‫"في الحلقة السابقة"
‫بنظر أي شخص مُبصر ‫أو لديه جذع دماغ متصل ببعضه
‫من الواضح أن صلة قربى تجمع بينكما
‫- شكراً ‫- أنا متزوجة لذا...
‫- أعمل لحساب زوجك لذا أعلم ذلك ‫- نعم، هذا صحيح
‫- نعم ‫- لذا سنبقي الأمر سراً بيننا الآن
‫- ولن أقول شيئاً ‫- لا أعرف ما تتحدثين عنه
‫أتلقيتما الإذن ‫الذي بعثته لكما في رسالة إلكترونية؟
‫- نعم ‫- لأنه عليّ تسجيل الجلسات
‫- ونيل موافقتكما ‫- خضعت لجلسات علاج كثيرة
‫وكانت مختلفة ‫ولم يسجّلها أحد من قبل
‫لم تصلني أي أخبار من الأخوين (لاكمان) ‫لم يبعثا لي بأي رسائل
‫قدّمت عرضاً مذهلًا للغاية ‫سمعته، كان رائعاً
‫- ولم تصلني أي أخبار منهما ‫- لا
‫- أحتاج إلى ذلك المال ‫- لماذا لا تتصلين بوالدتك؟
‫- لا ‫- إنها أثرى امرأة أعرفها
‫أريد أن أراك غداً ‫أريد أن أراك غداً
‫سأتناول غداً الغداء مع صديقتي ‫التي لا يمكنني الوثوق بمواعيدها
‫في (جياكومو) ‫عند الـ 15:12، الركن في الخلف
‫"لطالما كنت قصيرة القامة ‫وسمينة للغاية"
‫- انظروا مَن يتصل ‫- مرحباً يا أمي
‫آمل أن يعني ذلك أنك ستلغين ‫أرفع الصلوات وأعلق آمالًا على ذلك
‫لا يمكنك القدوم في عيد الشكر ‫أقبل ذلك تماماً
‫وإن كان بوسعي جعل أختك وأولادها ‫أن يلغوا قدومهم سأكون قد حققت مرادي
‫- شكراً لاتصالك ‫- أسرّ دوماً عند التمكن من مكالمتك
‫بالأخص بهذا الشكل أي وجهاً لوجه ‫هذا رائع
‫- ماذا تريدين يا (فيونا)؟ ‫- أردت بإبلاغك بفرصة رائعة
‫كما تعلمين أنا معالجة لكنني سأبدأ ‫شكل علاج جديد قمت باختراعه
‫- رباه! ‫- يتم عبر الإنترنت
‫وهو العلاج عبر الشبكة العنكبوتية
‫ماذا؟ ما هو العلاج ‫عبر الشبكة العنكبوتية؟
‫أجري جلسة علاج مع زبون كما ‫نتحدث الآن عبر الشبكة العنكبوتية
‫تدوم الجلسة 3 دقائق فقط ‫لذا لا تستغرق وقتاً يذكر
‫لذا يتم حذف كل... ‫يتم نزع كل شيء غير ضروري
‫أيفترض بي أن أخبر أصدقائي أن هذه طبيعة ‫عملك أي العلاج عبر الشبكة العنكبوتية؟
‫نعم، يجب أن تخبري أصدقاءك ذلك
‫لا يمكنني فعل ذلك أظنهم ‫سينظرون إليّ وسيقولون: "ما هذا؟!"
‫- يمكنك أن تشرحي ماهيته ‫- أيفترض بي أن أبدو أماً فخورة؟
‫لن أفعل ذلك لأنني أصدق ‫من أن أتظاهر بأنني شخص مختلف
‫- أستمتع بهذه الأحاديث ‫- لحظة من فضلك
‫نعم، تفضلي يا عزيزتي ‫أنا آسفة لأنني اضطررت...
‫- لا، أنا آسفة لم أتقصد... ‫- إظهار مشاعر كهذه ليس من طبيعتي
‫أعلم ذلك وهذا مضايق قليلًا ‫عليّ قول ذلك
‫أتتذكرين عندما كنت صغيرة ‫وكنت تحاولين أن تتسلقي...
‫لم تكوني صغيرة قط ‫لطالما كنت قصيرة القامة وسمينة
‫لكنك كنت تحاولين التسلق ‫إلى حجري لتتدللي
‫أعلم أنه كان يجدر بي أن أدللك ‫وألوم نفسي لأنني لم أدللك
‫- في الحقيقة... ‫- لست الملامة لعدم كونك جذابة
‫كنت تأكلين دوماً شيئاً لزجاً ودبقاً ‫ليتني أعود إلى تلك الأيام
‫- كنت لأعتبرها عزيزة للغاية ‫- هذه فكرة جميلة
‫أرغب في التخلص ‫من الحطام المفكك الموجود بيننا
‫هذا ما أشعر به وأعتقد ‫أن الأولاد الصغار دبقون ولزجون
‫لكنني أعتقد أن الأولاد حتى الصغار ‫منهم يدركون متى تنبذهم أمهاتهم
‫- أتفعلين ذلك؟ ‫- لم أشعر بذلك قط
‫هذا غريب ‫لم أشعر بذلك قط، لطالما شعرت...
‫لست دقيقة الملاحظة لم تكوني كذلك قط ‫لست دقيقة الملاحظة ولست حساسة
‫كان هناك مرة واحدة قمت بإرضائي فعلًا ‫وكانت تخرجك من كلية (وارتون) للأعمال
‫نظرت إليك ووجدتك ‫مثل (غوردون غيكو) الخاص بي
‫فامتلأت بالأمل والتوقعات
‫وذهبت لأتكى عليك وأعانقك ‫وأضمك إلى صدري كأمك
‫لكنك ابتعدت
‫كنت باردة كامرأة أعمال ونظرت إليّ ‫بازدراء وكأنك لم تريدي أي صلة بي
‫- أتريدين تفسيراً لذلك؟ ‫- أيوجد تفسير؟ أيوجد تفسير منطقي؟
‫ثمة تفسير ‫أجده منطقياً شخصياً
‫وهو أنني تلقيت بطاقتك ‫لتهنئتي على تخرجي
‫- نعم ‫- ووضعت معها إيصالًا
‫بقيمة قسطي ‫الذي كان يجدر بي إعطاؤك إياه
‫شعرت بخجل كبير ‫لأنني لم أملك المال لفعل ذلك
‫لذا لم أعرف كيف يجب أن تكون ‫ردة فعلي لذا كانت هذه آلية دفاع
‫لأنني أشعر بأنك ‫تستحقين أن أعيد لك المال
‫شكراً وخلال السنوات ‫التي تلت ذلك لم أتلق المبلغ
‫أتفهم ذلك أعني أنني لم أكن... إن استثمرت ‫في العلاج عبر الشبكة العنكبوتية
‫سأضع جانباً ‫المبلغ الذي دفعته لقسطي
‫وهو 50 ألف دولار ‫وسأدع الفائدة تتكدس
‫- لأعيد المبلغ لك مع الفائدة ‫- 50 ألفاً
‫- ألم يكن هذا المبلغ التقريبي؟ ‫- وسنوات دراستك قبل نيلك الإجازة؟
‫أفكرت في ذلك يا (فيونا)؟
‫- حسناً سنضيف 44 ألف دولار ‫- لا
‫لا أريد التحدث شخصياً ‫عن مبالغ من المال
‫نعم، لا، هذا أمر سيئ
‫تتضاءل ثروة العائلة ‫وهذا كل ما في الأمر
‫ولكن هذا أمر أعلم ‫أنه سيستحق العناء فعلًا
‫عليّ أن أعيش لعقود قادمة ‫كيف سأعيش؟
‫وأنت تطلبين مني المال أنت وأختك ‫على الدوام، تخالان مالي لا ينتهي
‫لكن لماذا تتمسكين بالمال الآن ‫وتحتفظين به إلى ما بعد مماتك
‫فيما يمكنك مساعدة الجميع الآن ‫خلال حياتك بالأخص ابنتيك
‫حيث يمكن الاستفادة ‫منه إلى أقصى الحدود؟
‫لا أمانع عندما يأخذ مني (كيب) المال ‫ولكن عندما تفعلين ذلك أنت وأختك
‫فـ(كيب) هو تجسيد للاستقامة ‫وهو رجل رائع
‫نعم واختار زوجة رائعة ‫أود اعتقاد ذلك
‫يا عزيزتي، تلاعبك به لإجباره ‫على الزواج بك أفضل أمر فعلته
‫يدعم العلاج عبر الشبكة العنكبوتية
‫إنه ساحر للغاية، صحيح؟
‫إنه راقص بارع ويبدو رائعاً ‫كنت معه الأسبوع الفائت
‫- الأسبوع الفائت؟ ‫- وأعطيته مئة ألف
‫- دولار؟ ‫- حاول إقناع موكل
‫ليجرب إلغاء زواج المثليين ‫هنا في (ماساتشوسيتس)
‫تعرفين رأيي بالمثليين
‫كم هذا رائع@! أراهن بأنه ‫قال إن المال مخصص لذلك
‫ربما سيستثمر المبلغ ‫في العلاج عبر الشبكة العنكبوتية
‫إن كنت تشككين في استقامة ‫(كيب) ونزاهته لن أرضى بذلك
‫- أنا... لا أفعل ذلك ‫- لا يسعني منحك مالًا
‫فأنا لا أملك مالًا والوضع الاقتصادي ‫سيئ جداً هنا في (بوسطن)
‫أنا مرتبكة إن كنت ‫تملكين مالًا كافياً...
‫السبب الوحيد وراء منحي المال لـ(كيب) ‫هو بيعي قسماً من مجوهراتي المهمة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أي قطع بعتها؟ ‫أبعت قطعاً نويت أن تورثينا إياها؟
‫"العلاج عبر الشبكة العنكبوتية ‫طلبات المواعيد صفر"
‫لا يوجد أي موعد؟! ‫أهذا معطل؟
‫- "طلب لتحديد موعد جديد" ‫- انظروا إلى ذلك
‫"لست مريضاً سهلًا"
‫- مرحباً، مرحباً يا (فيونا) ‫- مرحباً يا (تيد)
‫- أنا (فيونا واليس) ‫- مرحباً، أنا (تيد ميتشيل)
‫أنا ممتن جداً ‫لأنك استطعت منحي موعداً
‫- لا بأس ‫- أظن موعدنا من الـ 30:9 إلى 33:9
‫- هذا صحيح، نعم، هذا ممتاز ‫- من الأفضل أن أبدأ
‫لديّ سؤال قبل أن نبدأ يا (فيونا)
‫يراودني الفضول بشأن ‫ما ستكون الأمور عليه
‫أسننحو منحى (رايش) ‫أو (رايخ) أم (أدلير)؟
‫لا يعتمد الأمر على طريقة ‫(فرويد) فأنا جالس
‫- لا، هذا ممتاز ‫- شكراً
‫لا، لا تتعلق المسألة بأي ‫من تلك الأمور، إنها مختلفة جداً
‫أعتقد أنه يجدر بي إبلاغك ‫قبل أن نبدأ وسأحاول أن أكون سريعاً
‫يجدر بي إبلاغك أنني خضعت ‫لجلسات علاج كثيرة شخصياً وأنا...
‫- لكنها لم تكن نافعة ‫- كانت نافعة بعض الشيء
‫لكنني اعتدت جلسة ‫الـ 50 دقيقة التقليدية
‫وليس جلسة الدقائق الـ 3 ‫لـ 4 مرات أسبوعياً طيلة سنوات
‫أنا مهتم جداً بصراحة بمعرفة ‫طريقة سير هذا الأمر
‫لم أشهد شيئاً من هذا القبيل
‫إن توقفت عن الكلام ‫قد ترى طريقة سير الأمر
‫نعم، بما أنه لديك مخاوف
‫اعلم أنني كنت أجري جلسات علاج ‫تقليدية تستمر 50 دقيقة مع الناس
‫وسرعان ما اكتشفت بسرعة أن كل ‫النقاشات حول الأحلام والمشاعر والأفكار
‫- لم توصلنا إلى أي مكان ‫- رأيت حلماً ليلة البارحة
‫- ولكن اتضح أن هذا غير مهم ‫- عمّ سنتحدث إذاً؟
‫سنكتشف ما يزعجك ‫أو يمكنني إخبارك بماهيته
‫أتعتقدين أنه يمكنني إخبارك ‫لتفهمي بهذا الشكل؟
‫- هذا مثير للاهتمام للغاية ‫- أنت مقاوم إلى حد كبير
‫- في الحقيقة... ‫- وتصدر الكثير من الأحكام
‫يساورني الفضول ‫يساورني الفضول إلى حد كبير
‫عليّ القول إن تحديدك للفضول ‫غريب بحد ذاته
‫في الحقيقة... ‫من أين تأتين... أين تدربت؟
‫إن كنت لا تمانعين سؤالي يا (فيونا)
‫درست في جامعة (بنسلفانيا) ‫وانتقلت إلى كلية (وارتون)
‫- كلية (وارتون) للأعمال؟ ‫- نعم، لذا...
‫أين جرى تدريبك التحليلي؟
‫يا (تيد) ‫عليك أن تتخلى عن سيطرتك
‫فمن الواضح أنك خضعت للعلاج كثيراً ولم ‫ينجح لأنك ترغب في السيطرة على كل شيء
‫لست مريضاً سهلًا
‫لذا تحمست وأنا أهتم كثيراً ‫بجلسة الدقائق الـ 3
‫- إنها مثيرة للاهتمام ‫- ليتك تمنحينني تفصيلًا صغيراً
‫لا أشعر بالرغبة في مساعدتك ‫على فهم ما أفعله
‫يسرني أن أعرف إن درست ‫في أي مكان وإن كان لديك تقنية
‫- وإن كان لديك فلسفة ما ربما ‫- لديّ فلسفة
‫وهي لنكف عن تضييع الوقت ‫ولننتقل إلى العمل
‫يرتكز القسم الأكبر ‫من فلسفتي على ذلك
‫كلام فحسب ‫هذا شبيه بما يغعله الناس في حفلة
‫أتعرف ما أخاله؟ أدرك الآن أنني ‫أجهل إن كان بوسعي مساعدتك
‫هذا غريب
‫لكنني أشعر بعدم ‫ارتياح وكره واضحين تجاهك
‫ولا أعرف كيف سأعمل مع شخص بظل ‫هذه الظروف، عليّ أن أكون صريحة معك
‫إن كان بوسعي ‫أن أوقفك لثانية
‫أتيت لأقوم بتقييم يا (فيونا)
‫كلّمني الأخوان (لاكمان) ‫الأسبوع الفائت
‫- (جيريمي) و(روبرت)؟ ‫- نعم، كنا نلعب الغولف
‫كما تعلمين يفكران في الاستثمار ‫بشكل كبير في عملك
‫وأنا محلل نفسي ربما... ‫لا أعرف إن قرأت أيضاً من كتبي
‫أولًا... حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫حسناً، كان يجدر بي أن أعرف
‫عندما سجلت اسمك لم أكن أعرف ‫أنك (تيد مايكلز) المشهور
‫- (ميتشيل) (تيد ميتشيل) ‫- نعم، (تيد ميتشيل)
‫- ألفت عدة كتب ‫- كتب، نعم
‫- وكتبت مقالتين ‫- أعلم
‫خلال السنوات الـ 20 الفائتة ‫وبصراحة أشكك بمسألة الدقائق الـ 3
‫أنا منفتح على الأمر، حجرة العلاج ‫لاستمداد الطاقة ليست بلا شيء
‫- كانت مقابلة استمرت 3 دقائق ‫- دقيقتان و57 ثانية
‫أوافقك الرأي ولكن لأكون منصفة ‫كانت هذه مقابلة استمرت 3 دقائق
‫ولم تكن جلسة فعلية دامت 3 دقائق
‫حيث يمكنك أن ترى ما يسعني ‫فعله مع شخص ومشاكله
‫حقاً؟ ألا يفترض بالمعالج أن يسيطر ‫على التفاعل الفعلي بين الزبون والمعالج؟
‫يسمح القسم الأكبر من المعالجين... ‫بالأحرى يسمح القسم الأكبر من الزبائن
‫للمعالجين بالسيطرة على زمام الأمور ‫أما أنت فكنت تتصرف كمعالج
‫لا أريد مجادلتك ‫بشأن التفاصيل يا (تيد)
‫لا أحاول القول إنك أخطأت ‫رغم أنك لم تكن صادقاً
‫أكان يجدر بي أن أكون متعاوناً أكثر ‫كمريض وأطلعك على ما أردته؟
‫أظنك تدين لي ‫بمحاولة أخرى كأقل تقدير
‫- أظنني رأيت ما يكفي ‫- ولكن كيف؟
‫- أعني... ‫- كيف يمكنك أن تعرف أي شيء
‫- عن إنسان بظرف 3 دقائق فقط؟ ‫- سيكون هذا عنوان تقييمي
‫لذا شكراً
‫"لا تهددني بتمضية ‫وقت ممتع معي"
‫- رباه يا (فيونا)! ‫- مرحباً يا (جينا)
‫رباه! كنت أحاول ‫مشاهدة (جيرسي شور)
‫وهذا هو المكان الوحيد ‫الذي أجد فيه إرسالًا في السيارة
‫- وها قد وجدتك ‫- نعم، ها أنا
‫- أنا محظوظة للغاية ‫- نعم، ينطبق ذلك عليّ أنا أيضاً
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- لا، أتمنى ذلك
‫هذه سيارة (جيريمي) أخذته إلى جلسته ‫الأسبوعية لنزع الشعر بالشمع والكهرباء
‫فالأمر يستغرق 4 ساعات نظراً ‫إلى كونه كثيف الشعر، يشبه الغوريلا
‫أنا هنا منذ ساعات ‫ولكن أليس هذا رائعاً؟
‫أتمنى لو كانت هذه سيارتي تحوي ‫هذه التلفزيونات وجهاز التحكم هذا
‫- هذا رائع للغاية ‫- نعم، هذا ملعب افتراضي
‫وهذا التلفاز الصغير هنا رائع جداً ‫لكنه لا يرصد (يو تيوب)
‫- وسئمت النظر إلى قناة الخرائط ‫- نعم
‫- تخطيت ذلك ‫- حتى (ديزني لاند) ليست مثالية
‫اسمعي، أردت تقاسم ‫خبري السار معك
‫- حقاً؟ ‫- (جيريمي) و(روبرت لاكمان)
‫مهتمان جداً بدعم مشروعي ‫أي شكل علاجي الجديد
‫وأرسلوا شخصاً لإجراء جلسة تجريبية ‫للتحقق من الأمر اسمه (تيد ميتشيل)
‫لذا سيبعث تقريراً ‫بعد يوم أو يومين على ما أظن
‫وأردتك أن أبلغك بذلك ‫أرسليه لي
‫من المحزن للغاية عدم ثقتهما بك ‫أشفق عليك كثيراً لكن هذا منطقي
‫لا أعتبر أنهما لا يثقان بي
‫بالنسبة إليّ التفسير المنطقي هو ‫تفكيرهما ملياً في الاستثمار في عملي
‫- وهما حذران وحذرهما ضروري ‫- رباه! كم انهرت!
‫- كنت بطلتي ‫- ألا تعرفين معنى الحذر الضروري؟
‫وبات الابتعاد عن الآخرين ‫يعيش بداخلك
‫- أرى تعابير ذلك على وجهك ‫- ترين الارتباك الآن
‫وربما بعض الغضب وعدم الصبر ‫ولكن هذا كل شيء
‫- لا شيء حزين يحصل هنا ‫- أنت مثالي الأعلى
‫لذا يصعب عليّ رؤيتك بهذا الشكل ‫أنا أحبك
‫حسناً، بأي حال شكراً على تعاطفك
‫ولكن أحتاج إلى أن ترسلي لي التقرير ‫قبل أن يرياه
‫لأنني أردت مراجعته ‫بحثاً عن أخطاء في الوقائع
‫- كان من النوع المسيطر والمندفع ‫- فات الأوان، وصل هذا الصباح
‫وضحكا عليه ‫كانا يعويان بصوت عال
‫- يعويان بصوت عال؟ ‫- شرابي!
‫ما معنى ذلك؟ ‫أفعلا ذلك لأنه سخيف؟
‫نعم، أنا عطشة للغاية
‫هل رميت هذا عبر النافذة؟
‫انتهيت من الشرب ‫ما قصة (ريتشارد برات)؟
‫بدا سعيداً للغاية ‫أفسخ علاقته بعشيقته؟
‫لذا فكرت في إقامة ‫علاقة معه من باب المتعة
‫- أخبرني أنه يواعد امرأة أخرى ‫- ليس مهتماً بك إذاً
‫تحوي كل الأطر الرقمية في مكتبه ‫صوراً لك مع اسم (فيونا)
‫- الأمر غريب جداً ‫- لا أعرف سبب قيامه بذلك
‫هذا غريب، لا أعلم، أول شيء ‫يتبادر هو احتمال نقل المشاعر
‫- هيا، لنقم بذلك! ‫- سألاقيك بعد 10 دقائق
‫- أريد ممارسة الجنس الفموي! ‫- لا تهددني بتمضية وقت ممتع!
‫- ماذا؟ مَن كان ذلك الرجل؟ ‫- إنه رجل أعرفه
‫صادفته للتو في المرأب
‫هذا رجل تعرفينه الآن ‫لكنك لم تعرفيه قبل 10 دقائق
‫عرفته منذ 10 دقائق
‫أنا قلقة أكثر من الوضع ‫مع (جيريمي) و(روبرت) وذلك التقرير
‫اضطررت إلى البدء ‫بمضاجعة (جيريمي)
‫- ماذا؟ ‫- اضطررت إلى البدء بمضاجعة (جيريمي)
‫لأنك أستاذتي وأنا... كان ينوي طردي ‫ففكرت في ما كانت (فيونا) لتفعله
‫لا أعرف إن كانت (فيونا) ستفعل ذلك ‫ولا أحد يشهد على ذلك
‫أصبح بوسعي أخذ فترة استراحة ‫على الغداء لساعة و10 دقائق
‫- أحسنت! ‫- رباه! إنه ممتن للغاية
‫هل شاهدته زوجته ‫(إستير) وشكلها؟
‫- مرحباً ‫- نعم، أفهم ذلك
‫يعطيني أشياء لقاء ذلك، هذا عظيم ‫حصلت على أغراض كثيرة
‫حصلت على حامل للأوراق اللاصقة ‫وجهاز جديد للتجليد
‫وهذه المجوهرات الجميلة
‫كهذا السوار الرائع مع هذه الأكباش ‫وهي تتصارع في ما بينها
‫و... بدأت الأمور ‫التي أطلبها منه تنفد
‫لذا أتحتاجين إلى شيء؟
‫"ما احتاجت إليه (فيونا)"
‫- مرحباً يا (فيونا) ‫- مرحباً يا (تيد)
‫سررت برؤيتك كثيراً
‫وشكراً جزيلًا ‫على حضورك اليوم
‫تحدثت إلى الأخوين (لاكمان)
‫ووافقت على إجراء جلسة ‫تستمر 3 دقائق
‫لن أقوم بتقييمك ‫إلا بعد انتهاء الجلسة
‫- شكراً ‫- لن أجلس هنا لأحكم عليك
‫أقدر ذلك كان (جيريمي) و(روبرت) ‫سخيين معي إلى أقصى حد
‫- لذا أقدر هذا الأمر ‫- على الرحب والسعة
‫- كلّي آذان صاغية ‫- هذا جيد
‫- كلّي آذان صاغية أنا أيضاً ‫- ما هي المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة تذكر
‫خلال السنوات الـ 7 ‫التي مارست فيها التحليل النفسي المكثف
‫صادفت كل المشاكل تقريباً
‫لديّ صديق له مشكلة ‫لنتظاهر بأن صديقي يواجه المشكلة
‫لديّ صديق خاض زيجتين فاشلتين
‫ولم يعد يواعد ‫ويمتنع عن ممارسة الجنس
‫وهو يصمد نوعاً ما
‫لن أقول إنه تعيس لكنني سأقول ‫إنه يحتاج إلى مساعدة، ما رأيك؟
‫- هذا ممتاز هذا بليغ للغاية ‫- اعتدت الكلام
‫اعتدت الجلسات ‫التي تستمر 50 دقيقة و...
‫- نعم، أعلم ذلك ‫- أسلوب (رايش)، اعتدت...
‫خلعت ثيابي حتى وصلت إلى سروالي الداخلي ‫ذات مرة لكننا لن نتطرق إلى ذلك
‫لا، لن نضطر إلى التطرق إلى ذلك
‫- هذا جيد ‫- حسناً
‫أود البدء بشيء توصلت إليه ‫وهو فعال للغاية برأيي
‫- حقاً؟ ‫- سأقول كلمة
‫- نعم ‫- ولا أريدك أن تفكر فيها كثيراً
‫ولا أن تقولها كثيراً باستثناء كلمة واحدة ‫تربطها بالكلمة التي أقولها لك
‫أنا آسف
‫- أيضايقك هذا؟ ‫- قليلًا
‫- حسناً، في الحقيقة... ‫- ماذا تسمّين هذه التقنية؟
‫أسميها الربط بين الكلمات
‫- هذا مختلف ‫- نعم، لنرَ كيف...
‫- هذا فعال للغاية ‫- حسناً
‫لا تفكر ‫قل أول شيء يتبادر إلى ذهنك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- العار ‫- أنا
‫- أقلت ركبة أم أنا؟ ‫- أنا
‫حسناً
‫- سائل ‫- حاضنة أطفال
‫أنا آسفة
‫غرفة
‫خزانة مطبخ
‫- عضو في الجسم ‫- عضو ذكري
‫(تيد)؟
‫ماذا يحصل؟ ‫يحصل شيء ما هنا
‫- يحصل شيء ما ‫- عندما كنت...
‫كنت في خزانة المطبخ ‫و...
‫- حاضنة الأطفال؟ ‫- ممرضتي، كانت ممرضتي هناك
‫- أجد صعوبة بسماعك بسبب بكائك ‫- (ويزي)، كانت (ويزي) هناك
‫وسألتني إن كان بوسعها ‫لمس عضوي الذكري
‫- ولمسته بالفعل ‫- أكنت تعرف كم كان عمرك؟
‫- كان عمري 3 سنوات ‫- 3 سنوات، كنت بسن صغيرة
‫ولم أخبر أحداً في حياتي ‫عن ذلك قط
‫- قط؟ ‫- قط وخضعت للكثير من العلاج
‫أخذت مشبك الأوراق ووخزتني قليلًا ‫لم يكن الأمر سيئاً للغاية
‫لكنه آلمني، كان هذا ‫مخيفاً للغاية، خفت كثيراً
‫ولم يعد بوسعي النظر ‫إلى عضوي الذكري بعد ذلك
‫- في الحقيقة... ‫- عليّ إخفاء عضوي الذكري
‫حسناً، هذه معلومات كثيرة ‫يبدو لي هذا إنجازاً هائلًا
‫- أما كنت لتقول ذلك؟ ‫- ربما
‫- نعم، كنت لأقول ذلك ‫- كنت لأقول ذلك أنا أيضاً
‫هذا أمر لم أتمكن من التحدث عنه ‫خلال 17 سنة من العلاج والتحليل المكثفين
‫والكلام بدون توقف ‫وكانت جلسة الدقائق الـ 50 عدوتي
‫- نعم، نعم، أنا... ‫- أيمكنك...
‫- أعلم ذلك ‫- هلا تشيحين ناظريك قليلًا
‫لا أعلم، لا أنظر إليك ولكن ‫هلا تحرصين على عدم نظرك إليّ
‫- حسناً ‫- هلا تفعلين ذلك من فضلك
‫- شكراً على ما أظن ‫- حسناً
‫يبدو لي أنه يوجد الآن ‫أمران واضحان للغاية
‫الأمر الأول هو كون هذه الجلسة ‫التي تستمر 3 دقائق فعالة للغاية
‫- كانت فعالة للغاية ‫- جيد، يمكنك مشاطرتي الرأي
‫الأمر الثاني هو أنك ستنصح ‫الأخوين (لاكمان) بهذا العلاج
‫سأنفذ أي شيء تقولينه
‫أرجوك أوص الأخوين (لاكمان) ‫بهذا الأمر
‫سأفعل يا (ويزي)
‫"أكان هذا حقيقياً ‫أم كان يتحدث عن حلقة (جيفيرسونز)؟"
‫- مرحباً يا (تيد) ‫- مرحباً يا (فيونا)
‫- سررت برؤيتك ‫- أواجه وقتاً عصيباً يا (فيونا)
‫وأشهد حالة من كبح الشهوات النرجسية ‫ولست واثقاً بما يجدر بي فعله حيال ذلك
‫يحصل ذلك ‫عند عيشك الحياة عن...
‫عند عيشك الحياة... ‫وهي عبارة عن كذبة
‫ولا تودين مواجهة الأمر ‫لكنك بتّ تعلمين ذلك الآن
‫ولم يعد بوسعك عدم مواجهة الأمر ‫ولكن يبدو أنني أعجز...
‫- نعم ‫- عن الاستمرار
‫فما شهدته المرة الأخيرة ‫كان حدثاً مهماً للغاية
‫لم أكن واثقة بالأمر حتى ‫عند تفكيري في ذلك
‫لذا تساءلت إن كان ذلك حقيقياً أم كنت ‫تتحدث عن حلقة (جيفيرسونز) مع (ويزي)؟
‫- لم أكن واثقة ولكن... ‫- كانت (ويزي) ممرضتي المحبوبة
‫- حسناً ‫- أتت قبل ولادتي
‫وتم إرسالها ‫قبل فترة قصيرة من...
‫حسناً، هذه تفاصيل ‫أعتقد أن المهم هنا هو أنك...
‫- حلمت بـ(ويزي) ليلة البارحة ‫- حسناً، نعرف رأيي بالأحلام
‫- نعم ولن أفكر في ذلك حتى ‫- هذا جيد، أهنئك
‫- أعتقد... ‫- ولكن ما عساي أفعل؟
‫- عليك تخطي الأمر ‫- أنا أتألم
‫حصل ذلك في الماضي، جرى ذلك، أما ‫الآن فأنت راشد يسعه اتخاذ قرارات بنفسه
‫- حقاً؟ ‫- ولم تعد مضطراً لدخول خزانة مطبخ
‫مع امرأة غريبة اسمها (ويزي) ‫إن لم ترد فعل ذلك
‫الأمر بهذه البساطة
‫- لا يساعدني ذلك ‫- أنت راشد لذا استلم زمام الأمور
‫اسمع، بالمناسبة أود شكرك كثيراً ‫على توصيتك للأخوين (لاكمان)
‫لأنهما منحاني أموالًا ‫وبدأت أمور حماسية تحصل
‫- آمل ذلك ‫- شكراً جزيلًا
‫ليت بوسعنا التحدث بشكل ملموس أكثر عن ‫الجلسة التالية أو مجموعة الجلسات المقبلة
‫لنخرج قلمينا وندوّن... هلا ندون ‫أوقات الجلسات لأن هذا سيشعرني بتحسن
‫- فأنا أشعر... ‫- يا (تيد)
‫- عليّ مقابلة أشخاص كثيرين الآن ‫- أرجوك!
‫- أنا منهمكة أكثر من أي وقت مضى ‫- أجلت مواعيد مرضاي
‫أجّلت مواعيدهم ‫أعجز عن الكلام ولا أنام، أنا أنهار
‫- لديّ مرضى أنا أيضاً ‫- أريد التعامل مع مرضاي
‫لديّ رجل
‫يخرج فيلماً في (الصين)
‫بسبب الفارق بالوقت ‫عليه تحديد موعد معي قبل أيام
‫إنه إنتاج مشترك مع الحكومة الصينية ‫بقيمة 90 مليون دولار
‫أفترض أنه مشهور إذاً ‫لا أطلب منك البوح بأسماء
‫إنه مشهور للغاية ‫ولن أخبرك أي شيء عنه
‫باستثناء فوزه السنة الفائتة ‫جائزة (أوسكار) عن أفضل فيلم
‫ولديّ ممثل ‫يعمل على دور
‫وإن لم أساعده على إيجاد مركزه ‫لن يتمكن من إيجاد مركز الدور
‫ولا أستطيع إيجاد مركزي ‫لا يوجد مركز
‫لا يوجد مركز في دوره ‫وليس لديه مركز شأنه شأني
‫- وأنا أحتاج إلى مركز ‫- ما عدد مرضاك؟
‫200 مريض
‫ألديهم كومبيوترات؟
‫يا (تيد ميتشيل) لديك لائحة ‫زبائن مثيرة للاهتمام إلى حد كبير
‫كم هذا مذهل! ‫أهذا رئيس وزراء؟
‫في أي بلد؟
‫في الحقيقة...
‫رئيس الوزراء هو رئيس وزراء ‫حسناً، سأجري أبحاثاً بخصوصه
‫لا أريدك أن تفكر فيها كثيراً ‫ولا أن تقول أشياء كثيرة
‫باستثناء كلمة واحدة يمكنك ‫أن تربطها بالكلمة التي سأذكرها لك
‫هل ابتكرت هذا الأمر؟
‫تقول أول شيء يتبادر إلى ذهنك
‫في الحقيقة...
‫أنا آسفة، تعزو الفضل للربط ‫بين الكلمات لنفسها، أنا آسفة
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت