‫"في الحلقة السابقة"
‫(كميل)،عفواً (كمال) أنا (فيونا)
‫أريدك أن تعلّمني كيف أسجل جلساتي
‫- جيد، جيد ‫- أحبك
‫- أنت "مخبرتي" ‫- لأننا صديقتان حميمتان
‫شكراً لك
‫- "كلميني عبر الخط الأرضي" ‫- كنت بحاجة إلى أن أتكلم معك
‫بشأن إنهاء العلاج وقطع كل اتصال بيننا
‫أريد أن أبرهن ما أفعله ‫أعتقد أنه يجب أن تعلم ما تخططه زوجتك
‫لا تنس أن تخبر كل من في شركتك ‫الشركاء الكبار والأدنى مرتبة
‫يا لها من وسيلة علاجية رائعة!
‫ما هو مجال عملك يا (برين) ‫هل هو عالم المال أو...
‫إنها نجمة أفلام إباحية
‫"يبدو أنك لا ترتدين أية ملابس داخلية"
‫عادة نفضل الابتعاد عن استخدام الخيار ‫فهو من الأمور المبتذلة
‫- حسناً... ‫- ولكن...
‫نستخدم الفاكهة والخضار بكل تأكيد
‫نحب أن ندعم المزارعين المحليين ‫وشراء كل ما هو عضوي بالتأكيد
‫لذلك نشتري الكثير من القرع الصيفي
‫لقد صورنا فيلماً في عيد الشكر ‫السنة الماضية وكان موضوعه الحصاد
‫كان رائعاً، بطاطس مهروسة ‫صلصة اللحم تنفع
‫- صلصة بنية وبيضاء ‫- أمر مثير
‫الطعام المالح مقارنة...
‫- أجل، أجل ‫- أمر مثير للاهتمام
‫حسناً...
‫(جاستن) أنا آسفة ‫لا أعلم ما دورك في كل هذا الآن
‫عدا عما هو واضح ‫أنها مكتفية فنياً على عكسك
‫أنا مكتفٍ في الحقيقة ‫مكتفٍ فنياً
‫وكما قلت فإنني في طور تحضير السيناريو ‫فأنا...
‫لكنني أواجه المشكلات، هناك مشكلات كثيرة ‫تظهر بسبب ما تفعله
‫المشكلة هي العائلة هنا، عائلتي
‫لا أستطيع أن أحضرها إلى منزلي ‫لتقابل أبي وأمهاتي، الأمر... ليس...
‫حسناً، لمَ لا تستطيع أن تحضرها ‫إلى المنزل لمقابلة أمك وأبيك؟
‫لا، أعني أمهاتي... ‫أنا من المورمون الأصوليين
‫- حسناً، هذا خبر جديد ‫- لديه خمس أمهات
‫إذا أنت لست من المورمون العاديين ‫يتعدى الأمر ذلك
‫أنت تتحدث عمن نراهم في نشرات الأخبار إذاً
‫هل هي المجموعة ذاتها أو إنها مختلفة...
‫- أجل، بعضهم ظهر في الأخبار ... ‫- أجل، أجل، المجموعة ذاتها
‫أفترض أنك لست عضواً فيها بعد الآن
‫لأنه يبدو أنك لا ترتدي الثياب الداخلية ‫أو أياً من أثواب المعبد أو...
‫أعني، ليس ضرورياً أن نرتدي دائماً...
‫شاهدت برنامج ( آينجلز إن أميركا) ‫أعتقد...
‫أنت تعلم، المعبد، ملابس المعبد، حسناً
‫كلا، أعني، أحياناً... ‫لسنا مجبرين على ارتدائها دائماً
‫أعني، إلا إذا... لا يتعلق الموضوع بـ...
‫لا أريد التكلم عن قواعد اللباس ‫أو نظامي اليومي
‫لا أريد أن أشعرك بعدم الارتياح، حسناً
‫لا أريد التكلم عن الدين هنا ‫يتعلق الأمر بإنجاح علاقتنا
‫أريد أن أعرف ماذا تظنين ‫أنه يجب أن نفعله كي تنجح علاقتنا
‫أرى تعقيدات كثيرة يجب أن تحلّ ‫قبل أن نتطرق إلى كليكما
‫أرى أنك تهربت من التكلم ‫عن ديانة وثقافة عائلتك
‫إذاً إن أحببت أن نتصل بأمهاتك ووالدك
‫فبإمكاني إكمال العلاج عبر الإنترنت
‫هل لديهم اتصال بالإنترنت؟
‫لا، لا أعتقد ذلك حالياً، أعني...
‫- على الأرجح لديهم في المعبد ‫- أجل، ربما في المعبد
‫لأن هناك بعض البرامج ‫حيث بإمكانك جمع 5 أو 6 أشخاص
‫للولوج إلى موقع معين لتلقي العلاج
‫أستطيع تدبر الأمر ‫أستطيع القيام بذلك، وبكل سرور
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- أجل
‫تستطيعان دفع المال عبر (باي بال) ‫التعرفة ذاتها مضروبة بـ5 أو 6
‫- حسب عدد الأشخاص الموجودين ‫- أجل، حسناً، هذا أمر جيد
‫حسنا يا (برين)، يبدو أننا بحاجة إلى جلسة ‫لحل ما يحصل في عملك
‫كل ما يجذبك إلى هناك ‫بعيداً عن علاقتك هنا، صحيح؟
‫- أجل، صحيح ‫- مع الغيرة والمنافسة مع...
‫- سيكون ذلك جيداً ‫- (بام بام) و(ماندنغو)
‫- اسمه (بوم بوم) ‫- عذراً، (بوم بوم)
‫كان لدينا بعض المشكلات
‫أعتقد أننا قد نستفيد من بضع جلسات ‫لنحل هذه الأمور
‫هناك (ماندنغو) بالتأكيد ‫و(تشيري بوبينز)...
‫هي...
‫- واجهنا بعض المشكلات ‫- أعتقد أنه أمر رائع
‫أعتقد أنه جيد جداً
‫- أجل، يمكننا تدبير ذلك ‫- أجل، جيد
‫- يمكننا تدبير الأمر ‫- لكن ليس الأمر واضحاً
‫ماهية المشكلات مع (تشيري بوبينز)...
‫- هناك العديد من المشكلات ‫- و(بوم بوم)
‫- هناك العديد... ‫- هناك الكثير من المشكلات
‫أجل، أعتقد...
‫لقد مرت 3 دقائق، أليس كذلك؟
‫- أجل، أعتقد أنه اتفقنا ‫- يمكنني مراجعة كلامنا...
‫- حسناً، حسناً ‫- (بوم، بوم)...
‫"شهادة رقم 1"
‫مرحباً، اسمي (جيروم سوكولوف)
‫وأود، انتظري لحظة
‫هل هذا أفضل؟ ‫أعتقد أنني أبدو أفضل واضعاً نظارتي
‫لا، لا أستطيع الرؤية بشكل أفضل ‫حسناً يا دكتورة، أنا هنا لأتكلم معكم
‫عن الدكتورة (فيونا والاس) التي أقابلها
‫خلال جلسات تطول 50 دقيقة
‫والتي وجدت أنها نافعة جداً
‫أما الآن...
‫ليس بشكل تام مع الدكتورة (والاس)
‫أعني أنه مزيج من العمل ‫الذي كنت أقوم به
‫وصديقتي الحميمة وحبيبتي (هايلي) ‫التي كانت تساندني بشكل رائع
‫استطعت أن أتكلم عن... ‫مع الدكتورة (فيونا والاس)
‫وهي، مع (هايلي) التي...
‫هذه شهادة لـ(هايلي)
‫أعاني من عدة حساسيات غذائية...
‫لدينا براد في المطبخ...
‫ليست غلطتي أنني حصلت ‫على نصف براد لي بشكل خاص
‫بسبب حساسيتي للفستق ‫والغلوتين لأن...
‫ما زلنا نتحدث عن الحساسيات الغذائية
‫هناك مرة اضطررت ‫إلى رمي سندويش تونا لأحدهم
‫الدكتورة (والاس) بالنسبة إلي ‫علّمتني فعلاً كيف أبقي مشاعري
‫وأفكاري واحتياجاتي واهتماماتي ‫وأغراضي الخاصة...
‫كل شيء في الواقع...
‫وجوهري بعيداً ‫عما يجب أن أركّز عليه حقاً
‫وساعدتني (فيونا والاس) في ذلك
‫ومع مساعدة حبيبتي (هايلي) ‫(هايلي) سمعت ذلك!
‫هل طلب منك أن تجري مقابلة؟ كلا
‫- لا أزال في وعيي ‫- حسنا إذا، أقدر القليل من...
‫- أترين؟ أدع أفكاري ومشاعري وغضبي ‫- هل تعلم أين زر التوقف؟
‫وهناك موضوع الانتصاب
‫ماذا؟
‫"الشهادة رقم 2"
‫ساعدتني الدكتورة (والاس) ‫في علاقاتي مع الرجال
‫كنت سطحية في الماضي ‫كنت أعجب بالرجال بسبب وسامتهم
‫ولكن الآن يعجبني من لديه المال
‫حسناً، توقفي، توقفي
‫تبلين البلاء الحسن يا (جينا)
‫لكنك تبدين مترددة قليلاً ‫وكأنك لا تعنين ما تقولين
‫لا أجيد التصرف في مني اللحظة
‫- لا، لا، لا ‫- في ماذا؟
‫أنت أيضا تكشّرين عندما تمدحينني
‫- حسناً ‫- إذاً
‫- سأبتسم أكثر ‫- سأريها كيف
‫- حسناً، قم بذلك ‫- حسناً
‫حسناً (جينا)، هل تلقيت الرسالة ‫التي تركتها لك الليلة الماضية
‫عن بعض الأفكار لهذه الشهادة ‫وكيف أردت منك التوقف عند كل جملة
‫والالتزام فعلاً بذلك؟ ‫هل تلقيت هذه الرسالة؟
‫لا... كنت أنفصل عن حبيبي الليلة الماضية
‫- كنت مشتتة الذهن ‫- حسناً، من التالي؟
‫أجل، لم يرد قط ممارسة الجنس معي
‫- بينما أنا نشيطة جداً جنسياً ‫- يا للعجب
‫كنت أريده أن يمارس الجنس معي بشدة
‫عجباً، إنه أمر غريب جداً
‫أشعر أنني أريد ممارسة الجنس طوال الوقت
‫حسناً، على أية حال ‫هل سنحاول مجدداً أو...
‫حسناً، لنعيد الكرّة ‫حسناً (جينا) هل أنت جاهزة؟
‫تبدين رائعة بالمناسبة ‫شعرك يبدو لامعاً
‫- شكراً لك ‫- وعيناك لامعتان
‫أنت رائع، تبدو وكأنك (لوك ويلسون) ‫لكن أسمر
‫يا للروعة، لم يقل لي ذلك أحد من قبل
‫- أنت رائع ‫- شكراً
‫يبدو الإطار رائعاً ‫بالمناسبة تبدين رائعة على الكاميرا
‫- شكراً ‫- إنك تجعلها تبتسم
‫- يا له من وقت جميل ‫- حسناً، أجل، إذاً...
‫أحب برنامج (سلامدوغ مليونير)
‫- أجل ‫- تماماً
‫أحب الهنود
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يا للروعة، أنا هندي
‫أعلم
‫- تستطيعين تبيان ذلك؟ ‫- الأمر مثير
‫- هل تعتقدين أن الهنود مثيرون؟ ‫- مثيرون جداً
‫أشعر بالإثارة الآن للصراحة ‫إنني أتصبب عرقاً
‫إن أمكن قد أزورك ‫لتفحص عمود الطوطم لديك
‫هذا ليس النوع الصائب من الهنود ‫لدي عود بخور
‫- قد نصوّر هذا إن أمكن ‫- حسناً
‫- إذاً، جاهزة؟ ‫- ثم نأكل المثلجات
‫جاهزة؟ ولنبدأ التصوير
‫ساعدتني الدكتورة (والاس) تماماً ‫في مسألة صورة احترام ذاتي
‫توقفي، كان ذلك أفضل بكثير ‫أفضل بكثير
‫- شكراً ‫- أجل، بدأت بالتمكن من الأمر
‫سنصور بضع لقطات أخرى ‫وستكونين رائعة
‫- أجل ‫- أجل
‫- يعجبني العمل معك ‫- شكراً
‫قد نقوم بمشاريع أخرى معاً ‫أتعلمين؟
‫- يعجبني القيام ببعض المشاريع معك ‫- لا تأخذي هذه المغازلة بجدية
‫إنه يقوم بذلك مع الجميع
‫حسنا، أتعلمين؟ إنها تظن دائماً ‫أنني أغازلها
‫آسفة، لكن عندما يطلب منك ‫أن تمسكي سلكه وتضعيه في الثقب
‫- أتعلمين؟ ‫- كنا نصلح كمبيوترها بالله عليك
‫أجل، وكأن ذلك صحيح
‫- ما أمر (ريتشارد)؟ ‫- من تعنين؟
‫يقول دوماً كم أنه مشتت الذهن ‫وكم لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك
‫وكتب على جدول الأسبوع الماضي ‫"الجمعة، الغداء مع (فيونا)، (جاكوموز)"
‫تليها عدة علامات تعجب "أتوق لذلك"
‫- حسناً، قد يكون ذلك... ‫- هل تواعدينه؟
‫كلا
‫أنا متأكدة من أنه رمز لجلسة ما
‫ماذا كان عليه أن يكتب؟ ‫"لعلاجي من مرضي العقلي؟"
‫لا، أنا متأكدة من أنه رمز ما
‫يجب أن تعلمي أيضا أن (كمال) ‫يعمل في شركة محاماة (كيب)
‫لا يهمني الأمر
‫يبدو أن جميع من في شركة المحاماة ‫يعاشرون بعضهم بعضاً
‫حسناً، لكن لا أريد أن تتورط (جينا) ‫في أية متاعب بالتأكيد
‫لأن هذا يعدّ خرقاً للسرية ‫بين الطبيب ومريضه
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنني أعدّل مكان الزهور
‫للتصوير؟ هل يجب أن تبدو أفضل؟
‫أجل، لم تكن في مكانها ‫لذلك أردت أن أضعها في الإطار
‫لا أعتقد أن الأمر ينجح على أية حال
‫ما هي هذه الضجة التي أسمعها باستمرار؟
‫ماذا...؟
‫ماذا يحصل؟
‫- حقاً! ‫- نحن...
‫أتعلمان؟ أعتقد أنه انتهينا ‫لننهِ اليوم
‫أعتقد أننا أخذنا منك ما بوسعنا
‫لدي زبائن آخرون ‫أعتقد أنهم يستطيعون فعل ذلك من أجلي
‫سينجح الأمر، إذاً شكراً جزيلاً (جينا) ‫لقد ساعدتني كعادتك
‫- شكراً (جينا) ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫(كيب) لا أستطيع أن أطلب لك الطعام ‫إن لم تقل لي ما تريد، انتظر
‫يا للروعة
‫(كيب) إنه أمر مثير ‫إنني أتلقى طلبات كثيرة لأخذ المواعيد
‫يا للروعة!
‫"يبدو ذلك غير قانوني بالنسبة إلي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫صباح الخير (برين) و(جاستن) ‫سنجتمع اليوم لثلاث دقائق لا أكثر
‫يجب البوح بكل شيء لأنني انشغلت فجأة
‫وعليّ مقابلة 30 شخصاً على التوالي
‫ستطول مواعيدي ساعة ونصف
‫- رائع، أنت معالجة رائعة ‫- أجل وأرى السبب، أنت مدهشة
‫شكراً، أقدّر لك ذلك
‫أولاً علينا إيضاح بعض الأمور المستجدة
‫أولاً، أرى يا (جاستن) أنك ترتدي ‫ملابسك الداخلية الخاصة بالمورمون
‫لست متأكدة
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، لقد أخذناه لتونا من المصبغة
‫لم يتصل بي أي منكما بشأن جلستنا
‫كان المفروض أن تكون هذه الجلسة ‫مع عائلتك يا (جاستن)
‫جلسة المورمون الكبرى ‫أليس كذلك؟ أتذكر؟
‫كنا سننظم بطريقة ما جلسة لعائلتك
‫أجل، لقد علقوا في (يوتا)
‫كان من الجميل أن تعلمني ‫لأن (يوتا) أو أينما كنا
‫- أجل ‫- سنكون متصلين بالإنترنت
‫لا ينبغي أن يكون الأمر مهماً ‫و(برين) مع زملائك في العمل
‫أجل، إنهم منغمسون في العمل ‫عمل كثير
‫أنا أيضاً الآن لسبب أجهله خبر متناقل ‫هذا ما هو رائع في الإنترنت
‫- لا يمكن للمرء أن يعلم أبداً ‫- هذا مؤكد
‫في مكان ما هناك شخص يتكلم عني ‫لذك أنا من أسعد الناس
‫- لكن على أية حال ‫- تماماً، أجل
‫أيضا أنا بحاجة إلى وسيلة ‫اتصال أخرى معكما
‫لأنني حاولت البحث عنك عبر (غوغل) ‫يا (برين) ولم أستطع إيجادك
‫- حقاً؟ ‫- أجل فاعتقدت أنه ربما...
‫أن اسم (برين) قد لا يكون الاسم...
‫الذي تستخدمينه في مجال العمل الإباحي
‫ولا أعرف اسم حيوانك الأليف أو الشارع ‫الذي ترعرعت فيه
‫لذلك لم أستطع أن أحزر اسمك ‫في المجال الإباحي
‫أعلم ما قد يكون اسمي، سيكون...
‫ليس بالاسم المهم ‫قد يكون (روفس بريدجهامبتون درايف)
‫- لا أعلم إن كان فعالاً ‫- إنه غريب، غريب جداً
‫هذا اسم جيد في المجال الإباحي
‫ولكن ربما لا تعرفين ‫كيف تستعملين محرك البحث (غوغل)
‫قد يكون للأمر علاقة بفارق الأجيال
‫- أعرف كيف أستعمل (غوغل) ‫- لقد صورت أفلاماً عديدة
‫أبحث عن نفسي عبر (غوغل) دائماً، أترين؟
‫أعني... ها أنا، أجل، ها هنا
‫كان هذا افتتاح متحف ‫ذهبت إليه مع زوجي
‫إنها صورة جميلة، يجب أن ترياها ‫ألقيا نظرة عليها وموقعي هناك
‫أظن أنكما وجدتماني في هذه الطريقة ‫لأن ها هي ثم...
‫هناك شيء جديد، ما هذا؟ ‫هذا أمر جديد
‫هذا موقع: "أتصدق أن هذه ‫معالجتي النفسية؟"
‫ما هذا الموقع؟ ‫- مرحبا، أنا الدكتورة (والاس)
‫مرحباً، أنا (برين)
‫- أنا (جاستن) ‫- هذه جلستنا!
‫- غريب ‫- كيف أصبحت على هذا الموقع؟
‫هذا ليس مقبولاً ‫يجب أن نبلّغ عن الأمر
‫من قد... لم أسجل جلساتنا بعد
‫هل يستطيع الناس ولوج كمبيوترك ‫بينما نجري جلستنا الآن؟
‫قد يكونون يسجلون حديثنا ‫هذا أمر فظيع
‫الحقيقة هي أننا نشرنا الجلسة في الموقع
‫- نحن مشهورون لفعلنا ذلك ‫- هذا عملنا
‫هذا موقعنا، نحن فنانان تصويريان محترفان
‫إذاً أنت لست... ‫هل أنت فنانة تصويرية إباحية؟
‫- كلا ‫- كلا، وهل أنت من المورمون؟
‫- كلا ‫- كلا
‫هل أنت كاتب سيناريو ‫أو هل أنتما مخادعان؟
‫- أجل، هو كاتب سيناريو ‫- أحاول أن أكتب سيناريو
‫- ولكننا... ‫- حسناً، لست مهتمة بعد الآن
‫أنا متفاجئة بأنك لم ترينا من قبل ‫نحن مشهوران في هذا المجال
‫"أتصدق أن هذا حيواني الأليف؟" ‫"أتصدق أن هذه هي معلمتي؟"
‫- "أتصدق أنه طبيبي النسائي؟" ‫- أتعلمان؟
‫لا أشاهد برامج الفضائح النهارية
‫لذلك لا أنا لا أعلم من تكونان ‫ولا ألج مواقع كهذه
‫على الكمبيوتر، حسناً؟ ‫لأنه لدي أشياء أهم أفعلها
‫أفضل مساعدة الغير ‫والمساهمة في المجتمع عوضاً عن تمزيقه
‫شخص نزيه تلو الآخر
‫هذه هي أهدافي ‫قد تكون مختلفة عن أهدافكما كما أعتقد
‫- كما تعلمين... ‫- نرى الجانب الكوميدي
‫في إهانة الناس النزهاء أحياناً
‫لمَ قد تفعلان شيئاً كهذا؟ ‫ولم تسألاني حتى، إنه أمر...
‫- في الواقع إنه... ‫- هناك حدود قد تخطيتماها
‫إنه منتدى رائع للكوميديا ‫وأنت معالجة رائعة، حقاً
‫ما المضحك بشأن مشكلاتكما ‫كمورمون متطرف ونجمة أفلام إباحية؟
‫إن كنتما تعتقدان أنه أمر مضحك ‫فأنتما في وضع أسوأ مما توقعت
‫- لسنا الوحيدين ‫- أجد أن الأمر غير قانوني
‫ويؤسفني قول هذا، إن زوجي محامٍ
‫لكنني سأدون كل الخاصيات حالاً ‫وسوف نجد حلاً
‫قد تكون هذه القضية لا سابقة لها ‫لكننا سنجد حلاً لا محالة
‫لإدخال قانون يتعلق بالإنترنت ‫لحماية أشخاص مثلي من أشخاص مثلكما
‫ماذا أكون أنا؟ صورتماني أثب...
‫- لم أفعل هذا قط ‫- إنها صورة رمزية
‫- ماذا جعلتماني أفعل؟ ‫- ربما هذا جديد عليك ولكن...
‫- جعلتماني أتحرك وأثب و... ‫- ستدورين حول نفسك بعد قليل
‫وترقصين مثل الدمى ‫إنه تصميم تصويري لك
‫- لقد استخدمنا رأسك... ‫- لم أفعل ذلك قط
‫هذا ليس تشخيصاً صحيحاً لي
‫كل هذه... وما هي تلك الأرقام؟ ‫45000342844
‫هؤلاء هم الأشخاص ‫الذين يشاهدون هذا الموقع
‫- هذا الموقع؟ ‫- نعم
‫- الذين يشاهدونني؟ ‫- أجل
‫الذين يشاهدوننا
‫هل أستطيع أن أضع رابطاً ‫من هذا الموقع إلى موقعي الخاص؟
‫"الاستيعاب"
‫سأرفض ذلك
‫- حسناً، سأقصد نادي الرياضة ‫- حسناً
‫- أتمنى لك تمريناً موفقاً ‫- ماذا تفعلين؟
‫إنني أراجع رسائل الفيديو ‫التي تلقيتها
‫- هل يتواصل معك هؤلاء الناس؟ ‫- أجل، هل تصدق؟
‫هناك الكثير منها
‫- ما هذا؟ هل هو خنثى؟ ‫- أجل
‫لن أعالجها، لن أعرف من أين أبدأ ‫لمساعدة هذا الشخص
‫وتبدو هذه الثياب وكأنها مشتراة ‫من متجر الثياب المستعملة
‫- هل هذا العضو مثقوب؟ ‫- أستطيع أن أكبّر الصورة
‫- كلا ‫- إنه كذلك! أجل
‫- لنصغّر الصورة ‫- يا إلهي
‫يا للهول!
‫- هؤلاء الناس... ‫- إنه أمر مؤلم
‫- هل تقومين بعلاج هؤلاء؟ ‫- لن أعالج سادياً، لا
‫انظر هذه الامرأة ‫فهي تترك لي رسالة كل أسبوع
‫- أعتقد أنها معجبة بي ‫- هذا مضر بسمعتك وسمعتي
‫أنني معالجة نفسية؟ وأعالج الناس؟ ‫ما الخطب؟
‫كلا، ولكن هؤلاء الناس ‫غير قابلين للعلاج
‫شخص يترك لك رسالة بواسطة مؤخرته ‫هو غير قابل للعلاج
‫- هذا... هذا ليس بأمر جيد ‫- لا أعتقد أنه كان جدياً
‫كان يتظاهر بجعلها تتكلم، لم يكن...
‫ماذا لو كان... هؤلاء الأشخاص مجانين؟ ‫إنهم أشخاص منحطون
‫- لا يمكنك التعاطي مع هؤلاء ‫- أجل
‫عادة الناس الذين بحاجة إلى علاج ‫هم من يمرون بمحنة
‫وقلت لك من قبل ‫إنني لا أعالجهم كلهم يا (كيب)
‫- لا أعالج السِمان والعجزة ‫- أجل لكن اسمك هناك
‫واسمي جزء من... لدي الاسم ذاته
‫إنني ذاهب إلى نادي الرياضة
‫- عندما أرجع، أريد... ‫- سأغير اسمي
‫أن تغلقي الموقع
‫هذا طلب غير منطقي
‫أن أغلقه، لن...
‫"الدوران"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا (فيونا والاس) ‫- أنا (روبن)
‫- تشرفت بمقابلتك يا (فيونا) ‫- أنا أيضاّ يا (روبن)
‫هلا تقولين لي لماذا قررت ‫أن تأخذي موعداً معي
‫كنت آمل أن تساعديني ‫لست متأكدة تماماً
‫أتردد على نادي الرياضة كثيراً ‫كما ترين
‫يعتقد البعض أنني أذهب إليه كثيراً
‫سمعت عبارات مثل "مدمنة الرياضة" ‫و"مهووسة التمارين"
‫- لكنني لا أظن أنه صحيح ربما ‫- لا يبدو أنك مدمنة
‫صحيح، حسناً ‫ربما، لا أعرف، آمل أن تساعديني
‫قد أكون أعاني من مشكلة في جسدي ‫يتعلق الأمر بمقدار جمالي
‫- لست متأكدة مما هي المشكلة ‫- أمر غريب، لم أظن ذلك بداية
‫تظنين أنني نحيلة جداً، أليس كذلك؟
‫لا... أبداً
‫ما ظننت سبب طلبك للمساعدة...
‫هو شخص أوصى بأنه لديك مشكلات ‫مع نساء أخريات
‫هل لديك أصدقاء؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- لدي العديد من الأصدقاء ‫- هذا جيد
‫هذا ليس في الواقع...
‫عجباً، أجل، لا أعلم هناك أحد
‫ذكر أنني أتردد إلى نادي الرياضة كثيراً ‫لكن أعتقد أنه كلام صحيح
‫- ما هو هدفك من مظهرك الرائع؟ ‫- أشعر أنني أبدو مذهلة حالياً
‫لا أعتقد أنه عليك أن تقلقي بشأن ذلك
‫- لا! ‫- لكن هل أنت متزوجة؟
‫- أجل ‫- كم مضى على زواجك؟
‫- حوالى 17 سنة ‫- عجباً
‫إذاً تزوجت في أواخر العقد الرابع؟
‫من الواضح أنك لست جيدة في الرياضيات
‫أتعلمين؟ لا أريد الاستقرار حالياً ‫لدي متسع من الوقت لذلك
‫لقد بلغت الـ32 لتوي ‫لدي متسع من الوقت للقيام بذلك
‫- هل عمرك 32 فقط؟ ‫- أجل
‫- هذا رائع، إذاً لديك وقت ‫- أجل، دعيني أسألك، أحاول...
‫ما رأيك من ناحية العلم النفسي ‫حيال البوتوكس والريستيلان؟
‫أتكلم عن مواد الحشو البسيطة ‫والعمليات التجميلية عموماً
‫لا بأس بها للبعض ‫أنا متأكدة لكن لم أقم بها...
‫هل هي مؤلمة أو...
‫لا أعلم إن كانت مؤلمة أو لا ‫يا عزيزتي فأنا لم أجر أياً منها
‫- سأطرح عليك السؤال نفسه ‫- لا، لا أعلم
‫لن أقلق حيال الأمر لفترة طويلة
‫ولكن ظننت أنك تستطيعين مساعدتي
‫لأنني اعتقدت أنه قد يكون لك ‫بعض الخبرة في ذلك، نظراً إلى أن...
‫أجل ولكن يرجع ذلك ‫إلى فكرتي الأولى وانطباعي عنك
‫يبدو أنك تعانين المشكلات مع نساء أخريات ‫لأنك لا تزالين عزباء
‫هل تعتقدين أنني جميلة جداً؟
‫يبدو أنك تعانين مشكلة حب الذات
‫أتعتقدين ذلك؟
‫أعلم أنه لدي مشكلة سببها جمالي ‫ولست متأكدة مما هي
‫لذا إن كانت لديك أية بصيرة ‫هل لديك أولاد؟
‫- لا، ليس لي أولاد ‫- حقاً؟ هل فات الأوان؟
‫- لم نشعر بالحاجة إلى ذلك ‫- تعلمين أنه بإمكانك التبني
‫تبنت صديقتي طفلاً ‫ولا بأس بالأمر، أتعلمين؟
‫هذه الجلسة ليست لمناقشة وضعي
‫لذلك لسنا بحاجة إلى مناقشة احتياجاتي في ‫تربية الأطفال أو المشكلات المتعلقة بها
‫ولكن يبدو لي أنك امرأة عزباء ‫وتبحثين عن رجل...
‫في نهاية المطاف، أنا بخير حالياً ‫أمضي وقتاً ممتعاً للغاية
‫- لدي وقت كافٍ لأشعر بالقلق ‫- إذاً أنت إنسانة كاملة ومكتفية
‫لست بحاجة إلى أية مساعدة ‫وقعت بالصدفة على موقعي
‫- لا، أعني، صديقة لي ‫- رأيت امرأة جذابة
‫على موقع ما وقررت أن تحطميها
‫لأنه حتى الآن ‫هذا ما يحصل خلال هذا اللقاء
‫لا، لا، أنا آسفة ‫لم أقصد أن أعطيك هذا الانطباع
‫أنا لا أتحطم بسهولة
‫ولكن محاولاتك المستمرة
‫والثابتة لسحقي...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير تماماً على عكسك
‫- لأنك تبدين... ‫- أرى عدة ثغرات وفجوات
‫بوضوح من خلال شعورك باليأس
‫- يأس؟ ‫- حسناً
‫لقد داهمنا الوقت ‫لذا إن أردت التعمق في مشكلتك
‫- دكتورة (والايس) كنت أتساءل ‫- شهرتي (والاس)
‫- (والاس)؟ و ا ل ا ي س؟ ‫- أجل لكن تلفظ (والاس)
‫أمر مثير للاهتمام ‫أعرف شخصاً يكتب اسمه بالطريقة ذاتها
‫هل تعرفين رجلاً اسمه (كيب والاس)؟
‫(كيب والاس) هو زوجي ‫إذاً نعم، أعرفه
‫- أنت تمزحين ‫- كلا، لست أمزح
‫- (كيب) زوجك؟ ‫- هل تعملين بمجال القانون؟
‫- هل قرأت أي من كتاباته؟ ‫- كلا، هل هو محامٍ؟
‫- نعم وذائع الصيت ‫- لا، لم أعلم ذلك
‫هو شريكي في الرياضة في نادي (بادي سلام)
‫أمر مذهل، لا أصدق أنه زوجك نتمرن معاً ‫نحمّي ونليّن عضلاتنا
‫ونرتاح، يداه قويتان
‫لا أصدق أنك زوجته ‫لم أتوقع ذلك، يا للعجب
‫كم هو لعوب (كيب) ‫حسناً يجب أن أذهب
‫لم يكن هذا...
‫لم أعطكما الإذن لفعل ذلك ‫إنني مذهولة
‫- لم نوقع أية ورقة وأنت... ‫- أجل
‫- من حقنا أن نستعمل... ‫- من الواضح
‫أنك ترين الأمر مضحكاً ونحن...
‫- "اقطعوا التصوير" ‫- عذراً
‫شخص يترك لك رسالة بواسطة مؤخرته ‫هو غير قابل للعلاج
‫- هذا... هذا ليس بأمر جيد ‫- لا أعتقد أنه كان جدياً
‫كان يتظاهر بجعلها تتكلم ‫لم يكن...
‫ماذا لو...
‫ترجمة ميراي ضاهر ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت