‫"في الحلقة السابقة"
‫لا يمكنني منحك مالًا
‫ولكن لماذا تتمسكين بالمال الآن
‫فيما يمكنك مساعدة الجميع الآن ‫خلال حياتك بالأخص ابنتيك؟
‫لا أمانع عندما يأخذ (كيب) مالًا مني ‫ولكن عندما تفعلين ذلك أنت أو أختك...
‫أعني أن (كيب) يجسد للنزاهة ‫كنت معه الأسبوع الفائت
‫- الأسبوع الفائت؟ ‫- وأعطيته مئة ألف
‫- دولار؟ ‫- حاول إقناع موكله
‫- ليجرب إلغاء زواج المثليين ‫- بالمناسبة أريد شكرك كثيراً
‫على توصيتك ‫للأخوين (لاكمان)
‫اسمعي، أردت أن أطلعك ‫على خبري السار
‫- حقاً؟ ‫- (جيريمي) و(روبرت لاكمان)
‫مهتمان جداً بدعم مشروعي
‫أفكر فيك على الدوام
‫- أنا أحبك، أظنني أحبك ‫- ما قصة (ريتشارد برات)؟
‫يبدو سعيداً جداً
‫"أتقولين كلمات ‫وتأملين أن تكون منطقية في نهاية الجملة؟"
‫مرحباً يا (كلير) ‫أنا (فيونا واليس)
‫سررت بالتعرف بك ‫عليّ القول إن هذا اللقاء سار
‫إذ اتضح أنك تعملين في مجال ‫إطلاق المنتجات بشركة (كلارك) و(ويسكوت)
‫وهي شركة مرموقة جداً
‫وأبدأ شكل العلاج الجديد هذا ‫الخاص بالإنترنت
‫سأوقفك الآن يا (فيونا) ‫أنا مديرة في (كلارك) و(ويسكوت)
‫سأنتقل إلى التفاصيل ‫وأنا متخصصة في إطلاق منتجات جديدة
‫أمرتني شركتي بالخضوع لعلاج ‫لأن ما حصل هو التالي
‫ضربت ثقالة الورق هذه على يد ‫موظفة واتضح أن طرف إصبعها ناقص الآن
‫- هذا الإصبع بالذات ‫- ليس الإصبع الصغير
‫لا، إنه الإصبع غير المجدي ‫لا نستعمله لأي غرض
‫إنه واحد من 5 أصابع ‫ولكن لا وظيفة لديه
‫كما تعلمين ‫مجالي هو الأعمال شأني شأنك
‫تحريت عنك عبر الإنترنت ليس لديّ ‫ساعات أهدرها على سخافات كهذه
‫وأشعر بأنك تشاطرينني الرأي ‫أتعلمين أمراً آخر؟
‫عليك زيادة سرعة كلامك ‫لأنني بدأت أفقد اهتمامي
‫مهاراتك مع الناس مذهلة لا أعرف ‫كم من الوقت أمضيته في موقعي الإلكتروني
‫لم أمض وقتاً طويلًا ‫البتة لذا أرجوك...
‫لديّ خلفية في مجال الأعمال ‫لأنني كنت أعمل في المجال المالي
‫- هذا ممتاز ‫- خلال أكبر قسم من مسيرتي المهنية
‫إلى أن بدأت أجري جلسات علاج وأدركت ‫أن الجلسة التي تستمر 50 دقيقة
‫يمكنها أن تكون فعالة أكثر إن أصبحت ‫جلسة تستمر 3 دقائق عبر الإنترنت
‫أشاطرك الرأي تماماً يا (فيونا)
‫لا وقت للذهاب إلى مكتب معالج ‫للتذمر وقول الترهات
‫سيسرني سماع المزيد عن نظرياتك ‫لأنه ليس لدينا سوى وقت هنا
‫ولكن لماذا لا تقولين لي... لنختصر الأمر ‫أخبريني ما يجدر بي فعله
‫حتى أحصل على جلسة علاج معك ‫لننتقل إلى الأمر، اتفقنا؟
‫أعتقد أنه ما يجدر بي فعله هو تقديم ‫استمارات لقسم الموارد البشرية بشركتك
‫- تفيد أننا أجرينا جلسات علاج ‫- هذا رائع
‫سارت الأمور جيداً حتى الآن ‫ألا تخالين ذلك؟ ستكتبين لي تقريراً جيداً
‫إنها تمهيدات أساسية فقط ‫لا أعلم إن كان بوسعي قول أي شيء بعد
‫- حسناً ‫- ولكن ثمة شيء لفت نظري فيك
‫- وهو أنك تبدين الشخص المثالي ‫- نعم
‫- لشكل العلاج الجديد ‫- السار، شكل العلاج
‫أتقولين كلمات وتأملين ‫أن تبدو منطقية في نهاية الجملة؟
‫أتعملين بهذا الشكل؟ ‫فهمت ما تقومين به
‫حسناً وأظنني بدأت ‫أفهم طريقة عملك أنت أيضاً
‫أدفع لك لتصغي إليّ أيمكنني ‫أن أروي لك قصة؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫لملء الدقائق الـ 3 هذه؟
‫اروي لي قصة ‫بطريقتك المثيرة للاهتمام
‫سنرى إن كان ذلك ‫سيساعد على تمرير الوقت
‫كان والدي ‫يضربني صباحاً وظهراً وليلًا
‫هذه كذبة ولست معالجة جيدة ‫لأنك لم تعرفي أن هذه كذبة
‫ماذا عن القصة التالية؟ ‫دعيني أروي لك قصة أخرى
‫كانت والدتي تتعرى تماماً ‫وتنسل في سريري في منتصف الليل
‫هذه القصة صحيحة ‫أعلمت ذلك؟
‫ما خطبك؟ ‫أي معالجة أنت؟
‫- أرصد مشاكل بالسيطرة ‫- حسناً، أحسنت!
‫لهذا السبب أدير مكتباً ‫ولديّ 8 حسابات وأدير 30 شخصاً
‫يعود السبب إلى مشاكلي بمجال السيطرة
‫- وهي تخدمني، صحيح؟ ‫- قد أجلب لك حساباً جديداً
‫- لذا إن بدا هذا مثيراً للاهتمام ‫- ما هو؟
‫أظنك ستستمتعين بالعمل ‫على هذا الحساب الجديد أيضاً
‫أي حساب جديد؟ ‫العلاج عبر الشبكة العنكبوتية؟
‫هل أنت مهتمة به؟ فهو ساحر بالفعل ‫لذا إن كان لديك وقت أعتقد...
‫في الحقيقة ليس لديّ وقت ‫لديّ 8 حسابات هنا في (كلارك) و(ويسكوت)
‫أدير 30 شخصاً ‫ولديّ شريك كثير التذمر في المنزل
‫- هل أنت سحاقية؟ ‫- لا، لست سحاقية، أنا مسترجلة
‫لكنني لست سحاقية ولا أريد الزواج منه ‫لأنه لا يسعني تحمل مسؤولية إضافية
‫لا وقت لديّ لفعل ذلك ‫أنا منشغلة للغاية
‫لم آخذ نَفَساً عميقاً منذ سنة 1988 ‫لديّ مسؤوليات هائلة
‫لا وقت لديّ... ‫لا وقت لديّ لتناول وجبة خفيفة
‫لم أتغوط في وقت فراغي ‫خلال السنوات الـ 10 الأخيرة
‫أضع كيساً مخصصاً للفتحة المشقوقة بالقولون ‫ورائحة مكتبي كرائحة دار عجزة
‫آمل أن تكون هذه مبالغة ولكن ربما ما ‫يجدر بك فعله هو التخفيف من عبئك قليلًا
‫حتى يصبح لديك الوقت ‫للتغوط بالشكل الطبيعي
‫ستضطرين إلى انتزاع تلك الحسابات ‫من يديّ الباردتين بعد مماتي، اتفقنا؟
‫- مضت 5 دقائق ‫- حقاً؟ هذا جيد
‫تخطينا الوقت المحدد ما رأيك بأن نلتقي ‫الأسبوع المقبل في الوقت عينه؟
‫حتماً، سأضع موعدي معك في جدولي
‫لديّ اقتراح بسيط بشأن طريقة التعاطي مع ‫موظفتك التي أخالها تود توجيه تهم ضدك
‫نعم، ستقاضيني
‫يكون الأمر سهلًا بقدر ‫إظهار بعض الاهتمام لموظفة
‫لذا إن أعرتها بعضاً من اهتمامك وتوددت ‫إليها وقصدت بيتها للاطمئنان عليها
‫إن لم تكن في المكتب وإن كانت ‫في المكتب ابعثي لها رسائل إلكترونية
‫كل ساعة أو نصف ساعة لتخبريها أنك ‫تطمئنين عليها وتودين أن تعرفي كيف تبلي
‫قودي قرب بيتها وأرسلي لها أزهاراً ‫وأغدقي عليها اهتمامك
‫حقاً؟ يبدو أن هذا سيغضبها ‫لا تبدو هذه فكرة جيدة
‫تشير غرائزي إلى ضرورة فعلك ذلك ‫إن أردت تهدئتها قليلًا
‫حسناً، أنا منفتحة على ذلك ‫سأجرب الأمر
‫سأحاصرها برسائلي الإلكترونية ‫والصوتية وربما الأزهار وما شابه
‫وإن فعلت ذلك ستوقّعين على الجلسة ‫وستقولين إنني أحرز تقدماً؟
‫نعم، ستكونين قد أحرزت تقدماً ‫بالطبع سأفعل
‫حسناً، حُسم الأمر ‫انتهينا، هذا كل شيء، شكراً
‫"العلاقات مع المستثمرين القسم الثاني"
‫نعم، شكراً للغاية من جديد ‫على الشيك يا (جيريمي)، لقد حصلت عليه
‫نعم، بالفعل
‫- أنت رجل يفي بوعده ‫- "شيك بقيمة 50 ألف دولار"
‫أردت أن أقول أيضاً أنني وجدت من ‫الغريب وجود توقيع (راسل) على شيكي
‫هل أصبح المدير المالي الآن؟ ‫نعم، لطالما أعجبني (راسل) أيضاً
‫وشكراً لأنك أرسلت لي نسخة عن تقرير (تيد) ‫كان هذا حماسياً للغاية
‫من المفرح الحصول ‫على تقرير إيجابي للغاية منه
‫أعلم، لديّ خبر حماسي أنا أيضاً
‫أوشك على العمل مع أحد ‫أهم المسؤولين في (كلارك) و(ويسكوت)
‫نعم، لا، الآن ‫وسيفرغ جدولها أكثر فأكثر
‫أظنني أتدبر أمر ذلك
‫أبحر في تلك المياه وأجعل ‫أمورنا جميعاً تسير جيداً
‫نعم، ماذا؟ ‫حسناً، ما هو سؤالك؟ ماذا؟
‫نعم، أنا ممتنة ‫لأنك أرسلت لي الشيك
‫نعم، هذا ليس غير معقول ‫إنه قميص زهري مصنوع من الساتان
‫نعم، إنه مفتوح حتى سرتي
‫"اللعنة"
‫طلبت من مساعدتي أن ترسل لها أزهاراً ‫وبعثت لها مجموعة رسائل إلكترونية
‫وبعثت لها... ما زلت أنسى اسمها ‫أرسلت لها برقية مغنّاة
‫كلماتها هي التالية: ‫"أنا آسفة، أنا آسفة للغاية"
‫"لم أتقصد فعل ذلك، لم أتقصد فعل ذلك" ‫ثمة كلمات أخرى لكنني كتبت ذلك
‫وعندما مررت قربها في الرواق قامت بالحركة ‫التالية، أجهل إن كان هذا جيداً أم لا
‫بدت مرتعبة قليلًا بصراحة ‫لست واثقة... لديها حارسان
‫لديها رجلان أسودان ضخمان وأصلعان ‫يلحقان بها في كل مكان
‫- حقاً؟ ‫- أفترض أنهما حارسان، لا أعلم
‫أتلقيت مذكرة بخصوص ذلك؟ ‫هل أمنت لها الشركة الحارسين؟
‫ليس على حد علمي ‫ربما هما صديقاها، لا أعلم
‫- "آسف يا (كلير) أيمكنني مكالمتك؟" ‫- انتظري قليلًا، لا تنسي هذه الفكرة
‫- مرحباً يا (دان) ماذا يحصل؟ ‫- "سيسحبون منك حساباتك"
‫- "ماذا؟" ‫- "القرار من الأعلى"
‫"قرر مجلس المدراء ‫وضعك تحت المراقبة"
‫- "تحت المراقبة؟" ‫- "لا، أنا آسف"
‫- "لا، (دان)!" ‫- "لم يكن هذا خياري"
‫- "مجلس المدراء؟!" ‫- "لم يكن خياري، عليّ الرحيل"
‫"ارجع إلى هنا يا (دان)! ‫اللعنة! اللعنة!"
‫انظري إلى ما فعلته! ‫انظري إلى ما فعلته!
‫خسرت كل حساباتي! ‫كل حساباتي!
‫أرميت السوس عليّ للتو؟
‫- حسناً، لن يأتي هذا بنفع ‫- يشعرني هذا بتحسن، صدقيني
‫- "اللعنة!" ‫- في الحقيقة...
‫كان يجدر بي ‫الاستماع إلى غرائزي
‫منحتك نصيحة ممتازة ‫لكنّني لست مسؤولة عن التنفيذ
‫لا يمكنك لومي على ذلك
‫لا تشعلي عيدان الثقاب ‫وترميها يا (كلير)
‫(كلير)؟ لماذا لا نهدأ ونأخذ دلو ‫الحامض هذه ونحضّر الليموناضة؟
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- تم تخلصيك من عبء حسابات
‫أتم نزع عبء بعض الحسابات ‫عن كاهلك الآن؟
‫نعم، حتماً، ليس لديّ حسابات أعمل ‫عليها، ليس لديّ أي شيء أقوم به
‫عليّ الذهاب إلى العمل كل يوم ‫ولكن ليس لديّ ما أفعله
‫في الحقيقة أعتقد أنه يمكنني أن أقترح ‫عليك شيئاً سيحقق لك طموحاتك
‫تفضلي، لديك سجل رائع ‫ولكن تفضلي
‫مثلما يحصل في القضايا الإنسانية لا أعرف ‫أي شيء يساعد الناس أكثر من العلاج
‫لا أعرف إن كنت تتذكرين أم لا
‫لكنني أبدأ بإطلاق شكل علاج جديد ‫يستمر 3 دقائق عبر الشبكة العنكبوتية
‫لا، هذا صحيح، أعلم عن ذلك ‫تحتاجين إلى مساعدة لإطلاقه
‫- هذا ما يتعلق الأمر به، صحيح؟ ‫- أصبحت متوفرة الآن
‫أنا متوفرة الآن لأنك أسديت إليّ ‫أكثر نصيحة سخيفة في العالم
‫وكنت غبية عندما عملت بها ‫وأصبحت متوفرة
‫لأطلق خدمة العلاج السخيف ‫عبر الإنترنت
‫ثمة شيء آخر سيحصل معك ‫لأنني سأكتشف مكانك، أين أنت؟
‫أهذه جريدة؟ ‫إلام تشير؟ في أي بلدة تتواجدين؟
‫- لا توجد صحيفة ‫- بلى، ثمة واحدة هناك
‫إلامَ تشير؟ ‫سأجدك، سأتقفى أثرك الآن
‫- في الحقيقة أنا... ‫- لا تتجرأي على ترك الإنترنت
‫لا، لا، لا، لا تتركي الإنترنت ‫سأجدك! سأجدك! سأتقفى أثرك!
‫"(مات لاوير) صديقي"
‫- مرحباً، أنا... ‫- مرحباً!
‫- أتفاجأت لرؤيتي؟ ‫- نعم
‫نعم، استعملت مهاراتي ‫من أيام استعمالي للجهاز اللاسلكي
‫- واعتمدت اسماً مختلفاً على الشاشة ‫- نعم، رأيت ذلك
‫لم أكن أعرف مَن تكون ‫(هونكي تونك غال)
‫هذه أنا
‫اسمعي، عليك ‫أن تعرفي أن علاقتنا جيدة
‫إن أرادوا الاتصال بي من شركة (سكوت) ‫و(ويسكوت) سأبلغهم أننا لم نتفق
‫لذا لن أقدم تقارير سلبية بحقك ‫لذا لا داعي لأن تعثري عليّ أو...
‫- أو أتقفى أثرك ‫- أو تتقفي أثري
‫- أو تقيمي أي علاقة معي البتة ‫- لا لكننا سنعمل معاً
‫نعم، منذ جلستنا الأخيرة سجّلت حقوق ‫جملة "العلاج عبر الشبكة العنكبوتية"
‫اشتريت كل المواقع المتصلة بها مع ‫(دوت كوم) و(دوت نيت) و(دوت أورغ)
‫و(دوت إيديوس) ‫الأمر مهم، سيكون الأمر مهماً
‫ستدعمنا شخصيات مشهورة ‫أتفق على صفقة كتاب
‫سيصبح لدينا رابط ‫في صفحة الصحة في (نيويورك تايمز)
‫- سيكون الأمر هائلًا ‫- سأقاضيك
‫صدف أن زوجي محام معروف ‫جداً هنا في (فيلاد...
‫هنا وسأقاضيك!
‫لماذا ستقاضيني يا (فيونا)؟ ‫لأنني توصلت إلى فكرة رائعة
‫أستقاضيني ‫لأنني سأحقق أحلامك؟
‫أستقاضينني لأنني ‫سأدبر ظهورك في (توداي شو)؟
‫أتعرفين (مات لاوير)؟ ‫إنه صديقي العزيز
‫اسمعي، سننجح ‫الأمر لنا نحن الاثنين
‫ما رأيك بنيلي 70 بالمئة ‫ونيلك 30 بالمئة
‫لأنك ستقومين بالقسم الأكبر ‫من العمل المزعج؟
‫هذا رهن بالطبع بتقديمك ذلك التقرير ‫لقسم الموارد البشرية
‫لتعلنيني مؤهلة ‫نفسياً وعاطفياً
‫سأستعيد كل حساباتي بهذا الشكل ‫وسنصبح شريكتين، اتفقنا؟
‫لا، شكراً ‫أرفض فعل ذلك
‫ما سأفعله بدلًا من ذلك هو تقديم لقسم ‫الموارد البشرية تسجيلاتي لجلساتي معك
‫أسجّلت جلساتي؟ ‫لم أوقّع على إذن!
‫أنا أسجل جلساتي دوماً
‫وأظنهم سيهتمون بشكل خاص بالجلسة ‫التي كنت تصرخين فيها كمجنونة
‫وترمين أوراقاً ورزازات والسوس ‫وعيدان الثقاب المشتعلة في كل مكان
‫يجب أن يتسبب هذا بطردك ‫وفي تلك الحالة لن يردّ أحد على اتصالاتك
‫ولن يعود لديك ‫أي نفع بالنسبة إليّ
‫لذا يبدو أن ورقة ضغطك تلاشت
‫برأيي نسبة 90 بالمئة و10 بالمئة منصفة ‫ألا تخالين ذلك؟
‫أنت بارعة ‫اتفقنا، اتفقنا
‫8 سنوات في العالم المالي
‫تحريت عنك عبر (غوغيل) عملت في الإدارة ‫الوسطى لذا لم يكن هذا مهماً جداً
‫- لكنك بارعة ‫- شكراً، شكراً
‫- أنت منافسة جديرة ‫- شكراً جزيلًا
‫لديّ غداء بعد هذه الجلسة ولكن أتساءل ‫إن كنت تريدين تمضية بعض الوقت معي
‫لتخبريني عن بعض المشاهير ‫الذين تعاقدت معهم
‫حتماً، (راي رومانو)، أول رجل ‫أود التحدث عنه هو (راي رومانو)
‫- إنه رائع ‫- نعم، إنه مضحك للغاية
‫- إنه رائع ‫- تعاقدت مع (ريتشارد سيمونز)
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- لا أعرف مَن يكون
‫إنه الأستاذ ‫الذي يرقص مع كل النساء العجوزات
‫- يرتدي سروايل قصيرة ‫- (ديباك شوبرا)؟
‫- لا، لا، إنه... ‫- سيكون رائعاً
‫- هذا صحيح ‫- (ديباك شوبرا)
‫"أرجوك اتصلي بي على خط أرضي"
‫يا عزيزتي ‫لا يمكنني الكلام الآن
‫لا أتصل بك لأثرثر ‫بل لأتمنى لك ليلة هنيئة
‫أفترض أنك تعمل حتى ساعة متأخرة
‫شكراً جزيلًا على العقود ‫التي قمت بها لـ(كلير دوديك)
‫- ما من مشكلة ‫- أنا فرحة للغاية
‫تنازلت عن كل شيء يمكنني أن أطردها ‫ساعة أريد، يا لها من غبية!
‫- تزوجت محامياً بارعاً ‫- هذا صحيح أيضاً
‫- نعم ‫- بالطبع
‫إن صدف وتحدثت إلى والدتي ‫يمكنك أن تذكر أن أعمالي مزدهرة
‫نعم، عليّ الاتصال بها بشأن أمر آخر بمطلق ‫الأحوال لا يمكنني التحدث عنه الآن
‫نظراً إلى كونها موكلتي ولكن سأحاول ‫أن أتذكر إخبارها بأنك ناجحة الآن
‫هذا جيد، نعم ‫لا تخبرني ما ستتحدثان عنه
‫لا، يا عزيزتي ‫سيفيدنا الأمر جميعاً
‫نعم، لا، أتفهم الأمر ‫لهذا السبب كنت أغمز
‫لا يمكنني أن أرى ذلك عبر الكومبيوتر ‫لا يمكنني أن أرى ذلك يا حبيبتي
‫كم هذا غريب نظراً إلى كونه ‫وسيطاً بصرياً! ولكن بأي حال...
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- حسناً، أظنك منشغلًا
‫- وعليك الذهاب ‫- أنا آسف، عليّ الذهاب
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- طابت ليلتك يا حبيبتي
‫حسناً
‫"اتصلي بي على الخط الأرضي ‫لأنني لا أستطيع ولوج الإنترنت"
‫نعم، أنا... لا تستطيع... ‫لماذا لا تستطيع... أتصل بك؟ لماذا؟
‫مرحباً يا (ريتشارد) ‫نعم، طلبت مني الاتصال بك
‫لماذا لا تدخل الإنترنت؟ يمكنك الضغط ‫على رمز الفيديو من ثم...
‫ألا يعمل على الإطلاق؟ ‫أليس لديك إنترنت؟
‫حسناً، لا بأس على ما أظن ‫كنت سأمنحك هدية بصرية
‫ولكن قد لا تساعد ‫تلك الهدية الأمور بمطلق الأحوال
‫احتجت إلى التحدث إليك
‫بشأن إنهاء علاجك ‫ووضع حد لأي اتصال بيننا
‫لأن... أنا... ‫لا تلمني
‫لا، لم أقل إنني سأذهب إلى (جياكومو) ‫لكنك افترضت ذلك
‫مما يوصلني إلى المسألة الكبيرة التالية ‫وهي تحدثك عن الصلة بيننا كثيراً
‫أصبحت المسألة علنية ‫أكثر من اللزوم يا (ريتشارد)
‫تتحدث (جينا) عن الأمر بدون توقف ‫أتقيمان حلقات في فترات الاستراحة؟
‫حسناً، أسمع بكاءك ‫نعم، أستطيع سماع ذلك
‫حسناً، اسمع يا (ريتشارد) لا أظن ‫أن هذا يساعد أحداً لذا سأقفل الخط
‫أظن أنه توجد خطوط ساخنة لذلك
‫"نحن كآلة تعمل بشكل ممتاز"
‫يا حبيبتي ‫الطبيبة على الكومبيوتر
‫مرحباً، أنا الدكتورة (واليس)
‫- مرحباً أنا (برين) ‫- أنا (جاستن)
‫هذا جيد، حسناً ‫نعم، كان لديّ اسماكما على الشاشة
‫كانا (سكيفير) و(مانش) ‫لذا لم أكن أعلم مَن تكونا
‫- (برين)، نعم ‫- أنا (جاستن)
‫حسناً ‫ما الذي أتى بكما إلى هذه الجلسة؟
‫هي جلبتني إلى هذه الجلسة ‫لم أكن أنوي فعل ذلك
‫أعتقد أن نشر غسيلك القذر عبر الإنترنت ‫أمام غريبة غريب قليلًا
‫تدور حول الموضوع ‫نحن موجودان هنا لأنه يشعر بالغيرة
‫- لا، لا أشعر بالغيرة ‫- يغار من نجاحي بمسيرتي المهنية
‫ومدى اندفاعي ‫وأنا أعمل كثيراً
‫تخالني أغار بسبب عملها وأصدقائها ‫بالعمل وكل ما يرافق عملها
‫لا أشعر بالغيرة لكنني لا أفهم سبب ‫اضطرارك إلى جلب عملك إلى البيت
‫والذهاب إلى العمل بنهايات الأسبوع ‫أجد هذا سخيفاً لكنني لا أشعر بالغيرة
‫- أنا... ‫- حسناً
‫أنت كثير التذمر
‫تتحدث باستمرار عن عدم شعورك بالغيرة ‫لكنني أشعر بعدائية كبيرة
‫لا أشعر بأن عملها ‫يشكل مصدر تهديد لي
‫في الحقيقة أجد عملها ‫يستحوذ على حياتها كلها
‫لدرجة أن هذا يصعّب علاقتنا ‫وأجد هذا سخيفاً
‫- يستهلك الكثير من وقتي ‫- أجد هذا سخيفاً
‫هذا صحيح ‫يحتاج إلى أبحاث ووقت
‫- هل أنت ناجحة؟ ‫- أنا ناجحة للغاية
‫يرى زملائي بالعمل ذلك ‫يعلمون كم أنا بارعة، نحن نعمل معاً
‫نحن كآلة تعمل بشكل ممتاز ‫وننجز الأمور
‫يراودك شعور رائع ‫عند قيامك بشيء مهم
‫إلى أي مدى تشاركين ‫في مصاريف المنزل يا (برين)؟
‫بنسبة مئة بالمئة
‫لا، لا، ليست النسبة مئة بالمئة ‫ليست كذلك على الإطلاق
‫حسناً يا (جاستن)، هذا غير منصف ‫تفضل واشرح ما تقوم به
‫هذا غير منصف ‫أنا كاتب، أنا كاتب
‫لا تُعتبر كتابة اليوميات ‫كتابة فعلية
‫أكتب يومياتي لديّ دفتر يوميات ‫أحب أن أكتب فيه كل يوم
‫لكنني كاتب سيناريو ‫ولديّ سيناريو وملخص رائع لقصة
‫أنتظر حصول حادث سيمنحني ‫تبصراً كبيراً، الأمر قريب
‫مضت سنة ‫كدت أحقق مرادي لذا أنا متحمس
‫- ينتظر فحسب ‫- لم تكسب أي إيراد
‫من كتابتك للسيناريو بعد ‫لا، حسناً
‫هذا ليس أمراً غير شائع
‫يحصل هذا الأمر منذ قرون
‫لا، يحصل ذلك منذ السبعينيات فقط
‫عندما بدأت النساء يجنين لقمة عيشهنّ ‫ووجد الرجال ذلك مصدر تهديد هائل
‫أفهم هذا الوضع فعلًا
‫لأنني بدأت علاقتي ‫مع زوجي (كيب) بالشكل ذاته
‫كان في كلية الحوق ‫وكنت في المجال المالي
‫وأنا كنت المعيلة في عائلتنا ‫وقد وجد أن هذا مصدر تهديد كبير
‫يا (جاستن) قد يهمّك ‫أن تعرف أنه محام ناجح للغاية الآن
‫- ويقوم حتماً... ‫- أنا سعيد جداً لأجله
‫يقوم بدوره على أكمل وجه كمعيل ‫ولكن خلال ذلك الوقت...
‫عبّر عن بعض الضغوط
‫يا (جاستن) أتشعر بالرغبة في لبس ‫الصديريات أو سراويل داخلية نسائية؟
‫لا، لا ‫لم أشعر بهذه النزوة قط
‫- لم نصل إلى ذلك الحد بعد ‫- بعد
‫- أبداً ‫- نحن على المسار الصحيح
‫- شعر نسائي مستعار؟ ‫- لا، لا، لا يستهوينا ذلك
‫ثمة تجسيدات أحياناً ‫لذلك التهديد الفظيع
‫- نعم ‫- بالنسبة إلى الرجل، لنواجه الأمر
‫ليس لديك أمور مهمة تقدمها لعالمنا ‫إن لم تؤمن إيراداً
‫أشعر بوجود تحيز مشترك ضدي هنا
‫لا، لا، نحن محترفتان وناجحتان ‫ونستطيع الاتفاق على ذلك الصعيد
‫أشعر بأنني متعاطفة ‫إلى أقصى الحدود يا (جاستن)
‫فلو كنت مكانك ‫ولم يكن بوسعي إنجاب الأولاد
‫لذا لا يمكنني ‫زيادة عدد الفصيلة
‫ولم أكن بارعة بالجمع أو التربية
‫ولم أكن أؤمن إيراداً
‫سأشعر بأنني مرتبكة ‫حتماً في هذا العالم
‫لذا أتفهم تماماً ‫إن كانت (برين) شغوفة بعملها
‫ما طبيعة عملك يا (برين)؟ ‫أتعملين في المجال المالي أو...؟
‫إنها نجمة أفلام إباحية
‫حسناً، أترين ‫كيف يقوم بتحقيري؟
‫أنا ممثلة في أفلام للراشدين
‫وأمثّل في مسرحيات للراشدين ‫في نهايات الأسبوع
‫إنها نجمة أفلام إباحية
‫ممثلة
‫تعاقدت مع (ريتشارد سيمونز) حتماً ‫لذا لنتناول الطعام ونتحادث قليلًا
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت