‫"أعتقد أنه يجدر بك ‫أن تعرف ما تفعله زوجتك الآن"
‫"الشكلية: المعنى الأول الصفة الشكلية"
‫"المعنى الثاني شكل معين لشيء موجود ‫كما يتم اختياره أو التعبير عنه"
‫كان هذا أطول دش في التاريخ ‫ماذا كنت تفعل بالداخل؟
‫لا أستطيع ان أجد حقيبتي ‫ماذا تفعل هذه اللوحات هنا؟
‫اضطررت إلى وضعها هنا ‫لأن هذا أصبح مكتبي
‫- كانت في الحمّام ‫- أصبحت هنا الآن
‫كانت في الحمّام ‫وأمست هنا الآن
‫تبدو جميلة على الجدار
‫نعم، كانت هدايا من شركائي ‫بمكتب المحاماة
‫- في الحقيقة... ‫- مهلًا!
‫هذه هي الجائزة التي حصلت عليها ‫من نقابة المحامين
‫أهذه ماهيتها؟ ‫أحببت هذه المنحوتة كثيراً
‫- كانت في مكتبي ‫- نعم، أخذتها من مكتبك
‫وجلبتها إلى هنا، تبدو جميلة ‫أترى؟ انظر كم تبدو جميلة!
‫- أتقومين بعلاج الآن؟ ‫- ليس الآن
‫لا أقوم بعلاج مع أحد ‫لست مجنونة
‫- هذه حقيبتي وكومبيوتري ‫- نعم
‫- في الحقيقة... ‫- أضع هنا... لا، لا تلمس هذا
‫- حضّرت كل شيء ‫- لأجل ماذا؟
‫حتى ترى... ‫أريد عرض ما أقوم به
‫أعتقد أنه يجدر بك ‫أن تعرف ما تفعله زوجتك الآن
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫عمّ سنتحدث؟
‫يا (كيب) عليك أن تنظر ‫إلى... لهذا السبب حضّرته
‫لا ننظر إلى بعضنا هكذا ‫لن أستقبل أحداً في البيت
‫- يكمن جمال المسألة هنا ‫- نعم
‫لم نعد مضطرين ‫إلى دفع إيجار مكتب
‫أعلم، كان لديك 6 مرضى ‫ما الهدف من ذلك؟
‫لا ينتظرونك في المحكمة أو ما شابه ‫لذا لنجرِ جلسة صغيرة
‫أريد إشراكك في حياتي ‫هذا أمر جميل
‫- نعم، حسناً، هذا جيد ‫- حسناً، هذا جيد
‫- 3 دقائق، ها قد بدأنا ‫- 3 دقائق
‫يمكنك أن تتظاهر بأنك شخص آخر ‫أو يمكنك أن تلعب شخصيتك
‫قم بما يريحك أكثر ‫مرحباً أنا الدكتورة (فيونا واليس)
‫- كيف حالك؟ ‫- عليك أن تنظر...
‫لن أكون جالسة معك حتماً ‫ستتم المقابلة عبر الإنترنت
‫- لكنني في الغرفة معك ‫- تظاهر بأنك لست بالغرفة
‫وتظاهر بأنك لا تستطيع رؤيتي ‫إلا من خلال...
‫لقد فهمت، لست غبياً ‫حسناً، هيا بنا!
‫أنت تجيد تقليد الأغبياء
‫- أنا آسفة، لم يكن هذا لطيفاً ‫- سأثير هذا في العلاج
‫- هذا مضحك، حسناً، هذا جيد ‫- نعم
‫- حسناً، اختلق اسماً ‫- ناديني بـ(بيل)
‫- اسمي (بيل) ‫- (بيل)! هذا اسم عادي
‫- حسناً، (ويليام) إذاً ‫- (ويليام)!
‫- حسناً ‫- حسناً يا (كيب)، أنت (ويليام)
‫- حسناً، أنا (ويليام) ‫- مرحباً يا (ويليام)
‫- أنا الدكتورة (فيونا واليس) ‫- مرحباً
‫لماذا اخترت ‫رؤيتي في نقطة الاتصال هذه؟
‫- لم أختر رؤيتك ولكن من الواضح... ‫- أرجوك تظاهر!
‫حسناً، أنا آسف لا أعرف لكنني (ويليام) ‫وزوجتي من النوع الذي يحب السيطرة
‫- أنت بارع بالتظاهر، حسناً ‫- حسناً
‫- تحب السيطرة بأي طريقة؟ ‫- إنها لجوجة للغاية
‫تحب الحصول على مرادها ‫جعلتني أشتري هذا البيت
‫في الوقت الحالي ‫تحب ممارسة لعبة إلقاء اللوم
‫إنها امرأة احتياجاتها كثيرة ‫احتياجاتها كثيرة جنسياً ومالياً
‫هل احتياجاتها كثيرة جنسياً؟ ‫بأي شكل؟ أتحب تجرب الأمر؟
‫- لا أريد التحدث عن الأمر ‫- نعم، دعنا لا نتحدث عن ذلك
‫- لا أظن هذا سيوصلنا إلى أي مكان ‫- لا
‫أولًا لماذا سنثير ‫هذا الموضوع الشائك؟
‫أشاطرك الرأي لنفكر قليلًا ‫في سبب حب زوجتك للسيطرة
‫- لا أعلم ‫- ربما لا تحصل على الكثير منك
‫تحصل على الكثير مني، تنال الكثير ‫من مالي وهي تنفقه بشكل متكرر
‫على ماذا؟ على وسائل ‫لتجعل نفسها أجمل لأجلك؟
‫على ذلك الأمر ‫وعلى أمور كثيرة تذهب هدراً
‫أتشملها في حياتك؟ أتأخذها ‫إلى حفلات عيد الميلاد في مكتبك؟
‫اعتادت أحياناً إحراج زوجها ‫في هذه الحفلات
‫كيف يعلم ذلك إن لم يعرها ‫انتباهه هي أو ما تفعله؟
‫- يراها خلال خلعها لقميصها ‫- ربما أوقعت النبيذ على قميصها
‫- نعم ‫- حسناً، ربما فعلت
‫ربما حاولت صدّ أحد الشركاء ربما ‫قام (جانويتز) بتمهيدات لم تكن لائقة
‫لأن زوجها لم يكن موجوداً ‫وكانت ضعيفة
‫كانت ثملة وأوقعت النبيذ ‫على نفسها وعلى أشخاص آخرين عديدين
‫- لكنّ هذا ليس أسوأ الأمور ‫- أثمة أمور أسوأ من شرب كوكتيل؟
‫أسمعني قصص ‫المرأة الفظيعة التي تزوجتها
‫إنها... تميل إلى أن تكون طائشة قليلًا ‫تركت شركة مالية ووظيفة ممتازة
‫في ظروف مريبة ‫لسنا واثقين بما حصل فعلياً
‫- لا نعلم إن طُردت ‫- لسنا واثقين جداً؟
‫لا تصغي إليها ‫لذا أنت غير واثق بذلك
‫- لم يتم شرح الأمر بالكامل قط ‫- منذ متى أنت متزوج يا (ويليام)؟
‫- أظن أنه مضت 17 سنة ‫- 17 سنة؟
‫- نعم ‫- هذه فترة طويلة
‫- ومنذ متى لا تشعر بالرضا؟ ‫- متى قمنا بالرحلة إلى (أروبا)؟
‫حصلت ذلك بعد ‫سنتين من... قبل 15 سنة
‫نعم، منذ ذلك الوقت
‫- كنت تعيساً منذ 15 سنة ‫- تعيس... نعم
‫- لا بأس ‫- تفضلي
‫نحن الاثنين هادئان وبحال جيدة ‫أنت تعيس في زواجك منذ 15 سنة
‫- ونصف ‫- في زواجك منذ 15 سنة ونصف
‫كنت تعيساً لكنك لم تفعل ‫شيئاً حيال ذلك، صحيح؟
‫لأنني زوج أدعم زوجتي كثيراً
‫وأظن أنني في حال... ‫أندم قليلاً على الالتزامات التي قمت بها
‫- أيسعني أن أخبرك شيئاً عما أخاله؟ ‫- ما هو؟
‫إما لست تعيساً بقدر ما تخال ‫وإما أنت جبان وضعيف بشكل رائع
‫ولا تعرف كيف تعتني بنفسك ‫على الإطلاق وإلا كنت لتتركها
‫- لا، أنا سعيد ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه
‫حسناً ‫هذا ممتاز، انتهى وقتنا
‫- هذا عظيم ‫- أترى الفترة التي استغرقها ذلك؟
‫- نعم ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫أشعر بأن ساعة مرت ‫حسناً، سأذهب لأمضي يوماً جيداً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- شكراً لفعلك هذا يا (كيب)
‫أقدر ذلك فعلًا وإن أردت أن تخبر شركاءك ‫القدامى أو الجدد في مكتب محاماتك...
‫دعني أطفئ الكاميرا الخاصة بك، حسناً ‫يمكنك أخذ كومبيوترك النقال وحقيبتك
‫ولا تنس إخبار الجميع في مكتب ‫محاماتك أي الشركاء القدامى والجدد
‫- عن مدى روعة شكل العلاج هذا ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً، شكراً أستعود إلى البيت ‫لتناول العشاء؟ إلى اللقاء
‫حسناً
‫(أروبا) ‫مهلًا! ذهبنا إلى هناك في شهر عسلنا
‫"كيف سمعت عن هذا الأمر؟"
‫- هذا أنت ‫- هذا أنا
‫- مرحباً يا (ريتشارد) ‫- مرحباً يا (فيونا)
‫- سررت كثيراً برؤيتك ‫- سررت برؤيتك
‫في الحقيقة لا أستطيع رؤيتك ‫أردتك أن تريني بدون نظاراتي
‫لا أستطيع... ها أنت
‫لم... هذه أول جلسة علاج ‫لذا لم أعرف ما يجدر بي لبسه
‫- لا داعي لأن تتأنق لأجل العلاج ‫- حسناً
‫نعم، هذا صحيح لا داعي لأن تتأنق ‫مضى وقت طويل
‫كيف سمعت عني ‫وعن قيامي بهذا الأمر؟
‫كانوا يتحدثون عنك ‫في (لاكمان براذيرز) قرب البراد
‫- أي رجال؟ الرجال... ماذا؟ ‫- (بوب) و(ستيفن) و...
‫- (جيريمي)؟ ‫- كان (جيريمي) هناك
‫- هذا رائع، هذا جيد ‫- لم يكن (راسل) هناك، إنه...
‫- لم يكن رأيه مهماً قط ‫- لا لم يكن مهماً بنظري أيضاً
‫بأي حال أنا متوتر قليلًا ‫لأنني لم أحضر جلسات علاج من قبل
‫وثمة أمور أريد التحث عنها ‫لكنني لا أريد فعل ذلك لساعة
‫- لا أعلم إن كنت سأحب هذا ‫- ستحب هذا
‫لأنه سيستمر 3 دقائق فقط
‫وما اكتشفته هو أنني قمت ‫بجلسات علاج لـ 50 دقيقة مع الناس
‫لكن الأمر ينتهي بهم ‫بالتكلم إلى ما لا نهاية
‫عن الأحلام والمشاعر ‫والذكريات والتجارب السابقة
‫- وهي لا توصل إلى أي مكان برأيي ‫- حسناً
‫واكتشفت أن القسم الأكبر ‫من المساعدة تم خلال 3 دقائق فقط
‫حسناً، لن أقوم بإثارة تلك الأمور
‫- لا تفعل إلا إن كانت ‫- كيف سأعلم ذلك؟
‫سوف أوجهك ‫هذا سبب وجودي هنا، أنا دليلك
‫حسناً ‫في الحقيقة...
‫يا (ريتشارد) أفترض ‫أن الأمر كان صعباً بالنسبة إليك
‫لأن تخطي انفطار قلبك ‫قد يكون صعباً جداً
‫ثمة اكتئاب ووفقاً لما تلبسه يصعب ‫عليّ معرفة إن زاد أو نقص وزنك
‫لأنه توجد قطع ثياب كثيرة ‫لكنّ هذا مهم للمسار
‫أنا آسف، ما هو سؤالك؟
‫أنا... أعبّر بشكل خاص عن قلقي
‫على تعافيك العاطفي بعد ما حصل
‫أتتحدثين عك وعني؟ ‫أتعنين الحادث في (لاكمان براذيرز)؟
‫نعم، بالطبع منذ الحادث الفظيع ‫في (لاكمان براذيرز)
‫حيث أسأت فهم ‫طبيعة علاقتنا
‫في الحقيقة...
‫حسناً، بدا لي أنها ‫كانت مغازلة متبادلة
‫أوضحت لي جيداً ‫وقلت لي حرفياً
‫إنك أردتني أن أقبّلك
‫أعتقد أن جملة "أرجوك أوصد الباب وراءك" ‫يمكن تفسيرها بأشكال عديدة
‫ولكن ما زلت متزوجة ‫ولم يكن بإمكاني أن أعني أي شيء
‫لا! لقد دعوتني ‫طلبت مني أن أدخل إلى مكتبك
‫دعوتك؟ ‫"تعال صوب شفتيّ"؟
‫لا! لا أظنني قلت ذلك
‫قلت لي إنه لديّ شفتان تصلحان للتقبيل ‫وطلبت مني دخول مكتبك وسألتني إغلاق الباب
‫وجدت هذا مربكاً ‫بأي حال...
‫غريب كيف نتذكر الأمور
‫آمل ألا تكوني قد تركت ‫(لاكمان براذيرز) بسبب ذلك
‫قال (جينا) من المكتب الأمامي
‫إنك وصفت محاولتي ‫لتقبيلك بالجريمة الجنسية
‫وشعرت بأن هذا ‫كان قاسياً نوعاً ما
‫لم تعجبني (جينا) قط ‫آمل ألا تتعاطى معها كثيراً بعد الآن
‫لأن هذا غير لطيف من قبلها
‫هل حلّت رؤيتي من جديد ‫أي مشاكل عندك؟
‫هل حلّت أي شيء؟
‫أفترض أن هذا سبب تحديدك للموعد
‫- لا ‫- لأنك لا تزال تحاول لملمة
‫القطع التي انكسرت في ذاتك ‫الرومانسية بعد أن خذلتك
‫لم أكن أفكر في ذلك فعلًا ‫لا ولكن...
‫أتيت للتناقش بماذا؟
‫نعم، اتصلت بك ‫للتناقش بشأن صديقة
‫- نعم ‫- تواجه مشاكل
‫- إنها متوترة وعصبية قليلًا ‫- مَن هي تلك الصديقة؟
‫- إنها عشيقتي ‫- ألديك عشيقة؟
‫نعم
‫وشعرت بأنها ‫بعيدة عني ومتقلبة المزاج
‫- هذا مؤسف ‫- ولم تساندني
‫هذا صعب، أتعلم أمراً يا (ريتشارد)؟ ‫أنا آسفة لكنّ وقتنا انتهى
‫- مضت أكثر من 3 دقائق ‫- ماذا؟
‫لذا انتهت هذه الجلسة ‫يفترض أن تستمر 3 دقائق فقط
‫لذا يمكن أن نتقابل من جديد ‫الأسبوع المقبل لنكمل من حيث توقفنا
‫ألغيت الصوت الآن ‫لا يمكنني سماعك لأن الجلسة انتهت
‫"يسمعون اسمك ويضحكون"
‫- مرحباً يا (جينا) ‫- مرحباً يا رائعة الجمال
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بحال ممتازة، ماذا عنك؟
‫- أنا بحال رائعة ‫- تبدين جميلة، سررت لأخذك بنصيحتي
‫- ولبست شيئاً أضيق ومحدد أكثر كـ... ‫- كسيدات الأعمال مثلك
‫- نعم ‫- شعرك جميل ويشبه الشعر المستعار
‫شكراً جزيلًا ‫هذا مديح مميز
‫اسمعي، أردت شكرك لأنك علقت ‫الأوراق الإعلانية في غرفة الاستراحة
‫لأنني حصلت الآن على زبون جديد ‫بفضلها لذا أشكرك على ذلك
‫أتعالجين (ريتشارد) ‫بسبب مشاكله الغريبة مع والدته؟
‫أنا... في الحقيقة أنا أفعل
‫لكنني أعتقد ‫أن هذه المسألة تتعلق بالسرية
‫لذا لا يجدر بك على الأرجح ‫أن تعرفي أنني أقابله كزبون
‫فأنا أكره ‫أن يتم توجيه إليك تهم
‫- لا، لا، حتماً ‫- حسناً، هذا جيد
‫- أنا أحبك ‫- أنت مَن أعتمد عليه داخل الشركة
‫- نحن صديقتان مقربتان ‫- شكراً
‫اسمعي، هل رأيت عشيقة ‫(ريتشارد) الجديدة؟ صفيها لي
‫- نعم، إنها مكتنزة جداً ‫- ماذا؟
‫- مكتنزة ‫- حسناً
‫كما أنني بعثت رسائل ‫إلكترونية كثيرة لـ(جيريمي)
‫رباه! ‫قالوا: "إنها تظهر من جديد!"
‫- "خلنا أننا تفادينا مصيبة" ‫- مَن قال ذلك؟
‫نعم، (جيريمي) والباقون ‫كانوا يضحكون
‫- الجميع (جيريمي) و(روبرت) أو... ‫- لا أعلم
‫الأمر جيد ‫إنهم يتذكرونك
‫كان الأمر عظيماً ‫لأنهم كانوا يسمعون اسمك ويضحكون
‫بأي حال أريدك أن تحددي ‫لي موعداً ليوم الخميس ربما
‫- حتى آتي وأكلمه ‫- خلال النهار؟
‫نعم، خلال النهار ‫خلال ساعات العمل يا عزيزتي
‫هل أنت متأكدة؟
‫"ترتدين فستاناً مثيراً جداً ‫وأنا ثمل بعض الشيء"
‫- مرحباً يا (ريتشارد) ‫- مرحباً يا (فيونا)
‫سررت لرؤيتك ‫سررت لعودتك
‫نعم، لم أكن قد انتهيت
‫- تبدين رائعة عليّ قول ذلك ‫- شكراً
‫- تضعين رصيعة رائعة على عنقك ‫- إنها قطعة مجوهرات
‫- بأي حال... ‫- هل أردت التحدث عن عشيقتك
‫أو... لأنني... ‫ألديك مشكلة معها؟
‫نعم، رباه! تجعلني أحس بشعور رائع ‫أنا أحبها ولكن...
‫أشعر مؤخراً بأنها لا تأخذ دواءها ‫لأنها بحال ممتازة، علاقتنا ممتازة
‫أشعر بأنها تمسي متوترة قليلًا وتميل ‫إلى المواجهة وتشعر بشدة الارتياب
‫ولا أعلم إن كان ‫يجدر بي التحدث
‫عن اعتقادي أنها لا تأخذ دواءها
‫لحظة، حسناً
‫أهي مجنونة؟
‫- بعثت لك صورة للتو ‫- نعم، رأيت ذلك
‫أترى ذلك؟
‫هذه صورتك ‫انظري إلى هذا الفستان
‫- وأنت ‫- نعم
‫وعليّ القول إن الرجل في تلك الصورة يبدو ‫سعيداً أكثر من الرجل الذي أراه أمامي الآن
‫شكراً، لأكون منصفاً
‫ترتدين فستاناً مثيراً للغاية ‫وأنا ثمل قليلًا
‫- كنت ثملًا قليلًا في تلك الليلة ‫- لا، أتذكر الليلة
‫أتذكر أنك كنت سعيداً للغاية ‫كنت رجلًا سعيداً
‫بقيت تطلبين مني أن أشرب أكثر ‫وكنت تحاولين...
‫قلت إنك أردت جعلي ‫أتخطى خجلي لأتحرش بك، أنا...
‫هذا مضحك، تفسيرك لكل حدث تقريباً ‫يشمل تشجيعي لك لتتحرش بي ولكن...
‫نعم، أعلم ‫هذا صحيح، أعتقد أن هذا صحيح
‫لأنني أتلقى إشارات ‫متناقضة طيلة الوقت
‫أتعلم أمرا يا (ريتشارد)؟ ‫أيمكنني قول شيء؟ تبدو منزعجاً جداً
‫وأظن قميصك يبدو ضيقاً جداً ‫أتريد فتح الزر العلوي منه؟
‫- نعم، أرغب في ذلك ‫- حسناً، أحسنت!
‫- فكّ الزر لأنه كان يشد ‫- أشعر وكأنه يسعني التنفس مجدداً
‫هذا جيد ‫هذا جيد
‫لا تسير الأمور جيداً مع عشيقتك
‫سؤالي لك
‫هو "ما الذي تشعر بأنه ‫ليس من حقك الحصول عليه؟"
‫أتساءل عن سبب شعورك ‫بأنه لا يحق لك
‫التواجد مع امرأة ‫ذكية وجميلة ومثيرة
‫لكنك تشعر بأنه يجدر بك ‫التواجد مع امرأة غير مستقرة
‫إذاً... هل أشعرها ‫بأنه لديها عيوب
‫وبأنها عاجزة وغير مستقرة
‫- هذا كل شيء! أنا... ‫- في الحقيقة....
‫صحيح؟ أحتاج إلى جعلها تعلم ‫أنني أريدها في حياتي حتى مماتي
‫سأصطحبها إلى مطعمها المفضل ‫وهو (موريموتو)
‫سآخذها إلى هناك يوم الخميس ‫وسأطلب منها أن تتزوجني
‫سأطلب منها أن تصبح زوجتي ‫هذا... شكراً، ساعدتني كثيراً
‫حسناً ‫سأراك في المرة المقبلة
‫- لا... ‫- (شيلا)! أخرجي فستان الحفلات
‫"أحصل أي تلامس؟"
‫- نعم؟ ‫- نعم، يا حبيبي
‫أرسلت لك اقتراحي بشأن ‫(لاكمان براذيرز) قبل أكثر من 5 دقائق
‫لم تصلني أخبارك ‫لا تحتاج قراءته إلى وقت طويل
‫أنت تحت يا حبيبتي ‫يمكنك أن تصعدي بسهولة
‫- لكنني تحت أنظر إلى جدولي ‫- نعم، قرأته وهو معقد قليلًا
‫ولكن أظن أنك بيّنت وجهات نظرك ولا أفهم ‫سبب احتياجك إلى 200 ألف دولار كأجر أوليّ
‫لأن هذا ما سيكلّفه الأمر ‫لست (ويب ثيرابي)، أنا أعمل لحسابه
‫ويجب أن يدفع ‫لي (ويب ثيرابي) لقاء خدماتي
‫أريد 150 ألف دولار على الأقل ‫أستحق ذلك على ما أظن
‫لكنّ زبائنك يدفعون لك ‫ماذا ستفعلين؟ أستغيرين ديكور مكتبك؟
‫هذا ليس مبلغاً كبيراً ‫25 دولاراً لقاء كل جلسة
‫- كيف تتوقعين أن تسددي المال... ‫- هذا شكل علاج جديد
‫- لم يقم به أحد من قبل ‫- أرجوك لا تشرحيه من جديد
‫لا يمكنني أن أتحمل ‫سماعه من جديد
‫أريد أن أقول شيئاً واحداً ‫إن أردت أن يمنحك المستثمرون مالًا
‫وإن أردت أن يستثمر ‫(لاكمان براذيرز) في هذا الاقتراح
‫عليك أن تنزعي التلميح إلى الابتزاز ‫لأنني لا أظنهم سيقبلون بذلك
‫- لا أظن هذا سيكون مقبولًا ‫- لا أعتبره ابتزازاً
‫بقدر ما هو حافز لنزعي مصدر ‫التهديد الفعلي الذي مثّلته من قبل
‫لأنه أسيئت معاملتي هناك
‫من أين أتت فكرة التحرش الجنسي؟
‫لم تذكريها قط ‫لم أسمع أي شيء عنها
‫- لا أفهم ‫- أخبرتك عنها
‫- فعلت هذا حتماً ‫- لا، لا أظنك فعلت
‫كان هناك أبواب مغلقة ‫واقتراحات و...
‫- اقتراحات من قبل مَن؟ ‫- ربما لم أخبرك عن ذلك
‫- لا، في الحقيقة لم تفعلي ‫- هذا ممكن
‫مَن تورط في هذا الأمر؟ ‫وماذا حصل فعلياً؟
‫أحصل لمس ‫أو تحسس؟
‫- ليس بدون موافقتي ‫- حسناً، أجد هذا محيراً للغاية
‫- يجب أن تكون أدرى مني ‫- أنا...
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنت محام
‫- نعم، أنا... ‫- تتصرف بشكل معين في مكتبك
‫- حتماً ‫- ثمة لياقات في مكان العمل
‫بالطبع لكنني لا أفهم كيف تتوقعين ‫الحصول على المال بفضل هذا الأمر
‫ولو كنت عضواً في (لاكمان برايذيرز) ‫لما استثمرت بالمشروع
‫فلنواجه الأمر، الشيء الوحيد ‫الذي يدر المال على الإنترنت
‫هو الجنس ودراسة السلالات ‫هذا ما سمعته
‫- هذا ما سمعته، حسناً ‫- هذا ما سمعته
‫- ولكن ليس لديك دليل مادي ‫- لا، لا أستعمل الإنترنت
‫هذا جيد ‫سأطلب منهم عدم الاتصال بك إذاً
‫- شكراً ‫- اسمعي
‫أريد الأفضل لك ‫آمل أن ينجح هذا الأمر
‫- أقدّر ذلك ‫- ولكن أيمكننا...
‫متى ستخلدين إلى الفراش؟
‫لماذا؟ أتشعر بالرغبة ‫في شيء أخيراً؟
‫- أيوجد حساء في البيت؟ ‫- نعم، ثمة حساء في الثلاجة
‫- أرغب كل الرغبة في حساء الطماطم ‫- حسناً، سأصعد لك طبقاً
‫شكراً
‫"ما الذي جعلك تخال أنني ‫لست متخصصة في سفاح القربى؟"
‫- مرحباً يا (جيروم) ‫- مرحباً، أتسمعينني؟ أنت تسمعينني
‫أنا هنا ‫لكنني أراك جزئياً فقط
‫لا تفهم من جديد مكان ‫الكاميرا في كومبيوترك النقال
‫أو الجهاز الموجود بمكتبك
‫أستطيع رؤيتها ‫أهذا أفضل؟ انتظري
‫- أحسنت، نعم ‫- أتستطيعين رؤيتي الآن؟
‫- نعم، أستطيع فعل ذلك ‫- حسناً، هذا جيد
‫- نعم ‫- سررت لتمكنك من مقابلتي الآن
‫هذا هو الوقت الذي ‫اتفقنا عليه نحن الاثنين
‫تذكر يا (جيروم) أنه لديك سوى 3 دقائق ‫هذه ليست جلسة تمتد لـ 50 دقيقة
‫المغزى هو القدرة ‫على تحقيق شيء خلال جلساتك
‫علماً أن هذا كان ‫صعباً جداً بالنسبة إليك
‫كان هذا صعباً ولكن عليّ القول إنني ‫حصلت على انطباع خلال الجلستين الأخيرتين
‫- بأنني أشعرك بالملل ‫- لا أشعر بالملل
‫لديّ حياة مثقفة داخلية حافلة لأبقى ‫مهتمة بأي شيء حتى ما تقوله أنت
‫حسناً، اسمع، هذا جيد، يوصلني هذا ‫الأمر إلى مسألة أردت التباحث معك فيها
‫كنت أتأمل الكثير عندما حوّلتك من الجلسات ‫التي تستمر وجهاً لوجه لـ 50 دقيقة
‫- نعم ‫- إلى الجلسات القصيرة لـ 3 دقائق
‫إذ أملت أن هذا سيحفزك إلى الانتقال إلى ‫مشاكلك حتى نتمكن من القيام بعمل فعلي
‫- هذا صحيح ‫- بدلًا من قول الترهات عن نفسك
‫التي تستحوذ على الجلسة ‫التي تستمر لـ 50 دقيقة
‫- هذا صحيح ‫- لكنّ هذا لم يحصل
‫- رباه! أنا آسف ‫- لذا أشعر بأنني لا أعرف
‫إن كان أي واحد منا ‫يحصل على شيء من هذا الأمر
‫سررت لأنك أتيت على ذكر ذلك ‫لأنني حددت موعداً أيضاً مع معالج مختلف
‫الدكتور (شولمان)
‫وهو متخصص في المشاكل النفسية ‫والجنسية العائلية وسفاح القربى
‫- سفاح القربى؟ ‫- نعم
‫لماذا تحتاج إلى مقابلة ‫معالج بشأن سفاح القربى؟
‫- حصل شيء بيني وبين خطيبتي (هايلي) ‫- حسناً، نعم
‫بعد أن اكتشفت أن والدي ‫الذي أخبرتك أنه هجرنا
‫كان يجني القسم الأكبر من ماله ‫من خلال بيع عينات من منيه
‫واتضح أن والدتيها السحاقيتين ‫استعملتا مني والدي لإنجابها
‫لذا يبدو أن صلى قربى تربط ‫بينكما على ما أظن، هذا مذهل
‫- يا (جيروم)، هذا مهم للغاية ‫- شكراً
‫وأخيراً اكتشفنا مشكلة حقيقية ‫اسمع، أحتاج إلى مقابلتك أنت و(هايلي)
‫لأنني أقدم ‫استشارات للثنائي أيضاً
‫خلت أن هذا الأمر ‫ليس ضمن مجال خبرتك
‫والدكتور (شولمان) متخصص بالمشاكل ‫النفسية والجنسية العائلية وسفاح القربى
‫ما الذي جعلك تعتقد أنني ‫لست متخصصة بسفاح القربى؟
‫- لا، أنا... ‫- لماذا قمت بهذا الافتراض؟
‫أنا آسف، هل أنت متخصصة بذلك؟ ‫حسناً، لم أعلم ذلك، أنا...
‫حسناً يا (جيروم) ‫عليّ أن أخبرك أمراً
‫أعتقد أن ما يحصل هنا ‫غير أخلاقي، عليّ إخبارك بذلك
‫لا، لم نمارس الجنس معاً ‫منذ اكتشافي الأمر
‫لا، أعني نقلك هذه الحالة إلى معالج آخر ‫بدون إنهاء استشارتك لي بالشكل الصحيح
‫- هذا أمر سنتباحث به نحن الاثنين ‫- نعم، أنا آسف بشأن ذلك
‫- هذه مسألة ملكية فكرية أملكها أنا ‫- أنت تملكينها؟
‫وأعتقد أنك عالق جداً بالدراما الشخصية ‫في حياتك بخصوص هذا الأمر
‫لذا لا تفكر في الصورة الشاملة وهي عدم ‫كونك وحيداً في هذه المسألة يا (جيروم)
‫- حسناً ‫- ثمة أشخاص كثر بالأخص في جيلك
‫وبسن أصغر يواجهون هذه المشاكل الآن ‫مع الأهالي الذين يتبرعون بالمني
‫والأهالي من الجنس الواحد، تأتي بويضة ‫من مكان ويأتي حيوان مني من مكان آخر
‫وفجأة يصبح لديك ‫حيّ كامل مليء بأقاربك
‫- هذا شبيه بسكان (أوزارك) ‫- حسناً
‫سأجلب (هايلي) في المرة المقبلة ‫سأجلب (هايلي)
‫- اجلب (هايلي) في المرة المقبلة ‫- لكن لا تذكري تبليل السرير أمامها
‫"يا (كيب) لديّ حالة سفاح قربى الآن"
‫"هذا جنس وعلم سلالات، صحيح؟"
‫من المضحك إعادة التحدث ‫عن الماضي، تبدين جميلة، بأي حال...
‫ما حصل قد...
‫هذه كرة التنفيس عن توتري
‫أجمع الأربطة المطاطية
‫"أوقفوا التصوير!"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت