‫البلدة قيد الحجر الصحي. بأوامر المحافظ.‬
‫لن يدخل أو يخرج أحد.‬
‫"كيف تكتمل رحلة أي بطل كان‬ ‫من دون قيامه بفرض العزلة على نفسه؟‬
‫ها هو (آرشي أندروز).‬
‫كما ذهب (لوك سكايوكر) إلى كوكب (داغوبا)،‬
‫كذلك أيضاً، ذهب (آرشي)‬ ‫إلى الأصقاع الكندية النائية،‬
‫متسائلاً أية شياطين شريرة‬ ‫سيتوجب عليه التغلب عليها‬
‫قبل أن يتمكن، أخيراً، من العودة إلى دياره.‬
‫وبذكر الديار...‬
‫منذ تطبيق الحجر الصحي على (ريفردايل)،‬ ‫زادت معدلات الجرائم بالبلدة.‬
‫وقعت على سبيل المثال،‬ ‫عدة جرائم سرقة تتسم بالجرأة."‬
‫تصلحين للعب دور "روبن هود" مثير يا "تيتي".‬
‫نسرق من الأثرياء،‬ ‫لنمنح، في الواقع... أنفسنا.‬
‫أنت مجنونة للغاية.‬
‫أحبك.‬
‫"مرت 5 أسابيع منذ انعزلنا عن العالم.‬
‫رُفع الحجر الصحي،‬
‫لكن لم تستعد البلدة طابعها المرح."‬
‫"بلوسوم". "توباز". تباعدا.‬
‫- تباً لك، "موس".‬ ‫- إنها إحدى القواعد المدرسية الجديدة.‬
‫يجب إبقاء التلامس الجسدي‬ ‫في أدنى مستوى ممكن.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫لم تقع نوبات مرضية منذ أسابيع.‬
‫- كل ما تم اختباره أتت نتائجه سالبة.‬ ‫- لا يسن ضباط الاحتياط القواعد، "توني".‬
‫لا. تفرضون تطبيقها فقط،‬ ‫لأنكم تدعمون الفاشية سراً.‬
‫هيا بنا يا "تيتي".‬
‫"رغم أن ظاهرياً،‬ ‫كانت (ريفردايل) محض شبح لسابق عهدها،‬
‫سراً، في ملهى (فيرونيكا)‬ ‫المدعو (لا بون نوي)، كانت الحياة جميلة."‬
‫"تعال لتستمع إلى الموسيقى‬
‫تعال لتنفخ بوق الاحتفال‬
‫تفضل من هنا إلى حيث تنتظرك مائدتك‬
‫لا طائل من السماح..."‬
‫"شيريل". "توني".‬
‫مرحباً بكما يا سيداتي.‬
‫احتفظت لكما بمائدتكما المعتادة شاغرة.‬
‫- أشكرك، سيدتي.‬ ‫- استمتعا.‬
‫"تعال إذن إلى الملهى"‬
‫ماذا لديك من أنباء سارة، "ريجينالد"؟‬
‫فرغت براميل الجعة،‬ ‫يكاد ينفد ما لدينا من زجاجات شراب.‬
‫حتى أن المشروبات غير الكحولية‬ ‫تحظى برواج الليلة.‬
‫إنه أمر لا يصدق.‬
‫"وأنا أحب‬
‫الملهى"‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا، ليس مجدداً.‬
‫عاود النوم وحسب يا "جاغ".‬
‫ادع أن ذلك لم يوقظ والدتي.‬
‫إنه آت، "ملك (الغارغويل)"، إنه آت ليقتلني.‬
‫رويدك.‬
‫لا.‬
‫ليس آتياً يا "هانا".‬ ‫إنه مجرد حلم سيئ، اتفقنا؟‬
‫انتهى الأمر، ألا تذكرين؟‬
‫- مات "ملك (الغارغويل)".‬ ‫- قتلته "ملكة (الغريفون)".‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫بالضبط يا "تايلر".‬
‫حسناً، بما أننا استيقظنا، أيمكننا اللعب؟‬
‫أرجوك، "بيتي"؟‬ ‫يجعلنا ذلك نشعر بحال أفضل حقاً.‬
‫حسناً، دور واحد فقط، ثم نعاود النوم.‬
‫"(فيزل روكس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫لمن هذه؟‬
‫إنها لـ"تايلر". إنه يتناولها.‬
‫"تايلر".‬
‫من أين حصلت على "فيزل روكس"؟‬
‫يتاجر أحد أعضاء الـ"سيربنت" مجهول الهوية‬ ‫في "فيزل روكس"؟ أواثقة أنه لا يكذب؟‬
‫إن كانت أكذوبة، فقد توصل إليها‬ ‫"تايلر" بسرعة فائقة.‬
‫أحد أعضاء الـ"سيربنت" يوزع‬ ‫مخدرات "هايرام"، وكأننا من بين عصاباته.‬
‫هذا خطئي أنا. تغيبت أكثر مما يجب.‬
‫تركت الـ"سيربنت" بلا حول أو قوة.‬ ‫تركتك أنت بلا حول أو قوة.‬
‫لا، كنت تقوم بحماية "آرشي".‬
‫نعم، وأثناء انشغالي‬ ‫بحماية "الفارس الأحمر"،‬
‫تقدّم "هايرام" للسيطرة‬ ‫على البلدة بأسرها ونجح في ذلك.‬
‫ينتشر "فيزل روكس" في كل مكان.‬
‫يدير "ويذربي" "ريفردايل هاي"‬ ‫وكأنها دولة بوليسية.‬
‫ولم نحظ حتى بمأمور مُنتخَب بعد.‬
‫الحجر الصحي؟‬ ‫لم يريد خضوع البلدة إلى حجر صحي؟‬
‫لا يُعقل أن يكون لمجرد‬ ‫أن يتوسع بتجارته في الحلوى‬
‫وجني المزيد من المال، أليس كذلك؟‬
‫كان "هايرام" يدفع المال للشقيقات‬
‫ليختبرن مخدراته على من لديهن من مرضى.‬
‫لا أرى كيف يمكنه الإفلات بذلك من دون عقاب.‬
‫أحاول أنا والمحامية "ماكوي"‬ ‫جعل الأخت "وودهاوس"‬
‫وبقية الراهبات أن يشين به.‬
‫وقد اقتربنا، كما أحسب.‬
‫يا إلهي، أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫أن يدفع "هايرام لودج" ثمن جرائمه أخيراً،‬
‫بسبب شهادة الراهبات ضده.‬
‫إذن...‬
‫ربما يؤدي ذلك إلى عودة "آرشي" إلى الديار.‬
‫"أينما كان."‬
‫هنا "كي دي كي 12"‬ ‫ينادي "كي دي كي 1". حوّل.‬
‫"هنا (كي دي كي 1). كيف تبدو الأمور‬ ‫في موقعك في الغابة؟ حوّل."‬
‫كما كانت في الأسابيع القليلة الماضية.‬ ‫تتسم بالهدوء والصفاء. حوّل.‬
‫"يسرني سماع ذلك.‬
‫أما زلت تفكر في البقاء دورة عمل أخرى،‬
‫أم هل أصبحت مستعداً لترك البرية؟ حوّل."‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫ما زلت أحاول تَبيُّن الأمور.‬ ‫لست متأكداً بعد من استعدادي للعودة.‬
‫"أسمعك بوضوح.‬
‫وردتنا أنباء بمشاهدة دببة،‬
‫لذا، فلتبق يقظاً‬ ‫أثناء تفقدك الدروب. حوّل."‬
‫سأفعل يا سيدتي. حوّل وانتهى.‬
‫تعال.‬
‫تباً.‬
‫ماذا بحق السماء، يا رجل؟‬
‫لم تسدد "فيرونيكا لودج" ما تدين به.‬
‫اتركاني.‬
‫آسفة لحدوث ذلك يا "ريجي".‬
‫مع ملاحقة أبي لنا،‬ ‫أحسب أن وقوع ذلك كان محتَّماً.‬
‫آسفة.‬
‫أشكرك.‬
‫كلما قمت بنقل الجعة عبر الحدود،‬
‫اتّبعتُ سبلاً مختلفة،‬
‫لم أسلك نفس الطريق مرتين قط.‬
‫حالفه الحظ.‬
‫أوضح أبي بكل صراحة...‬
‫إن كان "لا بون نوي" سيستمر في العمل‬
‫في "ريفردايل" بعد انتهاء الحجر الصحي،‬
‫سيكون عليّ أن أدفع له 10 بالمئة‬ ‫من الإيرادات نظير ذلك الامتياز.‬
‫إن بدأت بالدفع له نظير الحماية الآن،‬
‫لن تتوقفي عن ذلك قط.‬
‫لكن هناك سبلاً للحد من الثمن.‬
‫يبدو لي أن 5 بالمئة ثمناً عادلاً.‬
‫وحال تفقَّد أبي هذه الدفاتر‬ ‫المحاسبية المزيفة بإحكام...‬
‫فلن يدرك ذلك قط.‬
‫هل سبق أن أخبرك أحداً بأنك لا يُستهان بك؟‬
‫رويدك.‬
‫لا بأس، سنسير من هنا. هيا.‬
‫هيا يا "فيغاس".‬
‫هنا "كي دي كي 12" ينادي "كي دي كي 1".‬
‫"كي دي كي 12" إلى "كي دي كي 1". أتسمعني؟‬
‫"هنا (كي دي كي 1). نسمعك. حوّل."‬
‫أحتاج إلى مساعدة. تعرضت إلى هجوم.‬
‫من قبل دب رمادي. أنا في حال سيئة.‬
‫"ما مدى سوء إصابتك؟ حوّل."‬
‫- إنها بحال سيئة.‬ ‫- "احتفظ بالهدوء. النجدة في طريق..."‬
‫الإشارة تضعف.‬
‫"قم بالضغط عليها،‬ ‫هل بإمكانك ضمد الجرح؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫"إسعافات أولية"‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫قالوا إنهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫علينا أن نحافظ على هدوئنا وحسب.‬
‫فتى مطيع.‬
‫فتى مطيع يا "فيغاس".‬
‫"أنا مرهقة يا (بيتي)."‬
‫ليس لدينا من الموارد التي تسمح لنا‬ ‫بإيواء هؤلاء...الأطفال.‬
‫على غرار "المزرعة".‬
‫أماه، لا.‬
‫لا يمكنهم البقاء هنا.‬
‫أيمكن إرجاء هذا الأمر حتى انتهاء المحاكمة؟‬
‫السبب الوحيد لرحيلهم من ملجأ الراهبات‬ ‫هو أنني أقنعتهم بأن يثقوا بي.‬
‫يحسبونني راعيتهم.‬
‫أنا "ملكة (الغريفون)" الخاصة بهم.‬
‫حسناً.‬
‫لكن بصفتك ملكتهم،‬ ‫فهم مسؤوليتك أنت، لا مسؤوليتي.‬
‫"دعيني أستوضح الأمر."‬
‫بغض النظر عن سوء معاملة الراهبات للأطفال،‬
‫واختبارهن لمخدرات "هايرام لودج" عليهم،‬
‫وهو سبب الزج بهم في السجن،‬ ‫في انتظار المحاكمة،‬
‫لا يريد منا محاميهم التعرض لهن؟‬
‫بل هناك ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫أخبرت "ساوربيري"‬ ‫أننا سنمنح الراهبات الحصانة‬
‫إن وافقن على الشهادة ضد "هايرام".‬
‫أخبرني أن الراهبات أقدمن على نذر الصمت.‬
‫ماذا لو أدليت أنا بشهادتي؟‬
‫لقد اعترفت مسبقاً‬ ‫بأنكن كنتن تتعاطين المخدرات في الملجأ.‬
‫- مخدرات تسبب الهلوسة.‬ ‫- أثق بما شاهدته.‬
‫أصدقك يا "بيتي".‬
‫لكن لن يصدقك المحلفين.‬
‫أحب أن أحسن الظن بالآخرين.‬
‫أحب أن أؤمن بقدرتهم على التغيير.‬
‫لكنك لا تتغير قط يا أبي.‬
‫إن كنت تعنين الهجوم الذي تعرضت له شاحنتك،‬
‫لا أعلم إلا ما سمعته.‬
‫بإرسال أحدهم عصابة "الغارغويل"‬ ‫لإخضاعك للترهيب.‬
‫ازدادت الأحوال جنوناً‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫أنا مستعدة لتقبل الواقع.‬
‫أحتاج إلى حماية، و...‬
‫أنت وحدك الذي يقدمها.‬
‫ليس هذا ما يدعو للخجل يا عزيزتي.‬ ‫15 بالمئة، ليست بشيء يذكر.‬
‫لن يتعرض أحد "الغارغويل"‬ ‫لبضائعك المحظورة مجدداً.‬
‫للأسف، كانت التجارة راكدة مؤخراً.‬
‫ما رأيك بقبول 5 بالمئة؟‬
‫أحقاً؟ لأن "ليو" و"نيكو" أخبراني‬
‫أن موقف السيارات الخاص بك‬ ‫يعج بالسيارات كل ليلة.‬
‫أليس كذلك، رفاق؟‬
‫يا للعجب.‬
‫مظهر جديد، أعوان جدد. تزدهر أحوالك مؤخراً.‬
‫آمل ألّا تعترف تلك الراهبات في السجن،‬
‫ليبدأن بالحديث عن أنك‬ ‫من يورِّد لهن المخدرات.‬
‫حسناً، سأقبل بـ10 بالمئة.‬ ‫لكن أود الاطلاع على دفاترك المحاسبية.‬
‫بالطبع.‬
‫"يحبني‬
‫جميع الاحتمالات‬
‫إنها في صالحي‬
‫لا بد وأن يبدأ شيء ما"‬
‫أصبح صوت "جوسي" لا يصدق.‬
‫ليس لدينا سوى الأفضل في "لا بون نوي".‬
‫"سيحدث ذات يوم‬
‫لعلها هذه المرة‬
‫سأفوز"‬
‫"حسناً، (سيربنت)."‬
‫نما إلى علمي،‬ ‫أن أحدنا يتاجر في "فيزل روكس".‬
‫الاتجار بالمخدرات ليس من شيم الـ"سيربنت".‬
‫لذا، منذ هذه اللحظة، لن نسمح بالمخالفات.‬
‫يُحظر بيع أو تعاطي المخدرات.‬
‫لن يُسمح بأية جريمة من أي نوع كان.‬
‫سيتم نفي كل من يخالف قواعد الـ"سيربنت".‬
‫- من غير رجعة.‬ ‫- أراه أمر مثير للسخرية‬
‫أن تتغيب مدة شهر للقيام‬ ‫بمسعى تخيلي مع أعز صديق لك،‬
‫لتعود وتحاضرنا بأمر التحلي بالمسؤولية.‬
‫ليس لدينا مورداً للمال يا "جاغ".‬
‫كيف لنا أن نأكل؟‬
‫أن نحيا؟‬
‫سنفكر بالأمر ونخبركم‬ ‫بما نتوصل إليه، "فانغز". جميعكم.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫"تكمن قوتنا في وحدتنا."‬
‫النجدة!‬
‫أنا في غاية الأسف لتعرضك لهذا يا "جوسي".‬
‫أدفع الكثير من المال لشخص ما‬ ‫لأحرص على عدم حدوث مثل هذا الأمر.‬
‫ينتمون لعصابة والدك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين، أياً ما كانت خلافاتك معه،‬
‫يجب ألّا يُزج بي فيها، "فيرونيكا".‬
‫إما أن تنتهي من هذا الأمر،‬
‫وإلا سيكون على "لا بون نوي"‬ ‫أن تجد لها نجمة غنائية أخرى.‬
‫"ساعدوني. منحوني الحرية.‬
‫أعادوا لي حياتي."‬
‫في "المزرعة"،‬ ‫لن تكونوا وحدكم من تؤدون الأعمال.‬
‫الجميع سواسية.‬
‫"بولي". "إيفيلين".‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫اتصلت بي أمي. قالت إن لديك أعباءً كثيرة.‬
‫أتريدين قميصاً؟‬
‫لا. كما لا يريدون هم منها أيضاً.‬
‫يا رفاق، لا تأخذوا‬ ‫من هاتين الشريرتين شيئاً، اتفقنا؟‬
‫- إنهما تقومان برشوتكم.‬ ‫- لا تعي "بيتي" ما تقوله.‬
‫حين فررت من ملجأ الراهبات،‬ ‫أصبحت "المزرعة" مخلّصتي، أسرتي.‬
‫حسناً، بصفتي "ملكة (الغريفون)"،‬ ‫وعدتكم بحمايتكم،‬
‫وبإبقائكم آمنين.‬
‫- وثقوا بي، "المزرعة" ليست آمنة.‬ ‫- ليست آمنة؟‬
‫هل أخبرتهم كيف اقتحم‬ ‫"ملك (الغارغويل)" وأعوانه هذا المنزل‬
‫وروّعاك أنت وأمي؟‬
‫ماذا بأمر هذه المخدرات التي وجدناها هنا؟‬
‫كيف تقومين بحمايتهم إن كنت تسمحين لهم‬
‫بتعاطي هذه المواد الكيميائية الخطرة‬ ‫في أجسادهم؟‬
‫لم أعلم بذلك الأمر.‬ ‫لا أعلم كيف يحصلون عليها.‬
‫يمنعهم خوفهم من أن يخبروك،‬ ‫لأنك من الـ"سيربنت".‬
‫لكنهم أخبرونا.‬
‫أحد موزعي الـ"سيربنت"‬ ‫يدعى "فانغز فوغارتي".‬
‫"إن كنت بحاجة إلى المال،‬ ‫كان يجب أن تخبرني."‬
‫وقع الحجر الصحي. كنت بحاجة إلى مال.‬ ‫كنت قد رحلت.‬
‫كان بوسعك ان تتحدث إلي إذن.‬ ‫وما حاجتك إلى المال؟‬
‫أمي مريضة.‬
‫تحتاج إلى علاج نعجز عن تحمل تكلفته.‬
‫أنت بمثابة أخ لي يا "فانغز". كنا سنساعدك.‬
‫- شعرت بالخزي.‬ ‫- فبدأت إذن بالإتجار في "فيزل روكس"؟‬
‫من أين حصلت عليه؟ عصابة "الغارغويل"؟‬
‫لقد انتهيت من ذلك الأن.‬
‫عقوبة مخالفة القواعد هي الرحيل دون رجعة.‬
‫لكن، مررت بعام عصيب دوناً عمن سواك.‬
‫أنا مستعد لأن أتغاضى عن الأمر‬ ‫ولكن يجب أن يظل ذلك سراً بيننا، اتفقنا؟‬
‫- وإن ضبطتك تتاجر...‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫لقد فرغت من ذلك.‬
‫"(دي بامبروك)"‬
‫أهذه...‬
‫"بيضة غلامرجي" تزيد قيمتها عن الناتج‬ ‫القومي الإجمالي لأغلب الدول النامية؟‬
‫نعم يا قطتي، إنها كذلك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫مهلاً، "تيتي".‬
‫أشعر بجرأة مفرطة الليلة.‬
‫"كاسيدي"؟‬
‫جيد.‬
‫لقد أفقت.‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫- هذا ليس حقيقياً. لقد متم.‬ ‫- لا تنفك تقول ذلك.‬
‫لكن كيف لنا أن نكون هنا، نتحدث إليك؟‬
‫أنا أحلم. لا بد وأن هذا ما يحدث.‬
‫أو أنا أهلوس لكثرة ما فقدت من دم.‬
‫أو ها نحن هنا، وما يحدث حقيقي.‬
‫لا.‬
‫سُجنت في سجن الأحداث...‬ ‫بعد اتهامي زوراً بقتلك يا "كاسيدي".‬
‫عثرت على ثلاثتكم في المناجم، بعد أن قتلكم‬ ‫المأمور "مينيتا" رمياً بالرصاص.‬
‫إن كان ما تقوله حقيقية، ونحن من الأموات،‬
‫يبدو وكأنك الملوم لذلك.‬
‫إن أردت العودة إلى "إلدرفير" قط،‬
‫سيتحتم عليك اللعب.‬
‫والفوز.‬
‫تعال.‬
‫دور واحد، على الأقل؟‬
‫دور واحد.‬
‫هل صادفك الحظ، سيدة "وايس"؟‬
‫أتواصل مع "خدمات رعاية الأطفال"‬ ‫دون توقف يا "بيتي".‬
‫لكن...‬
‫سيكون من الصعب إيجاد من يتبنى‬ ‫أو يرعى الأطفال الذين تأوينهم.‬
‫هناك قلق بسبب ما عانوه من صدمات نفسية.‬
‫نعم، آذتهم الراهبات بصورة بالغة.‬
‫هل صادفك الحظ في جعل الراهبات‬ ‫يدلين بشهادتهن ضد "هايرام لودج"؟‬
‫نذرن الصمت.‬
‫إنه جزء من ديانتهن.‬
‫ديانة؟‬
‫"بيتي".‬
‫كأخصائية اجتماعية، سبق لي التعامل‬ ‫مع الراهبات على مر الأعوام.‬
‫وهناك ما يجب أن تعرفيه‬ ‫بشأن صلتهم بالكنيسة.‬
‫"ترصد أحدهم لـ(جوسي) يا أبي."‬
‫من قبل عصابة "الغارغويل" التابعة لك.‬
‫لذا، أخبرني، إن كنت أدفع لك 10 بالمئة،‬ ‫نظير الحماية،‬
‫لماذا تعرضت مغنيتي الأولى للمضايقة؟‬
‫لأنك تجرأت وحاولت خداعي.‬
‫أتزورين الدفاتر المحاسبية؟‬ ‫تلك أحد حيل المبتدئين.‬
‫والآن أريد ما تدينين لي به بالكامل.‬
‫كما أريد "بيضة غلامرجي"‬ ‫الخاصة بوالدتك التي سُرقت.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أحد أصدقائك من جماعة الـ"سيربنت"‬
‫اقتحم شقتنا وسرق حلية والدتك.‬
‫وبحسب بطاقة الزيارة التي تركتها خلفها...‬
‫أحسبها "شيريل بلوسوم".‬
‫بأية حال، هلّا تعيدينها لي؟‬
‫لم تجعلها مسؤوليتي أنا؟‬
‫لأن لديك ما يمكنك خسارته أكثر مني.‬
‫"يجب أن تصلح هذا الأمر، (جاغهيد)."‬
‫إن كانت "شيريل" قد سرقت البيضة،‬ ‫فلم قصدتني؟ لماذا لم تتوجهي إليها؟‬
‫إنها تأبى الرد على مكالماتي.‬
‫وعلاوة على ذلك، ألست أنت ملكها؟‬
‫- وما سبب تعاونك مع والدك؟‬ ‫- لا نتعاون سوياً.‬
‫إنه يمارس عليّ الضغط.‬ ‫يمارس الضغط على تجارتي.‬
‫الآن، لا يجعلني فقط أدفع له نظير الحماية،‬
‫جعلني أسعى بلا طائل‬ ‫لاستعادة بيضة أمي المسروقة.‬
‫- أتدفعين المال لوالدك نظير الحماية؟‬ ‫- الحماية من عصابة "الغارغويل" التابعة له.‬
‫ماذا لو أنك دفعت مالاً أقل‬ ‫نظير ألّا تتعاملي معه؟‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- اسمحي بعمل الـ"سيربنت" لصالحك.‬
‫واحصلي على حماية فعلية من مجرمي والدك.‬
‫ويحصل الـ"سيربنت" على وظائف، ذات دخل ثابت.‬
‫بذلك يفوز الجميع.‬
‫أعد لي "بيضة غلامرجي" تلك،‬ ‫وسيكون بيننا اتفاقاً.‬
‫دورك يا "أصهب".‬
‫"(غريفونز أند غارغويلز)"‬
‫"اهزم (شبح الموت المُقنَّع)."‬
‫هيا.‬
‫يُظهِر التحدي نقطة الضعف.‬
‫نقطة الضعف هي ما تحول بينك وبين الفوز.‬
‫أعطني محفظتك.‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)"‬
‫نجحت.‬
‫هل انتهيت الآن من ممارسة هذه اللعبة؟‬
‫عاد "الفارس الأحمر".‬
‫مأمور "نورتن"؟‬
‫اجلس يا بني.‬
‫بدأنا للتو.‬
‫لن ألعب اللعبة مع من مات بسببها.‬
‫لم أمت.‬
‫لقد ارتقيت إلى المملكة.‬
‫وماذا بشأن "واكين"؟ هل ارتقى هو أيضاً؟‬
‫كانت تلك مكافأته‬ ‫نظير قيامه بطعني، أليس كذلك؟‬
‫كانت تلك هي البطاقة‬ ‫التي التقطها السيد "ديسانتوس".‬
‫لحظة الحسم بالنسبة له.‬
‫تعلم بشأن تلك اللحظات،‬ ‫أليس كذلك يا "آرشي"؟‬
‫ألم تمر بمثلها؟‬
‫مع "القلنسوة السوداء"؟‬
‫أجل.‬
‫وقد ردعته، لكنني ما زلت عالقاً هنا،‬ ‫في هذا الجحيم.‬
‫لم تكن تلك إذن هي لحظة الحسم.‬
‫المكان والزمان التي ساءت به الأمور جميعها.‬
‫ألق النرد،‬
‫ولعلك تجد السبيل‬ ‫الذي يقودك للعودة إلى "إلدرفير".‬
‫نعلم سركن يا أخت "وودهاوس".‬
‫قامت "الكنيسة" بحل‬ ‫"ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"‬
‫خلال الفاتيكان الثاني،‬
‫بسبب اتهامات بممارسات وحشية وغير إنسانية.‬
‫أنت وشقيقاتك لستما من الراهبات‬ ‫منذ أكثر من 60 عاماً.‬
‫مما يعني أن نذركن للصمت‬ ‫لن يُعتد به في المحكمة.‬
‫لذا إليك عرض جديد.‬
‫ادلي بشاهدتك ضد "هايرام لودج"،‬
‫ولن أتهمك بالجرائم التالية:‬
‫تعريض الأطفال للخطر، اختبار‬ ‫غير قانوني للعقاقير والاتجار بالبشر.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجب عليّ فعله؟‬
‫أقسمي في المحكمة أن "هايرام لودج"‬ ‫أعطاك المال والمخدرات،‬
‫للقيام باختبارات غير شرعية.‬
‫عندها ستحصلين على الحصانة.‬
‫"(سيربنت)."‬
‫في وقت سابق اليوم...‬
‫توصلت لاتفاق.‬
‫حصلت لنا على عمل مُجزٍ.‬
‫منذ الآن، سنعمل لحفظ الأمن‬
‫لصالح "فيرونيكا لودج"،‬ ‫ولملهاها وللعاملين لديها.‬
‫فليحيا الـ"سيربنت".‬
‫اهدأوا.‬
‫تلك هي الأخبار السارة،‬ ‫لكنني جمعتكم اليوم أيضاً‬
‫لأسباب أخرى غير احتفالية.‬
‫"شيريل"، "توني".‬
‫- تقدما.‬ ‫- عذراً؟‬
‫ماذا اقترفنا؟‬
‫اقتحمتما شقة آل "لودج"‬ ‫وسرقتما "بيضة غلامرجي".‬
‫وماذا إن فعلنا ذلك؟‬
‫وما هو أدهى، تركتما بطاقة زيارة...‬
‫تورطكما، وبالتبعية،‬
‫تورط الـ"سيربنت" جميعاً في جريمتكما.‬
‫أنا لا أهاب "لودج".‬
‫ماذا عساه يفعل؟‬
‫هل سيتصل بالمأمور؟‬
‫- صحيح، ليس هناك مأموراً.‬ ‫- ليس هذا هو بيت القصيد.‬
‫لقد خالفتما القواعد.‬
‫- سلما سترتيكما وارحلا.‬ ‫- هل أنت جاد، "جونز"؟‬
‫أنا من الـ"سيربنت" برابطة الدم.‬ ‫لا يمكنك انتزاع ذلك مني.‬
‫أيها المنافق.‬
‫أتتغاضى عن أفعال صديقك "فانغز"،‬ ‫لكن توقع علينا أشد العقاب؟‬
‫وإن كنت تتساءل كيف عرفنا، أخبر "فانغز"‬ ‫"سويت بي"، الذي أخبرني بدوره.‬
‫وأخبرني.‬
‫إن كنت تطالبنا بسترتينا،‬ ‫ألا يجب أن تطالبه بسترته؟‬
‫"جاغ".‬
‫أنت على حق.‬
‫- "فانغز"، أعطني سترتك.‬ ‫- بحقك. ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لا بأس، "سويت بي".‬
‫يا لك من قائد سيئ.‬
‫"فانغز".‬
‫"شيريل"؟ "توني"؟‬
‫سنرحل، لكننا سنحتفظ بسترتينا.‬
‫حسناً. لكنني أريد تلك البيضة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يجب أن تعيدا لي تلك البيضة اللعينة.‬
‫وإلا لن تمنحنا "فيرونيكا" العقد.‬
‫ولم أبالي؟ لم أعد من الـ"سيربنت".‬
‫لأنني أؤمن أنك ما زلت‬ ‫تحظين ببعض الشرف يا "شيريل".‬
‫وقد بدأ البرد يشتد،‬
‫وبقيتنا لا يحظى بمنزل‬ ‫مثل "ثيسل هاوس" لنعود إليه.‬
‫أحسنت يا "تورومبولو".‬
‫تكبّدت الكثير لأستعيد ذلك الشيء القبيح.‬ ‫فلتحرصي إذن على الانتفاع منه جيداً.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، سأفعل.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫لديك أنت والـ"سيربنت" أولى مهامكم.‬
‫هل سبق وسمعت عن عصابة "الغارغويل"؟‬
‫"(تايلر)، ماذا حل بك بحق السماء؟"‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫- ماذا تعني؟ ما كنت لأفعل ذلك قط.‬ ‫- قلت إنه مات، لكنني رأيته.‬
‫رأيت "ملك (الغارغويل)".‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫غابة "فوكس".‬
‫كان هناك، برفقة آخرين من "الغارغويل"،‬ ‫عصابته. أبرحوني ضرباً.‬
‫"ملكة (الغريفون)" كاذبة.‬
‫وإن كانت قد كذبت‬ ‫بأمر موت "ملك (الغارغويل)"،‬
‫- فلعلها كذبت بقولها إننا آمنون.‬ ‫- أنا لا أخدعكم. يجب أن تصدقونني.‬
‫ستشهد الراهبات ضد "الرجل ذو الزي الأسود"،‬
‫عندها ستصبحون جميعاً آمنين.‬
‫أين يا "بيتي"؟‬
‫أين سنكون آمنين؟‬
‫إنه دورك أيها "الفارس الأحمر".‬
‫هيا.‬
‫التقط بطاقة مسعاك.‬
‫"اقتل (ملك الغارغويل)"‬
‫ماذا كُتب بها؟‬
‫"اقتل (ملك الغارغويل)."‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫اقرأها مجدداً.‬
‫"اقتل (الرجل ذو الزي الأسود)"‬
‫"اقتل (الرجل ذو الزي الأسود)."‬
‫لديك أوامرك.‬
‫اقتل التنين.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"ملك (الغارغويل)".‬
‫"الرجل ذو الزي الأسود".‬
‫كم من لقب تحظى به، "هايرام"؟‬
‫أعرف سبب حضورك.‬
‫هل تحسب حقاً أن قتلي سيحل جميع مشاكلك؟‬
‫إنه ما كان يجب أن أفعله تلك الليلة.‬
‫هنا، لحظة الحسم الخاصة بي،‬ ‫قبل أن تتسبب في اعتقالي.‬
‫نعم، كان من الغباء الشديد منك‬ ‫أن تأتي إلى هنا،‬
‫وأن تتوعدني،‬
‫وأن تخبرني بكل مخططاتك.‬
‫ماذا كان يجب عليّ فعله؟‬
‫ألّا أتسبب في اعتقالك؟‬
‫ضع تلك جانباً يا "آرشي". لن تقوم...‬
‫لا أفهم. ماذا أتى بكم إلى هنا؟‬
‫حسبت... حسبت الأمر قد انتهى.‬
‫كدت تفرغ.‬
‫عليك لعب دور أخير فقط.‬
‫هل كنت تعمل‬ ‫على أية أغنيات جديدة يا "آرشي"؟‬
‫أود بشدة سماع بعضاً منها.‬
‫"بيتي"، لم أعزف الغيتار منذ زمن بعيد.‬
‫لم أعد كسابق عهدي.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫- لا أريد اللعب معكم.‬ ‫- يجب عليك ذلك.‬
‫- إنه السبيل الوحيد لعودتك.‬ ‫- عودتي إلى ماذا؟‬
‫"إلدرفير".‬
‫"ريفردايل".‬
‫البراءة.‬
‫هيا يا "آرشي".‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫"عرض جديد، لا اتفاق!"‬
‫"أشكركم للقائي بهذه المهلة القصيرة."‬
‫العديد من المرضى الذين جرى تحريرهم‬ ‫من "ذا سيسترز أوف كوايت ميرسي"‬
‫من الأيتام أو ممن تخلى عنهم ذويهم.‬
‫آويتهم أنا وأمي، لكن هذا الوضع أصبح...‬ ‫يتعذر استمراره.‬
‫لذا، إن كان أياً منكم على استعداد أو قادر‬
‫على استضافة بعضهم،‬
‫حتى تدلي الراهبات بشهادتهن ضد "هايرام"،‬
‫ويُزج به في السجن...‬
‫يمكنني استضافة، تعلمين، بعضاً من الصبية.‬
‫وبرحيل "آرشي"، لدي مُتّسَع.‬
‫لقد أنقذت العديد من الأطفال‬ ‫من ذلك المكان اللعين من قبل‬
‫وسيسرني القيام بذلك مجدداً.‬
‫أنا وجدتي سنأوي بعض الفتيات‬ ‫في "ثيسل هاوس".‬
‫ولدينا أريكة تتحول إلى فراش هنا.‬
‫يمكنني استضافة اثنين.‬
‫أشكركم.‬
‫- ماذا بأمر ذلك الاتفاق مع آل "لودج".‬ ‫- إنه مع "فيرونيكا"، لا آل "لودج".‬
‫ما زالت من آل "لودج" يا فتى.‬ ‫إياك ونسيان ذلك.‬
‫بحسب ما أتذكر، عملت لدى آل "لودج" ذات مرة.‬
‫ألا تتذكر قيامك بتحطيم سينما السيارات؟‬
‫أريدك أن تكون ملكاً أفضل مما كنت أنا.‬
‫- أن تجعلنا من اللاعبين، لا محض بيادق.‬ ‫- هذا ما أحاول فعله يا أبي.‬
‫أشركني بالأمور.‬
‫سئمت الجلوس متفرجاً. ليس هذا ما يناسبني.‬
‫يجب أن نكف عن اللقاء بهذا الأسلوب.‬
‫أغلق فمك.‬
‫حطموا الشحنة. بأكملها.‬
‫لا أنصحك بالقيام بذلك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا. إنه كمين.‬
‫أمسكوا بهم.‬
‫حاولت أن أخبرك.‬
‫اجعلوه ينهض.‬
‫أريدك أن تعود إلى "ملك (الغارغويل)"،‬
‫أو "الرجل ذو الزي الأسود"،‬ ‫أو "هايرام لودج".‬
‫وأريدك أن تخبره أن "فيرونيكا"‬ ‫تحظى الآن بحماية‬
‫جماعة الـ"سيربنت"،‬
‫وأن "ريفردايل" لم تسقط.‬
‫اذهب.‬
‫أمي؟‬
‫أين هم؟ أين الأطفال؟‬
‫بعد الهجوم الذي تعرض له ذلك الصبي،‬ ‫اتصلت بـ"إدغار"، وطلبت منه النصح،‬
‫وجاء، وصحبهم إلى "المزرعة".‬
‫أجاء "إدغار"؟‬
‫رحل للتو منذ حوالى 5 دقائق فقط.‬
‫إنه دورك يا "آرشي".‬ ‫يجب أن تلتقط بطاقة مسعى.‬
‫أهذا هو المستوى الأخير؟‬
‫يبدو وكأنه كذلك، صحيح؟‬
‫ليس عليك القيام بذلك يا بني.‬
‫إنه من أوقعني في هذه الورطة.‬
‫لا "القلنسوة السوداء".‬
‫لا "ملك الغارغويل"، لا "هايرام لودج".‬
‫بل هو.‬
‫إنه السبيل الوحيد.‬
‫يمكنك أن تصفح عنه.‬
‫فات الأوان.‬
‫لستَ الشرير الذي تحسبه.‬
‫آذيتُ الجميع.‬
‫يوجد دائماً سبيل آخر‬ ‫للعودة إلى الديار، بني.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫إن أردت العودة مجدداً إلى "ريفردايل"...‬
‫يجب أن أتخلص من ذلك الجزء الذي بي...‬
‫الذي يتسم بالضعف...‬
‫وبالسوء، وبالحماقة.‬
‫عد إلى الديار وحسب، "آرشي".‬
‫لا يمكنني ذلك يا أبي.‬
‫يجب عليّ القيام بهذا الأمر الأخير أولاً.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫- آسف لأنني خيبت أملك.‬ ‫- "آرشي"، تمهل.‬
‫لعلها هذه المرة‬
‫سيحالفني الحظ‬
‫ربما هذه المرة سيبقى‬
‫لعلها هذه المرة‬
‫ولأول مرة‬
‫لن يهرول الحب مبتعداً‬
‫سيضمني بقوة‬
‫سأعود إلى الديار أخيراً‬
‫لن أظل من الخاسرين‬
‫كما حدث بالمرة السابقة‬
‫والتي سبقتها"‬
‫"فانغز"، تحدثت أنا وأبي.‬
‫نريد أن نمنحك فرصة أخرى لتكفر عن أخطائك.‬
‫- فيم تفكران؟‬ ‫- نريدك أن تتخفى.‬
‫أن تنضم إلى عصابة "الغارغويل".‬ ‫نحتاج إلى وجود أحد داخل‬
‫تجارة "هايرام" للمخدرات،‬ ‫لنتمكن من الإيقاع به.‬
‫هل توافق؟‬
‫سيشرفني ذلك.‬
‫محامية "ماكوي"؟‬
‫كنت أراجع للتو الأسئلة‬ ‫التي سنطرحها على الراهبات.‬
‫لا داعي لذلك يا "بيتي".‬
‫- رحلت الراهبات.‬ ‫- "رحلن؟"‬
‫"كيف؟"‬
‫دفع متبرع مجهول الهوية كفالتهن.‬
‫"هايرام لودج".‬
‫"ورحلن إلى حيث لا يعلم أحد."‬
‫لكنهن تركن رسالة.‬
‫"ذهبنا لننضم إليك."‬
‫"أتعني لك هذه الرسالة أي شيء؟"‬
‫يا إلهي، أعتقد أنني أعلم إلى أين ذهبن.‬
‫هيا يا فتى. هيا، أفق.‬
‫أفق يا فتى.‬