‫"في الحلقة السابقة"
‫أريدك أن تفهم شكل هذا العلاج ‫الجديد الذي ابتكرته يا (كيب)
‫- حسناً، لنقم بهذا الأمر ‫- حسناً
‫تركت شركة مالية ووظيفة ممتازة ‫في ظروف مريبة نوعاً ما
‫- لسنا واثقين بما حصل فعلياً ‫- تتحدثين عنا نحن الاثنين
‫أتعنين الحادث بـ(لاكمان براذيرز)؟
‫نعم، بالطبع أسات فهمي ‫على ما أظن طبيعة علاقتنا
‫في الحقيقة لا، أنت ناديتني ‫طلبت مني دخول مكتبك
‫ناديتك؟ أقلت لك: ‫"تعال واقترب من شفتيّ"؟
‫بعثت رسائل إلكترونية كثيرة ‫إلى (جيريمي)
‫رباه! ‫قالوا: "إنها تظهر من جديد"
‫"خلنا أننا تفادينا مصيبة"
‫إن أردت أن يستثمر (لاكمان براذيرز) ‫في هذا الاقتراح
‫عليك أن تنزعي التلميح ‫إلى الابتزاز
‫لأنني لا أظنهم سيوافقون على ذلك ‫لا أظن هذا سيكون مقبولًا
‫حصل شيء بيني ‫وبين خطيبتي (هايلي)
‫- حسناً، نعم ‫- واتضح أن والدتيها السحاقيتين
‫استعملتا مني والدي لإنجابها
‫ما الذي يجعلك تخال ‫أنني لست متخصصة بسفاح القربى؟
‫"لم يكن هناك رومانسية ‫منذ الاكتشاف المؤسف"
‫عليّ الاستمرار بالرنين لها حتى تظهر ‫هذا هو السبب، أجهل متى ستظهر
‫مرحباً، مرحباً يا (جيروم) ‫مرحباً، أنا الدكتورة (واليس)
‫- مرحباً يا دكتورة (واليس) ‫- أنت...
‫- (هايلي) ‫- (هايلي)، نعم، دونت اسمك
‫- استطاعت لقائي عند الغداء ‫- هذا رائع
‫أنا... أنا آسفة إن كان هذا لجوجاً ولكن ‫أردت القول إنني مسرورة لوجودي هنا
‫شهدت علاجاً مكثفاً في الماضي و... لذا ‫هذه ليست أول مرة أقوم فيها بهذا الأمر
‫لكنني أردت إبلاغك بالتفاصيل ‫تعرفنا قبل 6 أشهر
‫اشترى تمثال (بوذا) مصنوعاً من الراتينج ‫كنت أبيعه في (إيباي)
‫وترك لي ردّاً رائعاً ‫مع جملة جميلة لـ(إيكهارت تولي)
‫ومن الصعب إيجاد رجل عصري
‫يكون حساساً ومحباً ‫ومهتماً بمساره الخاص
‫ولكن بعد شهرين من الأوقات ‫واللحظات الجميلة جداً بدأ...
‫سأقاطعك للحظة
‫بدأ يظهر لي خوفه الهائل من الحميمية ‫بطرق مختلفة جداً
‫لم يرغب في أن ألمسه لأسبوع قال ‫إن جلده حساس وإنه مصاب بطفح جلدي
‫- بسبب الحساسية تجاه عطرك ‫- هل صوتي مكتوم؟
‫- ألديك حساسية تجاه عطري؟ ‫- هل صوتي مكتوم؟
‫- ألديك حساسية تجاه حبي؟ ‫- إن سمحتما لي أود المقاطعة الآن
‫لأقول ملاحظة بشأن شيء مذهل
‫وهو واضح لأي شخص مُبصر ‫أو لديه جذع دماغ متصل ببعضه
‫من الواضح أن صلة ‫قربى تجمع بينكما
‫- شكراً قلت لك ذلك ‫- هل أخبرتها عن ذلك فعلًا؟
‫- بالطبع! بالطبع فعلت! ‫- أتفهم مدى سخافة...
‫- لا تجمعنا صلة قربى! ‫- بلى!
‫- لا تجمعنا صلة قربى ‫- أرقام المتبرع بالمني متطابقة
‫ألا ترى؟ تحاول ‫أن تبقى بعيداً عني
‫- لا أحاول فعل ذلك ‫- أتودين إبقاء هذا الأمر سراً؟
‫- ليس سراً، هذا ليس حقيقياً ‫- أحتاج إلى التقرير يا (جيروم)
‫من الواضح ‫أن شغفاً لا يزال يجمع بينكما
‫- لا أستطيع... ‫- ما هذا؟
‫(بول)؟ مرحباً يا (بول) ‫لا، أتناول الغداء من ثم سأعود...
‫- مَن أنت؟ ‫- هذه صديقتي (هايلي)
‫- مرحباً، سررت بالتعرف بك ‫- سننتهي قريباً جداً
‫- حسناً ‫- سررت بالتعرف بك
‫لماذا قلت له إنك سررت بالتعرف ‫به بشكل غزليّ؟ لماذا قلت ذلك؟
‫- لماذا ناديتني بصديقتك؟ ‫- حسناً، لنلتزم بموضوعنا
‫- أنا عشيقتك، أضع خاتمك ‫- نحن صديقان الآن
‫لم تجمع بيننا علاقة جنسية ‫أو علاقة رومانسية منذ الاكتشاف المؤسف
‫لا تدعا هذه المشاعر ‫والأمور المماثلة تبطئ تقدمنا
‫أتلقيت الإذن الذي بعثته لك ‫عبر الرسالة الإلكترونية؟
‫- نعم ‫- لأنني أحتاج إلى تسجيل الجلسات
‫بعثته لي عبر الفاكس
‫أحتاج إلى أن توقّعا عليه ‫لأحصل على موافقتكما
‫خضعت لأنواع علاجات مختلفة كثيرة ‫ولكن لم يتم تسجيل جلساتي قط
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟
‫حصل شيء حماسي للغاية ‫أرغب في تقاسمه معكما
‫مستثمر مهتم بمنح امتيازات ‫لهذه الشكلية من العلاج
‫- لست... ‫- وأنا أحتاج إلى تسجيلها
‫- يا دكتورة (واليس) ‫- هذه العلاقة التي تجمعكما
‫كأخين غير شقيقين والمتبرعون بالمني ‫وكل ذلك مسألة تستحوذ على الانتباه
‫وأنتما شخصان رائعان ‫لإجراء الاختبارات عليكما
‫وهذا الموضوع ساحر ومثير
‫وأنتما الاثنين جذابان ‫يا (هايلي) و...
‫- شكراً ‫- قد يساعدنا هذا الأمر
‫نحن الاثنين أو بالأحرى نحن الـ 3 ‫على ما أظن
‫أشعر قليلًا بأنك تودين ‫أن نقوم بإعلان لك
‫لا، لا، لن أقوم ‫بهذا الأمر لأغراض دعائية
‫ستكون هذه وسيلة للبيع
‫حسناً، في الحقيقة قبل قيامنا ‫بأمر كهذا أو توقيعنا أي وثائق
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك ‫السماح لنا بالعودة
‫إلى جلساتنا التي تستمر 50 دقيقة بالأخص ‫لأنني سأقوم أنا و(هايلي) بالعلاجات معاً
‫لا! حتماً لا فهذا سيقضي ‫على الهدف من هذا الأمر
‫إنها جلسات تستمر 3 دقائق ‫لهذا السبب هي ناجحة
‫لم يكن أي شيء قلته في جلساتك التي ‫تستمر 50 دقيقة مثيراً للاهتمام ولو قليلًا
‫قبل هذه الجلسات ‫هذا شبيه بتصويب مسدس على رأسيكما
‫أنتما مجبران على الانتقال إلى صلب ‫الموضوع وهذا هو سبب نجاح هذا العلاج
‫حسناً، لو كنت مصاباً بشدة الارتياب ‫لاعتقدت أنك تستغليننا للترويج لعملك
‫هل تشعر ‫بشدة الارتياب يا (جيروم)؟
‫ماذا؟ لا ‫لا، لا أظن ذلك
‫قبل جلستين خلت أنك ‫قد تكون شديد الارتياب
‫والآن بعد مرور دقيقة ونصف لم تعد تشعر ‫بذلك، هذا علاج سريع جداً على ما أظن
‫أنت مصيبة
‫- أنت مصيبة ‫- رباه! كلاكما مجنونان
‫يجب أن يشاهد شخص هذا الأمر لا بأس ‫أنا موافقة على التوقيع على الإذن
‫- هذا مذهل ‫- لأن هذا أمر لا يصدق
‫لا تصدري الأحكام ‫إلى أن تري ما يسعها فعله
‫لا أصدر الأحكام ‫بل أوافق على الأمر
‫أنا أوقّع
‫- هل وقّعتما على الإذن؟ ‫- نعم، وقعنا على الإذنين
‫سأرسلهما إلى رقم الفاكس ‫الذي بعثته لي بالرسالة الإلكترونية
‫- حسناً ‫- ممتاز سررت بالتعرف بك يا (هايلي)
‫- سررت بالتعرف بك يا دكتورة ‫- سأراكما الأسبوع المقبل
‫ما العطر الذي تضعينه؟ ‫بدأت عيناي تدمعان
‫- إنه عطر البتشول أضعه كل يوم ‫- لديّ حساسية تجاه عطر البتشول
‫- لذا شكراً ‫- لديك حساسية تجاه الحب
‫"سنبقي هذا الأمر بيننا ‫في الوقت الحالي"
‫حسناً أعتقد أن هذه صورة جميلة ‫يمكننا استعمالها
‫يا (كمال) ما مدة فترة ‫استراحتك المخصصة للغداء؟
‫لديّ نصف ساعة قبل اضطراري ‫إلى العودة إلى مكتب السيد (واليس)
‫- حسناً، يفترض أن... ‫- هذه صورة جميلة يسعني استعمالها
‫سأطلع على رأيك ‫ماذا؟ نعم، هلا تمسكين بحبلي
‫- نعم، يمكنني أن أمسك بحبلك ‫- شكراً، ارفعيه قليلًا
‫- حسناً ‫- الحبل قديم لذا الوصل سيئ ربما
‫رباه! ‫احتجت إلى بعض المجهود تحت
‫حسناً، سنضع هذا في مدخل قناة سير البيانات ‫سنضعه برفق
‫ضعه برفق ‫في مدخل قناة سير البيانات
‫- قمت بذلك ‫- حبلي، أعني حبلك
‫- ها صورتي ‫- ها أنت
‫انظري إلى هذا، حسناً، لا تقلقي ‫بشأن ذلك، سأصلحه قبل رحيلي
‫- تبدو وسيماً للغاية ‫- شكراً، تبدين جميلة أنت أيضاً
‫في الحقيقة... ‫حسناً، يكفينا حديثاً عن ذلك
‫- يكفي ماذا؟ عفواً ‫- أنا متزوجة
‫- أعمل لحساب زوجك لذا نعم ‫- نعم، هذا صحيح
‫سنبقي هذا الأمر ‫بيننا في الوقت الحالي
‫- لا أعرف ما تتحدثين عنه ‫- "ضعيه في المدخل"
‫و"أمسكي بحبلي" و"أنت جذابة للغاية" ‫أستطيع تفهم طريقة ظهور تلك المشاعر
‫لا تحتك كثيراً على الأرجح بمثيلاتي ‫وهذا أمر أفهمه بالكامل
‫ولكن في هذا البلد ‫ليس من المناسب أن أغازل أي رجل
‫لا، أنا من (فيلادلفيا) ‫وُلدت هنا
‫- نعم ‫- نعم
‫أريد أن يكون كلامي واضحاً هنا ‫لست منجذباً إليك، أنا...
‫- هذا جيد ‫- نعم
‫لا أعلم، ربما... الأمر غريب فأنا لست... ‫لا أشعر بأي شيء عند وجودي معك
‫لا أعلم ‫لأنك ربما بسن والدتي
‫لا أظنني بسن والدتك قد أكون بسن ‫أخت والدتك الصغرى التي تصغرها بجيل
‫حسناً، أنريد...
‫ولكن من الذكاء أن تقول: "لا ‫لست جذابة" لتسجيل هذا الموقف
‫لكنني لن أخبر ‫(كيب) بمطلق الأحوال
‫- حسناً، هذا جيد ‫- نعم
‫ما الذي تودين تجربته؟
‫لديّ زبون يكاد يكون مخطوباً
‫أو مرتبطاً بعلاقة جنسية ‫بامرأة قد تكون أخته
‫لذا لنرَ إن لم يكن بوسعك... ‫انظر إلى كومبيوترك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أخبرني عن مدى كونك مغرماً بأختك ‫وقسم من مغامراتك الجنسية
‫على أي زرّ عليّ الضغط ‫للتسجيل؟ أفعلت ذلك؟
‫- لا، عليك أن تضغطي على هذا ‫- أسيكون هناك ضوء؟
‫ها هو، اضغطي على زر "العودة" ‫وهو مشابه لزر "القبول"
‫لا يظهر ضوء أو ما شابه ‫لذا لن يعرف أحد أنني أسجّل
‫- لا، لا يوجد ضوء ‫- حسناً
‫حسناً، أتريدينني أن أتظاهر ‫بأنني أريد مضاجعة أختي؟
‫هذا صحيح ‫سيتعلق هذا الأمر بذلك لذا...
‫حسناً، هذا غريب ‫لكنني سأجرب الأمر
‫حسناً، نحن في جلسة علاجية، حسناً
‫انظر... ‫لست في الغرفة ذاتها مع زبوني بالطبع
‫- لا أريد الاقتراب من ذلك حتى ‫- حسناً
‫نعم، انظر إلى كومبيوترك ‫شأنك شأني
‫سنتمكن من التواصل ‫مع بعضنا بهذا الشكل
‫- مرحباً يا دكتورة (واليس) ‫- نعم، مرحباً
‫لديّ مشكلة ‫وهي رغبتي في مضاجعة أختي
‫- (كمال)! ما عمر أختك؟ ‫- أختي بسن الثالثة
‫نعم، أتعلم أمراً؟ ‫لن يساعدني ذلك بقدر ما خلت لذا توقف
‫"هل أخذت قطيلة مني خلال الليل؟"
‫- لديّ خبر سار، نحن نحتفل ‫- نعم
‫لا أعرف سبب احتفالنا ‫الطعام مغطى بصلصة الصويا
‫لا أستطيع أكل الغلوتن حتى ‫لذا هذا عظيم
‫- منذ متى لا تستطيع أكل الغلوتن؟ ‫- منذ تسبب توتر اكتشافي أنك أختي
‫- بإصابتي بالتناذر الجوفيّ ‫- في الحقيقة هذا سبب احتفالنا
‫قبل أسبوعين قبل جلستنا الأولى أخذت ‫قطيلة من داخل خدك في منتصف الليل
‫وأرسلتها إلى مختبر يفحص الحمض ‫النووي واتضح أنه لا تجمعنا صلة قربى
‫أبعدي يدك عن كتفي ‫لا تلمسيني!
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، لا تهلعا
‫لا يمكنني التصديق أنك أخذت قطيلة ‫مني في منتصف الليل بدون أن أعلم ذلك
‫أتفهم ما تشعر به ‫لكنني فعلت لأجلنا يا (جيروم)
‫فعلت ذلك ‫حتى نكون معاً
‫بأي مختبر يفحص ‫الحمض النووي استعنت؟
‫أنا... لا أعلم ‫لا أتذكر، لا أعلم
‫- ألا تعلمين؟ ‫- وجدته في الإنترنت
‫هذا أهم شيء في حياتك ولا تعرفين ‫اسم المختبر الذي استعنت به
‫كانت النتيجة حاسمة بنسبة مئة بالمئة ‫وجزمت بأنه لا تجمعنا صلة قربى
‫أكان اسم المختبر (أكمي)؟ أكان هناك ‫حيوان (رود رانير) وقيوط على رقعة الاسم
‫- أتفهمين ذلك؟ فلو كان هذا... ‫- أظنك تهزأين بي
‫لا، لا أهزأ بك بل أقول إن كل ‫شيء نسبي ونحن نؤمن بما نودّه
‫أتعرفين أي شخصين ‫تجمعهما صلة قربى؟ أنا وأنت
‫- لست قريبتك ‫- لا أصدقك
‫أنتما تتشاجران كأخ وأخته الآن
‫- في الحقيقة... ‫- هذا مثير للاهتمام
‫أعتقد أننا نولي التفاصيل اهتماماً كبيراً ‫كانت النتيجة حاسمة بنسبة مئة بالمئة
‫ماذا عن المتبرع بالمني؟ ‫كانت الأرقام مطابقة على ما ظننت
‫لا، أرسلت ذلك أيضاً ‫كان ذلك خاطئاً، كان خطأ مطبعياً
‫- كان الرقمان الأخيرين... ‫- اقترف (جيروم) غلطة
‫نعم، لا ألومه ‫لا ألومه
‫لأنني أحبك وأحاول أن أتفهّمك ‫ولكن كل شيء جيد الآن
‫لأنه لا تجمعنا صلة قربى ‫لذا يمكنني المضي قدماً
‫- (جيروم)! ‫- في الحقيقة لا تجمعنا صلة قربى
‫- ولكن... ‫- نعم، سمعت ذلك، شكراً جزيلًا
‫- أواجه صعوبة ‫- ولكن في محاولة أخرى لك
‫لابتكار شخصية مثيرة ‫للاهتمام لنفسك
‫خلقت الآن مشاكل عديدة ‫أكبر للمحيطين بك
‫- لم أختلق... ‫- جذبت شابة إلى علاقة معك
‫علماً أنها رائعة
‫ومن ثم لحظة تهديدك بأي نوع من الحميمية ‫تتذرع بكون صلة قربى تجمع بينكما
‫يجذبني ذلك أنا أيضاً ‫لأنني أرغب في علاجك
‫وإثارة اهتمام المستثمرين في شكلية ‫علاجي التي يودون منح امتيازاتها
‫وهذا مرتبط إلى حد ما على إمكانية علاجي ‫ثنائياً قد يكونان أخاً وأخته
‫أعني قد يكون أخاً وأخته ‫سامحاني
‫بسبب حالتي الهستيرية ‫لم أعد أراعي القواعد اللغوية
‫خرجت عن طوري يا (جيروم) ‫خرجت عن طوري فعلًا
‫- كان هناك أمور كثيرة على المحك ‫- أنا آسف
‫- أنا... ‫- أحتاج إلى التفكير!
‫لماذا لم تخبريني؟ ‫لماذا لم تخبريني؟
‫- لماذا فعلت ذلك أمامها؟ ‫- لأنني علمت أنك لن تتقبل الأمر
‫لا، لم يعد بوسعي الوثوق بك ‫تلك هي المشكلة
‫وكان يجدر بك أن تسأليني ‫بشأن إجراء فحص الحمض النووي
‫حسناً، أظن أنه عليكما ‫تركي أنجز الأمر، اتفقنا؟
‫عليّ أن أعالجكما بسرعة حتى ‫نتخطى هذه السخافة ونمضي قدماً
‫يا (جيروم) من الواضح أنت تتوق ‫إلى اهتمام والدة لم تتلقاه قط
‫لهذا السبب كل مرة تهتم ‫امرأة بك ترفضها على الفور
‫ويا (هايلي) ‫من الواضح أن سحاقتين ربتاك
‫لم تكن أي واحدة منهما رجلًا ‫رغم رجولية أي واحدة منهما
‫لذا لهذا السبب عندما تجدين رجلًا ‫غير متوفر على الصعيد العاطفي
‫لا يمكنك أن تبعدي نفسك عنه لأن هذا ‫هو الأمر المألوف الوحيد بالنسبة إليك
‫بتعبير آخر ‫خُلق أحدكما ليكون مع الآخر
‫- لذا لننطلق من هنا، اتفقنا؟ ‫- نعم، حسناً
‫قمت بعلاجكما برأيي وأودكما في المقابل ‫أن تمضيا الجلسات الـ 6 المقبلة
‫بتنفيذ الالتزام الذي قمت به ‫لمستثمري ويتمثل بتقديم قصة
‫عن أخوين غير شقيقين ‫وجدا نفسيهما مغرمين في علاقة
‫وعن طريقة تنقلهما في تلك المياه الضبابية ‫بغض النظر عن نتائج الحمض النووي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫شكراً، حسناً، سأراكما ‫من جديد الأسبوع المقبل
‫وإن كان هناك قصة جنسية ‫سيكون ذلك جيداً
‫"العلاقات مع المستثمر"
‫يا (جيريمي)، أيمكنك أن تصغي إليّ؟ ‫لا، أحتاج إلى أن أريك ذلك
‫حتى تعرف ما تستثمر فيه
‫بلغ الأمر مقاييس هائلة ‫تحمست لها كثيراً وأردت...
‫حسناً، أحدها شريط ‫لزبون اعتيادي
‫ودعني إقول إنه مثير للاهتمام
‫و... حسناً ‫لا أريد أن أقول أموراً كثيرة
‫لكنه مستفز جداً
‫نعم، حسناً ‫للأمر علاقة بأخوين
‫لا، لا علاقة للمنافسة بالأمر ‫العكس صحيح
‫نعم، استحوذت على اهتمامك الآن ‫حسناً
‫لا، ليسا توأمين
‫هذا جيد ‫دعني أحدد ذلك الموعد
‫ما رأيك... ‫ربما لديك ساعتان يوم الخميس
‫حسناً ‫هذا ممتاز
‫حسناً ‫اسمع، سررت بالتحدث إليك... ماذا؟
‫سترى ما أرتديه عندما ستراني ‫الخميس، ما رأيك بذلك؟
‫حسناً، إلى اللقاء
‫خنزير!
‫"ليلة حمّام الفقاقيع"
‫لا يا (كيب) ‫ماذا تفعل بكومبيوتري؟
‫أطبع إفادة ‫إنها مهمة، أحتاج إليها صباحاً
‫يا عزيزتي لماذا ‫أستطيع رؤية نفسي الآن؟
‫لأن الكاميرا شغالة على الدوام
‫أتعنين أن الناس يسعهم ‫رؤيتي الآن أقوم بهذا الأمر؟
‫لا، لا يتم بثّ ما تنقله الكاميرا ‫إنها كاميرا الوب الموصولة بالكومبيوتر
‫- إذاً... ‫- أتعرف بأي سنة نحن؟
‫هذا ظريف ‫أنت الخبيرة بالكومبيوتر
‫أتنظرين إلى نفسك طيلة اليوم؟
‫نعم، أبقى هنا وحدي ‫وأحب أن أقوم بمؤانسة نفسي
‫- حسناً ‫- تقديري لذاتي صحي ومعافى
‫- لا أرى أي خطأ بذلك ‫- لا شيء خاطئ بذلك
‫شعرت وكأنك تصدر الأحكام ‫عليّ من خلال نبرة صوتك
‫لا أصدر الأحكام عليك يا عزيزتي ‫يسرني أنك تقومين بمؤانسة نفسك
‫نعم، انظر إلى ذلك ‫أليس هذا جميلًا؟
‫لم أتلق أي خبر من آل (لاكمان) ‫لا يوجد شيء منهم
‫لا أفهم قدّمت عرضاً مذهلًا ‫لقد سمعته، كان مميزاً
‫- لكنني لم أتلق أي خبر منهم ‫- لا!
‫- أحتاج إلى ذلك المال ‫- لا أملكه حالياً
‫نعم، سمعتك يا (كيب)، سمعتك ‫تشرح لي بأنه لا يسعك منحي المبلغ
‫مالي عالق وثمة أمور أخرى أنوي فعلها ‫ولا أملك مبلغاً كهذا
‫- ما الأمور التي تنوي فعلها؟ ‫- أمور تتعلق بنا نحن الاثنين
‫سنتحدث عن ذلك ‫ولكن لماذا لا تتصلين بوالدتك الآن؟
‫- لا! ‫- إنها أثرى امرأة أعرفها
‫نعم، لن أتصل بوالدتي لأنني ‫لا أجد من الصائب الخلط بين العمل...
‫لن أطلب المال من عائلتي
‫ماذا تعتبرينني؟
‫لا، أنت زوجي ‫ولست من عائلتي
‫نعم، وجهة نظرك سديدة
‫حسناً، انظر إلى ماهية الليلة ‫إنها ليلة حمّام الفقاقيع
‫- أتتذكرين ذلك؟ ‫- نعم، كان الأمر مسلياً
‫نعم ‫أتعلمين أمراً؟ جلدي...
‫- جاف قليلًا ‫- دهني... جاف
‫- نعم ‫- غير ناعم
‫- إنه كذلك، حسناً ‫- أظن أنني سآخذ دشاً سريعاً
‫- نعم، لنتغاض عن ذلك ‫- عليّ الخلود إلى الفراش
‫"ما رأيك أيتها السمينة؟"
‫- مرحباً يا (فيونا) ‫- مرحباً يا (ريتشارد)
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت رؤيتك
‫لم أنم كثيراً منذ الخميس
‫وجدت قدومك ‫إلى (موريموتو) أمراً غريباً
‫إنه مطعم زوجي المفضل ‫سبق وقصدت المكان من قبل
‫لذا كنت قد خططت ‫للذهاب إلى هناك
‫- لم أره هناك ‫- لم أكن معه، كنت ألاقي صديقة
‫- لم أر صديقة معك ‫- اتضح أنها لم تأت
‫كنت هناك من باب الصدفة
‫- نعم، كان الأمر... ‫- أحببت ذلك
‫لكنّني أظن أن (شيلا) ‫غضبت عندما انضممت إلينا
‫في الحقيقة لم تأت صديقتي وكان الأمر ‫المهذب الوحيد هو دعوتي للانضمام إليك
‫وقد فعلت أو سمحت لي بالانضمام إليك ‫عندما دعوت نفسي وافقت
‫- لم تكن مضطراً إلى الموافقة ‫- لا أعلم، أعتقد...
‫بدت لي خاضعة للغاية ‫بالإضافة إلى مجموعة مشاكل أخرى
‫أخبرتها ذلك وأعتقد أنها شعرت ‫بأنك تصدرين حكماً عليها
‫قلت لها: "أرجوك لا تكوني خاضغة"
‫"إن لم تكوني مرتاحة أو إن كنت تشعرين ‫بأنني أهددك بأي شكل بسبب تاريخنا"
‫- نعم لكنك... ‫- هذا مباشر جداً
‫أعلم، صدقيني أفهم ذلك ولكن أظن أنه ‫من وجهة نظرها أكثر ما ضايقها على الأرجح
‫كان عندما قلت لها: ‫"ما رأيك أيتها السمينة؟"
‫تكسر الألقاب عادة الجليد ‫بين الأشخاص لذا أنا آسفة
‫ولكن في تلك الحالة ‫أظن أن ذلك آذى مشاعرها
‫دعني أصوغ الأمر بالشكل التالي
‫أعتقد أنه من الرائع ‫عدم اشتراطك
‫على كون المرأة التي تواعدها جذابة
‫لذا... ‫هذا شهم من قبلك وهذا رائع
‫- لأكون منصفاً ‫- لديك خصال لم أعرفها
‫بالطبع شعرت ببعض التهديد
‫لا أذهب إلى مطعم جميل ‫وأنا أرتدي بذلة رياضية
‫- لا، بدوت رائعة ‫- شكراً في الحقيقة...
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالًا
‫هل وضعت علكتك ‫في شعرها عند رحيلنا؟
‫كم هذا سخيف! ‫أوضعت علكتي في شعرها؟
‫- أنا... ‫- أتعني بصراحة...
‫- لقد أخبرتها! ‫- أتخالني أخرجتها من فمي هكذا
‫- لا ‫- كامرأة مبتذلة ووضعتها بشعرها؟
‫لا، قلت لها ‫إنك ما كنت لتفعلي ذلك
‫بدأت تنهار يا صديقي
‫ويعود السبب إلى تمضية الكثير من الوقت ‫الحميمي مع امرأة غير متوازنة بشكل حزين
‫- نعم ‫- حسناً
‫سأعترف بأنني تفاجأت بشكل سار
‫لأن صديقتي لم تأت لذا سنحت ‫لي الفرصة للانضمام إليكما
‫حتى أتمكن ‫من رؤية تفاعلكما كثنائي
‫تكون مسلية عادة ‫أعتقد أن الأمر كان غريباً
‫لأمك كنت تجلسين في جهتي في الحجيرة ‫وكنا نضحك وأظنها شعرت بالإقصاء
‫لو ساهمت بالحديث ‫لأشركتها فيه بكل سرور
‫سمحت لنا باستعمال التوت الخاص بها ‫عندما أردت أن تطعميني إياه
‫كان لذيذاً جداً ‫وخلت أنه يجدر بك تذوقه
‫- لم تكن تقوم بأي محاولات ‫- لا تحب التوت
‫- ربما أنت تحبه
‫أيتعلق كل شيء بها ‫وبحاجاتها وما تحبه؟
‫لا تحب (شيلا) الأكسجين ‫أيجدر بنا أن نموت جميعاً؟
‫- نعم ‫- الغلطة ليست غلطتها
‫تعاني عدم توازن ‫وتحتاج إلى الكثير من المساعدة
‫أهي المرأة التي تود أن تمضي حياتك ‫كلها معها؟ هذا أمر عليك التفكير فيه
‫في الحقيقة فكرت في ذلك ‫لأنني أخبرتها أنه يتوجب عليّ التراجع
‫- التراجع في العشاء أو العلاقة؟ ‫- كنت قد عرضت الزواج عليها
‫من ثم خضنا شجاراً كبيراً ‫وقلت لها إنني سأفسخ علاقتي بها
‫فغضبت و...
‫غضبت، هذه أول ردة فعل ‫طبيعية أظهرتها، هذا مناسب
‫أعترف لها بذلك
‫من ثم ساعدتها ‫على قص شعرها لنزع العلكة منه
‫شهدت وقتاً مربكاً ‫منذ رحيل (شيلا)
‫أفكر فيك ‫طيلة الوقت
‫أنا أحبك ‫أعتقد أنني أحبك
‫ها نحن في قضية نقل مشاعر كلاسيكية
‫- ما هذه الحالة؟ ‫- عندما ينقل المريض مشاعر وهمية
‫- إلى المعالج ‫- مشاعر وهمية؟
‫لا يمكن التصرف على أساسها
‫سيكون من غير المسؤول من قبلي ‫أن أعتبرها مشاعر حقيقية
‫- إنها مشاعر ‫- ليست مشاعر حقيقية
‫- إنها... ‫- لا يمكن التصرف على أساسها
‫تستمرين بقول ذلك ‫لكنني لا أفهم معناه
‫إنها شائعة جداً وهي موجودة ‫في كل كتب علم النفس والطب النفسي
‫أرجوك لا تجبرني على تصفحها ‫إنها مملة للغاية
‫لذا لا يمكنني منحك ‫تحديداً دقيقاً لمعنى الكلمة
‫- كل ما أعرفه هو... ‫- لكنّ الجميع يعرفون معنى النقل
‫أعرف ما أشعر به ‫وأنا أشعر بالحب تجاهك
‫أريد أن أكون معك، أريد أن أعانقك ‫أريد أن أكون معك
‫من الجيد التحدث عن ذلك
‫ولكن لا يمكنني ‫فعل شيء حيال ذلك لذا...
‫أريد أن أراك غداً ‫أريد أن أراك غداً
‫سأتناول الغداء غداً مع صديقتي التي ‫لا يمكن الوثوق بمواعيدها في (جياكومو)
‫عند الـ 15:12 ‫المرأب في الخلف
‫(جياكومو)
‫- حسناً ‫- سأرحل الآن يا (ريتشارد)
‫- سأراك في المرة المقبلة ‫- في الخلف
‫نعم، ستفعلين، أنا أراك من الأفضل ‫أن تكوني جاهزة لأننا سنستمتع بوقتنا
‫سأخلعك هذا القميص ‫وسآخذك...
‫- صوتك مكتوم يا (ريتشارد) ‫- لا أبالي
‫- سآخذك وسأقبّلك ‫- لا أستمع إليك
‫وسأرميك على مقعد سيارتي الخلفي
‫- يمكنك أن تحاول ‫- ماذا؟ أنت تصغين إليّ
‫انظري إليّ، انظري إليّ ‫تستطيعين سماعي، مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- لا أسمعك لأن صوتك مكتوم
‫أنت تكلّمينني
‫هل أنت مجنونة؟
‫حسناً ‫تخطيا الأمر
‫- نسيت اسمك ‫- (هايلي)!
‫نعم، شكراً، حسناً
‫أكثر ما أغضبها على الأرجح هو عندما ‫قلت لها: "ما رأيك أيتها السمينة؟"
‫أنا آسفة
‫بصراحة لا أظنك ساعدت عندما قلت: ‫"ما رأيك هناك أيتها السمينة؟"
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- سنقوم بالأمر
‫- "ستستمدين القوة من تدريبك" ‫- (ليزا)!
‫لم أحظ بأي تدريب
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت